GAGAWIN KO IYAN BUKAS
ORAS NG DIYABLO
Umakyat si Mummy sa kwarto mo, pero wala ka na.
Naaalala mo ba kung ano'ng nangyari?
May dumating na tao.
-May lalaki sa kwarto mo? -Sabi niya hindi akin iyon.
Gusto niya akong umalis.
Saan ka pumunta, Isaac?
-Sa gubat, -At paano ka nakarating doon?
Sa isang kotse.
Naaalala mo kung anong hitsura ng kotse?
Itim.
Isaac.
Anong nangyari no'ng nakarating ka sa gubat?
-Iniwan nila ako. -Sinong umiwan sayo?
"Dito kalang. Maghahanap ako ng maghahatid sa bata papunta sa istasyon."
Naaalala niya ang sinabi no'ng mga tao.
Para itong photographic na alaala, pero may kasamang salita.
Naalala mo pa ano pang iba nilang sinabi?
"Ikandado mo ang pinto.
"Wag kang magalala. Babalik siya.
"Ligtas ka. Gusto mo bang makinig ng musika?"
Sinong gustong makinig ng musika?
Iyong lalaki sa itim na kotse?
Nakita mo na ba siya dati?
Pwede mo bang sabihin anong hitsura niya?
Naiwan ito sa printer.
Salamat.
Hindi na atin iyong kaso.
-Alam ng MCIS ang tungkol sa ebidensya? -Personal na interes lang.
-Wag mo nang alalahanin iyon. -Hindi ako nagaalala.
Heto, tingnan mo ito. Galing sa fly-tipping kong hotspot.
Paano mo nakuha ito?
Sa dati kong katrabaho na lumipat sa MCIS no'ng nakaraang taon.
Siya ang tao ko sa loob.
At ang mga kamera?
Maling anggulo. Walang nakuhanan.
Baka nakita ito, ano?
Natakot. Mabilis silang nagmaneho paalis.
Naiwanan ang hubcap.
Pwedeng ma-ID ang sasakyan?
Pwede nating hanapin.
Ang hugis, sukat ng glong, marka ng goma.
Baka makakita natin ng pwedeng magamit sa iyong teorya.
Paanong ang MCIS? Anong teorya nila?
Snuff na pelikula. Porn.
Anuman ang ginagawa ni Slade, kasama dito ang suspek natin.
Pero meron silang pagtatalo.
Pinatay ng tao natin si Slade, at nagsimulang trumabaho magisa.
Magaling. Trabahuin mo si Shane Fisher, ang patay na aso, ang relo...
Hindi ninakaw ang relo. Suot niya iyon.
Hindi na iyon isinusuot ni Isaac,
tapos may litrato nito ang suspek.
-Alamin mo iyan. -Hindi na kailangan. Di na natin kaso ito.
-Ilang beses mo nang napanood iyan? -Nakikinig lang ako ng musika.
Tama. Tanga ko.
Pwede mo bang sabihin anong hitsura niya?
Naniniwala ka ba sa sobrenatural?
Ipaliwanag mo ang sobrenatural.
Mga hula, nakakakita ng mga mangyayari pa lang.
Mukhang may kakaiba kang pananaw oras.
Ang pananaw ko sa oras ay mas mainam kesa sa iba.
-Tingin mo nakikita mo ang hinaharap. -Hindi ko ito nakikita...
Naaalala ko.
At sa ilusyon mong ito, ikaw ba ay isang bumabyahe sa ibang panahon o manghuhula?
Hindi. Pareho ako.
Alam mo ba ang susunod kong sasabihin?
Wala nang tanong, Mr. Shepherd.
Pwede ka nang umalis.
-Nakakatawa. -Nakakatawa.
Pasensya na. Hindi ko naisip iyon.
Paano iyong mga posas?
Naisip mo bang mangyayari iyan?
Sa huli, alam kong hindi kayo titigil.
Pagkatapos ng nangyari kay Aiden Stenner.
Pero baka hindi niya ito gustong pagusapan.
Hindi ko alam ano pang gusto niyong sabihin ko
Simulan mong ikwento sa amin kung nasaan si Aiden.
-Kailan mo siya huling nakita? -Sabado.
Hindi, Biyernes.
Bakit hindi ka nagsumbong na nawawala siya?
Hindi siya nawawala. Wala lang siya rito.
-Ginagawa niya ang gusto niya. -17 na siya, Kate.
-Labing-walo sa Enero. -Pero 17 ngayon.
Trabaho pa din namin na bantayan siya,
at di namin iyon magagawa kung di mo sasabihin kung nasaan siya.
Buwisit naman, kasama lang niya ang mga kaibigan niya.
Ano'ng ginagawa niya para kumita?
Kate, kailangan namin ng mga pangalan at tirahan.
-Subukan niyo si Mia Thomas. -Sige.
-Sino siya? -Dati siyang nakatira sa baba.
Merong namagitan sa kanila.
-Saan siya nakatira ngayon. -Hindi ko alam.
Tanungin mo nanay niya.
Numero walo. Kailangan kong umihi.
Sige.
Kaninong kaso ito?
Kay Karen. Hindi niya kasalanan.
Magulo ang nagdaang dawalang linggo.
Sasabihan ko ang anak ko na wag nang magpapa-kidnap.
Magagawa mo iyon? Hindi ko alam paano mo ginagawa ang trabaho mo.
Maayos mong nagawa ang trabaho mo Rob. Salamat sa pagtulong.
Mahalaga ito.
Kung kailangan mo pa ng panahon sabihin mo lang.
Tingin ko nagtatrabaho siya bilang payaso sa mga kaarawan.
Nitrous oxide. Tingin mo meron pa siya? Gusto kong tumawa.
Kumukuha ba kayo ng mga litrato? Bakit kayo kumukuha ng litrato?
-Kinakausap kita. -Kumalma ka.
Bakit kumukuha ka ng litrato?
Bingi ka ba o ano?
Kakalma ka ba?
-Kakalma ka ba? -Oo. Oo.
Punyetang babae.
Tatawag ako sa pulis.
Ayos ka lang?
Paano mo nagawa iyon?
Hindi ko alam.
Pwedeng humingin pabor?
Pwede ka bang huwag gumalaw?
Mabilis lang?
Mamatay na ba siya?
Kailangan lang ng pagkain.
Mga bubuyog ang susi natin para maligtas.
Walang bubuyog, walang pananim. Walang pananim, walang pagkain. Wala tayo.
May alerhiya ang kapatid ko sa kagat ng bubuyog.
Pag lumipad iyan at kinagat siya,
ikaw ang may kasalanan.
Masarap sa pakiramdam.
Maliit na bagay ito, ang pagpapabuti ng isang buhay
na hindi ikasasama ng iba.
May binangga akong aso dalawang linggo na ang nakaraan.
Tapos binalikan ko ito para sigurado.
Apat na taong gulang na bata ang may-ari nito.
Uy, andyan ka pa?
Oo.
Pasensya na, wala akong narinig.
Buweno, hindi ko talaga alam ang sasabihin.
Biglaan lang ito.
Muntik na siyang mawala sa'tin, Luce.
Muntik na siyang mawala
Hindi, alam ko. Alam ko.
At naintindihan ko bakit di mo sinasagot ang mga tawag ko. Nagkamali ako.
Gusto ko lang... Gusto kong subukan ulit, alam mo.
Para sa kanya o sa akin?
Pareho.
Iniisip kong...
Pwede tayong pumunta lahat sa lumang cottage ng mama mo,
tayong tatlo lang.
-Meron akong mga umuupa. -Eh di kanselahin mo sila.
Sabihin mo may problema o anuman.
May problema.
Ayan. Ni hindi mo kailangan magsinungaling.
Pagiisipan ko.
Sige.
-Paalam, Mike. -Paalam.
Hi.
-Pasensya na. Alam kong gabi na. -Ayos lang.
-Akala ko nakabalik ka na sa siyudad. -Oo.
Nakabalik na ko.
Gusto kong ibigay sayo ito.
Ano ito.
Ang panayam kay Isaac. Sabi mo may saykayatrista na gustong tumingin nito.
Sabi mo hindi mo ito ibibigay sa akin.
Hindi nga,
kaya wag mong wawalain.
At wag kang gagawa ng kopya.
Salamat. Hindi.
Sabihin mo sa'kin kung anong masasabi niya.
Sige.
Gusto mong pumasok?
-Ang totoo, may gusto akong itanong sayo. -Ay naku!
Pasok, pasok, pasok.
Puta, puta, puta, puta!
Puta.
Oo, sira ito.
-Ibig kong sabihin... -Ito...
Mukhang hindi maganda ang tyempo...
Hindi.
Hindi ka pwedeng umalis, hindi mo ito kasalanan.
Kasalanan ko. Patawad.
Magsisisi ka. Kailangan mong maghanda ng hapunan.
-Kailangan ko? -Halata naman.
-Anong gusto mo? -Di ako mapili. Gusto ni Isaac ng sugpo.
Anong gusto mong itanong sakin?
Ang bahay ni Slade.
Sabi mo hinulaan mo ang code sa kanyang safe.
Panatiko ng klasikong tugtog. 1812.
Hindi iyon mahirap.
At ang biyolin?
Tinanong mo ako kung may biyolin si Slade sa taas ng hagdan niya.
Pasensya na, ito na siguro ang huli mong gusto isipin pa.
Naaalala ko ito.
Eh di nakapunta kana doon?
Hindi. Pero naaalala ko na ngayon, para itong
alaala na nangyari na dati.
Ano pang naaalala mo?
Naaalala ko ang bahay,
ang magulong kwarto sa silong.
Ang dalawang patay na batang babae sa litrato,
hinihila mula sa tubig.
Hindi iyon nangyari.
Buhay ang mga batang babae.
Nakausap ko mismo sila.
Oo...
Minsan mali ang memorya ko.
Kumusta, sweetheart.
Ayos ka lang?
Nilalamig ako.
Nilalamig ka?
Halika dito.
Hindi ka naman nilalamig.
Isaac, naalala mo ba si Detective Dhillon?
Kumusta, Isaac.
Makikipagkamay?
Tapos, tapik.
Balik. Tapos tatlong salpok. Isa, dalawa, tatlo.
Pasabugin mo, tigil.
Apir.
Ito ay sikretong pagbati ng mga pulis.
Wag mong sasabihin sa iba na tinuro ko ito sayo, ha?
-Sige. -Sige.
Ikaw na ang aking sikretong opisyal.
Kailangan mong bantayan ang iyong mama.
Siguruhin mong wala siyang gagawing delikado.
Kagaya ng pagluto ng hapunan.
Alam ko ang pinakamainam na pampainit ay mainit na tsokolate.
Maraming maraming tsokolate.
Sige.
Sige ganito.
Pwed ang mainit na tsokolate kung ihahanda mo ang mesa.
Bibili na lang akon ng pagkain dahil wala akong kwenta.
Gusto mo bang dumito para sa pagkaing Chinese?
Hindi ako pwede, pero salamat.
Sigurado ka?
Oo, maraming gagawin. Maaga pa ako bukas.
Gaano kalayo ang bahay mo?
Pabalik sa siyudad. Higit isang oras.
At pumunta ka dito?
Masaya akong nakita ka ulit, Isaac.
Tingnan mo 'yan, nakuha mo na agad. Magaling!
-Alagaan mo ang mum mo, ha? -Oo.
DI Dhillon?
-Ravi. -Ravi.
Alam kong hindi ko dapat itanong sayo.
-Pwede mo kong paalisin na. -Alis na.
Ano iyon?
Meron akong kaso sa opisina.
Isang bata... 17 anyos.
Aiden Stenner. Ilang araw nang hindi siya nakikita ng nanay niya.
Mukhang droga.
-Tama. -Meron siyang kaibigan, si Mia.
Mia Thomas. Pwede mo bang isulat?
At isinumbong mo na ito?
Oo. Hindi ko alam siniseryoso nila ito.
Isa lang itong binata kasama ang nobya.
Eh bakit ka nagaalala?
Trabaho ko ang magalala.
Ipagtatanong ko. Kung kaninong lamesa ito napunta.
Baka pwede kong padulasin.
-Salamat. -Walang problema.
Pasensya na sa inyong hapunan.
Dapat lang.
Hintayin mo ang plato mo. Pag panay ang kuha mo walang matitira.
-Heto na! Heto na. Sandali. -Sige.
Hintay lang, hintay lang.
Kailangan mong magmadali. Halos patapos na siya.
-Sige, heto na. -Amoy masarap.
-Wag ka nga dyan. -Pwede ko bang tikman?
-Hindi ka pwede lumapit sa baka ko. -O sige.
Tingan mo, mas masarap kesa kay G Ramsey.
Dagdag pa? Nakarami ka na nito.
-Ilan pa ang gusto mo? -Inumin, tama.
Hindi...
Punyeta ka.
Ano?
Alam ko na bakit gusto mong gamitin ang kotse ko.
-Kahanga-hanga. -Bollocks.
Natatakot ka lang na may ibang sisira dito.
Hindi ito insured, ano?
Dahil hindi ito opisyal na lakad ng pulis.
Kita mo, alam ko ang ginagawa mo.
Kalma. Matagal na ang limang minuto dito.
Ganito na ba magtrabaho ngayon?
Sinabi niya, "talon," sasabihin mo, "gano kataas?"
-Sino? -Alam mo kung sino?
Misteryosong Meg at ang demonyong bata.
-Ang magarbo mong babae. -Hindi ko siya magarbong babae.
Tangina mo.
-Ano? -Dito ka ba nakatira?
-Siguro. -Hinahanap namin si Mia Thomas.
Nakita mo siya?
Mia!
Anong kailangan niyo?
Ikaw ba si Mia?
Alam naming kilala mo si Aiden Stenner.
Sino kayo?
Wala naman problema. Gusto lang namin masiguro na ligtas siya.
-Pulis ba kayo? -Tulad ng sinabi ko, walang problema.
Kumpirmahin mo lang.
-Oo. -Sino ang mga nandiyan?
-Mga kaibigan. -Maraming kaibigan.
Dito ba sila natutulog?
Ayos lang sa'yo iyon?
Wala dito si Aiden.
Huwag.
Umalis na tayo.
Tumitilaok iyon. Pupusta ako.
Ilan sa tingin mo ang nakikitira doon?
Marami. Hindi ko gusto ang pusta mo.
Hindi ko gusto ang pusta niya, nagsisiksikan kasama mga basura.
Mas malala sa paggasgas ng sasakyan ang gagawin nila. Isipin mo.
-Ikaw ang laging nagiisip. -Ni hindi dapat tayo nandito.
-Ano, hindi natin papansinin 'yun? -Hindi 'yun, ang gusaling ito.
Sasabihin kong inaasikaso natin ang isang anonimong impormasyon.
Isusulat ko ito mamayang hapon. Uy, anong gagawin mo mamayang gabi?
Chili con Carne.
Nakakainis.
Hindi ko gusto ang Bella's chili.
Wag mong sabihin na sinabi ko 'yun.
Ang ganda ng relong ito, diba?
Binili ito ni Mummy para sa'yo?
Sira na iyan.
Oo nga, sira na ang pamigkis, ano?
Naalala mo pano ito nangyari?
Naipit ito sa bintana.
Naipit.
Iyon ba yung umaakyat ka papasok dito sa bahay?
Sabi ni Mummy hindi mo na to sinusuot.
May nagpasuot ba sa'yo nito?
-O gusto mo lang? -Gusto ni Mummy na isuot ko iyan.
Gusto mong pasiyahin si Mummy?
Isaac, paano mo nakita ang bahay?
Naglakad ako.
-Sino ang nasa bahay, Isaac? -Wala.
Kaya natulog ka ng dalawang gabi doon ng magisa?
-Saan? -Sa sahig.
Natulog ka doon tapos umalis na.
Bakit ka umalis?
Nilalamig ako.
Lagi niyang sinasabi na nilalamig siya.
Hindi niya nabanggit. Nilalamig na siya dati.
Narinig kong tumutunog ang ngipin niya, pero wala siyang sinabi.
Parang...
Parang naiinis siya dito. Parang gusto niya itong patigilin.
Isaac, naalala mo no'ng nakita ka ni Mummy?
Anong naramdaman mo?
Hindi ko alam.
Alam mo minsan umiiyak tayo pag masaya, pati kapag malungkot.
Kaya ka ba naiyak, kasi masaya ka?
Naalala mo kung bakit ka masaya?
Kilala niya ako.
-Ano ang nasa tinapay? -Burong isda.
Ang baho niyan.
Meron pa akong isa.
Ayaw din n Bella nito.
Hindi ko ito makain sa bahay. Striktong pang-opisina lang
-Anong sabi niya sa overtime? -Ano sa tingin mo?
Bubunot ako ng mga bulaklak mula sa garahe.
-Kailangan pasayahin ko siya. -Kailangan ko din ba gawin 'yan?
Hinila kita papunta dito?
Ni hindi mo kailangan pilipitin ang mga kamay ko.
May mga magulang pa din siya.
-20 na siya. -Bata pa din.
Hindi mo gustong magkaanak?
Pinagusapan na natin 'yun. Marami na tayong iniisip.
Masaya na ko sa'ting dalawa.
-Ikaw? -Siguro, isang araw.
Kailangan ko muna makakita ng kasama.
Eh di tigilian mo na ang mga ganitong gabi.
Trabaho ito.
Hindi ito nakakahikayat ng romansa, diba?
Nakaupo sa kotse kasama ang matandang mataba na kumakain ng tinapay na may isda.
-Baka iniisip ng mga tao nagtatalik tayo. -Punyeta.
Papasok na ako.
Nick, sandali.
Ito si Detective Dhillon.
Kailangan namin ng responde sa Drakeford Lane. Matson Tower.
Hello? Tae. Hello? Hello?
Pulis!
Mia!
Mia! Mia!
Dapa! Dapa puta!
Dapa!
Tumayo ka! Tumayo kang puta!
Nanakit ka ng mga babae, ano?
Gusto mong nananakit ng babae, tangina ka?
Galaw! Galaw!
-Punyeta! -Punyeta ka!
Halika!
Dali na!
Punyeta!
Kilala mo ba kung sino kami?
Bitawan mo ako!
Inaaresto kita.
-Umalis ka dyan! -Hindi mo kailangan magsalita.
-Patay ka sa'kin. -Manahimik ka!
Manahimik kang puta ka!
Uy, tigilan mo iyan!
Tigil! Tigil!
Anong problema?
-Bakit mo ginagawa iyon? -Hindi ko alam.
Nanaginip ka ba ng masama?
Anong panaginip mo?
Sabi niya bahay niya ito.
Sino?
Nilalamig ako.
Darling.
Pasenya na. Paandarin ko ang heater.
Hindi tayo pwede dito.
MALUGOD NA PAGTANGGAP
Bumalik kami sa lugar mga 10:30PM,
para sana makipagusap ulit kay Miss Thomas.
Dito namin nakita iyong kaguluhan sa labas.
Hinablot siya ng umaatake sa buhok,
initsa siya sa pader at hinila pabalik sa loob.
Hindi, ako ang tumawag.
Nagdesisyon si D.S. Holness na imbestigahan ang nangyayari.
Sa propesyonal kong opinyon, may nangyayaring pananakit.
May nangyayaring pananakit. Iyon ang aking propersyonal na opiniyon.
Noon din, umasta siya na hindi na inisip ang kaligtasan niya.
Kami lang ang pulis sa lugar,
Ako ang nagdesisyon.
-Pumasok siya sa lugar na walang armas. -Walang armas.
Tinagpo siya ng
matinding kaguluhan ng mga armadong miyembro ng gang.
Tinutukan ako ng kutsilyo.
-Pumulot ako ng crowbar. -Isang crowbar.
Hindi, hindi ito kakaiba.
Madalas silang nagtatago ng armas sa ganung lugar
sakaling pasukin sila ng mga kalabang gang.
Maswerte ako.
Gaya ng sabi ko, tama lang ang pwersa.
Tama ang desisyon niya.
Hindi dapat ako nagdalawang-isip.
Tapos na ba?
Alam ko marami siyang pinagdaanan.
May mga gusto lang akong itanong.
Hindi ako magtatagal.
Mia.
Siya ay mula sa social services.
Gusto kang kausapin.
Gusto mo ng tsa-a?
Hindi na, salamat. Hindi ako magtatagal.
Kumusta, Mia.
Kumusta ka?
Masaya ka siguro na nakabalik sa mama mo.
Gusto kitang kausapin tungkol kay Aiden.
Sabi ng mum niya malapit kayo.
Hindi ko alam nasaan siya. Wag mo nang tanungin.
Alam mo ang kayang gawin ng mga taong ito?
Hindi niya kailangan ang tulong mo.
At kahit ang sayo.
Binibigyan kita ng pagkakataon para gawin ang tama.
Pero wala na tayong oras.
Kailangan namin mahanap si Aiden ngayon araw bago ang bagyo...
Alam ko natatakot ka.
Pero ligtas kana, Mia.
Hindi mo masisiguro iyan.
Sigurado akong pagsisisihan mo ito bukas
kapag huli.
Okay.
Speed Kings.
Merong lumang go-kart track sa Runford Estate.
Kung gusto mong maka-score, pupunta ka sa Speed Kings.
Iabot mo sa akin iyong kulay-kape.
Ano dapat ito?
-Ito ay licorice -Licorice?
Sinong gusto ng licorice na kandila?
Sasabihin ko sayo sinong may gusto ng licorice na kandila.
Mary Dean ng 43 Abbot's Road.
Buweno, heto, Mary Dean!
Ilan pa ang kailangan natin gawin?
Apat na order pa, tapos maghahanda na tayo ng hapunan.
Tayo? Kulang ako ng isang kamay?
Tumigil ka. Tigilan mo ang pagpapaawa.
Iabot mo ang lemon.
Dahan-dahan, ang lamya mo!
Nasugatan sa paggawa ng tungkulin, tapos ito ang salamat na makukuha ko?
Muntik na kong mamatay, alam mo ba?
Oo, amoy lemon nga ito.
Bella?
Pasensya na.
Kailangan mong tumahan.
Alam ko.
Anong oras ka babalik?
Hindi ako gagabihin. Di ako sigurado, pasensya na.
Ayos lang. Masaya akong pumunta kayo.
Dinala ko to baka gusto niyong magbasa, or paandarin mo lang ang telebisyon.
Tama lang ito.
At may dala akong sorbetes, para pagkatapos ng hapunan.
Presa lang ang kinakain niya, wag mo na tanungin bakit.
Ibig sabihin kay Daddy lahat ng tsokolate.
Kinain ko na ang tsokolate. Sayo na ang banilya.
Ano?
Banilya? Nakakayamot.
Siya ay...
Tumatawa na siya paminsan-minsan.
Sabihan mo siya nung mga bulok mong biro, gusto niya iyon.
Wala akong alam na bulok na biro.
Marami akong alam na magandang biro.
Tawanan mo ang mga biro ni Daddy, ha? Paalam, sweetheart.
Kita tayo mamaya.
Sandali...
Gusto mo iyong bagong doktor, ano?
-Dr. Bennett? Oo. Ang galing niya. -Oo nga.
Inisip ko baka pwede akong sumama?
Oo. Gusto ko 'yan.
Sige. Okay.
-Paalam. -Paalam.
Gusto mo bang magluto, o ako na?
Sabi ko nga.
Okay.
Dalawang isda sa tangke. Sabi ng isa, "Alam mo bang manehui ito?"
Alam mo anong tangke? Iyong may malaking baril sa taas?
Alam mo? Tama. Sige.
Siguro pangit ang kwento, pero pwede kang tumawa.
Okay.
Sabi ng Mummy umiiyak ka nung natagpuan?
Gusto mo ba itong pagusapan?
Magaling akong makinig.
Sa laki ng tenga ko.
Kita mo?
Wala ka talagang pakialam, ano?
Napapagod ka ba?
Nagugutom ka? Nauuhaw ka?
May pakialam ka kung kukunin ko iyan sayo?
Ano ngayon?
Gusto mo ba ito? Gusto mo ito?
Hindi. Sabi ko nga.
Itago mo iyan, pare. Dapat nakatago iyan dito.
-Ikaw ba si Aiden? -Sino ka?
Aiden Stenner?
Hindi ko siya kilala.
Ako si Lucy.
Nakausap ko ang mum mo. Nagaalala siya.
'Yung totoo, ano ka, taga social services?
Puta.
Hindi ka pwedeng magbenta dito. Wala ngayon.
Sinong nagsabing nagbibenta ako? Wala akong binibenta.
Sige. Babayaran kita.
Meron akong £200 na pera. Sayo na. Walang tanong.
Kailangan mo lang umuwi.
Sa bahay ka lang.
Dalawang daan, alam mo, barya lang iyan.
Kukunin ko ang £200.
Wala sa inyo dapat nandito.
-Magisip ka. -Gusto ko lang kitang tulungan.
-Bakit? -Ito ang trabaho ko.
Protektahan ang mga bata.
Seryoso ka? Mukha bang kailangan ko ng proteksyon?
Hindi mo kailangan. Umuwi ka lang. Pakiusap.
Kunin mo na ang pera. Meron kang poker.
Manahimik ka pare.
Sa tingin ko hindi ka masamang tao.
Ikaw ba ang nagdedesisyon kung sino ang mabuti o masama?
17 ka lang Aiden. Mahaba pa ang buhay na pwede mong tahakin.
Ano ito?
Hindi ito puntanginang drive-thru!
Walang gagalaw.
Ano iyon?
Sinong tinatawag mo?
Hoy, sino ang tinatawag mo?
Putang ina.
Ibaba mo ang telepono.
-Hindi mo ako gustong saktan. -Hindi?
Bakit?
Tingin ko nailigtas ko ang buhay mo.
Tumakbo ka na pauwi, Aiden. Wag kang hihinto.
Si DI Ravi Dhillon ito.
Pasensya na, 'di ko masasagot ang tawag mo.
Kung kinakailangan,
umugnay sa Hartvalley Police Department sa 01632960555.
Sa loob ng 200 na yarda, lumiko pakaliwa sa iyong destinasyon.
Ito si D.I. Ravi Dhillon humihiling sa PNC na tingnan ang rehistrasyon ng kotse
Nobyembre, 4, 3, 6, Whisky, Nobyembre, Tango.
Kinukumpirma Nobyembre, 4, 3, 6, Whisky, Nobyembre, Tango.
Iyon nga.
Wala sa database.
Konektado ito lahat.
Ang panaginip mo,
ang alaala mo.
Lahat ng nangyayari,
lahat ng hindi nangyayari, lahat ng mangyayari.
Ikaw, ako, siya, si Isaac.
Hindi ko alam ang nangyari sa iyong anak, Lucy,
pero huhulaan ko.
-Hula. -Hindi ka maniniwala sa akin.
Hindi pa.
Hangga't hindi ka pa kasing baliw tulad ko.
Iyon ba ang gagawin mo?
Magsasabing nababaliw sa korte?
Para umiwas sa pagkakakulong.
Wala na akong pakialam sa mangyayari sa akin.
Sa huli, makakahanap ako ng paraan para magpakamatay.
Kung ganun, hindi kita pipigilan.
Tingin ko pipigilan mo ako.
Mabuti kang tao.
Kaya nga hindi bagay sa iyo ang trabahong ito.
Hindi ka umuuwi sa gabi.
Nagkukunwari kang hindi natatakot,
pero madalas takot ka, nawawala nagsisinungaling sa sarili mo
sinusubukang maging tagapagligtas.
Pero hindi ikaw 'yun, tama, Dhillon?
Kakaliko lang niya sa pang-anim na junction.
Anong kalye iyon?
Hindi ko alam?
Papunta sa Timog?
Hanapin mo at itawag mo sakin.
Sigurado kang gusto mong gawin ito?
Hindi natin siya pwedeng pakawalan, Nick.
Nick?
Sabi ko... pano kung... ayaw niyang sinusundan?
Hindi niya ako makikita.
Tae.
Andyan ka?
WALANG SIGNAL
Kamay mo sa sasakyan!
Wala ka dapat dito.
Hindi mo gustong gawin ito.
Umalis ka na, Dhillon.
Hindi pa kita napapatay dati. Gusto kong manatiling ganun.
Umatras ka pa.
Tama 'yan.
Hindi ito magtatapos ng maayos sayo.
Hindi ito magtatapos ng maayos kanino man.
Hangga't buhay si Stenner.
Anong alam mo kay Aiden Stenner?
Maliligtas ko sana siya sa problema niya
kung wala ang babae doon, kung hindi mo ako sinundan.
Ngayon may iba nang mamamatay.
Walang dapat mamatay.
Ibaba mo ang baril. Magusap tayo.
Naguusap na tayo, pero hindi ka nakikinig.
'Di ka na nakinig.
Anong ginagawa mo?
-Naghihintay. -Naghihintay ng ano?
"Hindi pa kita napatay dati."
Iyan ang sinabi mo sakin no'ng gabi sa daanan.
"Hindi pa kita napapatay." Pwede sanang ganun.
Pero ang sinabi mo, "Hindi pa kita napatay dati."
Dapat nakinig ka.
Sana nakinig ka. Hindi sana nagkagulo.
Pero ngayon, sinisisi mo ako.
Sinisisi mo ko dahil mas madali iyon kesa sisihin mo ang sarili mo.
-Sisihin ang sarili ko saan? -Sa nangyari,
pagkatapos ng bagyo.
Iyon lang ang meron ako.
Ang tirahan ni Mia. Hinahanap ka nila, diba?
Hindi ko alam.
Kinakabahan ako.
Dahil tatlo na sa atin ang nakakulong ngayon, pare. Kaya...
-Sinong pinagkakausap mo? -Hindi ako sumbongero.
Sabi ni Mia gusto mo ng tumigil. Tama ba?
Pare, nagbayad na ako. Nagbayad ako sa tingin ko...
Ako ang magsasabi kung anong utang mo sakin.
Ano iyon?
Wala.
Ipakita mo.
-Ginagamit mo ito? -Pwede. Kapag kailangan ko.
Gusto mo nang tumigil, kailangan gawin mo ng tama para sa amin.
-Sige. -Hindi kita marinig tangina!
Oo pare. Gagawin ko ang tama.
Musika iyan para sa tanginang tenga ko.
Meron kang burner?
Si Tyler ang nagpasok sayo, tama?
Kilala mo yung baboy na nasiraan ng binti, tapos kinulong.
Brutal ang mga pulis, kung tatanungin mo ako.
Tingin nila pwede nilang gawin kahit ano, walang gaganti, pero...
hindi nila alam nakuha natin pangalan niya.
Hindi nila alam nakuha natin ang tirahan niya.
Kaya itatama mo ito.
Sige.
Heto.
Mas ayos ba ito?
Pag nilamig ka, sabihin mo sa'kin at papaandarin ko ito para sa'yo.
Sana hindi masama pakiramdam mo. Ayos ka lang ba?
Nilalamig ako.
Alam ko. Kukunan kita ng mga kumot. Sandali.
Uy, Rob. Kumusta?
Naglabas si Kate ng pormal na reklamo. Sinaktan mo daw siya.
-Nagbibiro ka. -Sana nga.
Sinabi ko na sa kanila ang panig ko, pero...
Isususpende ka nila.
Babayaran kita, hanggang sa maayos nila ito.
Niligtas ko ang buhay ng anak niya at wala siyang ideya.
Anong ibig mong sabihin?
Wala.
Hindi na importante. Salamat sa pagsabi sakin, Rob.
-Salamat. -Magusap tayo bukas.
Sigurado ka ayos ka lang?
Oo.
Magandang gabi, Rob.
Sige, higa ka na...
Isaac, anong ginagawa mo? Wag mong gawin 'yan. Mainit.
Hindi, hindi, hindi, sweetheart.
-Nilalamig ako. -Diyos ko.
Bakit ka tumatawa?
Hindi ito nakakatawa. Isaac, bakit ka tumatawa?
Dalawang isda sa tangke, ang sabi ng isa,
"Alam mo bang manehuin ito?"
-Nakakatawa. -Seryoso ako.
Ikaw, magsusulat ng libro?
Dalawang araw ang kailangan mo para magsulat ng email.
-Meron akong mga kwento, alam mo. -Meron kang kwentong pang-inuman.
Pasensya na, kailangan mas galingan mo diyan.
Ano ang seguridad?
Gabi sila nagbabantay, delikado iyon.
Sinong may alam. Siguro magiging taksidermisto ako.
Halika dito.
Alam mo, hindi mo kailangan gumawa ng kahit ano.
Wala pa ako sa edad para magretiro.
At kailangan natin makuha ang pensyon.
Bella?
Ano iyon?
-Ang alin? -Hindi ko alam.
Kinandado mo ang pinto sa likod?
-Baka. -Baka o tiyak?
Oo. Ano ka ba.
Pagod ako. Matulog na tayo.
Mahal kita, Nick Holness.
Mahal din kita.
GAGAWIN KO 'YON BUKAS
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni YobRivera
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce