TEEN SEN HUOMENNA
Äiti meni huoneeseesi, mutta et ollut siellä.
Muistatko, mitä tapahtui?
Tuli mies.
-Oliko huoneessasi mies? -Hän sanoi, ettei se ole minun.
Hän halusi minun lähtevän.
Minne sinä menit, Isaac?
-Metsään. -Miten sinä pääsit sinne?
Autolla.
Muistatko, miltä auto näytti?
Mustalta.
Isaac.
Mitä tapahtui, kun pääsit metsään?
-Minut jätettiin sinne. -Kuka jätti?
"Pysy täällä. Etsin jonkun viemään pojan asemalle."
Hän aina muistaa, mitä on sanottu.
Vähän kuin valokuvamuisti, mutta sanoilla.
Muistatko, mitä muuta hän sanoi?
"Pidä ovi lukossa.
"Ei hätää. Hän tulee takaisin.
"Olet kunnossa. Kuunneltaisiinko musiikkia?"
Kuka halusi kuunnella musiikkia?
Se mies mustassa autossako?
Oletko nähnyt häntä ennen?
Osaatko kertoa, miltä hän näyttää?
Nämä jäivät tulostimeen.
Kiitti.
Juttu ei ole enää meidän.
-Tietääkö erikoisryhmä todisteista? -Haluan vain tietää.
-Älä ole huolissasi. -En olekaan.
Katsopa tätä. Otettu laittomalta kaatopaikalta.
Miten sait tämän?
Vanha työkaverini on nykyään erikoisryhmässä.
Hän on sisäpiirin mieheni.
Entä muut kamerat?
Huonoissa kulmissa. Eivät saaneet mitään.
Huomasi varmaan tämän.
Säikähti. Lähti kiireellä.
Pölykapseli jäi.
Voiko auton tunnistaa?
Ainakin rajata.
Muoto, renkaan koko ja rengaskuvio.
Ehkä löydämme jotain tukemaan teoriaasi.
Mikä erikoisryhmän teoria on?
Porno- ja murhavideoita.
Mitä Slade puuhailikaan, epäiltymme oli siinä mukana.
Heille tuli riitaa.
Mies tappoi Sladen ja alkoi työskennellä yksin.
Ratkaise seuraavaksi Fisherin, kuolleen koiran ja kellon osallisuus tarinaan.
Kelloa ei varastettu. Hän piti sitä.
Isaac ei pitänyt sitä vuosiin,
ja epäilyllämme oli kuva siitä.
-Selvitäpä se. -Ei tarvitse. Se ei ole enää juttumme.
-Montako kertaa katsoit tuon? -Kuuntelen vain musiikkia.
Aivan. Olinpa höpsö.
Miltä hän näyttää?
Oletko aina uskonut yliluonnolliseen?
Määrittele yliluonnollinen.
Selvänäkeminen, etiäiset.
Sinulla näyttää olevan vääristynyt suhde aikaan.
Aikakäsitykseni on parempi kuin kenelläkään.
-Luulet näkeväsi tulevaisuuden. -En näe sitä.
Minä muistan sen.
Ja oletko näissä harhoissasi aikamatkustaja vai ennustaja?
En kumpaakaan. Molempia.
Tiedätkö, mitä sanon seuraavaksi?
Ei enempää kysymyksiä.
Voit lähteä.
-Jännä juttu. -Jännä juttu.
Anteeksi. Olisi pitänyt tietää.
Entä käsiraudat?
Tiesitkö niistä?
Lopulta. Tiesin, ettet antaisi periksi.
Sen jälkeen, mitä Aiden Stennerille kävi.
Mutta et varmaan halua puhua siitä.
En tiedä, mitä haluat minun sanovan.
Voisit kertoa, missä Aiden on.
-Milloin näit hänet viimeksi? -Lauantaina.
Ei kun perjantaina.
Mikset tehnyt katoamisilmoitusta?
Hän ei ole kadonnut. Hän ei vain ole täällä.
-Hän tekee, mitä tykkää. -Hän on 17.
-Tammikuussa 18. -Mutta nyt 17.
Meidän kuuluu huolehtia hänestä.
Mutta emme voi, jos et kerro, missä hän on.
Kavereiden luona keskustassa, perkele.
Mistä hän saa rahaa?
Tarvitsemme nimiä ja osoitteita.
-Kokeilkaa Mia Thomasia. -Selvä.
-Kuka hän on? -Asui ennen alakerrassa.
Heillä oli juttu.
-Missä hän nyt asuu? -En tiedä.
Kysykää äidiltä.
Asunto 8. Pakko päästä kuselle.
Niinpä tietysti.
Kenen tapaus tämä oli?
Karenin. Ei tämä hänen vikansa ole.
Viime viikot ovat olleet sekavia.
Käsken poikaani olla joutumatta siepatuksi.
Jos millään viitsisit? Koska minä en osaa hoitaa töitäsi.
Selvisit hienosti, Rob. Kiitos tuuraamisesta.
Arvostan sitä.
Jos tarvitset vielä aikaa, otat vain.
Hän tekee varmaan kuutamokeikkaa pellenä.
Ilokaasua. Onkohan hänellä enempää? Nauru maistuisi.
Miksi oikein otat kuvia?
-Puhun sinulle. -Rauhoitu.
Miksi otat kuvia?
Oletko kuuro tai jotain?
Aiotko rauhoittua?
-Aiotko rauhoittua? -Kyllä.
Vitun ämmä.
Soitan poliisille.
Oletko kunnossa?
Miten sinä sen teit?
Ei aavistustakaan.
Tekisitkö palveluksen?
Voisitko olla liikkumatta?
Ihan hetken vain.
Kuoleeko se?
Se tarvitsee ruokaa.
Mehiläiset ovat elintärkeitä.
Ilman mehiläisiä ei ole ruokaa. Ei ruokaa, ei ihmisiä.
Siskoni on allerginen mehiläisille.
Jos tuo pistää häntä,
se on sinun syysi.
Tuntuu hyvältä.
Se on pikku juttu, mutta on hienoa parantaa jonkun elämää
ilman, että joku muu huononee.
Ajoin tahallani koiran yli.
Peruutin pään yli, jotta se varmasti kuolisi.
Se kuului 4-vuotiaalle tytölle.
Oletko vielä siellä?
Olen.
Anteeksi, en kuullut sinun puhuvan.
En oikein tiedä, mitä sanoa.
Tuli vähän yllättäen.
Me melkein menetimme hänet.
Minä melkein menetin.
Niin, tiedän.
Ja ymmärrän, miksi et vastaa soittoihini. Mokasin.
Haluaisin vain yrittää uudelleen.
Hänen vai minun takia?
Kummankin.
Ajattelin, että...
Ajattelin, että voisimme mennä äitisi mökille.
Ihan kolmistaan.
-Sinne on tulossa ihmisiä. -Peru ne.
Sano vaikka, että siellä on kosteusvaurio.
Siellä on kosteusvaurio.
No niin, ei tarvitse edes valehdella.
Ajattelen asiaa.
Selvä.
-Hei hei, Mike. -Hei hei.
Hei.
-Anteeksi, on myöhä. -Ei haittaa.
-Luulin, että palasit kaupunkiin. -Niin.
Palasinkin.
Halusin antaa tämän.
Mikä se on?
Isaacin haastattelu. Sanoit psykiatrin haluavan nähdä videon.
Sanoit, ettet saa antaa sitä.
En saakaan,
joten älä hukkaa sitä.
Äläkä tee kopioita.
Kiitos. En tee.
Kerro sitten, mitä mieltä psykiatri oli.
Kerron.
Haluatko tulla sisään?
-Halusin kysyä jotain. -Hitto!
Tule sisään.
Paska!
Helvetti.
Jep, se on rikki.
-Siis... -Tämä...
Ei taida olla hyvä hetki.
Ei olekaan.
Et voi paeta, tämä on sinun vikasi.
Niin on, olen pahoillani.
Pian olet. Saat laittaa meille ruokaa.
-Niinkö? -Tietenkin.
-Mitä haluatte? -Ei väliä. Isaac tykkää hummerista.
Mitä halusitkaan kysyä?
Sladen talo.
Sanoit arvanneesi kassakaapin koodin.
Klassisen musiikin fani. 1812.
Ei siinä kauheasti tarvinnut veikkailla.
Entä viulu?
Kysyit, oliko Sladella viulu portaikossaan.
Et varmaan halua ajatella tätä juuri nyt.
Minä muistin sen.
Oletko siis ollut siellä?
En. Mutta muistan sen nyt, ja tuntuu kuin
muisto olisi ollut jo olemassa.
Mitä muuta muistat?
Muistan talon,
sen kamalan huoneen kellarissa.
Ne valokuvien tytöt kuolleina,
kun heidät nostetaan vedestä.
Ei niin käynyt.
Tytöt ovat elossa.
Puhuin heidän kanssaan.
Niin.
Joskus muistan väärin.
Hei, kultaseni.
Oletko kunnossa?
On kylmä.
Paleletko?
Tule tänne.
Et tunnu kylmältä.
Muistatko etsivä Dhillonin?
Hei, Isaac.
Miehekäs kättely?
Napauta.
Takaisin. Kolme nyrkkiä. Yksi, kaksi, kolme.
Räjäytä, pidä.
Ylävitonen.
Se on poliisien salainen tervehdys.
Älä kerro kenellekään, että näytin sen.
-Selvä. -Hyvä.
Olet nyt peitepoliisini.
Sinun pitää tarkkailla äitiäsi.
Ettei hän tee mitään vaarallista.
Kuten yritä laittaa ruokaa.
Kuulemma kaakao lämmittää parhaiten.
Suuret määrät kaakaota.
Vai niin.
Tiedätkö mitä?
Saat kaakaota, jos katat pöydän.
Äiti käy hakemassa ruokaa, koska on toivoton.
Jäisitkö kiinalaiselle?
En voi, mutta kiitos.
Oletko varma?
Kyllä, aikainen aamu ja paljon tekemistä.
Kuinka kaukana asut?
Kaupungissa, noin tunnin matka.
Tulitko tänne asti?
Mukava nähdä taas, Isaac.
Katsos vain, opit kerralla. Hyvä.
-Pidä äidistä huoli. -Joo.
Etsivä Dhillon?
-Ravi. -Ravi.
Ei pitäisi kysyä.
-Sanot vain, jos ei käy. -Ei käy.
No mitä?
Minulla on töissä yksi tapaus.
Poika, tai hän on jo 17.
Aiden Stenner. Äiti ei ole nähnyt häntä päiväkausiin.
Kuulostaa huumeilta.
-Aivan. -Hänellä on ystävä, Mia.
Mia Thomas. Kirjoittaisitko sen ylös?
Oletko jo ilmoittanut tästä?
Olen. En tiedä, ottavatko he sen tosissaan.
Teini ja hänen tyttöystävänsä.
Miksi sitten olet huolissasi?
On työtäni huolehtia.
Katson, kenen pöydällä juttu on.
Ehkä saan hommaan vauhtia.
-Kiitos. -Eipä kestä.
Pahoitteluni vielä.
Kannattaakin.
Odota lautastasi. Jos vielä närpit, ei kohta ole mitään syötävää.
-Tulossa on! Odottakaa. -Joo.
Odota nyt.
Pidä kiirettä. Hän on melkein valmis.
-Tässä tulee. -Tuoksuu hyvältä.
-Älä koske. -Voinko maistaa vähän?
-Et koske paistiini. -Ei sitten.
Parempaa kuin Gordon Ramsayn.
Lisää? Sinulla on jo hirveästi.
-Montako haluat? -Juomat, aivan.
Ei...
Senkin mulkku.
Mitä?
Nyt tajuan, miksi halusit käyttää autoani.
-Se on huomaamaton. -Paskanmarjat.
Pelkäät jonkun naarmuttavan omaasi.
Onko siinä vakuutusta?
Koska tämä ei ole virallinen poliisiasia.
Tiedän, mitä olet tekemässä.
Ei tässä mene kuin pari minuuttia.
Niinkö tämä nyt toimii?
Hyppäät kaivoon, jos hän käskee.
-Kuka? -Tiedät kyllä.
Ennustajaeukko ja paholaispoika.
-Naikkosesi. -Hän ei ole naikkoseni.
Haista paska.
-Mitä? -Asutko täällä?
-Ehkä. -Etsimme Mia Thomasia.
Oletko nähnyt häntä?
Mia!
Mitä haluatte?
Oletko Mia?
Sinähän tunnet Aiden Stennerin.
Keitä te olette?
Haluamme varmistaa, että hän on kunnossa.
-Oletteko poliisista? -Hän ei ole pulassa.
Vuokrasopimuksessa on vain sinun nimesi.
-Niin. -Keitä he sitten ovat?
-Kavereita. -Aika paljon.
Ovatko he yökylässä?
-Sopiiko se sinulle? -Mia, sulje se ovi!
Aiden ei ole täällä.
Älä.
Kävele pois.
Asunto on vallattu. Olen ihan varma.
Kuinka monta ihmistä siellä asuu?
Liian monta. Mitä voit tehdä?
Mitä tyttö voi tehdä tuon roskasakin keskellä?
He pystyvät pahempaankin kuin auton naarmuttamiseen.
-Fiksuna keksit jotain. -Meidän ei kuulu olla täällä.
-Sivuutammeko vain tämän? -Ei, teemme tämän kunnolla.
Sanon, että seuraamme nimetöntä vihjettä.
Kirjaan sen iltapäivällä. Mitä teet illalla?
Syön chili con carnea.
Hittolainen.
Bellan chili ei ole parhaasta päästä.
Älä kerro hänelle.
Kiva kello.
Ostiko äiti sen sinulle?
Se on rikki.
Niin, ranneke näkyy olevan rikki.
Muistatko, miten se hajosi?
Se jäi ikkunan väliin.
Jäi väliin.
Olitko silloin kiipeämässä taloon?
Äitisi mukaan et yleensä käytä sitä.
Käskikö joku pitää sitä?
-Tekikö vain mieli? -Äiti tykkää, kun pidän sitä.
Halusitko tehdä äidin iloiseksi?
Miten löysit talon?
Kävelin.
-Keitä talossa oli? -Ei ketään.
Nukuitko siellä kaksi yötä ihan yksin?
-Missä? -Lattialla.
Nukuit siis siellä ja sitten lähdit.
Miksi lähdit?
Minulla oli kylmä.
Hän sanoo niin koko ajan.
Hän ei ennen sanonut niin. On hän ollut kylmissään.
Hampaat ovat voineet kalista, mutta hän on ollut hiljaa.
Nyt taas...
Ihan kuin se häiritsisi häntä.
Muistatko, kun äiti löysi sinut?
Miltä se tuntui?
En tiedä.
Joskus voimme itkeä ilosta, niin kuin surusta myös.
Itkitkö, koska olit iloinen?
Muistatko, miksi olit iloinen?
Hän tunsi minut.
-Mikä tuo leipä on? -Kala.
Se haisee.
Tätä on lisää.
Bellakin inhoaa sitä.
En saa syödä näitä kotona. Työruokaa.
-Mitä hän sanoi ylitöistä? -Mitä luulet?
Haen huoltoasemalta kukkia.
-Pääsen taas hyvään valoon. -Pitäisikö minunkin?
Raahasin sinut tänne.
Et varsinaisesti pakottanut.
Kyse on jonkun tytöstä.
-Hän on 20. -Lapsi vielä.
Olisitko sinä halunnut lapsia?
Puhuimme siitä ja päätimme, että on muutakin murehdittavaa.
Olemme onnellisia kahdestaan.
-Entä sinä? -Ehkä joskus.
Ensin pitäisi löytää joku.
Ehkä jos et viettäisi iltojasi näin.
Tämä kuuluu työhön.
Mutta ei johda romansseihin, vai mitä?
Kun istuu vain autossa kalalta haisevan vanhan ukon kanssa.
-Meitä varmaan luullaan pervoiksi. -Hitto vie.
Teen ilmoituksen.
Odota.
Tässä on etsivä Dhillon.
Tarvitsemme välitöntä apua Drakeford Lanella. Matson Tower.
Haloo? Voi paska. Haloo?
Poliisi!
Mia!
Älä liiku!
Liikkumatta!
Älä liiku!
Nouse ylös. Nyt!
Tykkäätkö lyödä tyttöjä?
Tykkäätkö, senkin kusipää?
Eteenpäin!
-Senkin mulkku! -Haista paska!
Anna mennä!
Helvetti!
Tiedätkö, keitä me olemme?
Päästä irti!
Sinut on pidätetty.
-Olet vittu kuollut! -Sinun ei tarvitse sanoa mitään.
-Imekää munaa! -Pää kiinni!
Turpa kiinni!
Hei, älä.
Lopeta.
Mikä hätänä?
-Miksi teit noin? -En tiedä.
Näitkö pahaa unta?
Mistä näit unta?
Hän pitää tätä kotinaan.
Kuka?
Minulla on kylmä.
Kultaseni.
Laitan lämmityksen päälle.
Meidän ei pitäisi olla täällä.
TERVETULOA
Palasimme asunnolle noin 22.30.
Halusimme puhua Mia Thomasille.
Silloin havaitsimme kotiväkivaltaa pihalla.
Hyökkääjä tarttui häntä hiuksista,
heitti seinään ja raahasi sisälle.
Minä tein ilmoituksen.
Holness päätti tutkia häiriötä.
Näkemykseni mukaan käynnissä oli pahoinpitely.
Pahoinpitely oli käynnissä. Sitä mieltä olen.
Parini toimi vailla huolta omasta hyvinvoinnistaan.
Olimme ainoat poliisit paikalla.
Tein päätöksen.
-Hän meni sisään aseettomana. -Ilman asetta.
Silloin hän kohtasi
vastustusta aseistetuilta jengiläisiltä.
He hyökkäsivät veitsen kanssa.
-Otin sorkkaraudan. -Sorkkaraudan.
Ei se ole niin tavatonta.
Tiloihin on usein kätketty aseita
siltä varalta, että toinen jengi hyökkää.
Kävi tuuri.
Voimankäyttö oli kohtuullista.
Hän teki oikean päätöksen.
En olisi saanut epäröidä.
Oliko tämä tässä?
Tiedän, että hän on kokenut kovia.
Haluan vain kysyä pari kysymystä.
Ei kestä kauaa.
Mia.
Tämä rouva on sosiaalitoimistosta.
Haluaa puhua.
Otatko teetä?
Ei kiitos. Tässä ei mene kauaa.
Hei, Mia.
Miten menee?
Varmaan kiva olla taas äidin luona.
Haluaisin puhua Aidenista.
Olette kuulemma läheisiä.
En tiedä, missä hän on.
Tiedätkö, mihin nämä ihmiset pystyvät?
Hän ei halua apuasi.
Etkä sinä.
Annan mahdollisuuden toimia oikein.
Mutta aika loppuu.
Meidän on löydettävä Aiden ennen myrskyä...
Tiedän, että sinua pelottaa.
Mutta olet nyt turvassa.
Et voi luvata sitä.
Voin luvata, että sinua kaduttaa huomenna,
kun on myöhäistä.
Selvä.
Speed Kings.
Runfordissa on vanha karting-rata.
Ihmiset käyvät ostamassa sieltä huumeita.
Anna tuo ruskea.
Mitä tämä on olevinaan?
-Se on lakritsia. -Lakritsia?
Kuka haluaisi lakukynttilän?
Minäpä kerron, kuka.
Mary Dean Abbot's Roadilta.
No, olepa sitten hyvä, Mary Dean!
Montako vielä pitää tehdä?
Neljä vielä, sitten teemme illallista.
Mekö? Minulta puuttuu puoli kättä.
Pötyä. Lakkaa säälimästä itseäsi.
Anna yksi sitruunainen.
Varo vähän, senkin kömpelys!
Haavoitun tehtävässä ja tämäkö on kiitos?
Minä melkein kuolin.
Juu, tuoksuu sitruunalta.
Bella?
Anna anteeksi.
Sinun pitää lopettaa.
Tiedän.
Milloin tulet takaisin?
En myöhään. En ole ihan varma.
Ei haittaa. Kiva, kun tulitte.
Toin tämän, jos haluatte lukea, tai voit laittaa telkkarinkin päälle.
Ei, tämä on mahtava.
Toin jäätelöä jälkiruoaksi.
Hänelle kelpaa vain mansikka, älä kysy.
Eli iskä saa suklaapuolen.
Minä söin suklaan. Saat vaniljan.
Mitä?
Vaniljan? Tylsää.
Hän...
Hän on välillä hymyillyt.
Kerro hänelle joku tyhmä vitsi, hän tykkäisi.
En osaa tyhmiä vitsejä.
Osaan paljon erinomaisia vitsejä.
Naurat sitten iskän vitseille, eikös? Heippa, kulta.
Nähdään myöhemmin.
Muuten...
Sinähän pidät uudesta lääkäristä?
-Bennettistä? Hän on loistava. -Niin.
Mietin, että voisinko tulla mukaan? Osallistua?
Se olisi mukavaa.
Kiva. Hyvä juttu.
-Hei hei. -Hei hei.
Haluatko sinä tehdä ruokaa vai teenkö minä?
Niin arvelinkin.
No niin.
Kaksi kalaa maljassa. Toinen kysyy: "Tiedätkö, miten tämä nostetaan?"
Tiedätkö, mikä on malja? Sellainen hieno lasi?
Tiedät? Hyvä.
Ehkä se oli huono vitsi, mutta voisit edes hymyillä.
Selvä.
Äiti kertoi, että sinä itkit, kun sinut löydettiin.
Haluatko puhua siitä?
Olen hyvä kuuntelija.
Isot korvat.
Näetkö?
Et oikein välitä mistään, vai mitä?
Väsyttääkö sinua edes koskaan?
Tuleeko sinulle nälkä tai jano?
Välittäisitkö, jos ottaisin tuon pois?
Mites nyt?
Haluatko tämän takaisin?
Et. Niinpä niin.
Hei, laita se pois. Täällä pitäisi ottaa iisisti.
-Oletko Aiden? -Kuka sinä olet?
Aiden Stenner?
En tunne.
Minä olen Lucy.
Puhuin äitisi kanssa. Hän on huolissaan.
Oletko joku sossuntäti, vai?
Voi helvetti.
Et saisi myydä täällä. Et tänään.
Kuka väittää, että myyn? En minä mitään myy.
Kuule, minä maksan sinulle.
Minulla 200 puntaa käteisenä. Saat ne.
Kunhan menet kotiin.
Ja pysyt sisällä.
Kaksisataa on ihan karkkirahaa.
Minä lähden 200 punnasta.
Teidän kaikkien pitäisi lähteä.
-Fiksusti nyt, joohan? -Yritän vain auttaa.
-Miksi? -Se on työtäni.
Lastensuojelu.
Oletko tosissasi? Näytänkö tarvitsevan suojelua?
Et tarvitse tuota. Mene nyt vain kotiin, jooko?
Ota sen rahat. Sulla on puukko.
Pää kiinni.
En usko, että olet paha ihminen.
Sinäkö päätät, kuka on hyvä tai paha?
Olet 17. Sinulla on koko elämä edessäsi.
Mitä nyt?
Ei tämä ole mikään noutokaista!
Pysykää siellä.
Mitä vittua se oli?
Kenelle soitat?
Kysyin, että kelle soitat.
Paskat tästä.
Laita puhelin pois.
-Et halua satuttaa minua. -Niinkö?
Miten niin?
Taisin juuri pelastaa henkesi.
Juokse kotiin, Aiden. Älä pysähdy.
Soitit Ravi Dhillonille.
En voi vastata juuri nyt. Jos asia
on kiireellinen,
soita suoraan laitokselle numeroon 01632960555.
VASTAAMATON PUHELU
180 metrin päästä kohteesi on vasemmalla.
Etsivä Dhillon pyytää rekisteröinnin tarkastusta.
Rekisterinumero on N436-WNT.
Vahvistetaan N436-WNT.
Juuri se.
Sitä ei löydy rekisteristä.
Kaikki on yhteydessä.
Unesi,
muistosi.
Kaikki, mikä tapahtuu,
ja mikä ei tapahdu. Mitä tulee tapahtumaan.
Sinä, minä, hän, Isaac.
En tiedä, mitä pojallesi tapahtui,
mutta voin arvata.
-No arvaa. -Et usko minua.
Et vielä.
Et ennen kuin olet yhtä hullu.
Siitäkö on kyse?
Vetoat syyntakeettomuuteen.
Vältät vankilan.
En juurikaan välitä siitä, mitä minulle käy.
Jossain vaiheessa keksin tavan tappaa itseni.
Jos sitä haluat, niin en aio estää.
Kuitenkin estäisit.
Olet hyvä mies.
Siksi tämä työ ei sovi sinulle.
Et ole kotonasi pimeydessä.
Esität ettet pelkää,
mutta useimmiten olet kauhuissasi, hukassa, valehtelet itsellesi.
Leikit toimintasankaria.
Mutta et ole sellainen, vai mitä?
Hän kääntyi liittymästä numero 6.
Mikä tie se on?
En tiedä.
Etelään?
Tarkista ja tee ilmoitus.
Haluatko varmasti tehdä tämän?
Emme voi hukata häntä.
Nick?
Entä jos hän ei tykkää tulla seuratuksi?
Ei hän näe minua.
Paska.
Oletko siellä?
EI SIGNAALIA
Kädet auton päälle!
Sinun ei kuulu olla täällä.
Et halua tehdä tätä.
Peräänny.
En ole ennen tappanut sinua enkä halua nytkään.
Vähän vielä.
Noin.
Tämä ei pääty hyvin.
Ei kenenkään kannalta.
Ei, kun Stenner on elossa.
Mitä tiedät Aiden Stenneristä?
Olisin voinut päästää hänet kärsimyksistään,
jos se nainen ei olisi ollut siellä etkä olisi seurannut.
Nyt joku muu kuolee.
Ei tarvitse kuolla.
Laske aseesi. Puhutaan.
Puhumme koko ajan, mutta et kuuntele.
Et ikinä kuuntele.
Mitä teet?
-Odotan. -Odotat mitä?
"En ole ennen tappanut sinua."
Sanoit niin silloin tiellä.
"En ole vielä tappanut sinua." Siinä olisi järkeä.
Mutta sanoit: "En ole ennen tappanut sinua."
Olisit kuunnellut.
Olisitpa kuunnellut. Olisin voinut estää kaaoksen.
Mutta nyt syytät minua.
Syytät minua, sillä se on helpompaa kuin syyttää itseäsi.
-Syyttää itseäni mistä? -Siitä, mitä kävi
myrskyn jälkeen.
Tässä kaikki.
Mian kämppä. Poliisit etsivät sinua, eikö niin?
En tiedä.
Se hermostuttaa minua.
Kolme meistä on vankilassa.
-Kelle olet puhunut? -En ole vasikka.
Mia sanoo, että haluat ulos. Onko se totta?
Minä maksoin, mitä...
Minäpä kerron, mitä olet velkaa.
Mikä tuo on?
Ei mikään.
Näytä.
-Käytätkö tätä? -Voisin, jos tulee tarve.
Jos haluat ulos, sinun on hyvitettävä se meille.
-Niin. -En kuule!
Kyllä, minä hyvitän sen.
Musiikkia helvetin korvilleni.
Löytyykö prepaidia?
Tyler hommasi sinut jengiin, vai?
Se jepari mursi hänen jalkansa ja laittoi linnaan.
Poliisiväkivaltaa, jos minulta kysytään.
He luulevat voivansa tehdä mitä vain,
mutta mepä tiedämme tyypin nimen.
Ja osoitteensa.
Joten sinä kostat puolestamme.
No niin.
Tällä lailla.
Onko nyt parempi?
Jos tulee kylmä, niin sano vain ja laitan tämän päälle.
Toivottavasti et ole tulossa kipeäksi. Miltä tuntuu?
Minulla on kylmä.
Tiedän. Haen huopia. Odota.
Hei Rob, mitä kuuluu?
Kate teki valituksen. Sanoo, että pahoinpitelit häntä.
-Eikä. -Näin on.
Olen tietysti kertonut oman näkemykseni,
mutta sinut aiotaan hyllyttää.
Pakkoloma kestää vain sen aikaa, kunnes asia on selvitetty.
Pelastin hänen poikansa hengen eikä hän tiedä siitä.
Mitä tarkoitat?
En mitään.
Ei sillä ole enää väliä. Kiitos, että kerroit.
-Arvostan sitä. -Puhutaan huomenna.
Oletko varmasti kunnossa?
Olen.
Hyvää yötä, Rob.
No niin, peitelläänpä sinut.
Mitä oikein teet? Älä. Se on kuuma.
Voi ei, kulta pieni.
-Minulla on kylmä. -Voi luoja.
Mille naurat?
Ei ole hauskaa. Mille naurat?
Kaksi kalaa on maljassa. Toinen sanoo:
"Tiedätkö, miten tämä nostetaan?"
-Hillitöntä. -Olen tosissani.
Sinäkö kirjoittaisit kirjan?
Sähköpostiinkin menee kaksi päivää.
-Minulla on tarinoita. -Pubitarinoita.
Sinun on keksittävä jotain parempaa.
Entä vartiointiala?
Yötöitä ja sitä paitsi vaarallista.
Kuka tietää, ehkä minusta tulee eläintentäyttäjä.
Tule tänne.
Ei sinun tarvitse tehdä mitään.
En ole tarpeeksi vanha eläkkeelle.
Eikä eläkettä ole kertynyt tarpeeksi.
Bella?
Mitä se oli?
-Mikä? -En tiedä.
Lukitsitko takaoven?
-Varmaan. -Varmaan vai varmasti?
Kyllä. Äläs nyt.
Väsyttää. Mennään nukkumaan.
Olet rakas, Nick Holness.
Sinä myös.
TEEN SEN HUOMENNA
Tekstitys: Nora Tamminen
Luova tarkastaja Pirkka Valkama