ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΩ ΑΥΡΙΟ
Η ΩΡΑ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ
Η μαμά ανέβηκε στο δωμάτιό σου, αλλά εσύ έλειπες.
Θυμάσαι τι συνέβη;
Ήρθε ένας άντρας.
-Ήταν ένας άντρας στο δωμάτιό σου; -Είπε ότι δεν ήταν δικό μου.
Ήθελε να φύγω.
Πού πήγες, Άιζακ;
-Στο δάσος. -Και πώς έφτασες εκεί;
Με ένα αυτοκίνητο.
Θυμάσαι πώς ήταν το αυτοκίνητο;
Μαύρο.
Άιζακ.
Τι έγινε όταν έφτασες στο δάσος;
-Με άφησαν. -Ποιος σε άφησε;
"Μείνε εδώ. Θα βρω κάποιον να πάει το παιδί πίσω στο Τμήμα".
Θυμάται τι λέει ο κόσμος.
Είναι σαν φωτογραφική μνήμη, αλλά με λέξεις.
Μπορείς να θυμηθείς τι άλλο είπαν;
"Κλείδωσε την πόρτα.
"Δεν πειράζει. Θα γυρίσει πίσω αυτή.
"Είσαι εντάξει. Θες να ακούσουμε λίγη μουσική;"
Ποιος ήθελε να ακούσει μουσική;
Ο άντρας με το μαύρο αυτοκίνητο;
Τον έχεις ξαναδεί;
Μπορείς να μας πεις πώς είναι;
Άφησες αυτά στον εκτυπωτή.
Ευχαριστώ.
Η υπόθεση πήγε στους πάνω.
-Ξέρουν για τα στοιχεία; -Απλώς προσωπικό ενδιαφέρον.
-Μην ανησυχείς. -Δεν ανησυχώ.
Ρίξε μια ματιά σε αυτό. Από την παράνομη χωματερή.
Πού το βρήκες αυτό;
Από παλιό συνάδελφό μου.
Είναι ο άνθρωπός μου από μέσα.
Οι άλλες κάμερες;
Λάθος γωνίες. Δεν έπιασαν τίποτα.
Εντόπισαν αυτόν, όμως.
Τρόμαξε. Έφυγε βιαστικά.
Έχασε ένα τάσι.
Αναγνωρίσαμε το όχημα;
Μπορούμε να το εντοπίσουμε.
Σχήμα, μέγεθος τροχού, πέλμα ελαστικού.
Ίσως βρούμε κάτι που ταιριάζει στη θεωρία σου.
Και οι πάνω; Τι θεωρία έχουν;
Ταινίες σναφ. Πορνό.
Ό,τι κι αν έκανε ο Σλέιντ, ο ύποπτός μας συμμετείχε.
Αλλά είχαν μια διαφωνία.
Ο ύποπτός μας σκότωσε τον Σλέιντ και δουλεύει μόνος του.
Σπουδαία. Τώρα βάλε στο κάδρο τον Σέιν Φίσερ, το νεκρό σκυλί, το ρολόι.
Το ρολόι δεν είχε κλαπεί. Το αγόρι το φορούσε.
Ο Άιζακ είχε χρόνια να το φορέσει.
Ο ύποπτός μας είχε μια φωτογραφία του.
-Βγάλε νόημα τώρα. -Όχι. Δεν είναι δική μας υπόθεση πια.
-Πόσες φορές το είδες αυτό; -Απλώς ακούω μουσική.
Σωστά. Τι ανοησίες λέω.
Μπορείς να μας πεις πώς είναι;
Πάντα πίστευες στο υπερφυσικό;
Όρισε το υπερφυσικό.
Διόραση, πρόβλεψη.
Έχεις μια διαστρεβλωμένη σχέση με τον χρόνο.
Έχω άριστη αντίληψη του χρόνου.
-Νομίζεις ότι βλέπεις το μέλλον. -Δεν το βλέπω...
Το θυμάμαι.
Και σε αυτήν την αυταπάτη σου, είσαι ταξιδιώτης του χρόνου ή μάντης;
Είμαι και τα δύο.
Ξέρεις τι θα πω τώρα;
Όχι άλλες ερωτήσεις, κύριε Σέπερντ.
Είσαι ελεύθερος να φύγεις.
-Ωραίο αστείο. -Ωραίο αστείο.
Συγγνώμη. Έπρεπε να το είχα προβλέψει.
Και οι χειροπέδες;
Τις πρόβλεψες κι αυτές;
Ναι. Το ήξερα ότι δεν θα τα παρατήσεις.
Όχι μετά από αυτό που συνέβη με τον Έιντεν Στένερ.
Αλλά μάλλον δεν θέλεις να μιλήσεις γι' αυτό.
Δεν ξέρω τι θέλεις να πω.
Ξεκίνα λέγοντάς μας πού είναι ο Έιντεν.
-Πότε τον είδες τελευταία φορά; -Το Σάββατο.
Όχι, την Παρασκευή.
Γιατί δεν δήλωσες την εξαφάνισή του;
Δεν αγνοείται. Απλώς δεν είναι εδώ.
-Κάνει του κεφαλιού του. -Είναι 17, Κέιτ.
-Δεκαοχτώ τον Ιανουάριο. -Αλλά 17 τώρα.
Είναι δουλειά μας να τον προσέχουμε
και δεν μπορούμε, αν δεν μας πεις πού είναι.
Γαμώτο, μένει με τους φίλους του στην πόλη.
Πού βρίσκει λεφτά;
Κέιτ, θέλουμε ονόματα και διευθύνσεις.
-Βρες τη Μία Τόμας. -Εντάξει.
-Ποια είναι αυτή; -Έμενε από κάτω.
Κάτι έπαιζε μεταξύ τους.
-Πού μένει τώρα; -Δεν ξέρω.
Ρώτα τη μάνα της.
Νούμερο οκτώ. Θέλω να κατουρήσω.
Φυσικά και θες.
Ποιανού υπόθεση ήταν;
Της Κάρεν. Κοίτα, δεν φταίει αυτή.
Οι περασμένες βδομάδες ήταν χάλια.
Θα πω στον γιο μου να μην τον απαγάγουν.
Μπορείς; Γιατί δεν έχω ιδέα πώς να κάνω τη δουλειά σου.
Τα πήγες μια χαρά, Ρομπ. Σ' ευχαριστώ που ανέλαβες εσύ.
Το εκτιμώ.
Αν χρειάζεσαι περισσότερο χρόνο, πάρ' τον.
Υποθέτω ότι δουλεύει ως κλόουν γενεθλίων.
Υποξείδιο του αζώτου. Λες να έχει κι άλλα; Θα ήθελα πολύ να ρίξω ένα γέλιο.
Τραβάς φωτογραφίες; Γιατί;
-Σου μιλάω. -Ηρέμησε.
Γιατί βγάζεις φωτογραφίες;
Είσαι κουφή;
Θα ηρεμήσεις;
-Θα ηρεμήσεις; -Ναι.
Παλιοβρόμα.
Καλώ την αστυνομία.
Είσαι εντάξει;
Πώς το έκανες αυτό;
Δεν έχω ιδέα.
Μου κάνεις μια χάρη;
Μπορείς να μείνεις εντελώς ακίνητη;
Μια στιγμή μόνο;
Πεθαίνει;
Απλώς χρειάζεται φαγητό.
Στις μέλισσες χρωστάμε τη ζωή μας.
Χωρίς μέλισσες, δεν υπάρχουν καλλιέργειες. Ούτε σοδειές ή τροφή. Χωρίς τροφή, τέλος.
Η αδερφή μου έχει αλλεργία στις μέλισσες.
Αν την τσιμπήσει,
εσύ θα φταις.
Ωραία αίσθηση.
Είναι κάτι μικρό, αλλά κάνεις μια ζωή λίγο καλύτερη
χωρίς να κάνεις κάτι άλλο χειρότερο.
Πάτησα επίτηδες ένα σκυλί πριν δύο βδομάδες.
Μετά το ξαναπάτησα στο κεφάλι για να σιγουρευτώ.
Ανήκε σε ένα τετράχρονο κορίτσι.
Με ακούς;
Ναι.
Συγγνώμη, δεν σε άκουσα να λες τίποτα.
Πραγματικά δεν ξέρω τι να πω.
Είναι λίγο ξαφνικό.
Παραλίγο να τον χάσουμε.
Παραλίγο να τον χάσω.
Ναι. Όχι, ξέρω.
Και καταλαβαίνω γιατί αγνοείς τις κλήσεις μου. Τα σκάτωσα.
Αλλά... θέλω να ξαναπροσπαθήσω, ξέρεις.
Για εκείνον ή για μένα;
Και για τους δύο.
Σκεφτόμουν ότι...
Σκεφτόμουν να πάμε όλοι στο παλιό εξοχικό της μάνας σου.
Μόνο οι τρεις μας.
-Έχω κλείσει κόσμο. -Ακύρωσέ τους.
Πες ότι υπάρχει μούχλα ή κάτι τέτοιο.
Υπάρχει μούχλα.
Ορίστε. Δεν χρειάζεται καν να πεις ψέματα.
Άσε με να το σκεφτώ.
Εντάξει.
-Αντίο, Μάικ. -Αντίο.
Γεια.
-Συγγνώμη. Ξέρω ότι είναι αργά. -Δεν πειράζει.
-Νόμιζα ότι επέστρεψες στην πόλη. -Ναι.
Επέστρεψα.
Ήθελα να σου δώσω αυτό.
Τι είναι αυτό;
Η συνέντευξη του Άιζακ. Είπες ότι η ψυχίατρος ήθελε να τη δει.
Είπες ότι δεν μπορούσες να μου τη δώσεις.
Δεν μπορώ,
μην τη χάσεις.
Και μην κάνεις αντίγραφα.
Ευχαριστώ. Δεν πρόκειται.
Και μετά πες μου τι είπε. Εντάξει;
Εντάξει.
Θέλεις να έρθεις μέσα;
-Βασικά, ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. -Σκατά!
Έλα μέσα.
Γαμώτο!
Γαμώτο.
Ναι, έσπασε.
-Θέλω να πω... -Αυτό...
Δεν φαίνεται καλή στιγμή.
Δεν είναι.
Δεν μπορείς να το σκάσεις, είναι δικό σου λάθος.
Ναι. Λυπάμαι.
Και καλά κάνεις. Τώρα θα μας μαγειρέψεις.
-Αλήθεια; -Προφανώς.
-Τι θα θέλατε; -Δεν με πειράζει. Ο Άιζακ θέλει αστακό.
Τι ήθελες να με ρωτήσεις;
Στου Σλέιντ.
Λες ότι μάντεψες τον κωδικό του χρηματοκιβωτίου.
Λάτρης της κλασικής μουσικής. 1812.
Θέλω να πω, δεν είναι και πολύ τραβηγμένο.
Και το βιολί;
Με ρώτησες αν ο Σλέιντ είχε βιολί πάνω από τις σκάλες του.
Συγγνώμη, είναι μάλλον το τελευταίο πράγμα που θα ήθελες να σκεφτείς.
Το θυμήθηκα.
Ώστε έχεις ξαναπάει εκεί;
Όχι. Αλλά το θυμάμαι τώρα.
Σαν η ανάμνηση να υπήρχε ήδη.
Τι άλλο θυμάσαι;
Θυμάμαι το σπίτι,
εκείνο το απαίσιο δωμάτιο στο υπόγειο.
Εκείνα τα δύο κοριτσάκια από τις φωτογραφίες νεκρά,
να τα βγάζουν από το νερό.
Αυτό δεν συνέβη.
Αυτά τα κορίτσια ζουν.
Τους μίλησα ο ίδιος.
Ναι...
Μερικές φορές τα θυμάμαι λάθος.
Γεια σου, γλυκέ μου.
Είσαι εντάξει;
Κρυώνω.
Κρυώνεις;
Έλα εδώ.
Δεν είσαι κρύος.
Άιζακ, θυμάσαι τον ντετέκτιβ Ντίλον;
Γεια σου, Άιζακ.
Αντρική χειραψία;
Τώρα, χτύπα το.
Πίσω. Τώρα, τρία χτυπήματα. Ένα, δύο, τρία.
Άνοιξέ το, κράτα το.
Κόλλα πέντε.
Αυτή είναι η μυστική χειραψία αστυνομικών.
Μην πεις σε κανέναν ότι σου την έδειξα.
-Εντάξει. -Ωραία.
Είσαι μυστικός αστυνομικός τώρα.
Πρέπει να προσέχεις τη μαμά σου.
Βεβαιώσου ότι δεν κάνει τίποτα επικίνδυνο.
Όπως να μαγειρέψει βραδινό.
Ο καλύτερος τρόπος για να ζεσταθείς είναι η ζεστή σοκολάτα.
Πολλή, πολλή ζεστή σοκολάτα.
Εντάξει.
Θα σου πω τι θα γίνει.
Θα σου φτιάξω ζεστή σοκολάτα αν στρώσεις το τραπέζι.
Θα παραγγείλω απέξω γιατί είμαι άχρηστη.
Θες να μείνεις για κινέζικο;
Όχι, αλλά ευχαριστώ.
Είσαι σίγουρος;
Ναι, έχω δουλειά. Ξυπνάω νωρίς αύριο.
Μένεις μακριά;
Στην πόλη. Μια ώρα περίπου.
Ήρθες μέχρι εδώ;
Χαίρομαι που σε ξαναείδα, Άιζακ.
Κοίτα, το πέτυχες με τη μία. Μπράβο σου.
-Να προσέχεις τη μαμά σου, εντάξει; -Εντάξει.
Επιθεωρητή Ντίλον;
-Ράβι. -Ράβι.
Ξέρω ότι κακώς σ' το ζητάω αυτό.
-Μπορείς να με διαολοστείλεις, αν θέλεις. -Στον διάολο.
Τι είναι;
Έχω μια υπόθεση στη δουλειά.
Ένα παιδί... Να, είναι 17.
Έιντεν Στένερ. Η μαμά του έχει μέρες να τον δει.
Ίσως ναρκωτικά.
-Σωστά. -Έχει μια φίλη, τη Μία.
Μία Τόμας. Μπορείς να το γράψεις;
Και το έχεις ήδη πει στην αστυνομία;
Ναι. Δεν ξέρω αν το παίρνουν στα σοβαρά.
Απλώς ένας έφηβος το έσκασε με την κοπέλα του.
Τότε, γιατί ανησυχείς τόσο;
Είναι δουλειά μου.
Θα ρωτήσω. Θα δω ποιος το ανέλαβε.
Ίσως να το σπρώξω λίγο.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Λυπάμαι για το δείπνο σου.
Και καλά κάνεις.
Περίμενε το πιάτο σου. Αν τσιμπολογάς, δεν θα μείνει τίποτα.
-Έρχεται! Κρατήσου. -Ναι.
Στάσου, περίμενε λίγο.
Γρήγορα. Σχεδόν έφαγε.
-Εντάξει, έρχεται. -Ωραία μυρίζει.
-Μην τσιμπάς. -Να δοκιμάσω λίγο;
-Μην αγγίζεις το μοσχάρι μου. -Εντάξει.
Κοίτα το, καλύτερο κι από του Ράμσι.
Κι άλλο; Έφαγες περίπου χίλιες.
-Πόσες θέλεις; -Ποτήρια, σωστά.
Όχι...
ΕΪΝΤΕΝ Σ
Παλιοκαθίκι.
Τι;
Τώρα βλέπω γιατί ήθελες το αμάξι μου.
-Περνάει απαρατήρητο. -Βλακείες.
Απλώς ανησυχείς μήπως κάποιος σου γρατζουνίσει το χρώμα.
Δεν είναι ασφαλισμένο.
Δεν είναι δουλειά της αστυνομίας.
Βλέπεις, ξέρω τι κάνεις.
Χαλάρωσε. Θα κάνουμε πέντε λεπτάκια.
Έτσι πάει τώρα;
Λέει "Πήδα", κι εσύ λες "Πόσο ψηλά;"
-Ποιος; -Ξέρεις ποιος.
Αυτή με το δαιμονισμένο παιδί.
-Η κυριλέ δικιά σου. -Δεν είναι δικιά μου.
Άντε πηδήξου.
-Τι; -Εδώ μένεις;
-Ίσως. -Ψάχνουμε τη Μία Τόμας.
Την έχεις δει;
Μία!
Τι θέλετε;
Είσαι η Μία;
Ξέρουμε ότι γνωρίζεις τον Έιντεν Στένερ.
Ποιος είσαι εσύ;
Δεν έχει μπλέξει. Θέλουμε να βεβαιωθούμε ότι είναι καλά.
-Είστε αστυνομικοί; -Όπως είπα, δεν έχει μπλεξίματα.
Εσύ είσαι η ενοικιάστρια, σωστά;
-Ναι. -Ποιο είναι αυτό το τσούρμο τότε;
-Φίλοι. -Πολλοί φίλοι.
Κοιμούνται εδώ;
-Δεν σε πειράζει; -Μία, κλείσε την πόρτα, γαμώτο.
Ο Έιντεν λείπει.
Μη.
Φεύγουμε.
Αυτό είναι καταπάτηση. Στοιχηματίζω ό,τι θες.
Πόσοι νομίζεις ότι κάνουν κατάληψη εκεί μέσα;
Πάρα πολλοί. Δεν τα βγάζεις πέρα.
Αυτή δεν τα βγάζει πέρα μ' αυτά τα αποβράσματα.
Δεν θα σου γρατζουνίσουν το αμάξι μόνο. Φέρσου έξυπνα.
-Εσύ είσαι ο έξυπνος. -Δεν έπρεπε καν να είμαστε εδώ.
-Τι, απλώς το αγνοούμε; -Όχι, αλλά θα το κάνουμε σωστά.
Θα πω ότι ερευνούμε μια ανώνυμη πληροφορία, εντάξει;
Θα το καταγράψω το απόγευμα. Τι κάνεις απόψε;
Τσίλι κον κάρνε.
Χέσ' το.
Ποτέ δεν μ' άρεσε το τσίλι της Μπέλα.
Μην της πεις ότι το είπα αυτό.
Ωραίο ρολόι, έτσι;
Σου το πήρε η μαμά;
Είναι χαλασμένο.
Ναι, βλέπω ότι το λουρί είναι κομμένο.
Θυμάσαι πώς έγινε αυτό;
Πιάστηκε στο παράθυρο.
Πιάστηκε.
Τότε που σκαρφάλωνες στο σπίτι;
Η μαμά λέει ότι συνήθως δεν το φοράς.
Σου είπε κάποιος να το φορέσεις;
-Εσύ το ήθελες; -Η μαμά θέλει να το φοράω.
Ήθελες να κάνεις τη μαμά να χαρεί;
Άιζακ, πώς βρήκες το σπίτι;
Περπάτησα.
-Ποιος ήταν στο σπίτι, Άιζακ; -Κανένας.
Δηλαδή κοιμήθηκες εκεί για δύο νύχτες, ολομόναχος;
-Πού; -Στο πάτωμα.
Κοιμήθηκες εκεί και μετά έφυγες.
Γιατί έφυγες;
Κρύωνα.
Λέει συνέχεια ότι κρυώνει.
Δεν το λέει ποτέ αυτό. Θέλω να πω, έχει κρυώσει ξανά.
Άκουγα τα δόντια του να κροταλίζουν, αλλά δεν το είπε ποτέ.
Σαν...
Σαν να τον αναστατώνει. Σαν να θέλει να σταματήσει.
Άιζακ, θυμάσαι όταν σε βρήκε η μαμά;
Πώς ένιωσες;
Δεν ξέρω.
Ξέρεις, κάποιες φορές κλαίμε όταν είμαστε χαρούμενοι μα κι όταν είμαστε λυπημένοι.
Γι' αυτό έκλαιγες, επειδή ήσουν χαρούμενος;
Και θυμάσαι γιατί ήσουν χαρούμενος;
Με ήξερε.
-Τι έχει μέσα το σάντουιτς; -Πάστα ψαριού.
Βρομάει.
Έχω κι άλλο.
Και η Μπέλα το μισεί.
Δεν μπορώ να το φάω σπίτι. Αυστηρά γεύμα εργασίας.
-Τι είπε για τις υπερωρίες; -Εσύ τι λες;
Θα της πάρω λουλούδια.
-Να την καλοπιάσω. -Να κάνω κι εγώ το ίδιο;
Εγώ σε τραβάω εδώ έξω.
Δεν με πήρες και με το ζόρι.
Είναι ένα κοριτσάκι εκεί μέσα.
-Είναι 20 χρονών. -Είναι ακόμα παιδί.
Δεν θέλατε ποτέ; Παιδιά, εννοώ.
Το συζητήσαμε. Αποφασίσαμε ότι είχαμε αρκετές έγνοιες.
Ευτυχισμένοι και μόνοι μας.
-Εσύ; -Ίσως, κάποια μέρα.
Πρέπει να βρω κάποια πρώτα.
Σταμάτα, τότε, να περνάς έτσι τα βράδια σου.
Έτσι είναι η δουλειά.
Δεν ευνοεί τα ειδύλλια, έτσι;
Να κάθεσαι στο αμάξι μ' έναν χοντρομπαλά που τρώει σάντουιτς με ψάρι.
-Ο κόσμος θα νομίζει ότι το κάνουμε. -Για όνομα του Θεού.
Θα κάνω αναφορά.
Νικ, περίμενε.
Ντετέκτιβ Ντίλον.
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις στην οδό Ντρέικφορντ. Μάτσον Τάουερ.
Εμπρός; Σκατά. Εμπρός;
Αστυνομία!
Μία!
Μείνε κάτω, γαμώτο!
Κάτω!
Μείνε κάτω!
Σήκω όρθιος! Όρθιος, γαμώτο!
Ώστε σ' αρέσει να χτυπάς κορίτσια, έτσι;
Χτυπάς κορίτσια, καθίκι;
Γρήγορα! Κουνήσου!
-Γαμώτο! -Άντε πηδήξου!
Έλα!
Γαμώτο!
Έχεις καταλάβει ποιοι είμαστε;
Άσε με!
Συλλαμβάνεσαι.
-Φύγε από πάνω μου! -Έχεις δικαίωμα να μη μιλήσεις.
-Είσαι νεκρός, γαμώτο. -Σκάσε!
Βγάλε τον σκασμό!
Σταμάτα!
Τι έπαθες;
-Γιατί το έκανες αυτό; -Δεν ξέρω.
Έβλεπες εφιάλτη;
Τι έβλεπες;
Νομίζει ότι είναι το σπίτι του.
Ποιος;
Κρυώνω.
Αγάπη μου.
Λυπάμαι. Θα ανοίξω τη θέρμανση.
Δεν έπρεπε να είμαστε εδώ.
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ
Επιστρέψαμε στο ακίνητο περίπου στις 10:30 μ.μ.
για να ξαναμιλήσουμε στη δίδα Τόμας,
όταν παρατηρήσαμε ενδοοικογενειακή βία.
Ο δράστης την άρπαξε από τα μαλλιά,
την πέταξε στον τοίχο και την έσυρε μέσα.
Όχι, εγώ το ανέφερα.
Ο αστυφύλακας Χόλνες αποφάσισε να ερευνήσει το περιστατικό.
Κατά την επαγγελματική μου άποψη, υπήρξε επίθεση σε εξέλιξη.
Επίθεση σε εξέλιξη. Αυτή είναι η επαγγελματική μου άποψη.
Σε αυτό το σημείο, ο συνεργάτης μου έδρασε χωρίς δεύτερη σκέψη.
Δεδομένου ότι ήμασταν οι μόνοι αστυνομικοί εκεί,
πήρα μια απόφαση.
-Μπήκε στην ιδιοκτησία άοπλος. -Άοπλος.
Εκεί συνάντησε
ακραία αντίσταση από ένοπλα μέλη συμμορίας.
Ήρθαν κατά πάνω μου με μαχαίρι.
-Έπιασα έναν λοστό. -Έναν λοστό.
Όχι, δεν είναι τόσο ασυνήθιστο.
Συχνά κρύβουν όπλα στα κτίρια,
σε περίπτωση επίθεσης από αντίπαλες συμμορίες.
Στάθηκα τυχερός.
Όπως είπα, άσκησε εύλογη βία.
Πήρε τη σωστή απόφαση.
Δεν έπρεπε να διστάσω.
Τελειώσαμε;
Κοίτα, ξέρω ότι έχει περάσει πολλά.
Θέλω να της κάνω μερικές ερωτήσεις.
Θα κάνω γρήγορα.
Μία.
Αυτή η κυρία είναι από την Πρόνοια.
Θέλει να σου μιλήσει.
Θέλεις ένα τσάι;
Όχι, ευχαριστώ. Δεν θα αργήσω.
Γεια σου, Μία.
Πώς αισθάνεσαι;
Ωραία που βρήκες τη μαμά σου.
Θέλω να σου μιλήσω για τον Έιντεν.
Η μαμά του είπε ότι είχατε σχέση.
Δεν ξέρω πού είναι. Μην κάνεις τον κόπο να ρωτήσεις.
Ξέρεις για τι είναι ικανοί αυτοί οι τύποι;
Δεν θέλει τη βοήθειά σου.
Ούτε κι εσύ.
Κοίτα, σου δίνω την ευκαιρία να κάνεις το σωστό.
Αλλά δεν έχουμε χρόνο.
Πρέπει να βρούμε τον Έιντεν απόψε, πριν την καταιγίδα...
Ξέρω ότι φοβάσαι.
Αλλά είσαι ασφαλής τώρα, Μία.
Δεν μπορείς να το υποσχεθείς.
Σου υπόσχομαι ότι θα το μετανιώσεις αύριο
όταν είναι πολύ αργά.
Εντάξει.
Βασιλιάδες της Ταχύτητας.
Μια παλιά πίστα καρτ στο κτήμα Ράνφορντ.
Αν θες ναρκωτικά, πας στους Βασιλιάδες της Ταχύτητας.
Δώσε μου εκείνο το καφέ.
Τι είναι αυτό;
-Γλυκόριζα. -Γλυκόριζα;
Ποιος θέλει κερί γλυκόριζας;
Θα σου πω ποιος θέλει κερί γλυκόριζας.
Η Μαίρη Ντιν στην οδό Άμποτ 43.
Ορίστε, Μαίρη Ντιν!
Πόσους έχουμε ακόμα;
Τέσσερις ακόμα παραγγελίες, και μετά δείπνο.
Εμείς; Μου λείπει μισό χέρι εδώ.
Αηδίες. Σταμάτα να κλαίγεσαι.
Δώσε μου ένα λεμόνι.
Πρόσεχε, αδέξιε βλάκα!
Τραυματισμένος στο καθήκον και αυτό είναι το ευχαριστώ;
Παραλίγο να πεθάνω, ξέρεις.
Ναι, μυρίζει σαν λεμόνι.
Μπέλα;
Συγγνώμη.
Πρέπει να σταματήσεις.
Το ξέρω.
Λοιπόν, τι ώρα θα έρθεις;
Δεν θα αργήσω. Δεν ξέρω. Συγγνώμη.
Όχι, δεν πειράζει. Χαίρομαι που ήρθατε.
Έφερα αυτό σε περίπτωση που θέλετε να διαβάσετε μαζί ή να δείτε τηλεόραση.
Όχι, αυτό είναι... Είναι υπέροχο.
Και σας πήρα παγωτό για μετά το φαγητό.
Τρώει μόνο φράουλα, μη με ρωτήσεις γιατί.
Ο μπαμπάς μπορεί να φάει όλη τη σοκολάτα.
Έφαγα τη σοκολάτα. Μπορείς να φας τη βανίλια.
Τι;
Βανίλια; Βαρετό.
Αυτός...
Χαμογελάει πού και πού.
Πες του ένα από τα χαζά αστεία σου, θα του αρέσει.
Δεν ξέρω κανένα χαζό αστείο.
Ξέρω πολλά έξυπνα αστεία.
Γέλα με τα αστεία του μπαμπά, εντάξει; Αντίο, γλυκέ μου.
Τα λέμε αργότερα.
Απλώς...
Σου αρέσει η νέα γιατρός, έτσι;
-Η δρ Μπένετ; Ναι. Είναι τέλεια. -Ναι.
Σκεφτόμουν μήπως να έρθω μαζί, να συμμετάσχω κι εγώ.
Ναι. Θα το ήθελα.
Ωραία. Εντάξει.
-Αντίο. -Αντίο.
Λοιπόν, θα μαγειρέψεις εσύ ή εγώ;
Καλά κατάλαβα.
Εντάξει.
Δύο ψάρια σε ένα τανκ. Το ένα λέει στο άλλο "Ξέρεις πώς να το οδηγείς;"
Ξέρεις τι είναι το τανκ; Που έχει ένα μεγάλο όπλο πάνω;
Ξέρεις; Σωστά. Εντάξει.
Ίσως είναι κακόγουστο, αλλά θα μπορούσες να χαμογελάσεις.
Εντάξει.
Η μαμά λέει ότι όταν σε βρήκαν, έκλαιγες.
Θες να μιλήσουμε γι' αυτό;
Είμαι καλός ακροατής.
Έχω μεγάλα αυτιά.
Βλέπεις;
Στ' αλήθεια δεν σε νοιάζει τίποτα, έτσι;
Θέλω να πω, κουράζεσαι ποτέ;
Πεινάς ποτέ; Διψάς ποτέ;
Θα σε ένοιαζε αν σου το έπαιρνα αυτό;
Τώρα;
Το θέλεις πίσω; Το θέλεις;
Όχι. Το ήξερα.
ΒΑΣΙΛΙΑΔΕΣ ΤΗΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ GO KART
Κόφ' το, φίλε. Υποτίθεται ότι είμαστε διακριτικοί εδώ.
-Είσαι ο Έιντεν; -Ποια είσαι εσύ;
Ο Έιντεν Στένερ;
Δεν τον ξέρω.
Με λένε Λούσι.
Μίλησα με τη μαμά σου. Δεν ξέρει πού είσαι. Ανησυχεί.
Αλήθεια, τι είσαι, από την Πρόνοια;
Γαμώτο.
Μην πουλάς εδώ. Όχι απόψε.
Ποιος είπε ότι πουλάω; Δεν πουλάω τίποτα.
Εντάξει. Κοίτα, θα σε πληρώσω.
Έχω 200 λίρες σε μετρητά. Είναι δικές σου. Πάρ' τες.
Το μόνο που θέλω είναι να πας σπίτι.
Απλώς μείνε μέσα.
Δύο χαρτονομίσματα είναι σαν χαρτζιλίκι.
Πάω εγώ για 200 λίρες.
Κανείς δεν έπρεπε να είναι εδώ.
-Φέρσου έξυπνα, ναι; -Απλώς προσπαθώ να σε βοηθήσω.
-Γιατί; -Είναι η δουλειά μου.
Προστασία παιδιών.
Σοβαρολογείς; Σου φαίνομαι να χρειάζομαι προστασία;
Δεν το χρειάζεσαι αυτό. Κοίτα, απλώς πήγαινε σπίτι. Σε παρακαλώ.
Πάρε τα λεφτά. Έχεις μαχαίρι.
Βγάλε τον σκασμό, φίλε!
Δεν νομίζω ότι είσαι κακός άνθρωπος.
Εσύ αποφασίζεις ποιος είναι καλός ή κακός;
Είσαι 17, Έιντεν. Έχεις όλη τη ζωή μπροστά σου.
Τι συμβαίνει;
Κέντρο διερχομένων είμαστε;
Μείνε ακίνητος.
Τι διάολο γίνεται;
Σε ποιον τηλεφωνείς;
Είπα, σε ποιον τηλεφωνείς;
Μαλακίες.
Άσε κάτω το τηλέφωνο τώρα.
-Δεν θες να μου κάνεις κακό. -Όχι;
Γιατί όχι;
Νομίζω ότι μόλις σου έσωσα τη ζωή.
Τρέχα σπίτι, Έιντεν. Μη σταματάς.
Εδώ επιθεωρητής Ράβι Ντίλον.
Αυτήν τη στιγμή απουσιάζω.
Για ό,τι επείγον,
καλέστε το αστυνομικό τμήμα του Χάρτβαλεϊ στο 01632960555.
ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΛΟΥΣΙ ΤΣΕΪΜΠΕΡΣ
Σε 200 μέτρα, στρίψτε αριστερά στον προορισμό σας.
Είμαι ο επιθεωρητής Ράβι Ντίλον και ζητώ έλεγχο στοιχείων οχήματος.
Ν 4, 3, 6, W, Ν, T.
Επιβεβαιώνω Ν, 4, 3, 6, W, Ν, Τ.
Σωστά.
Δεν υπάρχει στη βάση δεδομένων.
Όλα συνδέονται.
Τα όνειρά σας,
οι αναμνήσεις σας.
Ό,τι συμβαίνει,
ό,τι δεν συμβαίνει, ό,τι θα συμβεί.
Εσύ, εγώ, αυτός, ο Άιζακ.
Δεν ξέρω τι συνέβη στον γιο σου, Λούσι.
Αλλά μπορώ να μαντέψω.
-Μάντεψε, λοιπόν. -Δεν θα με πιστέψεις.
Όχι ακόμα.
Όχι μέχρι να τρελαθείς όσο εγώ.
Ώστε αυτό είναι.
Θα επικαλεστείς παραφροσύνη.
Για να αποφύγεις τη φυλακή.
Πραγματικά δεν με πολυνοιάζει τι θα μου συμβεί.
Αργά ή γρήγορα, θα βρω τρόπο να αυτοκτονήσω.
Αν είναι έτσι, δεν θα σου σταθώ εμπόδιο.
Διαφωνώ.
Είσαι καλός άνθρωπος.
Γι' αυτό η δουλειά δεν σου πήγαινε.
Νιώθεις άβολα στο σκοτάδι.
Προσποιείσαι ότι δεν φοβάσαι,
αλλά τις περισσότερες μέρες τρομάζεις, χάνεσαι, λες ψέματα στον εαυτό σου,
προσπαθείς να το παίξεις ήρωας.
Αλλά δεν είσαι έτσι, σωστά, Ντίλον;
Μόλις έστριψε στη διασταύρωση έξι.
Σε ποιον δρόμο;
Δεν ξέρω.
Νότια;
Ψάξ' το κι ανάφερέ το.
Σίγουρα θέλεις να το κάνεις αυτό;
Δεν πρέπει να τον χάσουμε, Νικ.
Νικ;
Είπα κι αν δεν του αρέσει να τον ακολουθούν;
Δεν θα με δει.
Σκατά.
Με ακούς;
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΣΗΜΑ
Τα χέρια σου στο αμάξι!
Δεν έπρεπε να είσαι εδώ.
Μην το κάνεις αυτό.
Κάνε πίσω, Ντίλον.
Δεν σε έχω ξανασκοτώσει. Προτιμώ να μείνει έτσι.
Λίγο πιο μακριά.
Έτσι μπράβο.
Δεν θα έχεις καλό τέλος.
Δεν θα έχει καλό τέλος για κανέναν.
Όχι με τον Στένερ ζωντανό.
Τι ξέρεις για τον Έιντεν Στένερ;
Θα τον είχα απαλλάξει απ' τη δυστυχία του.
Αν δεν ήταν αυτή εκεί, αν δεν με είχες ακολουθήσει εσύ.
Τώρα κάποιος άλλος θα πεθάνει.
Κανείς δεν θα πεθάνει.
Κατέβασε το όπλο. Ας μιλήσουμε.
Μιλάμε, αλλά εσύ δεν ακούς.
Ποτέ δεν ακούς.
Τι κάνεις;
-Περιμένω. -Περιμένεις τι;
"Δεν σε έχω ξανασκοτώσει".
Αυτό μου είπες εκείνο το βράδυ στα μονοπάτια.
"Δεν σε έχω σκοτώσει ακόμα". Αυτό θα έβγαζε νόημα.
Αλλά είπες "Δεν σε έχω ξανασκοτώσει".
Έπρεπε να με είχες ακούσει.
Μακάρι να με άκουγες. Θα είχα σταματήσει το χάος.
Αλλά τώρα κατηγορείς εμένα.
Με κατηγορείς για να μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
-Γιατί να κατηγορώ τον εαυτό μου; -Για ό,τι συνέβη
μετά την καταιγίδα.
Αυτά έχω μόνο.
Το σπίτι της Μία. Σε ψάχνουν, σωστά; Η αστυνομία.
Δεν ξέρω.
Βλέπεις, αυτό με αγχώνει.
Γιατί έχουμε τρεις στη φυλακή αυτήν τη στιγμή, αδελφέ. Έτσι...
-Σε ποιον έχεις μιλήσει; -Δεν είμαι καρφί.
Η Μία λέει ότι θες να φύγεις. Σωστά;
Δικέ μου, πλήρωσα. Πλήρωσα ό,τι...
Εγώ θα σου πω τι μου χρωστάς!
Τι είναι αυτό;
Τίποτα.
Δείξε μου.
-Το χρησιμοποιείς; -Θα μπορούσα. Αν χρειαστεί.
Κοίτα, αν θες να φύγεις, πρέπει να επανορθώσεις, εντάξει;
-Ναι. -Δεν σ' ακούω, γαμώτο!
Ναι, φίλε. Θα επανορθώσω.
Αυτό ήθελα ν' ακούσω.
Έχεις καρτοκινητό;
Ο Τάιλερ σε έφερε εδώ, σωστά;
Ξέρεις το γουρούνι που τον σακάτεψε και μετά τον έκλεισε μέσα.
Αστυνομική βία, αν θες τη γνώμη μου.
Νομίζουν ότι μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν,
αλλά δεν ξέρουν ότι έχουμε το όνομά του.
Δεν ξέρουν ότι ξέρουμε το σπίτι του.
Οπότε εσύ θα επανορθώσεις.
Εντάξει.
Ορίστε.
Είσαι... Καλύτερα;
Αν κρυώσεις, πες το μου και θα σ' το ανοίξω.
Ελπίζω να μην αρρωσταίνεις. Αισθάνεσαι καλά;
Κρυώνω.
Ξέρω. Θα σου φέρω κουβέρτες. Περίμενε.
Γεια σου, Ρομπ. Τι τρέχει;
Η Κέιτ υπέβαλε επίσημη καταγγελία. Λέει ότι της επιτέθηκες.
-Αστειεύεσαι. -Μακάρι να αστειευόμουν.
Προφανώς, τους έδωσα τη δική μου εκδοχή, αλλά...
Αλλά θα σε θέσουν σε αργία.
Θα πληρώνεσαι, νομίζω, μέχρι να το ξεκαθαρίσουν.
Έσωσα τη ζωή του γιου της και δεν έχει ιδέα.
Τι εννοείς;
Τίποτα.
Δεν έχει σημασία. Ευχαριστώ που μου το είπες, Ρομπ.
-Το εκτιμώ. -Κοίτα, θα μιλήσουμε αύριο.
Σίγουρα είσαι καλά;
Ναι.
Καληνύχτα, Ρομπ.
Εντάξει, θα σε σκεπάσω να ζεσταθείς...
Άιζακ, τι κάνεις; Μην το κάνεις αυτό. Καίει.
Όχι, γλυκέ μου.
-Κρυώνω. -Θεέ μου.
Γιατί γελάς;
Δεν είναι αστείο. Άιζακ, γιατί γελάς;
Δύο ψάρια σε ένα τανκ, το ένα λέει στο άλλο,
"Ξέρεις πώς να το οδηγείς;"
-Ωραίο αστείο. -Σοβαρολογώ.
Εσύ, να γράψεις βιβλίο;
Σου παίρνει δύο μέρες να γράψεις ένα email.
-Έχω ιστορίες, ξέρεις. -Έχεις ιστορίες για την παμπ.
Λυπάμαι, αλλά θα πρέπει να βρεις κάτι καλύτερο.
Τι λες για ασφάλεια;
Δουλεύουν νύχτα και είναι επικίνδυνο.
Ποιος ξέρει; Ίσως γίνω ταριχευτής.
Έλα εδώ.
Ξέρεις, δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα.
Δεν είμαι αρκετά μεγάλος για σύνταξη.
Και η σύνταξη θα είναι μειωμένη.
Μπέλα;
Τι ήταν αυτό;
-Ποιο; -Δεν ξέρω.
Κλείδωσες την πίσω πόρτα;
-Μάλλον. -Μάλλον ή σίγουρα;
Ναι. Έλα τώρα.
Είμαι κουρασμένος. Ας κοιμηθούμε.
Σ' αγαπώ, Νικ Χόλνες.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΩ ΑΥΡΙΟ
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου