VENDIDA
¿Isaac?
¡Isaac!
¿Qué pasa?
-¡Isaac no está! -¿Qué?
Alguien ha entrado en casa.
¡Isaac!
LA HORA DEL DIABLO
Lamento que pasases semejante trago.
Gritabas su nombre en mitad de la calle.
¿Seguías allí?
Estaba preocupado por ti.
Nada es comparable al terror de perder a un hijo.
La de preguntas que te asaltan.
"¿Estará vivo? ¿Estará sufriendo?".
Yo...
Quería ayudarte.
Quería...
Quería decírtelo.
¿Decirme el qué?
Nunca toqué a tu hijo.
Dijiste que me contarías toda la verdad.
Que si venía, me lo explicarías todo.
-Y eso estoy haciendo. -No.
Eres un puto mentiroso. Sabemos que fuiste tú.
Saben que fuiste tú.
¿Hay alguna prueba?
Estabas obsesionado con Isaac. Tenías...
Su nombre aparecía en todos tus papeles.
Es un niño especial.
¿Qué cojones significa eso?
Lucy, no te vayas. Por favor.
-No muerdas el anzuelo. -¿Para eso nos interrumpes?
-Despéjate. -Necesito respuestas.
Legalmente, no puedes estar aquí.
-Si intenta algo... -No lo hará.
-Como te pase algo... -No me pasará nada.
Ravi, tranquilo.
Estoy bien.
Descansa un rato.
Cuando vuelvas, entraré contigo.
Le va a parecer mal.
Mejor.
Ravi, gracias.
No he hecho nada.
Has confiado en mí.
Otros no lo habrían hecho.
Me alegro de que seas tú.
De que te hayan asignado el caso a ti y no a otra persona.
Yo no.
¿Señora Chambers?
Hablemos abajo.
¿Les importa si lo grabo?
Hay una alerta por desaparición.
La foto de Isaac saldrá en todas las portadas mañana.
Controlamos las carreteras, comprobamos las cámaras y preguntamos a los vecinos.
Sea quien sea ese hombre, no tendrá donde esconderse, se lo prometo.
-¿Cree que...? -¿Perdone?
¿Cree que le hará daño?
Es por su trabajo. Seguro.
Le habrán quitado la custodia a algún loco, y se está vengando.
Puede ser. Estamos revisando casos antiguos.
Conflictos, quejas... Si hay algo, lo encontraremos.
¿Ah, sí?
Porque tenía el nombre de Lucy en la pared, y no hicieron nada.
Hemos estado buscando a Lucy Chambers.
Y ese no es su nombre, al menos oficialmente.
No es una excusa. Es una explicación.
Hemos llegado tarde,
y no sabe cuánto lo siento.
Será más probable encontrar a Isaac si identificamos al secuestrador.
Conocía a una de las víctimas.
Shane Fisher.
¿Y a Harold Slade?
Debería suicidarse.
¿Cómo?
Harold Slade.
Harold Slade está muerto, señora Chambers.
Entonces, ¿lo conocía?
-No lo sé. -Está en shock, y la está presionando.
-Debería estar buscándolo. -Ya hay gente en ello, señor Stevens.
Si identificamos a ese hombre, podremos acotar la búsqueda.
¿Quiere que hagamos una pausa?
Cuesta leer estas notas,
pero el nombre de Isaac se repite.
¿Y qué pone?
Creemos que aquí pone: "Isaac está suelto".
¿Y qué significa?
Quizá sea una cita de la Biblia.
El padre de Isaac lo ató a un altar para sacrificarlo.
Es el reloj de Isaac.
¿Por qué...?
¿Por qué tiene un dibujo de su reloj?
¿Seguro que es suyo?
Estaba aquí, en la bolsa.
-¿No lo llevaba puesto? -No. No se lo ponía nunca.
Ya no funciona.
¿Falta algo más?
A primera vista, no.
¿Por qué se llevaría el reloj?
Por algo sería, ¿no?
Si solo quería hacerle daño, no se llevaría una cosa así.
La oficina de prensa otra vez.
Vale. Necesito una foto reciente de Isaac.
Nítida, alta resolución.
Si les parece bien, la pondremos en televisión, redes sociales, diarios...
Todo lo demás será confidencial.
¿Todo lo demás?
Slade, Fisher. No queremos que se haga pública la conexión.
¿Por qué?
Si nos centramos en Isaac, habrá más probabilidades de encontrarlo.
¿Está bien?
Sylvia, ¿está muy caliente?
Estamos viendo el programa.
Estas chicas no se enteran de nada.
Es Enrique VIII.
¿Ves? Te lo dije.
Tú no lo sabías.
Avíseme cuando quiera tomar el postre.
-¿Qué hay de postre? -Tarta de manzana.
Bah.
No me apetece.
¿Necesita algo más?
Mariposa. ¡Mariposa!
No.
¡Mariposa!
No tiene ni idea.
-Espere, que se la enciendo. -No cambies de canal.
No se preocupe. Se la voy a encender.
La pregunta era: ¿qué estilo de natación tiene nombre de insecto?
¿Tu respuesta es "mosquito"?
La respuesta correcta es "mariposa".
Así pues, Stacy se lleva el bote, que ahora está en 720 libras.
¿Ves? Lo que yo decía.
Mariposa.
Ella no lo sabía.
Treinta y dos comentarios, dos me gusta, un me asombra y 14 caritas tristes.
¿Caritas tristes?
Dios, cómo odio Facebook.
¿Qué haces?
-Estoy trabajando. -¿En serio?
Venga, mujer.
-¿Y qué quieres que haga? -Vete a la cama.
-Sea lo que sea, puede esperar. -No.
Sí. Venga, Lucy.
-Ven. -Mike, para. Para.
No sé qué hacer.
Tranquila.
Está bien. Vale.
No pasa nada.
Venga, vámonos a la cama.
¿Vale?
Mike...
-Mike. -¿Qué?
¿Qué haces aquí?
Nuestro hijo no está.
¿Ahora es nuestro hijo?
No lo quieres. No pasas tiempo con él.
Bueno, vale...
No. No me vengas con esas.
No necesito que me consueles.
¿Y si entrase ahora mismo?
¿Qué pasaría?
¿Lo abrazarías y le dirías que no pasa nada?
Luce, estoy tan asustado como tú.
No, qué va. Yo lo quiero, y ha desaparecido.
No tienes derecho a abrazarme y decirme: "Vamos a la cama".
¡No! No es lo que necesito de ti ahora mismo.
Vale.
Joder. Dormiré en el salón.
¡No!
Vete a casa.
Por favor.
¿Nick?
¿Qué haces aquí?
Estoy trabajando.
O eso intento. Este puto trasto se queda colgado.
-No has cerrado la sala de pruebas. -Lo siento.
¿Va todo bien?
Nunca te había visto aquí antes de las 8:00.
Las primeras 24 horas de una desaparición.
-¿Cómo me voy a quedar durmiendo? -No lo decía por eso.
Bella nunca creyó que iba a llegar a inspector.
Dice que me pierdo con los patrones de las cortinas.
A veces pienso que tiene razón.
Tú eres el cerebro.
Dime... ¿Qué estoy pasando por alto?
No hay relación entre las víctimas.
Son diferentes delitos, distintos móviles.
Uno de los casos es de hace más de diez años.
No hay ningún patrón, Nick. Es un caos.
Pues tenemos que sumar a alguien más al caos.
Directo de un informe.
Alguien ha estado tirando mierda al barranco.
Lo lleva haciendo años, y nunca lo han pillado.
Hace unas semanas, un guardabosques vio un vehículo y nos llamó.
La descripción coincide con la Nissan roja.
-¿Y se ocuparon...? -Courtney y Dorse.
No era un gran punto de partida, pero...
Dijiste...
Dijiste que algunos de estos garabatos podrían ser mapas.
Este coincide con el de carreteras.
¿Ves esa línea? Es el barranco. Y la zona sombreada...
Bueno...
Es el bosque, ¿no crees?
¿O son imaginaciones mías?
Si lo son, las compartimos.
Perdone. No sé por qué he venido.
He visto la cita apuntada y...
He subido al coche y he venido sin más.
Tranquila.
Confíe en la policía, ¿de acuerdo?
Lo mejor que puede hacer por Isaac ahora
es cuidarse.
Así estará en plenas facultades si...
Si lo encuentran.
Cuando lo hagan.
Sé algo.
Harold Slade. Yo...
Recordé algo al leer su nombre en el papel.
Sé que su nombre significa algo.
Tal vez quiera que signifique algo.
No vaya por ahí. No he venido a terapia.
Entonces, ¿a qué ha venido?
Quiere que signifique algo para poder actuar.
Para ayudar.
Sentirse impotente es lo más terrorífico.
Oyó el nombre de Slade y deseó encontrar una conexión,
pero seguro que es solo un déjà vu.
Tenemos dos orejas, dos ojos, hemisferio derecho e izquierdo.
Cuando un hemisferio procesa la información más rápido que el otro,
experimentamos y recordamos un momento al mismo tiempo.
Por eso a veces creemos estar viviendo algo ya vivido.
Creemos reconocer a un extraño.
Harold tiene un violín en la pared de las escaleras del recibidor.
¿Qué región del cerebro me está diciendo eso?
¿Es posible que lo haya oído en alguna parte o en las noticias?
-O igual se lo dijo la policía. -Lo...
Quizá sea un recuerdo que usted relaciona con la idea de Harold Slade.
Lo conozco.
Sé que lo conozco. He de decírselo a la policía.
¿Y qué les dirá?
Lucy, ¿cómo cree que reaccionarán?
¿Ha dormido?
Vuelva a casa y descanse.
Estaré aquí si me necesita. Haré lo que sea para ayudarla.
-Temazepam. -¿Cómo?
Hace unos años me recetaron temazepam.
No evitó que me despertase por las noches,
pero me ayudó a estabilizarme.
Tiene razón. Tengo...
Necesito dormir para despejarme.
El temazepam no la ayudará a despejarse. Hágame caso.
Acaba de decir que me ayudará.
Pues hágalo.
Algunos trastos son viejos.
Antediluvianos.
Asesino en serie, guarro en serie.
El comienzo de todo.
Primero, tiras una lavadora en el monte.
Luego apuñalas a un par de tíos.
Y, casi sin darte cuenta, estás secuestrando niños.
Perdón.
Igual me equivoqué cuando dije que no había una relación.
¿Y si sí la hay? ¿Y si ella es el nexo?
¿Lucy Chambers?
-Asistente social de Chloe Fisher. -Sí.
Madre de Isaac, claro.
Su nombre estaba en la pared del motel. Puede que conociese a Harold.
No es ni consciente de lo que sabe.
Es inestable. Tú estarías igual.
Pero si sabe algo, si hay alguna relación, ella uniría a todas las víctimas.
Excepto a Jonah Taylor.
¿Y todo esto? ¿Qué me dices?
¿Que esta es la nevera de Lucy y eso, sus tenacillas?
-Nick. -Es que, a ver...
¿Hueles eso?
Es un perro.
Debs.
-¿Qué haces? -Podríamos haber sido nosotros.
¿Has cerrado la puerta trasera?
Nadie va a entrar en casa.
Tendrían que vérselas conmigo.
Vete.
¡Déjame en paz!
-Un paquete de tabaco. -¿Qué marca?
Da igual.
-Son 12,10 libras. -Gracias. Y un mechero.
¿Una recaída?
Es la primera vez.
¡Mierda!
¿Diga?
Hola.
¿Está bien?
¿Señora Chambers?
Ya han pasado más de 24 horas.
Ya.
Hemos hablado con su marido, pero, por desgracia, no hay novedades.
Nada sólido.
Ya no es mi marido.
De acuerdo.
¿Puedo preguntarle algo?
Claro.
¿Es usted religioso?
No, la verdad.
¿En qué cree?
No lo sé.
En la ciencia, supongo.
En la lógica. En los patrones.
¿Qué hay de lo otro?
¿Lo otro?
Los fantasmas.
El destino, los milagros, la suerte...
El amor.
Nunca he visto un fantasma.
¿Y usted?
No lo sé.
Perdone. Es muy tarde. Seguro que lo he despertado.
No, para nada.
No me importaría si lo hubiese hecho, pero no.
Gracias.
-Inspector Dhillon. -¿Sí?
¿Puedo hacerle otra pregunta?
¿Harold Slade tenía un violín en las escaleras?
Perdón por llegar tarde.
Sylvia, ¿y esta puerta abierta?
¿Sylvia?
No hacía falta que lo apagase.
Harold adoraba a Chaikovski.
Es una pieza preciosa.
¿Usted cree? Aún no puedo escucharla.
Iba a llevarlo a ver El lago de los cisnes por su cumpleaños.
En Praga.
Compré los billetes para darle una sorpresa, pero...
Creo que se lo olía.
No se le escapaba nada.
Ya sabe cómo era...
-¿De qué lo conocía? -¿Perdón?
Mi marido nunca la mencionó.
Del club de remo. Mi hijo estaba en el equipo.
No pude asistir al funeral, así que... Quería darle el pésame.
¿Cómo se llama su hijo?
-Isaac. -Isaac...
¿Y está en el club de remo?
Estaba. Nos mudamos.
¿Ah, sí? ¿Cuándo?
El año pasado.
Ay, qué vergüenza. ¿Puedo ir al baño?
Sí, claro.
-Perdone. -No pasa nada.
Arriba, la tercera puerta a la derecha.
Gracias.
CHAIKOVSKI - EL HOMBRE Y SU MÚSICA
ABIERTO
CERTIFICADO REGISTRAL
El perro se llamaba Milo. Era un dóberman.
Según la Científica, seguramente lo atropellaron.
Los dueños no saben nada.
Llevaba desaparecido unos días.
Aparte de eso, no hay nada fuera de lo normal.
Ya sabéis que encontramos la Nissan hace unas semanas
con una rueda pinchada y el volante doblado.
Suponemos que el sospechoso tiene otro medio de transporte.
Nuestra prioridad es averiguar cuál para poder rastrearlo.
Tenemos cámaras en el lugar donde encontramos al perro.
Nuestra teoría es que va y viene, así que regresará.
Señora Chambers.
Tome nota.
Turnpike House, Paintmoor Lane, North Tamford.
Creo que Harold Slade tenía un seudónimo
y que lo usó para comprar una propiedad por aquí.
Le enviaré algunas fotos. Documentos.
¿Qué documentos? ¿Dónde está?
Los cogí de la caja fuerte.
¿Caja fuerte?
Yo sabía que el código era 1812. Y no me equivocaba.
Como la obertura.
Perdone, pero no la sigo.
Debería haberse suicidado.
¿Quién debería haberse suicidado?
Slade tenía secretos. Mire, no sé de qué va esto.
Solo sé que es importante.
Turnpike House, Paintmoor Lane.
Nos vemos allí, ¿vale?
¿Oiga?
-No se acerque. -¿Ha apuntado la dirección?
-Sí. -Repítamela.
Turnpike House, Paintmoor Lane, North Tamford.
Muy bien. Voy para allá.
Ni se le ocurra. Escúcheme.
Respire hondo, váyase a casa y déjenos trabajar.
Mierda.
Ellen, ¿qué pasa?
¿Qué? ¿Cómo dices? ¿Dónde está?
Joder. Hoy no.
Ellen, escúchame.
No, no llames a la policía.
Sé adónde va.
Mamá.
¿Qué haces aquí?
Madre mía, estás helada.
Tenemos que volver a casa, ¿vale?
¿Te vienes conmigo?
Hoy no tengo el cuerpo para esto. No puedo.
Si no te estás quieta, tendrás que ir a vivir a otro sitio.
¿Lo entiendes?
No volveré a por ti a este lugar.
Te pareces a mi hija.
Sí, ya lo sé.
Saliste por la tele.
Hablando de aquellas niñas.
Mamá, por favor, vamos al coche.
Pareces...
Pareces una buena persona.
¿Te sientas conmigo?
A ver los fantasmas.
¿Por qué has venido aquí?
Es precioso.
Sí.
Ay, cielo...
No llores.
¿Qué te pasa?
Cuéntamelo.
Alguien se ha llevado a Isaac.
Ha desaparecido.
¿Quién es Isaac?
¡Mi hijo!
Mamá, se han llevado a mi hijo.
Calma. Lo encontrarás.
No te rindes...
Es que lo dijiste...
en la tele.
Te acuerdas, ¿no?
Nunca he salido en la tele, mamá.
-No quiero marcharme. -Lo sé.
Pero hay que irse.
Lo siento.
¿Estás lista?
Puedo yo sola.
Caliéntate un poquito.
Qué agradable.
¿Nos vamos a casa?
Aún no.
¿Quién compraría un sitio así?
Bueno...
Está para reformar.
Le vendría bien un lavado de cara.
Con tiempo y dinero, se le podría sacar un piquito.
Eso no explica lo del nombre falso.
Si era de Slade, no lo sabía nadie.
Ni su mujer.
Tengo fotos de las escrituras.
Si lo relacionamos con el caso, conseguiremos...
una orden.
-¿Quién la necesita? -Nick.
El lugar es peligroso.
Riesgo inminente.
Es un motivo fundado.
Echaré un vistazo arriba.
¿Has encontrado algo?
-Enflurano. -¿Enflurano?
¿Qué es eso?
Un anestésico.
-¿Y arriba? -Nada. Unas cuantas ratas.
Dicen que siempre tienes una a no más de dos metros.
Hablas de las arañas.
-¿Seguro? -Es una confusión bastante extendida.
Las ratas no son tan prolíficas.
¿O acaso las ves a menudo?
¿Nick?
El reloj del chaval.
Ya he estado aquí.
¿Dónde estamos?
Tranquila, mamá. Quédate en el coche.
¿Qué hacemos?
Llama.
A la Científica, la unidad canina... A todos.
¿Te parece una buena idea?
Si trajo al niño aquí, igual vuelve.
¿Señora Chambers?
¿Qué han encontrado?
No debería estar aquí.
Díganme qué han encontrado.
Tiene que irse.
Enséñenmelo. No me toque.
Dios mío.
¿Dónde está?
Llama ya.
Salgamos.
Isaac. ¡Isaac!
Señora Chambers...
-¡Isaac! -Hemos registrado la casa.
-No hay nadie. -¿Y ahí?
-¿Dónde? -Ahí.
Ayúdeme a moverla.
¿Cómo sabía que estaba ahí?
Yo...
Necesitamos dos o tres equipos de búsqueda y una unidad canina.
Parece que el niño estuvo aquí.
Sí. Lo antes posible.
Sí.
¡Dios!
Señora Chambers, suba.
¡Lucy! Suba ahora mismo.
Avise al inspector Holness. Dígale...
Dígale que baje.
Te veo.
Vaya, te he encontrado.
No debería estar aquí.
Bueno, yo tampoco.
Yo tampoco.
Ven.
Vamos.
Así me gusta.
Ahí está.
Inspector Dhillon, lo veo bien.
¿Cómo escapó?
Isaac.
Lo tenía y lo dejó escapar.
Le diré lo que me molesta, señor Shepherd.
Nos dijo que era bueno en lo suyo.
-Pero si lo suyo es secuestrar niños... -No.
-Normalmente no. -¿Normalmente?
¿Solo una vez cada diez años o así?
¿Qué le pasó a Jonah Taylor?
¿Está vivo?
Eso espero, la verdad.
¿Adónde lo llevó?
Cuatro cargos de homicidio, prisión permanente...
¿De qué me serviría confesar?
Limpiaría su conciencia.
Está demasiado sucia.
Y nada va a cambiarlo.
No estoy aquí para decirles lo que quieren,
sino lo que necesitan saber.
¿Y eso es...?
Yo estaba presente cuando Isaac desapareció.
Ya lo sabes.
Estaba vigilándoos.
Vi dónde escondías la llave de repuesto.
Entré. Inspeccioné la habitación del niño.
¿Por qué?
Buscaba algo.
¿El qué?
Una confirmación.
Y di con ella.
Entonces apareció tu exmarido y rompió un vaso en la cocina.
Cuando Isaac y tú llegasteis, ya me había ido.
Pero me quedé cerca.
Oí todo el jaleo.
Cuéntenos qué vio.
Lo que vi...
Si usted no se llevó a Isaac, ¿quién lo hizo?
Nadie.
¿Nadie?
No creo que se lo llevase nadie.
Supongo que no se esfumaría sin más, ¿no?
Yo no pondría la mano en el fuego.
La casa no se ha derrumbado. Todo un avance.
-No es un muro de carga. -Ya veremos.
Está perfecto, cariño.
Gracias. Mañana toca la buhardilla.
-¿Estás de coña? -¿Qué?
¿No puedes relajarte un rato?
¿Qué crees que estoy haciendo?
¿Qué pasa, tesoro?
Lee, ¿qué pasa?
Llévate a Meredith abajo.
Vamos, cariño.
No debería estar aquí.
Subtítulos: Vanesa López
Supervisor creativo Santi Aguirre