梅瑞狄斯
已售
艾萨克？
艾萨克！
怎么了？
-艾萨克不见了 -什么？
有人进过屋子
艾萨克！
魔鬼时刻
我很抱歉你不得不经历那种事
站在路上喊着他的名字
你当时还在那儿？
我很担心你
没有什么比失去孩子更叫人害怕
在脑海里浮现的那些问题
“他还活着吗？他痛苦吗？”
我...
我本想帮你的
我本想...
我原本想告诉你的
告诉我什么？
我没碰过你儿子
你说过你会告诉我真相
你说如果我来了 你会解释一切
-我在解释 -不
你在撒谎 我们知道是你干的
他们知道是你
基于什么证据？
你痴迷于艾萨克 你...
你的计划里到处都有他的名字
他是一个特别的男孩
那他妈的是什么意思？
露西 别走 求你了
-别让他引诱你 -这就是你打断我们的原因？
-你需要休息一下 -我需要一个答案
按理说 你甚至不应该在那里
-如果他尝试什么... -他不会
-如果你出了什么事… -不会的
拉维 没事的
我很好
休息一会儿
等会儿我会和你一起进去
那样他不会喜欢的
那很好
拉维 谢谢
我什么都没做
至少你信任我
没有多少人信任我
我只是…我很高兴是你
我很高兴这个案子到了你 而不是其他人手里
我不高兴
钱伯斯小姐？
我们去楼下谈谈
介意我录音吗？
我们已经启动了孩童救援警报
到早上 所有报纸上 都将刊登艾萨克的照片
我们设置了路障 警察挨家挨户排查 我们还在查看本地的监控
不管这个人是谁 他都藏不住的 我向你们保证
-他会… -你说什么？
他会伤害他吗？
一定跟她的工作有关
某个变态的孩子被带走了 他这是在报复
也许吧 我们有人调查旧案子
争议、申诉 如果有关联 我们会把它找出来的
是吗？
因为他在墙上写了她的名字 可你们什么也没做
我们当时在找的是露西钱伯斯
你在资料里不叫这个名字
这不是找借口 只是解释一下
我们找到你的时候已经太迟了
对此我非常遗憾
找到艾萨克的最好办法 就是确认带走他的那个人的身份
你认识他的其中一名受害者
谢恩费舍尔
那哈罗德斯莱德呢？
他应该自杀
你说什么？
哈罗德斯莱德
哈罗德斯莱德死了 钱伯斯小姐
你是说你认识他吗？
-我不知道 -她受了惊 你现在这样对她没帮助
-你现在应该在外面找我们的儿子 -我们有人在找 史蒂文斯先生
如果我们能确定嫌疑人的身份 就能确保他们找对了地方
你需要休息一下吗？
这些不太容易辨认
但艾萨克的名字出现了好几次
这上面写着什么？
我们认为这句写的是 “艾萨克不受约束”
什么意思？
他可能是在引用经文
在《圣经》里 艾萨克被父亲绑在祭坛上
这是艾萨克的手表
为什么...
他为什么要画艾萨克的手表？
你确定这是他的手表吗？
它之前就在这儿 在这个书包里
-他没可能一直戴着吗？ -不 他从来不戴 对吧？
那块表不走了
还丢了什么东西吗？
我没有想到什么
他为什么要拿他的手表？
这一定意味着什么 不是吗？
如果他想伤害艾萨克 他是不会拿走手表那样的东西的
又是新闻办公室
好吧 我需要一张艾萨克的近照
要清晰、高像素的
如果可以 我想让他的脸 出现在电视、社交媒体、报纸上
但其他一切要暂时保密
什么意思？
斯莱德、费舍尔 我们还不想公开这两起案件间的联系
为什么？
如果我们专注在艾萨克的案子上 找到他的机会就更大
你在那儿还好吗？
西尔维娅 你觉不觉得太热了？
我们正在看问答比赛呢
这些姑娘真没脑子
是亨利八世
看吧？我就说吧
你不知道
你准备好吃布丁了就告诉我
-什么布丁？ -苹果碎
我不要
那道题会答错的
你还有什么需要我做的吗？
蝴蝶
不
是蝴蝶！
她不知道
-我帮你把电视打开 -不 别换频道
没关系 我只是把它打开
我们问的是这些昆虫中 哪种也是一种泳姿的名字？
你说蚊子？
恐怕正确答案是蝴蝶
所以这意味着斯泰西拿到了累积的奖金 目前是720英镑
看吧？我就说吧
蝴蝶
她不知道
32条评论 两条赞 一条“哇” 14个悲伤的表情
悲伤的表情？
去他的 我讨厌脸书
你在做什么？
-工作 -不是吧？
来吧
-我还能做什么？ -你可以去睡觉
-无论你现在在做什么 都不是最紧急的 -不
那不是最紧急的 过来 露西
-来吧 -迈克 住手
我不知道该做什么
嘿 没关系
好了
没事
来吧 我们去睡觉吧
嘿
迈克
-迈克 -怎么了？
你在这儿干什么？
我们的儿子失踪了
所以他现在是我们的儿子了？
你不爱他 也不花时间陪他
好吧 没错...
不 你不能这样
你没有资格安慰我
如果他现在走进来会怎么样？
会怎么样？
你会拥抱他并告诉他没事吗？
露丝 我和你一样害怕
才不是呢 因为我爱他 可他现在不见了
不用你抱着我说 “哦 我们去睡觉吧”
就像那是你的床一样 不是的！ 我现在不需要你那样！
好的
该死 我去睡客厅
不
回家吧
拜托
尼克？
你在这儿干什么呢？
工作
或者说想要工作 这破玩意儿一直让我一点头绪都没有
-证物室没锁 -对不起
你没事吧？
好像从没见过你八点前就来上班
有个孩子被人拐走了 现在还没出案发的头24小时
-你觉得我能安心地睡在床上吗？ -我不是这个意思
要知道贝拉没觉得我能升到警长
她说我连一副窗帘上的图案 都看不出来
有时候我觉得她是对的
我们现在要靠你来破案
所以告诉我 有什么是我没想到的？
受害者之间没有真正的联系
罪行不同 动机不同
案件可能至少已经十年了
没有犯罪模式 尼克 很混乱
好吧 有其他人来增加混乱了
看报告里标记的地方
有人一直在山沟里倒垃圾
好几年了 一直没抓到那个混蛋
但几周前 一名护林员发现了一辆车 然后上报了
描述跟我们在找的那辆红色日产一致
-是谁跟进的？ -柯特妮和多尔斯
没太多可追查的 但是…
你说过...
你说 对 其中一些… 其中一些可能是地图
嗯 这个与道路规划相匹配
你看到那条线了吗？那是沟壑和阴影
所以说
是那片树林 不是吗？
还是我的幻觉？
如果你是 那我也产生幻觉了
对不起 我不知道自己为什么来这儿
我看到我们有预约 然后...
我就开车来了
没关系
你得相信警方 好吗？
老实说 你现在能为艾萨克 做的最好的事
就是照顾好自己
所以你到时候可以守护他 如果他...
如果警察找到他的话
可以找到的
我知道一些事
关于哈罗德斯莱德 我...
我在报纸上看到了他的名字 我记了起来
我知道那个名字和我有些关联
又或者也许 你只是想让它跟你有关联？
别那样 我不是来这儿做治疗的
那你为什么会来？
你想让那个名字有意义 这样你就可以采取行动
你可以帮忙
在这一切中无能为力 那才是最可怕的事
当听到斯莱德的名字时 你想要感受到一种关联
但这更有可能只是记忆幻觉
我们有两只耳朵 两只眼睛 一个右脑和一个左脑
当大脑的一半比另一半 更快地处理信息时
我们在同时体验和记忆那个时刻
所以我们有时候才感觉 有些事以前做过
我们觉得我们认出了一个陌生人
哈罗德斯莱德 在走廊的楼梯上放着一把小提琴
那这是我大脑的哪一边告诉我的呢？
可能是你无意中听到的 或是在新闻上看到的？
-或者也许是警察告诉你的 -我...
也许那是另一段记忆 你却把它与哈罗德斯莱德联系了起来
我认识他
我知道自己认识他 我必须告诉警察
告诉他们什么？
露西 你觉得他们会怎么说？
你睡过觉吗？
你需要回家休息
如果你需要我 我就在这儿 而且… 只要能帮到你 我很乐意帮忙
-羟基安定 -什么？
几年前 我开过一个羟基安定的处方
那个药并没能阻止我半夜起来
但它帮我重新安定下来
你是对的 我...
我确实需要睡觉 我需要清醒一下
羟基安定不会帮你清醒 相信我
可你说你能帮我
所以帮帮我
有些案子很久远了
真的非常久远
连环杀手 连环非法倾倒垃圾
这是逃脱罪行
一开始 是把洗衣机扔到树林里
然后捅了两个人
接下来就是拐走孩子
抱歉
先前我说没有联系时 可能是我错了
如果有呢？如果就是她呢？
露西钱伯斯吗？
-她是克洛伊费舍尔的社工 -是的
也是艾萨克的母亲
嫌疑人的墙上有她的名字 她可能也认识哈罗德
她不知道自己知道什么
她不稳定 换作是你你也会
但如果她知道 如果有联系 那么她就跟每名受害者都联系了起来
除了乔纳泰勒
那这个呢？你想告诉我什么？
那是她的旧冰箱 那是她以前的卷发钳吗？
-尼克 -我只是说说
你闻到了吗？
是一条狗
黛布斯
-你在干吗？ -本来住在那里的可能是我们
你锁后门了吗？
谁都别想非法闯进咱家
想进必须通过我
走开
别来烦我！
-请给我一包香烟 -哪种的？
无所谓
-12英镑10便士 -谢谢 再要个打火机
你又开始抽烟了？
第一次
该死！
喂
你好
你没事儿吧？
钱伯斯小姐？
已经超过24小时了
我知道
我们之前和你丈夫谈过了 恐怕没什么新消息
没什么具体的
他已经不是我丈夫了
好的
我可以问你一个问题吗？
嗯 当然
你信教吗？
不 不信
你相信什么？
我不知道
科学吧
逻辑 模式
其他的东西呢？
其他的东西？
鬼魂
命运、奇迹、运气…
爱
我从未见过鬼
你见过吗？
我不知道
抱歉 我知道已经很晚了 我可能把你吵醒了
不 你没有
就算被你吵醒了我也不介意 但你并没有
谢谢
-迪隆探长 -我在呢
我可以再问你一个问题吗？
哈罗德斯莱德家的楼梯上方 有小提琴吗？
对不起 我来得晚了点
西尔维娅 门怎么会是开着的？
西尔维娅？
你不用关掉音乐的
哈罗德喜欢柴可夫斯基
非常动听
是吗？我还是没法听那个
我本来打算他生日时 带他去看《天鹅湖》
在布拉格
我瞒着他订了票 但是...
我想他多少猜到了
什么事都瞒不过他
你又不是不了解他
-你是怎么认识他的？ -什么？
我丈夫 他从没有提到过你
划船俱乐部 我儿子是划船队的
我们没能参加葬礼 所以我就… 我只是想表达下哀悼
你儿子叫什么名字？
-艾萨克 -艾萨克
他是划船俱乐部的？
他曾经是 我们后来搬家了
真的吗？什么时候的事？
去年
这真尴尬 但我可以用下你家的厕所吗？
可以
-对不起 -没关系
楼上 右手边第三间
好的
《柴可夫斯基其人和他的音乐》
已开
收费证明 警告
转盘屋 潘摩尔大道 北坦福德市 邮编VA23 BJK
狗的名字叫米洛 一只杜宾犬
法医说它可能是被撞死的
狗主人什么都不知道
狗只是失踪了几天
除此之外 没什么不寻常的
如你们所知 我们几周前 扣押了那辆日产车
轮胎瘪了 轮子被上了锁扣
我们不得不假定 嫌疑人有其它交通工具
因此 首要任务是 确认这辆新车 便于追踪
我们在发现那只狗的地方 安置了几个隐蔽摄像头
论据是他时来时去 所以他会回来
钱伯斯小姐
把这个写下来
转盘屋 潘摩尔大道 北坦福德市
我觉得哈罗德斯莱德有一个化名
他用那个化名 在这个地址附近购买了房产
我要给你发一些照片…文件
什么文件？你在哪儿？
在他保险箱里的文件
他的保险箱？
我知道密码是1812
就是那首《1812序曲》
抱歉 我不确定 你现在告诉我的是什么
他应该是自杀的才对
谁？谁应该自杀？
斯莱德有秘密 听着 我不知道这是什么
我只知道这很重要
转盘屋 潘摩尔大道
我们在那里碰头 好吗？
喂？
转盘屋
-我要你别去那里 -你记下地址了吗？
-是的 -重复给我听
转盘屋 潘摩尔大道 北坦福德市
好的 我现在就过去
不 你不能去 听我说
你需要喘口气 回家 让我们做我们的工作
该死
艾伦 什么事？
什么？你什么意思？她在哪儿？
该死 别是今天啊
艾伦 听我说
不 你不需要报警
因为我知道她会去哪儿
妈妈
你来这儿干什么？
天啊 你身上好冷
我们得送你回去 好吗？
跟我走 好吗？
上帝 我今天没时间应付这些 不行
如果你不安分点儿 你就只能住到别的地方去
你听懂了吗？
我不会再来这儿找你了
你长得像我女儿
是的 我知道
你是电视上的那个女孩
谈论那些女孩的那个
妈妈 求你了 我们回车上吧
我觉得...
你一定是个很好的人
你会和我一起坐一会儿吗？
我们一起看鬼魂
为什么是这儿？你为什么来这里？
这里很美
是的
哦 亲爱的
不要哭
怎么了？
你可以告诉我
有人拐走了艾萨克
他不见了
艾萨克是谁？
我的儿子！
妈妈 有人把我儿子拐走了
没事的 你会找到他的
你没有放弃
这是你说的...
在电视上
你记得 不是吗？
妈妈 我没上过电视
-我不想走 -我知道
但我们必须走
我很抱歉
你准备好了吗？
我能做到
你好好暖暖
真棒
我们是要回家吗？
暂时不回
谁会买这样的地方？
好吧...
这里需要好好修葺下
修葺好了 这座房子会很棒
如果时间和钱都够 你还可以盈利
当然了 这解释不了 他用假名买房的事
如果这里是斯莱德的 没人知道
连他妻子都不知道
我有买房合同的照片
如果把这个和案子联系起来 我们可以拿到…
搜查令
-还需要搜查令吗？ -尼克
这座房屋不安全
可能是个迫在眉睫的风险
理由合理
我去楼上看看
有什么发现吗？
-氟醚 -氟醚吗？
氟醚是什么？
麻药
-楼上有什么发现吗？ -没有 只有几只老鼠
俗话说你身边不出两米肯定有老鼠
那是说蜘蛛吧
-是吗？ -这是一个常见的误解
老鼠没那么多
你多久才会看到一只老鼠？
尼克？
这是那个男孩的手表
我以前来过这里
我们这是在哪儿？
没事的 妈妈 你留在车里
那你打算怎么做？
叫人来
法医 搜寻犬 所有能叫来的部门
你确定这是个好主意吗？
如果他把那个男孩带来过这里 也许他还会回来
钱伯斯小姐？
你们发现了什么？
你不该来这儿的
告诉我 你们发现了什么？
我需要你回家去
给我看看 别碰我
我的天啊
他在哪儿？
去打电话叫人吧
我们到外面去
艾萨克！
钱伯斯小姐
-艾萨克 -我们搜过这里了
-这里没人 -那里面呢？
-哪里？ -那里
帮我把这个搬开
你怎么知道这个在这儿？
我...
这里至少需要两到三个 搜索小组和一支搜寻犬小队
那个孩子好像曾经到过这里
是的 尽快
是的
天啊！
钱伯斯小姐 上楼去
露西！立刻上楼去
去找霍尔内斯警长 告诉他...
叫他下来
我看到你了
在这儿呢 我找到了你
我不应该在这里的
好吧 我也是
我也是
来吧
来
好孩子
她在这儿呢
迪隆探长 你看上去不错
他是怎么逃走的？
艾萨克？
你抓了他 却让他逃跑了
看 这就是困扰我的问题 谢泼德先生
你跟我说你很擅长自己所做的事
-但如果你做的是拐带孩子... -不是
-通常不是 -通常不是？
也许每十年左右一次？
乔纳泰勒怎么了？
他还活着吗？
我当然希望如此
你当时把他拐去了哪里？
你给我定了四项谋杀罪 判了终身监禁
供认对我有什么好处？
做良心上的忏悔
我的良心是黑的
没什么会改变这一点
我不是来告诉你们 你们想知道的事
我是来告诉你们 你们需要知道的事
我们需要知道什么？
艾萨克失踪那天 我去过你家
这你知道
我当时在监视你
我看到你把备用钥匙藏在哪儿了
我自己开门进去 翻了那个孩子的房间
为什么？
研究
你在找什么？
确认
我找到了
然后你的前夫就出现了 砸碎了厨房里的一面玻璃
你和艾萨克到家前我就离开了
但我一直在附近
我听到了骚动
那告诉我们你都看到了什么
我看到的...
如果不是你把艾萨克拐走的 那是谁？
没有人
没有人？
我不觉得有人拐走了那个孩子
可他不会平白无故自己就不见了吧？
这我可不那么肯定
房子还没倒塌 所以还可以嘛
-那又不是承重墙 -我们走着瞧
不 看起来很棒 亲爱的
谢谢 明天开始整修阁楼
-你开玩笑的吧？ -怎么了？
你一分钟都闲不住吗？
那你觉得我现在是在干什么？
怎么了 宝贝？
李 怎么了？
带梅瑞狄斯到楼下去
来吧 亲爱的
他不应该在这里的
字幕翻译： 杨婕
创意监督 罗婷婷