VERKOCHT
Isaac?
Isaac.
Wat is er?
-Isaac is weg. -Wat?
Er is iemand in huis geweest.
Isaac.
Naar dat je dat mee moest maken.
Op straat zijn naam schreeuwen.
Was je er nog?
Ik maakte me zorgen om je.
De angst een kind te verliezen is onvergelijkbaar.
De vragen die door je hoofd gaan.
'Leeft hij? Heeft hij pijn?'
Ik...
Ik wilde je helpen.
Ik wilde...
Ik wilde het je vertellen.
Me wat vertellen?
Ik heb je zoon niks gedaan.
Je zei dat je me de waarheid zou vertellen.
Je zei dat als ik hier zou komen, je alles uit zou leggen.
-Ik leg het uit. -Nee.
Je kletst uit je nek. We weten dat jij het was.
Zij weten dat jij het was.
Op basis van welk bewijs?
Je was geobsedeerd door Isaac. Je...
Zijn naam stond overal op je plannen.
Hij is een speciale jongen.
Wat betekent dat?
Lucy, ga niet weg. Alsjeblieft.
-Laat je niet stangen. -Heb je ons daarom onderbroken?
-Neem pauze. -Ik wil een antwoord.
Je mag daar eigenlijk niet eens zijn.
-Als hij wat probeert... -Dat doet hij niet.
-Als er iets met je gebeurt... -Dat gebeurt niet.
Ravi, het is oké.
Ik ben oké.
Neem even pauze.
Als je weer naar binnen gaat, ga ik met je mee.
Dat zal hij niet leuk vinden.
Mooi.
Ravi, bedankt.
Ik heb niks gedaan.
Je vertrouwde me.
Weinigen zouden dat gedaan hebben.
Ik ben blij dat jij het was.
Dat jij de zaak toegewezen hebt gekregen en niet een ander.
Ik niet.
Miss Chambers?
Laten we beneden praten.
Geeft het als ik dit opneem?
Er is een Amber Alert uitgegaan.
Morgenochtend staat Isaacs foto in elke krant.
Er zijn wegversperringen, agenten gaan de huizen af en we checken camerabeelden.
Wie deze man ook is, hij zal zich niet kunnen verbergen, dat beloof ik u.
-Zal hij... -Sorry?
Zal hij hem pijn doen?
Het komt door haar werk. Moet wel.
Er is een kind bij een gek weggehaald en dit is zijn wraak.
Kan. We hebben mensen die oude zaken onderzoeken.
Geschillen, grieven, een link zullen we vinden.
Is dat zo?
Omdat haar naam op zijn muur stond en u niks deed.
We waren naar Lucy Chambers op zoek.
Dat is niet uw naam, niet op papier.
Het is geen excuus, slechts een verklaring.
We waren te laat.
Ik kan u niet zeggen hoe erg ik dat vind.
Onze beste kans Isaac te vinden is de man identificeren die hem meenam.
U kende een van de slachtoffers.
Shane Fisher.
En Harold Slade?
Hij moet zelfmoord plegen.
Pardon.
Harold Slade.
Harold Slade is dood, Miss Chambers.
Zegt u dat u hem kende?
-Ik weet het niet. -Ze is in shock en u helpt niet.
-U zou hem moeten zoeken. -Er zijn mensen aan het zoeken.
Als we de verdachte identificeren, kunnen ze op de juiste plekken zoeken.
Moeten we even pauzeren?
Deze zijn niet makkelijk te lezen,
maar Isaacs naam komt meerdere keren voor.
Wat staat er?
We denken dat hier staat: 'Isaac is ongebonden.'
Wat moet dat betekenen?
Misschien citeert hij de Schrift.
In de Bijbel werd Isaac door zijn vader aan een offeraltaar gebonden.
Dat is Isaacs horloge.
Waarom...
Waarom heeft hij Isaacs horloge getekend?
Dit is echt zijn horloge?
Het was hier. Het zat in deze tas.
-Heeft hij het gedragen? -Nee, hij heeft het nooit gedragen, toch?
Het loopt niet meer.
Mist er nog iets?
Niet dat ik kan zien.
Waarom zijn horloge meenemen?
Dat moet toch iets betekenen?
Als hij hem iets wilde doen, zou hij zoiets niet meenemen.
Het is persvoorlichting weer.
Oké, ik heb een recente foto van Isaac nodig.
Scherp, hoge resolutie.
Als het goed is, wil ik z'n gezicht op tv, in sociale media, kranten,
maar al het andere blijft nog tussen ons.
Wat bedoelt u?
Slade, Fisher. We willen nog niet dat dat verband openbaar wordt.
Waarom?
Als we ons op Isaac concentreren, is de kans dat we hem vinden groter.
Gaat het goed daar?
Sylvia, is het te warm voor je?
We kijken naar de quiz.
Die meiden weten niks.
Het is Hendrik VIII.
Zie je? Ik zei het je.
Jij wist het niet.
Zeg het maar als je je toetje wilt hebben.
-Wat is voor toetje? -Appelkruimel.
Nee.
Die zal ik missen.
Moet ik verder nog iets doen?
Vlinder.
Nee.
Het is vlinder.
Ze weet het niet.
-Ik zet 'm aan voor je. -Nee, geen andere zender.
Het is goed. Ik zet 'm gewoon aan.
We vroegen, welke van deze insecten is ook de naam van een zwemslag?
Jij zegt mug?
Ik vrees dat vlinder het juiste antwoord is.
Dat betekent dat Stacy de jackpot pakt, die nu op 720 pond staat.
Zie je? Ik zei het je.
Vlinder.
Ze wist het niet.
Tweeëndertig reacties, twee likes, één wauw, 14 droevige gezichten.
Droevige gezichten?
Ik haat Facebook.
Wat doe je?
-Werken. -Serieus?
Kom op.
-Wat moet ik anders doen? -Je kunt naar bed gaan.
-Wat je ook doet, het kan wachten. -Nee.
Ja, dat kan wel. Kom hier.
-Kom op. -Mike, hou op.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Het is oké.
Goed. Oké.
Het is oké.
Kom op, laten we naar bed gaan.
Mike.
-Mike. -Wat?
Wat doe je hier?
Onze zoon is vermist.
Dus nu is hij onze zoon?
Je houdt niet van hem of bemoeit je met hem.
Oké. Ja...
Nee. Dit mag je niet doen.
Je mag me niet troosten.
Wat gebeurt er als hij nu door die deur loopt?
Wat dan?
Ga je hem knuffelen en zeggen dat het goed is?
Ik ben net zo bang als jij.
Niet zoals ik, want ik hou van hem en hij is weg.
Je mag me niet vasthouden en zeggen: 'O, laten we naar bed gaan.'
Alsof het jouw bed is, dat is het niet. Dat flik je me niet.
Oké.
Jezus. Ik slaap in de woonkamer.
Nee.
Ga gewoon naar huis.
Alsjeblieft.
Nick?
Wat doe jij hier?
Werken.
Of het proberen. Dit stomme ding blijft maar crashen.
-Je hebt de bewijskamer opengelaten. -Sorry.
Alles goed?
Ik geloof niet dat ik je ooit voor 8.00 uur gezien heb.
Er is een kind weg. We zitten in de eerste 24.
-Denk je dat ik uit ga slapen? -Dat bedoelde ik niet.
Bella dacht niet dat ik rechercheur zou worden.
Ze zegt dat ik nog geen patroon in de gordijnen kan zien.
Soms denk ik dat ze gelijk heeft.
We vertrouwen hier op jouw brein.
Dus zeg me: wat zie ik over het hoofd?
Geen verband tussen de slachtoffers.
Verschillende misdaden, andere motieven.
De zaak kan minstens tien jaar oud zijn.
Er is geen patroon. Het is gewoon chaos.
Hier is nog iemand om de chaos te vergroten.
Uit een proces-verbaal.
Iemand heeft rotzooi in het ravijn gedumpt.
Gaat al jaren zo, de klootzak is nooit gepakt.
Maar enkele weken terug zag een boswachter een auto en meldde het.
De beschrijving komt overeen met de rode Nissan.
-Wie reageerden? -Courtney en Dorse.
Het was niet veel, maar...
Jij zei...
Jij zei dat een aantal hiervan kaarten kunnen zijn.
Deze hier komt overeen met het wegverloop.
Zie je die lijn daar? Dat is het ravijn. En de schaduw.
Nou,
dat is het bos, niet?
Of zie ik nu spoken?
Als dat zo is, dan zie ik ze ook.
Sorry. Ik weet niet waarom ik gekomen ben.
Ik zag dat we een afspraak hadden en...
Ik ben in de auto gestapt en hierheen gereden.
Het is oké.
Je moet de politie vertrouwen.
Eerlijk gezegd, het beste wat je nu voor Isaac kunt doen
is voor jezelf zorgen.
Zodat je er voor hem bent als hij...
Als ze hem vinden.
Wanneer.
Ik weet iets.
Harold Slade.
Ik las zijn naam in de krant en herinnerde het me.
Ik weet dat die naam iets voor mij betekent.
Of misschien wil je dat hij iets betekent?
Niet doen. Ik kom niet voor therapie.
Waarom ben je hier dan?
Je wilt dat hij wat betekent, zodat je kunt handelen.
Kunt helpen.
Machteloos zijn in dit alles, dat is het griezeligste.
Toen je Slades naam hoorde, wilde je een verband voelen,
maar het kan ook een déjà vu zijn.
We hebben twee oren, ogen, een rechter- en linkerhersenhelft,
en als de ene hersenhelft informatie sneller verwerkt dan de andere,
ervaren en herinneren we ons het moment tegelijkertijd.
Daarom hebben we soms het gevoel dat we iets eerder gedaan hebben.
We denken een vreemdeling te herkennen.
Harold Slade heeft een viool boven zijn trap in de gang hangen.
Welke kant van mijn brein vertelt me dat?
Het kan iets zijn dat je hebt gehoord of op het nieuws hebt gezien?
Of iets wat de politie heeft verteld.
Misschien een andere herinnering die je in verband hebt gebracht met Harold Slade.
Ik ken hem.
Ik weet dat ik hem ken. Ik moet het de politie vertellen.
Wat vertellen?
Wat denk je dat ze zullen zeggen?
Heb je geslapen?
Je moet naar huis gaan en rusten.
Ik ben er voor je en ik wil alles doen om te helpen.
-Temazepam. -Sorry?
Een paar jaar terug heb ik Temazepam gekregen.
Ik bleef wel wakker worden,
maar het hielp me weer tot rust te komen.
Je hebt gelijk.
Ik moet echt slapen. Ik moet mijn hoofd leegmaken.
Temazepam helpt niet je hoofd leegmaken. Geloof me.
Je zei dat je me kon helpen.
Help me dan.
Sommige dingen zijn oud.
Erg oud.
Seriemoordenaar, serie-afvaldumper.
Zo begint het.
Eerst dump je een wasmachine in een bos,
dan steek je een paar mensen neer
en voor je het weet, ga je kinderen ontvoeren.
Sorry.
Ik zat eerder misschien fout, toen ik zei dat er geen verband was.
Wat als die er wel is? Wat als zij het is?
Lucy Chambers?
-Ze behandelt Chloe Fishers zaak. -Ja.
Isaacs moeder, natuurlijk.
Haar naam stond op de muur van de verdachte, wie weet kende ze Harold.
Ze weet niet wat ze weet.
Ze is labiel, begrijpelijk.
Maar als er een verband is, dan verbindt ze elk slachtoffer.
Behalve Jonah Taylor.
En dit hier dan? Wat probeer je te zeggen?
Dat is haar oude koelkast en dat is één van haar oude krultangen?
-Nick. -Ik zeg het maar.
Ruik je dat?
Het is een hond.
Debs.
-Wat doe je? -Wij hadden het kunnen zijn.
Is de achterdeur op slot?
Niemand komt dit huis binnen.
Ze moeten eerst langs mij.
Ga weg.
Laat me met rust.
-Sigaretten, alstublieft. -Welk merk?
Maakt niet uit.
-Dat is £12,10. -Bedankt, en een aansteker.
Begin je weer?
Eerste keer.
Shit.
Hallo.
Hoi.
Alles goed met u?
Miss Chambers?
Er zijn 24 uur voorbij.
Weet ik.
We hebben uw man al gesproken. Ik vrees dat er geen nieuws is.
Niets concreets.
Hij is mijn man niet, niet meer.
Oké.
Mag ik u een vraag stellen?
Ja, natuurlijk.
Bent u gelovig?
Nee, niet echt.
Waar gelooft u in?
Ik weet het niet.
Wetenschap, denk ik.
Logica, patronen.
En de andere dingen?
Andere dingen?
Geesten.
Het lot, wonderen, geluk...
Liefde.
Ik heb nooit een geest gezien.
U wel?
Ik weet het niet.
Sorry, het is erg laat. Ik heb u vast wakker gemaakt.
Dat hebt u niet gedaan.
Ik zou het niet erg vinden, maar nee.
Bedankt.
-Rechercheur Dhillon. -Ja.
Mag ik u nog een vraag stellen?
Had Harold Slade een viool boven zijn trap hangen?
Sorry dat ik laat ben.
Sylvia, waarom is de deur open?
Sylvia?
U hoeft het niet af te zetten.
Harold hield van Tsjaikovski.
Het is erg mooi.
Is dat zo? Ik kan het nog steeds niet horen.
Ik zou hem meenemen naar Het zwanenmeer voor zijn verjaardag.
In Praag.
Ik heb geboekt zonder dat hij het wist, maar...
Ik denk dat hij het vermoedde.
Niets ontging hem.
Je weet hoe hij was.
-Hoe kende je hem? -Sorry?
Mijn man, hij heeft je nooit genoemd.
De roeivereniging. Mijn zoon zat in het team.
We konden de begrafenis niet bijwonen, dus ik wilde zo mijn respect betuigen.
Hoe heet je zoon?
-Isaac. -Isaac.
En hij zit bij de roeiclub?
Vroeger. We zijn verhuisd.
Heus? Wanneer was dat?
Afgelopen jaar.
Dit is echt gênant. Mag ik uw toilet gebruiken?
Ja, waarom niet.
-Sorry. -Het geeft niet.
Boven, derde van rechts.
Oké.
TSJAIKOVSKI - DE MAN EN ZIJN MUZIEK
EIGENDOMSAKTE
De hond heette Milo, een Dobermann.
De forensische dienst zegt dat hij overreden is.
De eigenaren weten van niets.
Alleen dat hij al enige tijd vermist is.
Verder niks bijzonders.
Zoals jullie weten is de Nissan in beslag genomen
met een lekke band en een krom wiel.
We moeten aannemen dat de verdachte ander vervoer heeft.
Prioriteit is de nieuwe auto identificeren om hem op te kunnen sporen.
We hebben camera's verstopt waar de hond gevonden is.
Gemeld is dat hij komt en gaat, dus hij komt terug.
Miss Chambers.
Schrijf dit op.
Turnpike House, Paintmoor Lane, North Tamford.
Ik denk dat Harold Slade een pseudoniem had
en het gebruikte om een huis vlakbij te kopen.
Ik stuur u wat foto's. Documenten.
Wat voor documenten? Waar bent u?
Ze lagen in zijn kluis.
Zijn kluis?
Ik kende de code 1812. Het was 1812.
Zoals de ouverture.
Sorry. Ik snap niet helemaal wat u zegt.
Hij had zelfmoord moeten plegen.
Wie? Wie had zelfmoord moeten plegen?
Slade had geheimen. Luister, ik weet niet wat dit is.
Maar wel dat het belangrijk is.
Turnpike House, Paintmoor Lane.
Ik zie u daar, oké?
Hallo?
-U moet daar wegblijven. -Hebt u het adres?
-Ja. -Lees het nog eens voor.
Turnpike House, Paintmoor Lane, North Tamford.
Mooi. Ik ga er nu heen.
Nee, dat doet u niet. Luister.
U moet kalmeren, naar huis gaan en ons ons werk laten doen.
Stik.
Ellen, wat is er?
Wat? Wat bedoel je? Waar is ze?
Jezus. Niet vandaag.
Ellen, luister naar me.
Je hoeft de politie niet te bellen.
Omdat ik weet waar ze heen gaat.
Mam.
Wat doe je hier?
God, je bent ijskoud.
We moeten je terugbrengen, oké?
Ga je met me mee?
God, ik kan dit vandaag niet.
Als je niet thuis kunt blijven, moet je elders gaan wonen.
Snap je dat?
Ik ga je hier niet nog eens ophalen.
Je lijkt op mijn dochter.
Ja, dat weet ik.
Jij was het op tv.
Je had het over die meiden.
Mam, toe, we gaan naar de auto.
Ik denk
dat je een heel goed mens bent.
Kom je bij me zitten?
Naar de geesten kijken.
Waarom hier? Waarom ben je hier?
Het is mooi.
Ja.
O, mijn schat.
Niet huilen.
Wat is er?
Zeg het maar.
Iemand heeft Isaac meegenomen.
Hij is weg.
Wie is Isaac?
Mijn zoon.
Ze hebben mijn jongen meegenomen.
Het is oké. Je zult hem wel vinden.
Je hebt niet opgegeven.
Dat heb je gezegd,
op de tv.
Dat weet je toch nog?
Ik ben nooit op tv geweest, mam.
-Ik wil niet weg. -Ik weet het.
Maar het moet.
En het spijt me.
Ben je zover?
Het lukt wel.
We zullen je opwarmen.
Dat is fijn.
Gaan we naar huis?
Nog niet.
Wie zou zo'n plek kopen?
Nou...
het is een opknapper.
Het zou leuk zijn om te hebben, als je het opknapt.
Als je de tijd en het geld hebt, kun je winst maken.
Dat verklaart de valse naam natuurlijk niet.
Als dit van Slade was, wist niemand ervan,
zelfs z'n vrouw niet.
Ik heb foto's van de akten.
Als we dit aan de zaak koppelen, kunnen we
een bevel halen.
-Geen bevel meer nodig? -Nick.
Het pand is onveilig.
Kan een direct risico vormen.
Gegronde redenen.
Ik zal boven kijken.
Iets gevonden?
-Fluraan. -Fluraan?
Wat is fluraan?
Verdoving.
-Iets boven? -Nee. Alleen een paar ratten.
Men zegt dat je nooit meer dan twee meter van een rat bent.
Je bedoelt spinnen.
-O, ja? -Het is een bekende misvatting.
Ratten gaan minder hard.
Hoe vaak zie je er eigenlijk een?
Nick?
Het horloge van de jongen.
Ik ben hier eerder geweest.
Waar zijn we?
Het is goed, mam. Blijf in de auto.
Wat wil je doen?
Meld het.
Forensische dienst, honden, iedereen moet komen.
Is dat wel een goed idee?
Als hij met de jongen hier was, komt hij misschien terug.
Miss Chambers?
Wat hebt u gevonden?
U moet hier niet zijn.
Zeg op, wat hebt u gevonden?
U moet naar huis gaan.
Laat het zien. Blijf van me af.
O, god.
Waar is hij?
Meld het.
We gaan naar buiten.
Isaac.
Miss Chambers.
-Isaac. -We hebben de plek doorzocht.
-Er is hier niemand. -En daarbinnen?
-Waar? -Daar.
Help dit verplaatsen.
Hoe wist u dat dit hier was?
Ik...
We hebben minstens twee tot drie zoekteams en een hondeneenheid nodig.
Mogelijk is de jongen hier geweest.
Ja. Nu meteen.
Ja.
O, god.
Miss Chambers, ga naar boven.
Lucy. Ga naar boven, nu.
Haal rechercheur Holness. Zeg hem...
Zeg dat hij hier moet komen.
Ik heb je gezien.
Kijk aan, ik heb je gevonden.
Ik hoor hier niet te zijn.
Ik ook niet.
Kom op.
Kom.
Brave knul.
Daar is ze.
Rechercheur Dhillon, u ziet er goed uit.
Hoe is hij ontsnapt?
Isaac?
Je had hem en liet hem ontsnappen.
Dit zit me dwars, Mr Shepherd.
U zei dat u heel goed bent in wat u doet.
-Als dat kinderen ontvoeren... -Dat is het niet.
-Meestal niet. -Meestal niet?
Misschien om de tien jaar of zo?
Wat is er met Jonah Taylor gebeurd?
Leeft hij?
Dat hoop ik zeker.
Waar hebt u hem gebracht?
Je hebt me al voor vier moorden, levenslang,
waarom zou ik een bekentenis afleggen?
Om uw geweten te zuiveren.
Mijn geweten is zwart.
Niets zal dat veranderen.
Ik ben hier niet om te zeggen wat jij wilt weten.
Ik ben hier om jou te zeggen wat je moet weten.
Wat moeten we weten?
Ik was daar op de dag dat Isaac verdween.
Dat weet je.
Ik hield je in de gaten.
Ik zag waar je de reservesleutel verstopte.
Ging naar binnen. Doorzocht de kamer van de jongen.
Waarom?
Onderzoek.
Waar was u naar op zoek?
Bevestiging.
En die vond ik.
Toen dook je ex-man op, liet een glas vallen in de keuken.
Ik was weg voor jij en Isaac thuiskwamen.
Maar ik bleef dichtbij.
Ik heb de commotie gehoord.
Vertel wat u zag.
Wat ik zag...
Als u Isaac niet ontvoerd hebt, wie dan wel?
Niemand.
Niemand?
Volgens mij heeft niemand hem ontvoerd.
Hij is niet zomaar in het niets verdwenen, hè?
Daar zou ik niet zo zeker van zijn.
Het huis is nog niet ingestort, dat is nog iets.
-Het is geen draagmuur. -We zullen zien.
Het ziet er geweldig uit.
Gelukkig. Morgen begin ik aan de zolder.
-Dat meen je toch niet? -Wat?
Kun je geen minuut stil zitten?
Wat denk je dat ik nu doe?
Wat is er, liefje?
Lee, wat?
Breng Meredith naar beneden.
Kom, liefje.
Hij hoort hier niet te zijn.
Ondertiteld door: Chris Freriks
Creatief Supervisor Xander Purcell