JE LE FERAI DEMAIN
Maman est montée, et tu avais disparu.
Que s'est-il passé ?
J'ai vu un homme.
- Dans ta chambre ? - Il a dit que c'était pas la mienne.
Il m'a dit de partir.
Où es-tu allé, Isaac ?
- Dans le bois. - Comment y es-tu allé ?
En voiture.
Elle était comment, cette voiture ?
Noire.
Isaac.
Que s'est-il passé après, dans le bois ?
- Il est parti. - Qui ça ?
"Reste là. J'envoie quelqu'un ramener le petit au commissariat."
Il retient tout ce qu'on dit.
Il a une mémoire photographique pour les mots.
Il a dit autre chose ?
"Verrouille la porte.
"T'en fais pas. Elle va revenir.
"Tout va bien. Et si on écoutait un peu de musique ?"
Qui voulait mettre de la musique ?
L'homme de la voiture ?
Tu l'avais déjà vu ?
À quoi il ressemble, cet homme ?
C'était sur la photocopieuse.
Merci.
On n'est plus dessus.
- La crim les a vues ? - C'est personnel.
- Ne t'inquiète pas. - C'est pas le cas.
Tiens, regarde les images des caméras de la décharge.
Tu y as accès ?
J'ai un ancien collègue à la crim.
C'est ma taupe.
On n'a rien d'autre ?
On n'a pas le bon angle.
Mais elles ont dû le filmer, lui.
Il a paniqué et est parti en trombe.
Il a perdu ça.
On aura le modèle ?
On peut essayer.
On a la taille, les traces de pneus.
On verra si ça concorde avec ta théorie.
La crim a une théorie, elle aussi ?
Snuff movies, pornographie.
Quoi que Slade faisait, il bossait avec notre suspect.
Ils ont eu un différend.
Le suspect a tué Slade et travaille seul depuis.
Super. Quel rapport avec Shane Fisher, le chien crevé, la montre...
Il ne l'a pas volée, le petit la portait.
Il ne la portait jamais.
Le suspect l'avait dessinée.
- Tu m'expliques ? - Pas besoin. On n'est plus dessus.
- Tu regardes ça en boucle ? - J'écoute de la musique.
Ben voyons. Suis-je bête.
À quoi il ressemble, cet homme ?
Vous croyez au surnaturel ?
Que qualifiez-vous de surnaturel ?
La clairvoyance, les prémonitions.
Vous avez un rapport faussé au temps.
Je le comprends mieux que quiconque.
- Vous voyez l'avenir. - Ce ne sont pas des visions,
mais des souvenirs.
Et dans vos hallucinations, vous êtes voyageur dans le temps ou voyant ?
Les deux à la fois.
Qu'est-ce que je m'apprête à dire ?
"J'en ai fini, M. Shepherd.
"Vous êtes libre."
- Très drôle. - "Très drôle."
Pardon, j'aurais dû m'y attendre.
Et les menottes ?
Vous vous y attendiez ?
Tôt ou tard, oui. Je savais que vous persévéreriez.
Après ce qui s'est passé avec Aiden Stenner.
Vous ne voulez sans doute pas en parler.
Qu'est-ce que vous voulez que je vous dise ?
Pour commencer, dites-nous où est Aiden.
- Vous l'avez vu récemment ? - Oui, samedi.
Non, c'était vendredi.
Vous n'avez pas prévenu la police.
Il a pas disparu, il est juste pas rentré.
- Il fait sa vie. - Il n'a que 17 ans, Kate.
- Il en aura 18 en janvier. - Il est mineur.
Un mineur qu'on doit protéger.
Mais pour ça, vous devez nous dire où il est.
Il est chez des potes, voilà.
Il a de l'argent ?
Kate, leurs noms et adresses.
- Demandez à Mia Thomas. - D'accord.
- Qui est-ce ? - Une ancienne voisine.
Ils sont sortis ensemble.
- Elle vit où ? - Aucune idée.
Demandez à sa mère.
Appartement 8. Je vais pisser.
Ben voyons.
Qui s'occupe d'Aiden ?
Karen. Écoute, ce n'est pas sa faute.
C'est le bordel depuis 15 jours.
Excuse mon fils pour son enlèvement.
Comment tu fais pour gérer tout ça ?
Tu as assuré. Merci, d'ailleurs, d'avoir pris le relai.
Je t'en dois une.
Prends tout le temps dont tu as besoin.
Elle est clown à mi-temps ?
Protoxyde d'azote. S'il lui en reste, j'en aurais bien besoin.
Pourquoi vous prenez des photos ?
- Répondez-moi. - Calmez-vous ?
Pourquoi des photos ?
Vous êtes sourde ou quoi ?
Vous allez vous calmer ?
- Vous allez vous calmer ? - Oui. Oui.
Connasse.
J'appelle les flics.
Tu n'as rien ?
Comment tu as fait ça ?
J'en sais rien.
Rendez-moi service.
Ne bougez pas d'un poil.
Juste une seconde.
Elle va mourir ?
Pas si elle mange.
Elles assurent notre survie.
Sans abeilles, adieu les cultures, la nourriture et l'espèce humaine.
Ma sœur est allergique.
Si elle la pique,
je vous dénonce.
Ça fait du bien.
Un petit geste qui arrange tout
et sans causer de dégât.
Il y a 15 jours, j'ai écrasé un chien.
Je l'ai achevé en roulant sur sa tête.
Sa maîtresse a quatre ans.
Tu m'entends ?
Pardon, tu ne disais plus rien.
Je ne sais pas vraiment quoi dire.
Tu me prends par surprise.
On a failli le perdre.
J'ai failli le perdre.
Je sais.
Je ne t'en veux pas d'ignorer mes appels. J'ai merdé.
Mais je veux quand même réessayer.
Pour lui ou pour moi ?
Pour vous deux.
Je me disais...
qu'on pourrait aller dans le cottage de ta mère,
tous les trois.
- Il est réservé. - Annule la réservation.
Dis qu'il y a un problème d'humidité.
Ce n'est pas faux.
Ben voilà, pas besoin de mentir.
Je vais y réfléchir.
- Bonsoir, Mike. - Bonsoir.
Bonsoir.
- Pardon. Il est tard. - Ça ne fait rien.
- Je vous croyais à Londres. - Je suis rentré.
Et revenu.
Pour vous donner ceci.
C'est quoi ?
L'entretien avec Isaac. Pour sa psychiatre.
Vous n'aviez pas le droit de me donner ça.
En effet.
Ne la perdez pas.
Ne la copiez pas.
Promis. Merci.
Tenez-moi au courant. D'accord ?
Promis.
Vous voulez entrer ?
- En fait, j'avais une question. - Merde !
Venez, entrez.
Et merde !
Merde.
Il est foutu.
- Bon sang. - Je...
Je crois que je tombe mal.
Pas du tout.
Vous vous défilez ? C'est votre faute.
C'est vrai. Désolé.
Vous allez devoir cuisiner.
- Ah ? - Ben oui.
- Cuisiner quoi ? - On a des goûts simples. Du homard ?
Posez votre question.
Chez Slade,
vous avez deviné le code de son coffre.
1812. Il était fan de musique classique.
C'était pas sorcier.
Et le violon ?
Vous vouliez savoir s'il en avait un dans son escalier.
Désolé de vous embêter avec ça.
Je m'en souvenais.
Vous étiez déjà venue ?
Non, mais je m'en souviens, maintenant.
Et c'est comme si ce souvenir existait déjà, auparavant.
Vous vous souvenez d'autre chose ?
De la maison,
de la chambre des horreurs au sous-sol.
Des deux fillettes sur les photos. Retrouvées mortes
dans la rivière.
Ça n'est jamais arrivé.
Elles sont en vie.
Je leur ai parlé.
Parfois, mes souvenirs sont faux.
Coucou, mon cœur.
Tout va bien ?
J'ai froid.
C'est vrai ?
Viens là.
Tu n'es pas froid.
Tu te souviens du capitaine Dhillon ?
Bonsoir, Isaac.
Check viril ?
Tape.
Revers. Le poing, trois fois. Une, deux, trois.
Explosion, pause.
Et tope là.
Voilà, tu connais le check super secret de la police.
Garde-le pour toi, d'accord ?
Tu es mon agent infiltré.
Veille bien sur ta mère pour moi.
Protège-la du danger.
Surtout au fourneau.
Pour se réchauffer, il faut boire du chocolat chaud.
Des litres de chocolat chaud.
Dans ce cas,
je t'en fais un si tu mets la table.
Ta gourde de maman va commander.
Ça vous dit de manger chinois ?
Merci, mais je devrais y aller.
Vous êtes sûr ?
Oui, je me lève tôt demain.
La route est longue ?
Jusqu'à Londres ? Une heure.
Quel dévouement.
Je suis content de t'avoir revu.
Du premier coup. Bravo.
- Veille sur maman. - D'accord.
M. Dhillon ?
- Ravi. - Ravi.
C'est un peu déplacé.
- Vous pouvez m'envoyer chier. - Volontiers.
Allez-y.
J'ai un souci avec un dossier.
Un môme... Un garçon de 17 ans.
Aiden Stenner. Disparu depuis plusieurs jours.
Trafic de drogue.
- Je vois. - Il fréquente une certaine Mia.
Mia Thomas. Vous pouvez vous renseigner ?
Vous avez prévenu la police ?
Oui, mais est-ce qu'elle va agir ?
Pour un ado terré chez sa copine ?
Ça vous inquiète, pourtant.
Je fais mon boulot.
Je demanderai qui est dessus.
Et voir ce que je peux faire.
- Merci. - De rien.
Désolé pour votre dîner.
J'espère bien.
Tu n'as même pas d'assiette. Laisse-nous-en un peu.
- Patience, ça arrive. - Oui.
Mais attends !
Fais vite, ou elle n'aura plus faim.
- Ça vient. - Ça sent bon.
- Pas touche ! - Laisse-moi goûter !
- Pas touche à mon bœuf. - D'accord.
Gordon Ramsay peut se rhabiller.
Encore ? Tu as déjà tout mangé.
- Tu en veux combien ? - À boire.
Espèce d'enfoiré.
Quoi ?
Voilà pourquoi on a pris ma voiture.
- Elle est discrète. - Mon cul.
Tu avais peur qu'on raye ta peinture.
Elle n'est pas assurée ?
On est en mission officieuse.
Je sais ce que tu trafiques.
Relax, cinq minutes maximum.
Ça se passe comme ça, maintenant ?
Tu lui obéis au doigt et à l'œil ?
- À qui ? - Arrête.
La voyante et son petit démon.
- Tu te la fais ? - Bien sûr que non.
Connard.
- Quoi ? - Vous vivez ici ?
- Possible. - Nous venons voir Mia Thomas.
Elle est ici ?
Vous voulez quoi ?
C'est vous, Mia ?
Vous connaissez Aiden Stenner ?
Vous êtes qui ?
Il n'aura pas d'ennuis. On veut être sûrs qu'il va bien.
- Vous êtes flics ? - Il n'aura pas d'ennuis.
Le bail est à votre nom ?
- Oui. - Alors, c'est qui, ceux-là ?
- Mes amis. - Ça en fait.
Ils dorment ici ?
Ça ne vous dérange pas ?
Aiden n'est pas là.
Non.
On s'en va.
Prostitution. Ma main à couper.
Ils sont combien à squatter chez elle ?
Trop pour que tu les mates tous.
Elle risque pire que moi enfermée avec ces ordures.
Ils feront pire que rayer ta caisse. Sois malin.
- C'est toi, le malin. - On ne devrait même pas être ici.
- Alors, on ferme les yeux ? - Non, on s'y prend bien.
Signalement anonyme, on allait voir sur place.
Je l'enregistre cet aprèm. Tu as des projets pour ce soir ?
Du chili con carne.
Tant pis.
Bella ne le réussit jamais.
Ne lui répète pas.
C'est une bien jolie montre.
Maman te l'a offerte ?
Elle est cassée.
C'est vrai. Il manque un bout du bracelet.
Comment c'est arrivé ?
En passant par la fenêtre.
Par la fenêtre.
Quand tu es entré dans la maison ?
Maman me dit que tu ne la portes jamais.
Quelqu'un t'a dit de la mettre ?
- C'était ton idée ? - Maman aime que je la porte.
Pour faire plaisir à maman ?
Comment as-tu trouvé cette maison ?
J'ai marché.
- Qui était à l'intérieur ? - Personne.
Tu as dormi deux nuits tout seul dans cette maison ?
- Où ça ? - Par terre.
Et après ça, tu es parti.
Pourquoi ?
J'avais froid.
Il dit qu'il a froid.
Il ne s'en était jamais plaint auparavant.
Même s'il claquait des dents, il ne disait rien.
Là...
Ça le perturbe, il veut que ça s'arrête.
Tu te rappelles quand maman t'a trouvé ?
Qu'est-ce que ça t'a fait ?
Je sais pas.
Il arrive qu'on pleure quand on est heureux, pas seulement triste.
Tu pleurais parce que tu étais heureux ?
Pourquoi tu étais heureux ?
Elle me connaît.
- Il est à quoi ? - Rillette de poisson.
Ça pue.
J'en ai trop.
Bella en a horreur.
Pas de ça chez elle. J'en mange qu'au boulot.
- Elle pense quoi des heures sup ? - À ton avis ?
Je lui prendrai un bouquet à la station-service.
- Pour rester dans ses bonnes grâces. - Je t'en dois un ?
Je t'ai forcé la main.
Pas vraiment.
C'est qu'une gosse.
- Elle a 20 ans. - N'empêche.
Vous n'en vouliez pas ? Des enfants ?
On en a discuté. On avait assez de soucis comme ça.
On est bien à deux.
- Et toi ? - Un jour, peut-être.
Faudrait déjà être en couple.
Regarde comment tu passes tes soirées.
C'est mon boulot.
Comment tu espères trouver l'amour ?
Avec un vieux tocard obèse et ses sandwichs au poisson ?
- Ils vont croire qu'on baise. - Ferme-la.
J'appelle.
Nick. Attends.
Ici le capitaine Dhillon.
Besoin immédiat de renforts. Tour Matson, sur Drakeford Lane.
Allô ? Merde. Vous me recevez ?
Police !
Mia !
Mia ! Mia !
Bouge pas ! Reste à terre !
Bouge pas !
Debout ! Debout, putain !
Tu aimes ça, frapper les filles ?
Tu aimes ça, fils de pute ?
Avance !
Fils de pute !
Amène-toi !
Allez !
Enfoiré !
Tu sais qui on est, putain ?
Lâchez-moi !
Je vous arrête.
- Dégage ! - Vous pouvez garder le silence.
- T'es mort ! - Ta gueule !
Ferme ta sale gueule !
Arrête.
Ça suffit.
Ça va ?
- Pourquoi tu fais ça ? - Je sais pas.
Tu faisais un cauchemar ?
Raconte-moi.
Il dit qu'ici, c'est chez lui.
Qui ça ?
J'ai froid.
Oh, chéri.
Je mets le chauffage.
On n'est pas censés être là.
BIENVENUE
Nous sommes retournés sur les lieux vers 22 h 30
pour réinterroger Mia Thomas
et avons été témoins de violences domestiques.
L'agresseur l'a attrapée par les cheveux
et plaquée contre le mur, avant de la traîner.
Non, j'ai appelé.
Le lieutenant Holness a voulu confirmer les violences.
Une agression était en cours, c'est mon avis de professionnel.
C'était une agression. C'est mon avis de professionnel.
Le lieutenant est donc intervenu, mettant sa vie en danger.
Nous étions seuls sur place, alors j'ai pris
une décision.
- Il est entré, sans arme. - Sans arme.
Il a été repoussé
avec une violence extrême par un gang armé.
Armé de couteaux.
- J'ai pris un pied-de-biche. - Pied-de-biche.
Ça n'a rien d'inhabituel.
Ils cachent des armes chez eux
pour se protéger des gangs rivaux.
Coup de chance.
Aucun usage excessif de la force.
Il a eu raison.
J'ai hésité, j'ai eu tort.
On a terminé ?
Je sais tout ce qu'elle a subi,
mais j'ai des questions à lui poser.
Ce sera rapide.
Mia.
Cette dame des services sociaux
voudrait te parler.
Un thé ?
Non, merci, ce ne sera pas long.
Bonjour, Mia.
Comment vas-tu ?
Contente de retrouver ta mère ?
J'aimerais qu'on parle d'Aiden.
Vous êtes proches, non ?
Vous fatiguez pas, je sais pas où il est.
Tu sais de quoi ces types sont capables.
Il a pas besoin d'aide.
Ça t'a sauvée.
Tu as la chance de pouvoir l'aider.
Le temps presse.
On doit retrouver Aiden avant que l'orage...
Je sais que tu as peur.
Mais tu ne crains plus rien.
Vous en savez rien.
Je sais en tout cas que tu le regretteras demain,
quand il sera trop tard.
Speed Kings.
L'ancien circuit de karting de la cité Runford.
Pour la dope, c'est là qu'on va.
Passe-moi la marron.
C'est quel parfum ?
- Réglisse. - Réglisse ?
Une bougie à la réglisse ?
Ben oui, quelqu'un aime les bougies à la réglisse.
Mary Dean, au 43, Abbot's Road.
Voilà pour vous, Mary Dean.
Il t'en reste combien ?
Quatre commandes. Et on lancera le dîner.
"On" ? J'ai plus qu'une main.
C'est faux. Arrête de te lamenter.
Une au citron.
Mais quel empoté !
Blessé dans l'exercice de ses fonctions. Un peu d'indulgence.
J'aurais pu y passer.
On sent bien le citron.
Bella ?
Excuse-moi.
Tu dois t'arrêter.
Je sais.
Tu rentres à quelle heure ?
Pas tard. Je ne sais pas encore. Désolée.
Ça fait rien. Ça me fait plaisir.
J'ai apporté ça pour la lecture. Sinon, mets-le devant la télé.
Non, c'est... C'est cool.
Et de la glace pour le dessert.
Il ne mange que celle à la fraise.
Tant mieux, papa aura celle au chocolat.
Je l'ai mangée. Il te reste celle à la vanille.
Quoi ?
À la vanille ? C'est naze.
Il...
Il lui arrive de sourire, ces temps-ci.
Il va adorer tes blagues de merde.
Mes blagues de merde ? Je vois pas.
Elles sont toutes excellentes.
Tu riras aux blagues de papa ? Bisous, mon cœur.
À ce soir.
Tu aimes sa psychiatre ?
- La Dr Bennett ? Beaucoup. - Super.
Je me disais que je pourrais participer aux séances.
J'aimerais bien.
Alors, qui cuisine ? Toi ou moi ?
Sage décision.
Deux motos sont garées côte à côte. L'une dit à l'autre : "Alors, ça roule ?"
Tu as déjà vu une moto ? Le truc sur deux roues ?
Tu connais ? D'accord.
Elle est pas terrible, mais elle vaut bien un sourire.
Maman m'a dit que tu pleurais quand on t'a retrouvé.
Tu veux m'en parler ?
Je sais écouter.
Grandes oreilles.
Regarde.
Tout te passe au-dessus de la tête.
Tu ressens des trucs, des fois ? La fatigue ?
La faim ? La soif ?
Ça te ferait quoi si je t'enlevais ton assiette ?
Alors ?
Tu veux que je te la rende ?
Tu t'en fous.
Yo. Arrêtez avec ça, ou on va se faire repérer.
- Aiden ? - Vous êtes qui ?
Aiden Stenner ?
Connais pas.
Je m'appelle Lucy.
J'ai vu ta mère, elle est inquiète.
Vous êtes des services sociaux ou quoi ?
Putain.
Ne vends pas ici ce soir.
Vendre quoi ? Je vends rien.
D'accord. Je te paie.
Deux cents, en liquide. Ils sont à toi.
À condition que tu rentres
et restes chez toi.
Deux cents ? Je me fais bien plus que ça.
Je les veux bien.
Vous devriez tous rentrer.
- Où vous allez, là ? - J'essaie juste de t'aider.
- Pourquoi ? - C'est mon boulot.
De te protéger.
Sérieux ? J'ai l'air d'en avoir besoin ?
Tu n'as pas besoin de ça. Rentre chez toi, je t'en prie.
Prends le fric. Elle fera rien si t'es armé.
Ferme ta gueule, toi.
Tu n'es pas quelqu'un de mauvais.
Vous êtes qui pour dire ça ?
Tu n'as que 17 ans, Aiden. Tu n'es qu'au début de ta vie.
C'est qui ?
Tu t'es cru au drive du McDo ?
Ne bouge pas.
C'était qui, putain ?
Vous appelez qui ?
Hé oh. Vous appelez qui ?
Je me casse.
Raccrochez !
- Tu ne feras rien. - Ah non ?
Et pourquoi ?
Je viens de te sauver la vie.
Rentre chez toi, Aiden. Cours sans t'arrêter.
Capitaine Ravi Dhillon.
Je ne peux prendre votre appel.
En cas d'urgence,
contactez la police de Hartvalley.
APPEL MANQUÉ LUCY CHAMBERS
Dans 200 m, tournez à gauche. Vous y êtes.
Capitaine Ravi Dhillon. Demande de vérification de plaque.
Novembre, 4, 3, 6, Whisky, Novembre, Tango.
Reçu, "Novembre, 4, 3, 6, Whisky, Novembre, Tango".
C'est ça.
Elle n'est pas enregistrée.
Tout est lié.
Vos cauchemars,
vos souvenirs.
Tout ce qui s'est produit,
ne s'est pas produit ou se produira.
Vous, moi, lui, Isaac.
J'ignore ce qui est arrivé à votre fils.
Mais j'ai ma théorie.
- Envoyez. - Vous ne me croirez pas.
C'est trop tôt.
Vous êtes encore lucide.
C'est votre stratégie ?
Plaider la folie ?
Pour éviter la prison ?
Je me fiche de ce qui pourrait m'arriver.
Tôt ou tard, je me suiciderai.
Ce n'est pas moi qui vous en empêcherai.
Au contraire.
Vous êtes bon.
Trop bon pour faire ce boulot.
L'obscurité vous effraie.
Vous jouez les braves,
mais vous vivez dans la peur, la confusion, le mensonge,
à vouloir jouer les héros.
Vous n'êtes pas un héros, n'est-ce pas, Dhillon ?
Il prend la sortie six.
De quelle route ?
J'en sais rien.
Direction sud.
Envoie des renforts.
T'es sûr de ce que tu fais ?
Je le tiens, Nick.
Nick ?
J'ai dit : "Et s'il s'en prend à toi ?"
Il ne me verra pas.
Merde.
Tu m'entends ?
AUCUN SERVICE
Mains sur le toit !
Vous n'êtes pas censé être là !
Ne faites pas ça.
Reculez, Dhillon.
Je n'ai jamais eu à vous tuer. Je n'y tiens pas.
Encore.
Voilà.
Vous vous condamnez.
On est tous condamnés.
Stenner est encore en vie.
Vous connaissez Aiden Stenner ?
J'aurais pu l'achever
si elle n'avait pas été là, si vous ne m'aviez pas suivi.
Quelqu'un d'autre va mourir.
Personne ne mourra.
Posez votre arme et parlez-moi.
Je vous parle, mais vous n'écoutez pas.
Comme toujours.
Que faites-vous ?
- J'attends. - Vous attendez quoi ?
"Je n'ai jamais eu à vous tuer."
C'est ce que vous m'avez dit ce soir-là sur la route.
"Je vais devoir vous tuer", ça, j'aurais compris.
Mais vous avez dit : "Je n'ai jamais eu à vous tuer."
Vous ne m'avez pas écouté.
Vous auriez dû. J'aurais pu mettre un terme au chaos.
Et voilà que c'est moi,
le responsable des erreurs que vous n'assumez pas.
- Quelles erreurs ? - Ce qui s'est produit
après l'orage.
J'ai que ça.
Les flics chez Mia, ils te cherchaient ?
Je sais pas.
J'aime pas trop ça.
Trois de mes gars se retrouvent en taule.
- À qui t'as parlé ? - Je suis pas une balance.
Mia dit que tu veux arrêter. C'est vrai ?
Je t'ai filé ce que je te devais...
C'est moi qui décide de ce que tu me dois !
C'est quoi ?
Rien.
Fais voir.
- Il te sert ? - Je m'en servirai s'il le faut.
Si tu veux arrêter, faut qu'on soit quittes, compris ?
- Compris. - J'ai rien entendu !
Compris. Je vais faire ce qu'il faut.
Tu m'en vois ravi.
T'as un prépayé ?
C'est Tyler qui t'avait recruté ?
Le poulet lui a éclaté la jambe et l'a foutu au trou.
Bravo, les violences policières.
Ces flics se croient au-dessus de tout.
Sauf qu'on a son nom.
Et son adresse.
Alors, vas-y, fais ce qu'il faut.
Et voilà.
Ça va mieux ?
Dis-le-moi si tu as froid, et je te l'allumerai.
J'espère que tu n'es pas malade. Tu te sens bien ?
J'ai froid.
Je sais. Je vais te chercher des couvertures.
Bonsoir, Rob. Ça va ?
Kate Stenner a porté plainte contre toi pour agression.
- Tu plaisantes ? - Hélas, non.
J'ai donné ma version des faits, mais...
Tu vas être suspendue.
Sûrement avec salaire, le temps de mener une enquête.
Elle ne sait même pas que j'ai sauvé son fils.
Comment ça ?
Oublie ça.
Aucune importance. Merci de m'avoir prévenue, Rob.
- C'est gentil. - On s'appelle demain.
Tu es sûre que ça va aller ?
Bonne soirée.
Allez, tu vas te glisser sous de bonnes...
Qu'est-ce que tu fais ? Non ! C'est brûlant !
Non ! Mon cœur !
- J'ai froid. - C'est pas vrai.
Pourquoi tu ris ?
C'est pas marrant. Pourquoi tu ris ?
Deux motos sont garées côte à côte. L'une dit à l'autre :
"Alors, ça roule ?"
- Très drôle. - Je plaisante pas.
Tu veux écrire un bouquin ?
Tu mets deux jours à écrire un e-mail.
- J'ai des trucs à raconter. - Au pub, peut-être.
Trouve-toi un plan B.
Agent de sécurité ?
C'est du travail de nuit et c'est dangereux.
Qui sait, je vais peut-être devenir taxidermiste ?
Viens là.
Tu sais, tu pourrais aussi ne rien faire.
Je n'ai pas l'âge de la retraite.
Et la pension serait ridicule.
Bella ?
Tu entends ?
- C'est quoi ? - Je sais pas ?
Tu as fermé derrière ?
- Je crois. - Tu crois ou tu es sûr ?
Sûr. Allez.
Je suis crevé. On dort.
Je t'aime, Nick Holness.
Je t'aime aussi.
JE LE FERAI DEMAIN
Sous-titres : Sophie ISSA
Direction artistique Thomas B. Fleischer