PRODÁNO
Isaacu?
Isaacu!
Co se stalo?
-Isaac je pryč. -Co?
Někdo byl v domě.
Isaacu!
ĎÁBLOVA HODINA
Je mi líto, že sis tím musela projít.
Stát na silnici a volat jeho jméno.
Pořád jsi tam byl?
Bál jsem se o tebe.
Nic se nevyrovná strachu ze ztráty dítěte.
Ty otázky, co se ti honí hlavou.
„Je naživu? Má bolesti?“
Já...
Chtěl jsem ti pomoct.
Chtěl jsem...
Chtěl jsem ti to říct.
Říct mi co?
Tvého syna jsem se nedotkl.
Říkal jsi, že mi povíš pravdu.
Říkal jsi, že když sem přijdu, všechno vysvětlíš.
-Vysvětluji to. -Ne.
Jenom kecáš. Víme, že jsi to byl ty.
Oni ví, že jsi to byl ty.
Na základě jakých důkazů?
Byl jsi posedlý Isaacem. Ty...
Jeho jméno bylo ve všech tvých plánech.
Je to výjimečný chlapec.
Co to sakra znamená?
Lucy, neodcházej, neodcházej. Prosím.
-Nenech se od něj trápit. -Proto jsi nás vyrušil?
-Potřebuješ pauzu. -Chci odpověď.
Správně bys tam ani neměla být.
-Jestli něco zkusí... -To neudělá.
-Jestli se ti něco stane... -Nestane.
Ravi, v pořádku.
Jsem v pořádku.
Počkej chvilku.
Až se tam vrátíš, půjdu s tebou.
To se mu nebude líbit.
Dobře.
Ravi, díky.
Nic jsem neudělal.
No, věřil jsi mi.
Moc lidí by to neudělalo.
Jsem jen... Jsem ráda, že jsi to ty.
Jsem ráda, že jsi dostal ten případ ty a ne někdo jiný.
Já nejsem.
Slečno Chambersová?
Pojďme si promluvit dolů.
Nevadí, když si to nahraji?
Aktivovali jsme výstrahu záchrany dětí.
Do rána budeme mít Isaacův snímek v každých novinách.
Máme zátarasy, policisté obchází domy a procházíme kamerový systém.
Ať je to kdokoliv, nemůže se schovat, za to vám ručím.
-Může... -Promiňte.
Ublíží mu?
To ta její práce. Zaručeně.
Nějakému psychoušovi odebrali dítě a tohle je jeho pomsta.
Možná. Máme lidi, co zkoumají staré případy.
Spory, stížnosti, jestli existuje spojitost, najdeme ho.
Vážně?
Protože její jméno bylo napsáno na jeho zdi, a vy jste nic neudělali.
Hledali jsme Lucy Chambersovou.
To není vaše jméno, ne úředně.
To není výmluva, jen vysvětlení.
Přišli jsme pozdě.
Nemůžu říct, jak moc mě to mrzí.
Naše nejlepší šance najít Isaaca je identifikovat muže, co ho unesl.
Znala jste jednu z jeho obětí.
Shanea Fishera.
A co Harold Slade?
Měl se zabít.
Prosím?
Harold Slade.
Harold Slade je mrtvý, slečno Chambersová.
Říkáte, že jste ho znala?
-Já nevím. -Je v šoku a vy tomu nepomáháte.
-Měli byste ho hledat. -Máme lidi, co ho hledají, pane Stephensi.
Pokud identifikujeme podezřelého, můžeme hledat na správných místech.
Potřebujete si dát pauzu?
Tohle se nečte snadno,
ale Isaacovo jméno se několikrát objevuje.
A co se tam píše?
Myslíme, že tady stojí: „Isaac je odpoutaný.“
Co to má znamenat?
Možná cituje Písmo.
V Bibli byl Isaac připoután otcem na obětní oltář.
To jsou Isaacovy hodinky.
Proč...
Proč má obrázek Isaacových hodinek?
Určitě to jsou jeho hodinky?
Byly tady. Byly v téhle tašce.
-Není možné, že je měl na sobě? -Ne, nikdy je nenosil, že?
Už nefungují.
Chybí ještě něco?
Nic, čeho bych si všimla.
Proč by bral jeho hodinky?
To musí něco znamenat, ne?
Kdyby mu chtěl ublížit, něco takového by nevzal.
To je zase tisková kancelář.
Dobře, budu potřebovat aktuální fotku Isaaca.
Jasnou, vysoké rozlišení.
Pokud souhlasíte, chci dostat jeho obličej do televize, sociálních médií, novin,
ale vše ostatní zůstane zatím mezi námi.
Co tím myslíte?
Slade, Fisher. Nechceme, ať je to spojení zveřejněno.
Proč?
Když se soustředíme na Isaaca, máme větší šanci ho najít.
Jste v pořádku?
Sylvie, je na vás moc horko?
Sledujeme kvíz.
Ty holky nemají tušení.
Je to Jindřich VIII.
Vidíš? Říkala jsem to.
To jsi nevěděla.
Dejte vědět, až budete chtít dezert.
-Co je za dezert? -Koláč s drobenkou.
Ne.
Ten vynechám.
Budete ode mě ještě něco potřebovat?
Motýlek. Motýlek.
Ne.
Je to motýlek!
Ona to neví.
-Zapnu vám to. -Ne, nepřepínej ten kanál.
To je v pořádku. Jen to zapnu.
Ptali jsme se, který hmyz je také název plaveckého stylu?
Říkáte komár?
Obávám se, že správná odpověď je motýlek.
To znamená, že Stacy bere jackpot, který teď činí 720 liber.
Vidíš? Říkala jsem ti to.
Motýlek.
Ona to nevěděla.
Třicet dva komentářů, dva lajky, jednou „Wow“, 14 smutných tváří.
Smutné tváře?
Nesnáším Facebook.
Co to děláš?
-Pracuju. -Vážně?
No tak.
-Co jiného mám dělat? -Můžeš jít do postele.
-Ať děláš cokoliv, počká to. -Ne.
Ano, počká. Pojď sem, Lucy.
-No tak. -Mikeu, přestaň. Dost.
Nevím, co mám dělat.
To je v pořádku.
V pořádku. Dobře.
Je to v pořádku.
No tak, pojďme do postele.
Hej.
Mikeu.
-Mikeu. -Co?
Co tady děláš?
Náš syn se pohřešuje.
Takže teď je to náš syn?
Nemiluješ ho, ani s ním netrávíš čas.
Dobře. Jo...
Ne. Tohle nebudeš dělat.
Nebudeš mě utěšovat.
Co se stane, když teď projde těmi dveřmi?
Co se stane pak?
Obejmeš ho a řekneš mu, že je to v pořádku?
Luce, bojím se stejně jako ty.
Ne jako já, protože já ho miluju a on je pryč.
A nemáš mě co objímat a říkat: „Pojďme do postele.“
Není to tvoje postel! To od tebe teď nepotřebuju!
Dobře.
Do prdele. Budu spát v obýváku.
Ne.
Prostě jdi domů.
Prosím.
Nicku?
Co tady děláš?
Pracuju.
Nebo se o to snažím. Ta zatracená věc mi pořád padá.
-Nechal jsi odemčenou místnost s důkazy. -Promiň.
Všechno v pořádku?
Myslím, že jsem tě tu ještě před osmou neviděl.
Někdo unesl děcko. A běží prvních 24 hodin.
-Myslíš, že si dám leháro? -To jsem nemyslel.
Víš, že si Bella nemyslela, že ze mě bude detektiv.
Říká, že nenajdu vzorek ani na závěsech.
Někdy si myslím, že má pravdu.
Spoléháme se na tvůj mozek.
Tak mi pověz. Co mi tady uniká?
Žádná skutečná spojitost mezi oběťmi.
Různé zločiny, různé motivy.
Případ může být aspoň deset let starý.
Není tam žádný vzorec, Nicku. Je to jen chaos.
No, tady je někdo další, aby toho chaosu nebylo málo.
Označeno ve zprávě.
Někdo vyhazoval svinstvo do rokle.
Už celé roky, nikdy toho parchanta nechytili.
Ale pak, před pár týdny, stráž zahlédla auto a zavolala nám.
Popis sedí na náš červený Nissan.
-Kdo to dělal? -Courtney a Dorse.
Nebylo moc čeho se chytit, ale...
Říkal jsi...
Říkal jsi, že některé z nich by mohly být mapy.
No, tak tahle odpovídá trase silnice.
Vidíš tu linku? To je rokle. A to stínování.
No,
to je ten les, ne?
Nebo se mi to jen zdá?
Pokud ano, tak se mi to zdá taky.
Omlouvám se. Nevím, proč jsem sem přišla.
Viděla jsem, že jsme měli schůzku a...
Tak jsem nastoupila do auta a jela.
To je v pořádku. To nic.
Musíte věřit policii. Dobře?
A upřímně, to nejlepší, co můžete teď pro Isaaca udělat,
je postarat se sama o sebe.
Abyste tu pro něj mohla být, když...
Když ho najdou.
Až.
Něco vím.
Harold Slade. Já...
Četla jsem jeho jméno v novinách a vzpomněl jsem si na to.
Vím, že to jméno pro mě něco znamená.
Nebo možná jen chcete, aby to něco znamenalo?
Tohle nedělejte. Nejsem tady kvůli terapii.
Tak proč jste tady?
Chcete, aby to jméno něco znamenalo, ať můžete jednat.
Můžete pomoci.
Být v tom všem bezmocná, to je ta nejděsivější věc.
Když jste slyšela Sladeovo jméno, chtěla jste cítit spojitost,
ale je to spíše jen deja vu.
Máme dvě uši, dvě oči, pravý mozek a levý mozek,
a když polovina mozku zpracovává informace rychleji než ta druhá,
současně zažíváme daný okamžik a vzpomínáme si na něj.
Proto někdy cítíme, že jsme něco už dělali.
Myslíme si, že poznáváme cizí lidi.
Harold Slade má housle nad schody na chodbě.
Tak která strana mého mozku mi tohle říká?
Mohlo to být něco, co jste zaslechla nebo viděla ve zprávách?
-Nebo možná něco, co vám řekla policie. -Já...
Možná to byla vaše další vzpomínka spojená s myšlenkou na Harolda Sladea.
Já ho znám.
Vím, že ho znám. Musím to říct policii.
Říct jim co?
Lucy, co si myslíte, že řeknou?
Spala jste?
Musíte jít domů a odpočívat.
Jsem tu, kdybyste mě potřebovala a... Udělám vše, abych vám pomohla.
-Temazepam. -Promiňte?
Před několika lety jsem měla předpis na temazepam.
Dál jsem se budila,
ale pomohlo mi to znovu se uklidnit.
Máte pravdu. Já...
Opravdu potřebuju spát. Potřebuju si vyčistit hlavu.
Temazepam vám nepomůže vyčistit si hlavu. Věřte mi.
No, říkala jste, že mi můžete pomoct.
Tak mi pomozte.
Některé z těch věcí jsou staré.
Vážně staré.
Sériový vrah, sériový odhazovač na černé skládky.
První krok ke zločinu.
Nejdřív vyhodíš pračku někde v lese,
pak pobodáš pár lidí,
a ani nevíš jak, unášíš děti.
Promiň.
Možná jsem se předtím mýlil, když jsem řekl, že neexistuje souvislost.
Co když je? Co když je to ona?
Lucy Chambersová?
-Dělá na případu Chloe Fisherové. -Jo.
Isaacova matka, očividně.
Její jméno bylo na stěně podezřelého a mohla znát Harolda.
Ta neví, co ví.
Je nestabilní, jako bys byl i ty.
Ale pokud ano, pokud existuje spojitost, pak Lucy spojuje všechny oběti.
Až na Jonaha Taylora.
A co tohle? Co se mi snažíš říct?
To je její stará lednička a tohle je její stará kulma?
-Nicku. -Jen podotýkám.
Cítíš to?
Je to pes.
Debs.
-Co to děláš? -Mohli jsme to být my.
Zamkl jsi zadní dveře?
Nikdo se do tohohle domu nedostane.
Museli by se dostat přese mě.
Jdi pryč.
Nech mě na pokoji!
-Balíček cigaret, prosím. -Jakých?
To je jedno.
-To je 12,10 liber. -Díky. A zapalovač.
Zase začínáte?
Poprvé.
Do prčic!
Prosím.
Zdravím.
Jste v pořádku?
Slečno Chambersová?
Už je to přes 24 hodin.
Já vím.
Mluvili jsme už s vaším manželem. Obávám se, že nemáme nic nového.
Nic konkrétního.
Už to není můj manžel.
Dobře.
Můžu se na něco zeptat?
Jo, samozřejmě.
Jste věřící?
Ne. Ani ne.
V co věříte?
Já nevím.
Ve vědu, řekl bych.
V logiku, vzorce.
A co ostatní věci?
Ostatní věci?
Duchové.
Osud, zázraky, štěstí...
Láska.
Nikdy jsem ducha neviděl.
A vy?
Já nevím.
Promiňte, vím, že je opravdu pozdě. Asi jsem vás vzbudila.
Ne, nevzbudila.
Nevadilo by mi to, ale nevzbudila.
Díky.
-Detektive Dhillone. -Jo.
Můžu se zeptat ještě na jednu věc?
Měl Harold Slade nad schody housle?
Promiňte, jdu pozdě.
Sylvie, proč jsou otevřené dveře?
Sylvie?
Nemusíte to vypínat.
Harold miloval Čajkovského.
No, je to moc krásné.
Vážně? Pořád to neslyším.
Chtěla jsem ho vzít na jeho narozeniny na Labutí jezero.
V Praze.
Zarezervovala jsem si lístky, aniž o tom věděl, ale...
Myslím, že to tušil.
Nic mu neuniklo.
Víte, jaký byl.
-Odkud jste ho znala? -Prosím?
Můj manžel se o vás nikdy nezmínil.
Veslařský klub. Můj syn byl v týmu.
Nezvládli jsme to na pohřeb, tak jsem jen... chtěla vyjádřit soustrast.
Jak se jmenuje váš syn?
-Isaac. -Isaac.
A on je ve veslařském klubu?
Byl. Dřív. Přestěhovali jsme se.
Vážně? Kdy to bylo?
Minulý rok.
Tohle je opravdu trapné. Můžu si u vás odskočit?
Ano, předpokládám, že ano.
-Promiňte. -To je v pořádku.
Nahoře, třetí dveře vpravo.
Dobře.
ČAJKOVSKÝ MUŽ A JEHO HUDBA
OTEVŘENO
POTVRZENÍ O VLASTNICTVÍ
MÝTNÝ DŮM, PAINTMOOR LANE, TAMFORD
Ten pes se jmenoval Milo, dobrman.
Dle forenzního ho asi někdo přejel.
Majitelé o ničem nevědí.
Jen to, že se před pár dny ztratil.
Krom toho nic neobvyklého.
Jak víte, před pár týdny jsme zajistili ten Nissan
s prázdnou pneumatikou a prohnutým kolem.
Musíme předpokládat, že podezřelý má další dopravní prostředek.
Takže první prioritou je identifikovat to nové auto, ať ho můžeme vystopovat.
Skryli jsme pár kamer v lese, kde byl pes nalezen.
Pracujeme s teorií, že tam občas přichází, takže se vrátí.
Slečno Chambersová.
Zapište si tohle.
Mýtný dům, Paint Moor Lane, Severní Tamford.
Myslím, že Harold Slade měl pseudonym
a použil ho na koupi nemovitosti tady poblíž.
Pošlu vám pár fotek... Dokumentů.
Jaké dokumenty? Kde jste?
Byly v jeho trezoru.
V jeho trezoru?
Věděla jsem, že kód je 1812. Bylo to 1812.
Jako ta předehra.
Promiňte. Nejsem si jistý, co mi říkáte.
Měl se zabít.
Kdo? Kdo se měl zabít?
Slade měl tajemství. Podívejte, nevím, co to je.
Jen vím, že je to důležité.
Mýtný dům, Paint Moor Lane.
Setkáme se tam, dobře?
Haló?
MÝTNÝ DŮM
-Musíte se odtamtud držet dál. -Máte tu adresu?
-Ano. -Přečtěte mi to.
Mýtný dům, Paint Moor Lane, Severní Tamford.
Dobře. Mířím tam teď.
Ne, to nedělejte. Poslouchejte mě.
Musíte se nadechnout, jít domů a nechat nás dělat naši práci.
Sakra.
Ellen, co se děje?
Co? Co tím myslíte? Kde je?
Sakra. Dneska ne.
Ellen, poslouchejte mě.
Ne, nemusíte volat policii.
Protože vím, kam jde.
Mami.
Co tady děláš?
Bože, ty umrzneš.
Musím tě odvézt zpátky, dobře?
Půjdeš se mnou?
Bože, dneska to nezvládnu. Nemůžu.
Když nemůžeš zůstat, kde jsi, budeš muset žít někde jinde.
Rozumíš?
Nebudu tě tu zase honit.
Vypadáš jako moje dcera.
Jo, já vím.
To ty jsi byla v telce.
Mluvila jsi o těch holkách.
Mami, prosím, vraťme se k autu.
Myslím, že...
Musíš být velmi dobrý člověk.
Sedneš si se mnou?
A budeme sledovat duchy.
Proč tady? Proč jsi sem přišla?
Je to krásné.
Jo.
Ale drahoušku.
Neplač.
Co se stalo?
Můžeš mi to říct.
Někdo unesl Isaaca.
Je pryč.
Kdo je Isaac?
Můj syn!
Mami, odvedli mi mého chlapce.
To je v pořádku. Najdeš ho.
Ještě jsi to nevzdala.
To jsi říkala...
v telce.
Pamatuješ si to, že jo?
Nikdy jsem v telce nebyla, mami.
-Nechci jít. -Já vím.
Ale musíme.
A omlouvám se.
Jsi připravená?
Já to zvládnu.
Teď se zahřeješ.
To je krásné.
Jedeme domů?
Ještě ne.
Kdo by koupil takový dům?
No...
Chce to rekonstrukci.
Mohlo by to být hezké, kdybys to vyboural, opravil to.
Kdybys měl čas a peníze, můžeš na tom vydělat.
Nevysvětluje to samozřejmě to falešné jméno.
Jestli to bylo Sladeovo, nikdo o tom nevěděl,
ani jeho žena.
Mám fotky těch listin.
Když to spojíme s případem, můžeme dostat...
soudní příkaz.
-Ještě potřebuješ soudní příkaz? -Nicku.
Prostory byly nezajištěny.
Možné bezprostřední riziko.
Opodstatněné důvody.
Podívám se nahoru.
Našel jsi něco?
-Flurane. -Flurane?
Co je Flurane?
Anestetikum.
-Je nahoře něco? -Ne. Jen pár krys.
Říkají, že nikdy nejsi dál od krysy než dva metry.
Myslíš od pavouků.
-Vážně? -Je to rozšířená mylná představa.
Krysy se tak rychle nemnoží.
Jak často je vlastně vidíme?
Nicku?
Hodinky toho kluka.
Tady jsem už byla.
Kde to jsme?
To je v pořádku, mami. Jen zůstaň v autě.
Tak co chceš dělat?
Svolat to.
Dostat sem forenzní, psovody, všechny, co můžete.
Je to vážně dobrý nápad?
Jestli sem kluka přivedl, vrátí se.
Slečno Chambersová?
Co jste našli?
Neměla byste tu být.
Řekněte mi, co jste našli?
Potřebuju, abyste šla domů.
Ukažte mi to. Nedotýkejte se mě.
Můj bože.
Kde je?
Zavolej je.
Pojďme ven.
Isaacu. Isaacu!
Slečno Chambersová.
-Isaacu. -Prohledali jsme to tady.
-Nikdo tu není. -A co tady?
-Kde? -Tamhle.
Pomozte mi s tím.
Jak jste věděla, že to tady je?
Já...
Budeme potřebovat alespoň dva až tři týmy a psovody.
Vypadá to, že tu ten kluk byl.
Jo. Co nejdřív.
Jo.
Panebože!
Slečno Chambersová, jděte nahoru.
Lucy! Běžte nahoru.
Sežeňte detektiva Holnesse. Řekněte mu...
Řekněte mu, ať přijde sem dolů.
Vidím tě.
Tak, našla jsem tě.
Neměl bych tu být.
No, já taky ne.
Já taky ne.
No tak.
Pojď.
Hodný kluk.
Tamhle je.
Detektive Dhillone, vypadáte dobře.
Jak se dostal pryč?
Isaac?
Měl jste ho a nechal ho utéct.
Víte, tohle mě trápí, pane Shepherde.
Řekl jste mi, že jste velmi dobrý v tom, co děláte.
-Ale jestli je to unášení dětí... -To není.
-Obvykle ne. -Obvykle ne?
Možná každých deset let nebo tak?
Co se stalo s Jonahem Taylorem?
Je naživu?
To rozhodně doufám.
Kam jste ho vzal?
Máte na mě čtyři vraždy, doživotní vězení,
k čemu by mi bylo doznání?
Vyčistit si svědomí.
Moje svědomí je černé.
Nic to nezmění.
Nejsem tu, abych vám řekl, co chcete vědět.
Jsem tady, abych vám řekl, co musíte vědět.
Co musíme vědět?
Byl jsem tam v den, kdy Isaac zmizel.
To ty víš.
Sledoval jsem vás.
Viděl jsem, kam schováváš náhradní klíč.
Otevřel jsem si. Prohledal pokoj kluka.
Proč?
Výzkum.
Co jste hledal?
Potvrzení.
A našel jsem ho.
Pak se objevil tvůj bývalý manžel a rozbil skleničku v kuchyni.
Byl jsem pryč, než jste s Isaacem přijeli domů.
Ale zůstal jsem blízko.
Slyšel jsem ten rozruch.
Tak co jste viděl?
Co jsem viděl...
Když jsi neunesl Isaaca, tak kdo?
Nikdo.
Nikdo?
Nemyslím si, že by ho někdo unesl.
No, jen tak nezmizel, že ne?
Nebyl bych si tím tak jistý.
Dům ještě nespadl, tak to už je něco.
-Není to opěrná zeď. -Uvidíme.
Ne, vypadá to skvěle, zlato.
Díky. Zítra začnu s podkrovím.
-To nemyslíš vážně. -Co?
Nemůžeš sedět chvíli v klidu?
Co si myslíš, že teď dělám?
Co je, lásko?
Lee, co je?
Vezmi Meredith dolů.
No tak, lásko.
Neměl by tu být.
Překlad titulků: Vladimír Vedra
Kreativní dohled Ludmila Vodičková