ICH MACHE ES MORGEN
DIE STUNDE DES TEUFELS
Mami ging in dein Zimmer, aber du warst weg.
Weißt du noch, was passiert ist?
Ein Mann war da.
-Ein Mann in deinem Zimmer? -Er sagte, es wär nicht meins.
Er wollte, dass ich gehe.
Wohin bist du gegangen?
-In den Wald. -Und wie bist du dorthin gekommen?
In einem Auto.
Erinnerst du dich, wie das Auto aussah?
Schwarz.
Isaac.
Was ist passiert, als du zum Wald kamst?
-Sie ließen mich da. -Wer ließ dich da?
"Bleib hier. Hol jemanden, der das Kind zum Bahnhof bringt."
Er erinnert sich, was Leute sagen.
Wie ein fotografisches Gedächtnis, aber mit Worten.
Erinnerst du dich, was sie noch sagten?
"Schließ die Tür ab.
"Es ist okay. Sie kommt zurück.
"Du bist okay. Wie wäre es, wenn wir uns etwas Musik anhören?"
Wer wollte Musik hören?
Der Mann im schwarzen Auto?
Hast du ihn schon mal gesehen?
Kannst du uns sagen, wie er aussieht?
Lag noch auf dem Drucker.
Danke.
Nicht mehr unser Fall.
-Warum halten Sie Beweise zurück? -Persönliches Interesse.
-Ist nicht der Rede wert. -Ist mir egal.
Hier, sehen Sie sich das an. Von meinem Müllablade-Hotspot.
Woher haben Sie das?
Ein Kollege von mir ist vor einem Jahr zum MCIS gewechselt.
Er ist mein Spitzel.
Und die anderen Kameras?
Falsche Winkel. Haben nichts eingefangen.
Hat wohl die hier entdeckt.
Bekam Angst. Fuhr schnell weg.
Radkappe verloren.
Identifizierung?
Lässt sich eingrenzen.
Grobe Form, Radgröße, Reifenprofil.
Finden vielleicht was, das zu Ihrer Theorie passt.
Was ist mit MCIS? Was ist deren Theorie?
Snuff-Filme. Pornos.
Was auch immer Slade tat, unser Verdächtiger war dabei.
Aber es gab eine Unstimmigkeit.
Unser Mann tötete Slade, arbeitet dann alleine.
Super. Jetzt füge noch Shane Fisher, den toten Hund, die Uhr...
Die Uhr wurde nicht gestohlen. Er trug sie.
Er trug sie seit Jahren nicht,
und unser Verdächtiger hatte ein Foto davon.
-Erklären Sie mal das. -Muss ich nicht. Nicht mehr unser Fall.
-Wie oft haben Sie das angesehen? -Ich höre nur Musik.
Natürlich. Wie dumm von mir.
Kannst du uns sagen, wie er aussieht?
Glaubten Sie immer an das Übernatürliche?
Definieren Sie übernatürlich.
Hellsehen, Vorahnungen.
Ihre Beziehung zur Zeit scheint verzerrt zu sein.
Niemandes Zeitempfinden ist besser als meins.
-Sie denken, Sie sehen die Zukunft. -Ich sehe sie nicht...
Ich erinnere mich.
Und sind Sie in dieser Wahnvorstellung Zeitreisender oder Wahrsager?
Weder noch. Ich bin beides.
Wissen Sie, was ich jetzt sagen werde?
Keine weiteren Fragen, Mr. Shepherd.
Sie dürfen gehen.
-Das ist lustig. -Das ist lustig.
Verzeihung. Hätte ich kommen sehen müssen.
Und die Handschellen?
Haben Sie die kommen sehen.
Irgendwann. Ich wusste, Sie würden nicht aufgeben.
Nicht nach dem, was mit Aiden Stenner geschah.
Aber darüber wollen Sie wohl nicht sprechen.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Sie könnten damit anfangen, wo Aiden ist.
-Wann sahen Sie ihn zuletzt? -Samstag.
Nein, Freitag.
Warum keine Vermisstenmeldung?
Er wird nicht vermisst. Er ist nur nicht hier.
-Er tut, was er will. -Er ist 17, Kate.
-Achtzehn im Januar. -Aber jetzt 17.
Wir müssen immer noch auf ihn achten,
und das geht nur, wenn Sie uns sagen, wo er ist.
Verdammt noch mal, er ist bei Kumpels.
Wie kriegt er Geld?
Kate, wir brauchen Namen und Adressen.
-Probieren Sie es bei Mia Thomas. -Okay?
-Wer ist das? -Hat mal unten gewohnt.
Sie hatten was miteinander.
-Wo wohnt sie jetzt? -Ich weiß es nicht.
Fragen Sie ihre Mama.
Nummer acht. Ich muss pissen.
Natürlich.
Wessen Fall war das?
Karens. Hör zu, es ist nicht ihre Schuld.
Die letzten zwei Wochen waren Chaos.
Ich verbiete Isaac, entführt zu werden.
Geht das? Weil ich keinen Plan habe, wie man deinen Job macht.
Du warst gut, Rob, ehrlich. Danke fürs Einspringen.
Das war toll.
Du weißt, du könntest dir mehr Zeit nehmen.
Als Nebenjob ist sie wohl Geburtstagsclown.
Lachgas. Meinst du, sie hat mehr? Könnte einen Lacher vertragen.
Machen Sie da Fotos? Warum machen Sie Fotos?
-Ich rede mit Ihnen! -Ruhig.
Warum machen Sie Fotos?
Sind sie taub, oder was?
Beruhigen Sie sich!
-Beruhigen Sie sich? -Ja. Ja.
Verdammte Schlampe.
Ich rufe die Polizei.
Geht es dir gut?
Wie hast du das gemacht?
Keine Ahnung.
Tun Sie mir einen Gefallen?
Könnten Sie ganz stillhalten?
Nur für eine Sekunde?
Stirbt sie?
Braucht nur Nahrung.
Bienen lassen uns überleben.
Keine Bienen, keine Ernte. Keine Ernte, kein Essen, kein wir.
Meine Schwester ist allergisch.
Wenn die ankommt und sie sticht,
sind Sie schuld.
Fühlt sich gut an.
Ist nur was Kleines, macht aber ein Leben besser,
ohne etwas zu verschlimmern.
Ich habe absichtlich einen Hund überfahren.
Dann fuhr ich rückwärts über seinen Kopf.
Er gehörte einer Vierjährigen.
Hey, bist du noch da?
Ja.
Tut mir leid, ich habe nichts gehört.
Ich weiß nicht wirklich, was ich sagen soll.
Kommt etwas aus heiterem Himmel.
Wir haben ihn fast verloren.
Du meinst ich.
Ja. Nein, ich weiß.
Ich verstehe, warum du mich ignoriert hast. Ich hab's versaut.
Aber... ich will es wieder probieren. Weißt du?
Für ihn oder mich?
Beide.
Ich dachte...
Ich dachte, wir könnten zum alten Cottage deiner Mutter,
nur wir drei.
-Es gibt Buchungen dafür. -Storniere sie.
Sag, es gibt Feuchtigkeitsprobleme oder so.
Die gibt es wirklich.
Na, also. Du musst nicht mal lügen.
Lass mich überlegen.
Okay.
-Tschüss, Mike. -Tschüss.
Hi.
-Tut mir leid, ich weiß, es ist spät. -Ist okay.
-Ich dachte, Sie wären in der Stadt. -Bin ich.
War ich.
Ich wollte Ihnen das geben.
Was ist das?
Isaacs Interview. Sie sagten, seine Psychiaterin wollte es sehen.
Sie sagten, du könntest mir das nicht geben.
Kann ich nicht,
also nicht verlieren.
Und keine Kopien.
Danke. Werde ich nicht.
Und lassen Sie mich wissen, was sie sagt. Okay?
Werde ich.
Wollen Sie reinkommen?
-Ich wollte tatsächlich was fragen. -Scheiße!
Kommen Sie rein.
Scheiße!
Scheiße.
Ja, das ist kaputt.
-Ich meine... -Das...
Es scheint keine gute Zeit zu sein.
Ist es nicht.
Aber Sie rennen nicht weg, also ist es Ihre Schuld.
Richtig. Tut mir leid.
Wird es. Du musst für uns kochen.
-Muss ich? -Offensichtlich.
-Was mögen Sie denn? -Ich bin nicht pingelig, Isaac mag Hummer.
Was wollten Sie mich fragen?
Slades Haus.
Sie sagten, Sie haben den Tresorcode erraten.
Klassik-Fan. 1812.
Ist nicht weit hergeholt.
Und die Geige?
Sie fragten, ob Slade eine Geige über der Treppe hatte.
Tut mir leid, das ist sicher das Letzte, worüber Sie reden wollen.
Ich erinnerte mich.
Sie waren also schon mal da?
Nein. Aber ich erinnere mich jetzt daran, und es ist,
als hätte die Erinnerung irgendwie schon vorher existiert.
Woran erinnern Sie sich noch?
An das Haus,
diesen schrecklichen Raum im Keller.
Die zwei kleinen Mädchen von den Fotos, tot,
aus dem Wasser gezogen.
Das ist nicht passiert.
Diese Mädchen leben.
Ich selbst sprach mit ihnen.
Ja...
Manchmal erinnere ich mich falsch.
Hallo, Schatz.
Bist du okay?
Mir ist kalt.
Dir ist kalt?
Komm her.
Du bist nicht kalt.
Du erinnerst dich an Kommissar Dhillon?
Hallo, Isaak.
Männer-Handschlag?
Jetzt antippen.
Rückseite. Jetzt drei Fauststöße. Eins, zwei, drei.
Explosion, halten.
High Five.
Das ist ein sehr geheimer Polizei-Handschlag.
Verrate ihn niemandem, okay?
-Okay. -Okay.
Du bist mein Undercover Officer.
Du musst deine Mutter im Auge behalten.
Damit sie nichts Gefährliches tut.
Wie etwa Abendessen kochen.
Ich habe gehört, heiße Schokolade wärmt am besten auf.
Ganz viel heiße Schokolade.
Okay.
Nun, ich sag dir was.
Du deckst den Tisch und kriegst heiße Schokolade.
Mami bestellt Essen, weil sie nutzlos ist.
Möchten Sie zum Essen bleiben?
Sollte ich nicht, aber danke.
Ganz sicher?
Ja, hab noch zu tun. Und ich muss früh raus.
Wie weit ist es heim?
Zur Stadt. Stunde oder so.
Sie sind so weit gefahren?
War schön, dich zu sehen, Isaac.
Sieh dir das an, sofort richtig. Gute Arbeit.
-Pass auf deine Mutter auf, okay? -Okay.
Dhillon?
-Ravi. -Ravi.
Ich sollte das nicht fragen.
-Sagen Sie ruhig, ich soll abhauen. -Hauen Sie ab.
Was ist es?
Ich habe diesen Fall auf der Arbeit.
Ein Kind... Nun, er ist 17.
Aiden Stenner. Seine Mutter hat ihn tagelang nicht gesehen.
Klingt nach Drogen.
-Okay. -Er hat eine Freundin, Mia.
Mia Thomas. Würden Sie sich das notieren?
Haben Sie das schon gemeldet?
Ja. Ich weiß nicht, ob sie es ernst nehmen.
Nur ein Teenager mit seiner Freundin.
Und wieso sind Sie so besorgt?
Das ist mein Job.
Ich höre mich um. Sehe, bei wem es landete.
Vielleicht kann ich helfen.
-Danke. -Kein Problem.
Tut mir leid mit dem Essen.
Sollte es.
Warte auf deinen Teller. Wenn du so isst, ist nichts mehr da.
-Es kommt! Es kommt. Moment. -Ja.
Warte, warte.
Du musst dich beeilen. Sie ist fast fertig.
-Okay, es kommt. -Riecht gut.
-Finger weg. -Kann ich was probieren?
-Du kriegst mein Fleisch nicht. -Okay.
Guckt euch das an, besser als G Ramsey.
Mehr? Du hattest schon etwa Eintausend.
-Wie viele willst du? -Getränke, stimmt.
Nein...
Voll auf den Leim gegangen.
Was?
Darum wollten Sie mein Auto nehmen.
-Es ist unauffällig. -Blödsinn.
Sie sind besorgt, dass jemand Ihren Lack zerkratzt.
Ist nicht versichert, oder?
Denn das ist keine offizielle Polizeisache.
Ich weiß, was Sie tun.
Entspannen Sie sich. 5 Minuten.
Läuft das jetzt so?
Sie sagt: "Spring", Sie sagen: "Wie hoch?"
-Wer? -Sie wissen, wer.
Mystic Meg und das Dämonenkind.
-Sie stehen auf sie. -Tu ich nicht.
Klappe, Mann.
-Was? -Wohnen Sie hier?
-Vielleicht. -Wir suchen Mia Thomas.
Gesehen?
Mia!
Was wollen Sie?
Sind Sie Mia?
Uns wurde gesagt, Sie kennen Aiden Stenner.
Wer sind Sie?
Wir wollen nur sichergehen, dass es ihm gut geht.
-Sind Sie Polizisten? -Er hat keine Schwierigkeiten.
Ihr Name steht im Mietvertrag, richtig?
-Ja. -Wer sind dann die?
-Freunde. -Viele Freunde.
Übernachten sie hier?
Sind Sie damit einverstanden?
Er ist nicht hier.
Nicht.
Geh weg.
Die besetzen ihre Bude. Da wette ich drauf.
Wie viele hocken da wohl drin?
Zu viele. Sie haben keine Chance.
Sie hat keine Chance, eingepfercht mit dem Abschaum.
Die zerkratzen mehr als Ihr Auto. Seien Sie schlau.
-Sie sind der Schlaue. -Wir sollten nicht mal hier sein.
-Was, wir ignorieren es? -Wir gehen es korrekt an.
Ich sage, wir folgen einem anonymen Hinweis, okay?
Ich melde es heute Nachmittag. Was machen Sie heute Abend?
Chili con Carne.
Scheiß drauf.
War noch nie Fan von Bellas Chili.
Behalten Sie es für sich.
Das ist eine schöne Uhr, was?
Hat Mami die dir gekauft?
Sie ist kaputt.
Ja, sehe ich. Der Riemen ist kaputt, richtig?
Erinnerst du dich, wie es passiert ist?
Hat sich am Fenster verfangen.
Hat sich verfangen.
Als du ins Haus geklettert bist?
Mami sagt, du trägst die normalerweise nicht.
Sagte wer, du sollst sie tragen?
-Du wolltest es einfach? -Mami mag es, wenn ich sie trage.
Du wolltest Mami glücklich machen?
Isaac, wie hast du das Haus gefunden?
Ich bin gegangen.
-Wer war im Haus, Isaac? -Niemand.
Du hast also zwei Nächte dort geschlafen, ganz alleine?
-Wo? -Auf dem Boden.
Du hast also da geschlafen und bist gegangen.
Warum gingst du?
Mir war kalt.
Er sagt immer, ihm sei kalt.
Er hat das nie gesagt. Ich meine, er hat gefroren.
Ich habe seine Zähne klappern gehört, aber er sagte es nie.
Als ob...
...es ihn stört. Als ob er will, dass es aufhört.
Isaac, weißt du noch, als Mami dich gefunden hat?
Wie hast du dich da gefühlt?
Ich weiß nicht.
Manchmal weinen wir vor Freude, manchmal weil wir traurig sind.
Hast du darum geweint, weil du glücklich warst?
Und erinnerst du dich, warum du glücklich warst?
Sie kannte mich.
-Was ist auf dem Sandwich? -Fischpaste.
Es stinkt.
Ich habe mehr.
Bella hasst es auch.
Darf ich zu Hause nicht essen. Nur auf der Arbeit.
-Was hat sie zu den Überstunden gesagt? -Was denken Sie?
Ich hole ein paar Blumen von der Tanke.
-Stell mich gut mit ihr. -Sollte ich das auch tun?
Da es meine Schuld ist?
Sie mussten mich kaum zwingen, oder?
Da drinnen ist jemandes kleines Mädchen.
-Sie ist 20. -Noch ein Kind.
Sie wollten nie welche? Kinder, meine ich.
Wir redeten darüber. Entschieden, dass wir genug Sorgen hatten.
Glücklich zu zweit.
-Sie? -Vielleicht eines Tages.
Ich muss zuerst wen finden.
Verbringen Sie Ihre Abende vielleicht anders.
Das ist der Job.
Kaum förderlich für Romantik, oder?
Im Auto zu sitzen, mit einer fetten, alten, fischessenden Niete.
-Die Leute denken sicher, wir vögeln hier. -Verdammt.
Ich melde es.
Nick, warten Sie.
Detective Dhillon hier.
Sofortige Unterstützung. Drakeford Lane. Matson Tower.
Hallo? Scheiße. Hallo?
Polizei!
Mia!
Halt ruhig! Halt verdammt nochmal ruhig!
Ruhig!
Halt ruhig!
Auf die Füße! Auf die verdammten Füße!
Du schlägst also gerne Mädchen, ja?
Schlägst gerne Mädchen, du Wichser?
Bewegung!
-Du Wichser! -Fick dich!
Komm schon!
Scheiße!
Weißt du, wer zum Teufel wir sind?
Runter von mir!
Sie sind verhaftet.
-Runter von mir. -Sie müssen nichts sagen.
-Ihr seid tot. -Fresse!
Fresse halten!
He, hör auf!
Hör auf!
Was ist los?
-Warum hast du das getan? -Ich weiß nicht.
Hast du böse geträumt?
Wovon hast du geträumt?
Er denkt, das ist sein Zuhause.
Wer?
Mir ist kalt.
Schatz.
Tut mir leid. Ich mache die Heizung an.
Wir sollten nicht hier sein.
WILLKOMMEN
Wir kehrten gegen 22:30 Uhr zur Unterkunft zurück,
um noch mal mit Miss Thomas zu reden.
Dann beobachteten wir draußen eine häusliche Störung.
Ihr Angreifer packte sie an den Haaren,
warf sie gegen die Wand und zerrte sie hinein.
Nein, ich habe es gemeldet.
D.S. Holness beschloss, die Störung zu untersuchen.
Meiner professionellen Meinung nach war ein Angriff im Gange.
Ein Angriff im Gange. Das ist meine professionelle Meinung.
An diesem Punkt handelte er ohne Sorge um sein Wohlergehen.
Da wir die einzigen Beamten am Tatort waren,
entschied ich.
-Er ging unbewaffnet hinein. -Unbewaffnet.
Dann sah er sich
extremem Widerstand der Gangmitglieder gegenüber.
Sie kamen mit Messer auf mich zu.
-Ich schnappte ein Brecheisen. -Brecheisen.
So ungewöhnlich ist das nicht.
Sie verstecken oft Waffen bei sich,
falls sie von Rivalen überfallen werden.
Ich hatte Glück.
Ein angemessenes Maß an Gewalt.
Er entschied richtig.
Ich hätte nicht zögern sollen.
Sind wir fertig?
Ich weiß, sie hat viel durchgemacht.
Ich habe nur einige Fragen.
Dauert nicht lange.
Mia.
Diese Dame ist vom Sozialamt.
Sie will mit dir reden.
Möchten Sie Tee?
Nein danke. Dauert nicht lange.
Hi, Mia.
Wie geht's?
Sicher schön, wieder hier zu sein.
Ich möchte über Aiden sprechen.
Sie standen sich nahe?
Ich weiß nicht, wo er ist. Fragen Sie nicht.
Sie wissen, wozu diese Leute fähig sind.
Er will Ihre Hilfe nicht.
Sie auch nicht.
Ich gebe Ihnen die Chance, das Richtige zu tun.
Wir haben keine Zeit mehr.
Wir müssen Aiden heute vor dem Sturm finden...
Ich weiß, Sie haben Angst.
Abe Sie sind jetzt sicher, Mia.
Das wissen Sie nicht.
Ich weiß, dass Sie es morgen bereuen werden,
wenn es zu spät ist.
Okay.
Speed Kings.
Auf dem Runford Estate gibt es eine alte Kartbahn.
Wenn sie Drogen wollen, gehen sie zu Speed Kings.
Gib mir das Braune.
Was soll das werden?
-Das ist Lakritz. -Lakritz?
Wer will eine Lakritzkerze?
Ich sage dir, wer eine Lakritzkerze will.
Mary Dean in der Abbot's Road, Nummer 43.
Nun, hier bitte, Mary Dean!
Wie viele noch?
Vier Bestellungen, dann machen wir Essen.
Wir? Mir fehlt hier eine halbe Hand.
Unsinn. Hör auf mit dem Selbstmitleid.
Eine Zitrone.
Vorsicht, du tollpatschige Sau!
Im Dienst verwundet und das ist der Dank dafür?
Ich wäre fast gestorben.
Ja, riecht nach Zitrone.
Bella?
Es tut mir leid.
Du musst aufhören.
Ich weiß.
Also, wann bist du zurück?
Nicht spät. Bin nicht sicher. Tut mir leid.
Ist okay. Ich bin froh, dass du hier bist.
Ich habe das hier, falls ihr lesen wollt, oder mach einfach den Fernseher an.
Nein, das ist... Das ist großartig.
Und ich habe Eis mitgebracht, als Nachtisch.
Er isst nur Erdbeere, frag mich nicht.
Das heißt, Daddy kann Schokolade haben.
Die habe ich gegessen. Du kannst Vanille haben.
Was?
Vanille? Langweilig.
Er...
Er hat ab und zu gelächelt.
Erzähl ihm einen deiner scheiß Witze, wird ihm gefallen.
Ich kenne keine scheiß Witze.
Ich kenne viele gute Witze.
Lach über Daddys Witze, okay? Tschüss, Schatz.
Bis später.
Nur...
Du magst die neue Ärztin, oder?
-Dr. Bennett? Ja. Sie ist großartig. -Ja.
Ich dachte, vielleicht könnte ich mitkommen?
Ja. Das würde mir gefallen.
Cool. Okay.
-Tschüss. -Tschüss.
Also, willst du kochen, oder soll ich?
Dachte ich mir.
Okay.
Treffen sich zwei Fische, sagt der eine: "Hi", der andere: "Wo?"
Du weißt, was ein Hai ist? Mit der großen Flosse am Rücken?
Weißt du? Gut. Okay.
Du könntest wenigstens lächeln.
Okay.
Mami sagt, als sie dich gefunden haben, hast du geweint.
Willst du darüber reden?
Ich kann gut zuhören.
Habe große Ohren.
Siehst du?
Dir ist wirklich alles egal, oder?
Ich meine, wirst du überhaupt müde?
Bekommst du überhaupt Hunger? Durst?
Würde es dich kümmern, wenn ich dir das wegnehme?
Und jetzt?
Willst du das zurück? Willst du es?
Dachte ich mir.
Lass es, Mann. Wir sollen hier draußen unauffällig sein.
-Bist du Aiden? -Wer sind Sie?
Aiden Stenner?
Kenne ihn nicht.
Mein Name ist Lucy.
Ich habe mit deiner Mutter geredet. Sie ist besorgt.
Im Ernst, wer sind Sie? Sozialdienst?
Scheiße.
Du solltest hier heute nicht verkaufen.
Wer sagt, dass ich verkaufe? Ich verkaufe nichts.
Okay. Hör zu, ich werde dich bezahlen.
Ich habe 200 Pfund in bar. Gehören dir. Keine Fragen.
Du musst nur heimgehen.
Bleib einfach drinnen.
Zwei Scheine, das ist wie Taschengeld.
Ich haue für 200 ab.
Keiner sollte hier sein.
-Sei schlau, ja? -Ich versuche nur, dir zu helfen.
-Warum? -Es ist mein Job.
Kinderschutz.
Sehe ich aus, als bräuchte ich verdammten Schutz?
Das brauchst du nicht. Hör zu, geh einfach nach Hause. Bitte.
Schnapp einfach das Geld. Du hast ein Messer.
Halt die Fresse, Alter.
Du bist kein schlechter Mensch.
Sie entscheiden also, wer gut ist?
Du bist 17, Aiden. Du kannst dich noch auf dein ganzes Leben freuen.
Was ist das?
Das ist kein verdammter Drive-in!
Bleib, wo du bist.
Was zum Teufel...
Wen rufen Sie an?
Ich sagte: "Wen rufen Sie an?"
Scheiß drauf.
Legen Sie das Handy weg.
-Du willst mir nicht wehtun. -Nein?
Und warum?
Ich habe gerade dein Leben gerettet.
Lauf nach Hause, Aiden. Bleib nicht stehen.
Hier Detective Dhillon.
Ich bin gerade nicht erreichbar.
Wenden Sie sich
bitte an das Hartvalley Police Department.
VERPASST: LUCY CHAMBERS
Biegen Sie nach 200 Metern links zu Ihrem Ziel ab.
Kommissar Ravi Dhillon, fordere Kennzeichencheck an.
November, 4, 3, 6, Whisky, November, Tango.
Bestätige, November, 4, 3, 6, Whisky, November, Tango.
Das ist es.
Ist nicht in der Datenbank.
Es ist alles verbunden.
Ihre Träume,
Ihre Erinnerungen.
Alles, was passiert,
was nicht passiert, was passieren wird.
Sie, ich, er, Isaac.
Ich weiß nicht, was mit Ihrem Sohn passierte,
aber ich kann raten.
-Raten Sie. -Sie glauben's nicht.
Noch nicht.
Nicht, ehe Sie so irre sind wie ich.
Das ist es also.
Sie wollen Unzurechnungsfähigkeit.
Nicht ins Gefängnis.
Es ist mir wirklich egal, was mit mir passiert.
Irgendwann schaffe ich es, mich umzubringen.
Dann stehe ich Ihnen nicht im Weg.
Würden Sie.
Sie sind gut.
Darum passte dieser Job nie zu Ihnen.
Sie gehören nicht ins Dunkel.
Sie tun furchtlos,
aber die meisten Tage haben Sie Angst, sind verloren, lügen sich selbst an,
wollen Actionheld spielen.
Aber das sind Sie nicht, oder, Dhillon?
Er hat gerade Ausfahrt sechs verlassen.
Welche Straße ist das?
Ich weiß nicht.
Nach Süden?
Melden Sie es.
Sicher, dass Sie das tun wollen?
Wir dürfen ihn nicht verlieren, Nick.
Nick?
Ich sagte: Was, wenn er nicht verfolgt werden mag?
Er sieht mich nicht.
Scheiße.
SInd Sie da?
KEIN EMPFANG
Hände auf das Auto!
Sie sollten nicht hier sein.
Sie wollen das nicht.
Zurück, Dhillon.
Ich hab Sie noch nie getötet. Dabei soll es bleiben.
Etwas weiter.
Genau so.
Das endet nicht gut für Sie.
Es endet für niemanden gut.
Nicht, wenn Stenner lebt.
Was wissen Sie über Aiden Stenner?
Ich hätte ihn erlösen können,
wäre sie nicht da gewesen, wären Sie mir nicht gefolgt.
Dafür stirbt jemand anders.
Niemand muss sterben.
Waffe runter. Reden wir.
Wir reden, aber Sie hören nicht zu.
Tun Sie nie.
Was tun Sie?
-Warten. -Warten auf was?
"Ich habe Sie noch nie getötet."
Das sagten Sie in jener Nacht zu mir auf der Straße.
"Ich habe Sie noch nicht getötet." Das ergäbe Sinn.
Aber Sie sagten: "Ich habe Sie noch nie getötet."
Sie hätten zuhören sollen.
Hätten Sie nur. Ich hätte das Chaos aufhalten können.
Jetzt beschuldigen Sie mich.
Weil das einfacher ist, als sich selbst zu beschuldigen.
-Für was? -Für das, was
nach dem Sturm war.
Mehr habe ich nicht.
Mias Wohnung. Sie suchen dich, oder? Die Polizei?
Ich weiß nicht.
Siehst du, das macht mich nervös.
Denn drei von uns sind gerade im Knast, Bruder. Also...
-Mit wem laberst du? -Ich bin kein Spitzel.
Mia sagt, du willst aussteigen. Stimmt das?
Mann, ich habe bezahlt., was ich...
Ich sage, was du mir verdammt noch mal schuldest.
Was ist das?
Nichts.
Zeig her.
-Benutzt du das? -Könnte ich. Also, wenn ich muss.
Wenn du rauswillst, musst du es mit uns in Ordnung bringen, ja?
-Ja. -Ich höre dich nicht!
Ja, Mann. Ich bringe es in Ordnung.
Das ist Musik in meinen verdammten Ohren.
Wegwerf-Handy?
Tyler hat dich reingebracht, ja?
Du kennst das Schwein, das ihn eingesperrt hat.
Polizeibrutalität, wenn du mich fragst.
Denken, sie können alles machen, aber wissen nicht,
dass wir seinen Namen haben.
Dass wir seine verdammte Adresse haben.
Also wirst du das in Ordnung bringen.
Okay.
Bitte schön.
Ist das... Ist das besser?
Wenn dir kalt wird, sag es mir, und ich schalte es für dich an.
Ich hoffe, du wirst nicht krank. Fühlst du dich gut?
Mir ist kalt.
Ich weiß. Ich hole dir Decken. Warte.
Hey, Rob. Was ist los?
Kate hat Beschwerde eingereicht. Du hättest sie attackiert.
-Du machst Witze. -Würde ich gerne.
Ich habe natürlich meine Seite dargelegt, aber...
Aber sie werden dich suspendieren.
Ich bezahle dich, glaube ich, bis sie es geklärt haben.
Sie weiß nicht, dass ich ihren Sohn gerettet habe.
Was meinst du?
Nichts.
Ist egal. Danke, dass du es mir gesagt hast, Rob.
-Ich weiß es zu schätzen. -Wir reden morgen.
Sicher, dass du okay bist?
Ja.
Gute Nacht, Rob.
Okay, wickeln wir dich ein und wärmen dich...
Isaac, was tust du? Tu das nicht. Es ist heiß.
Nein, Schatz.
-Mir ist kalt. -Oh mein Gott.
Wieso lachst du?
Das ist nicht lustig. Isaac, warum lachst du?
Treffen sich zwei Fische, sagt der eine: "Hi",
der andere: "Wo?"
-Das ist witzig. -Ich meine es ernst.
Du, ein Buch schreiben?
Du brauchst zwei Tage für eine E-Mail.
-Ich habe Geschichten. -Du hast Kneipengeschichten.
Tut mir leid, aber du brauchst was Besseres.
Sicherheitsdienst?
Die arbeiten nachts, und es ist gefährlich.
Wer weiß. Vielleicht stopfe ich Tiere aus.
Komm her.
Weißt du, du musst nichts tun.
Ich bin zu jung für die Rente.
Und unsere Pension würde gekürzt.
Bella?
Was war das?
-Was war was? -Ich weiß es nicht.
Hast du die Hintertür geschlossen?
-Wahrscheinlich. -Wahrscheinlich oder definitiv?
Ja. Nun komm.
Ich bin müde. Lass uns schlafen.
Ich liebe dich, Nick Holness.
Ich dich auch.
ICH MACHE ES MORGEN
Untertitel von: Dana Frenz
Creative Supervisor Nicolai Erdmann