ĐÃ BÁN
Isaac?
Isaac!
Chuyện gì vậy?
- Isaac mất tích. - Sao?
Có ai đó đã vào nhà.
Isaac!
GIỜ CỦA QUỶ
Tôi rất tiếc về việc cô đã trải qua.
Đứng trên đường gào thét tên nó.
Ông đã ở đó?
Tôi đã lo lắng cho cô.
Không nỗi sợ nào bằng việc mất con.
Những câu hỏi lướt qua đầu óc cô.
"Nó còn sống? Nó có bị đau không?"
Tôi...
Tôi muốn giúp cô.
Tôi muốn...
Tôi muốn cho cô biết.
Chuyện gì?
Tôi chưa từng đụng đến nó.
Ông nói sẽ cho tôi biết sự thật.
Ông nói nếu tôi đến đây, ông sẽ giải thích mọi việc.
- Tôi đang giải thích đó. - Không.
Ông dựng chuyện thôi. Bọn tôi biết chính là ông.
Họ biết chính là ông.
Dựa trên bằng chứng gì?
Ông bị ám ảnh về Isaac. Ông...
Tên nó xuất hiện trong kế hoạch của ông.
Nó là một đứa bé đặc biệt.
Thế nghĩa là sao chứ?
Lucy, đừng đi. Xin cô.
- Đừng mắc bẫy hắn. - Lí do anh cắt ngang bọn tôi đó à?
- Cô cần nghỉ. - Tôi cần câu trả lời.
Vì lợi ích của mình, cô không nên vào đó.
- Nếu hắn định làm gì... - Không đâu.
- Nếu có gì xảy ra với cô... - Không đâu.
Ravi, không sao đâu.
Tôi không sao.
Nghỉ chút đi.
Khi cô vào đó lại, tôi đi với cô.
Hắn sẽ không thích thế.
Tốt.
Ravi, cảm ơn anh.
Tôi chưa làm được gì cả.
Anh đã tin tôi.
Không có mấy ai làm thế.
Tôi... thật mừng vì đó là anh.
Tôi mừng vì anh được giao vụ này mà không phải người khác.
Tôi thì không.
Cô Chambers?
Xuống lầu nói chuyện nhé.
Có phiền không nếu tôi ghi âm?
Đã kích hoạt Cảnh Báo Giải Cứu Trẻ.
Chúng tôi sẽ đưa ảnh Isaac lên các báo vào sáng mai.
Lập các trạm kiểm soát, cảnh sát gõ cửa từng nhà, kiểm tra máy quay an ninh.
Dù kẻ này là ai, tôi đảm bảo với cô hắn sẽ không trốn được.
- Hắn sẽ... - Sao?
Hắn sẽ làm hại nó không?
Do công việc của cô ấy. Hẳn là thế.
Gã điên nào đó bị mất con, và giờ hắn trả thù.
Có thể. Chúng tôi đang xem lại các vụ án cũ.
Các tranh cãi, bất bình, nếu có liên quan, sẽ tìm ra.
Được không đấy?
Tên cô ấy viết trên tường phòng hắn và các anh chả làm gì cả.
Bọn tôi tìm người tên Lucy Chambers.
Không phải tên cô, trên giấy tờ ấy.
Tôi không bào chữa, chỉ muốn giải thích.
Bọn tôi chậm chân.
Thật không biết nói gì với cô về việc này.
Cách tốt nhất để tìm ra Isaac là xác định kẻ đã bắt thằng bé.
Cô có quen một nạn nhân.
Shane Fisher.
Thế còn Harold Slade?
Ông ta nên tự sát.
Sao cơ?
Harold Slade.
Harold Slade đã chết rồi, cô Chambers.
Cô đang nói là cô biết ông ta?
- Tôi không biết. - Cô ấy đang bị sốc, anh chả giúp được gì.
- Nên đi tìm thằng bé đi. - Người của tôi đang tìm, anh Stephens.
Nếu xác định được kẻ tình nghi, ta có thể đảm bảo tìm đến đúng chỗ.
Cô muốn nghỉ chút không?
Mấy thứ này hơi khó đọc,
nhưng tên của Isaac xuất hiện nhiều lần.
Nó viết gì thế?
Chúng tôi nghĩ nó viết là, "Isaac đã được cởi trói".
Điều đó có nghĩa là gì?
Có thể hắn trích dẫn kinh thánh.
Trong Kinh Thánh, Isaac bị cha mình trói vào bàn hiến tế.
Đó là đồng hồ của Isaac.
Sao...
Sao hắn có ảnh đồng hồ của Isaac chứ?
Cô chắc đây là đồng hồ của Isaac?
Nó đã ở đây. Trong cặp này.
- Có khi nào thằng bé đang đeo nó? - Không, nó chưa bao giờ đeo, nhỉ?
Nó không chạy nữa.
Còn gì khác bị mất không?
Theo tôi thấy là không.
Sao hắn lại lấy đồng hồ chứ?
Phải có ý nghĩa gì đó, đúng không?
Nếu hắn muốn hại thằng bé thì đã không lấy thứ gì như thế.
Lại là bên cơ quan báo chí.
Tôi sẽ cần ảnh chụp gần nhất của Isaac.
Rõ mặt, độ phân giải cao.
Nếu được, ảnh của nó sẽ xuất hiện trên TV, mạng xã hội, các báo,
còn mọi việc khác chỉ chúng ta biết thôi.
Ý anh là sao?
Slade, Fisher. Chúng tôi chưa muốn mối liên quan được công bố.
Tại sao?
Nếu chỉ tập trung vào Isaac, ta có nhiều cơ hội tìm ra nó hơn.
Bác ổn chứ?
Sylvia, nó có nóng quá không?
Bọn tôi đang xem đố vui.
Mấy cô gái này chả biết gì cả.
Là Henry VIII.
Thấy không? Bảo rồi.
Chả biết gì.
Khi nào muốn ăn bánh pudding thì nói cháu nhé.
- Bánh pudding gì? - Táo dằm.
Thôi.
Bỏ qua thứ đó.
Bà còn muốn cháu làm gì nữa không?
Bươm bướm.
Không.
Là bươm bướm!
Cô ta không biết.
- Để cháu bật TV cho. - Không, đừng chuyển kênh.
Cháu chỉ bật TV lên thôi mà.
Câu hỏi là, loài côn trùng nào có tên của một kiểu bơi?
Câu trả lời là muỗi nhỉ?
E rằng câu trả lời đúng là bướm.
Như vậy Stacy đã dành giải đặc biệt, trị giá 720 bảng.
Thấy chưa? Đã bảo mà.
Bươm bướm.
Cô ta đâu biết.
Ba mươi hai bình luận, hai thích, một "Wow", 14 mặt buồn.
Mặt buồn à?
Chết tiệt, em ghét Facebook.
Em đang làm gì vậy?
- Làm việc. - Thật luôn?
Thôi nào.
- Em phải làm gì khác đây? - Em có thể đi ngủ.
- Công việc gì cũng nên chờ. - Không.
Có đấy. Lại đây, Lucy.
- Nhanh nào. - Mike, thôi đi.
Em không biết phải làm gì.
Này, không sao đâu.
Không sao đâu.
Sẽ ổn thôi.
Coi nào, cứ đi ngủ đã.
Này.
Mike.
- Mike. - Sao?
Anh đang làm gì ở đây?
Con ta đang mất tích.
Giờ là con ta rồi à?
Anh đâu yêu nó và dành thời gian cho nó.
Được rồi. Phải...
Không. Anh đâu cần làm vậy.
Anh đâu cần xoa dịu em.
Sẽ thế nào nếu nó bước vô từ cánh cửa đó lúc này?
Sẽ thế nào sau đó?
Anh sẽ ôm nó và an ủi nó?
Luce, anh cũng sợ như em vậy.
Đâu giống em vì em yêu nó và nó đã mất tích.
Và em đâu cần anh ôm em rồi nói, "Đi ngủ thôi em".
Làm như giường anh ở đây! Giờ em không cần kiểu đó của anh!
Được rồi.
Chết tiệt. Anh sẽ ngủ ở phòng khách.
Không.
Anh về đi.
Làm ơn.
Nick?
Ông làm gì ở đây?
Đang làm.
Cố làm. Mấy thứ này cứ lãng vãng trong đầu.
- Ông chưa khóa phòng chứng cứ. - Xin lỗi.
Vẫn ổn chứ?
Không nghĩ có ngày thấy ông ở đây trước 8:00.
Có kẻ đã bắt một đứa bé. Ta đang ở 24 giờ đầu.
- Cậu nghĩ tôi vẫn ngủ nướng sao? - Ý tôi không phải vậy.
Bella đã nghĩ tôi không thể làm thanh tra.
Nói tôi không thể phân biệt hoa văn của hai mẫu màn.
Đôi khi tôi nghĩ cô ấy đúng.
Bọn tôi trông cả vào cậu.
Cậu nói xem. Tôi đang bỏ sót gì ở đây?
Không có liên hệ giữa các nạn nhân.
Tội ác khác nhau, động cơ khác nhau.
Vụ án ít nhất cũng 10 năm tuổi rồi.
Chẳng có mô thức gì, Nick. Mọi thứ lộn xộn.
Giờ lại có kẻ làm rối thêm.
Có ghi chú trong báo cáo.
Có kẻ đã và đang vứt một số thứ ở hẻm núi.
Đã một thời gian nhưng chưa bắt được ai.
Cách đây vài tuần, một kiểm lâm phát hiện một chiếc xe nên đã báo.
Các mô tả trùng khớp với chiếc Nissan đỏ.
- Ai theo vụ này? - Courtney và Dorse.
Không có gì nhiều để làm tiếp, nhưng...
Cậu có nói...
Cậu có nói là một số thứ trong này... có thể là bản đồ.
Cái này khớp với bố trí của các tuyến đường.
Cậu thấy cái đường đó chứ? Đó là hẻm núi. Và chỗ đổ bóng.
À,
đó là khu rừng, đúng không?
Cậu có thấy như tôi không?
Nếu ông thấy thì tôi cũng thấy.
Xin lỗi. Không biết sao tôi lại tới đây.
Tôi thấy có cuộc hẹn và...
Cứ thế lên xe rồi lái đi.
Không sao đâu.
Cô phải tin cảnh sát. Được chứ?
Điều tốt nhất cô có thể làm lúc này cho Isaac
đó là tự lo cho bản thân.
Để cô có thể ở đó với nó nếu nó...
Nếu họ tìm ra nó.
Khi họ tìm ra.
Tôi biết vài chuyện.
Harold Slade. Tôi...
Tôi đã thấy tên ông ta trên báo và tôi nhớ nó.
Tôi biết cái tên đó có ý nghĩa gì đó với tôi.
Hoặc cô muốn nó có ý nghĩa với cô?
Đừng làm thế. Tôi không đến để trị liệu.
Vậy cô đến đây làm gì?
Cô muốn cái tên có ý nghĩa để cô hành động.
Cô có thể giúp.
Trở nên vô năng trong chuyện này là điều đáng sợ nhất.
Khi cô nghe tên của Slade, cô muốn cảm thấy có mối liên hệ,
nhưng nó chỉ giống như deja vu.
Ta có hai tai, hai mắt, não trái và não phải,
khi nửa bên não xử lý thông tin nhanh hơn nửa còn lại,
ta sẽ trải qua và ghi nhớ về một thời điểm cùng lúc.
Đó là lí do đôi khi có cảm giác như ta đã làm việc gì đó trước đây.
Ta nghĩ ta nhận ra một người lạ.
Harold Slade có một chiếc vĩ cầm treo trên tường dọc cầu thang lên lầu.
Vậy bên não nào của tôi cho tôi biết điều đó?
Nó có thể là thứ cô vô tình nghe hay thấy trên báo chăng?
- Hoặc là cảnh sát kể cho cô. - Tôi...
Có thể nó là một kí ức khác mà cô đã liên kết với hình dung về Harold Slade.
Tôi biết ông ta.
Tôi biết là tôi biết ông ta. Tôi phải báo cho cảnh sát.
Chuyện gì?
Lucy, cô nghĩ họ sẽ nói gì hả?
Cô có ngủ không?
Cô cần về nhà nghỉ ngơi.
Tôi ở đây nếu cô cần tôi, và... Cần gì cứ cho tôi biết.
- Temazepam. - Sao cơ?
Mấy năm trước, tôi được kê đơn dùng Temazepam.
Nó không ngăn việc tôi thức giấc,
nhưng giúp tôi bình tâm lại.
Bà nói đúng. Tôi...
Tôi thật sự cần ngủ. Tôi cần làm sạch đầu óc.
Temazepam không giúp làm sạch đầu óc đâu. Tin tôi đi.
Bà nói có thể giúp tôi mà.
Vậy giúp tôi đi.
Một số thứ đã cũ.
Rất cũ.
Sát nhân hàng loạt, xả rác hàng loạt.
Tội ác nhập môn.
Thoạt đầu, cậu vứt một cái máy giặt vào rừng,
sau đó là đâm vài người,
việc tiếp theo thì cậu biết rồi, bắt cóc vài đứa trẻ.
Xin lỗi.
Có thể là tôi đã nhầm, khi nói không có mối liên quan.
Nếu như có? Nếu như chính là cô ấy?
Lucy Chambers?
- Cô ấy phụ trách vụ Chloe Fisher. - Phải.
Mẹ của Isaac, rõ rồi.
Tên cô ấy được viết trên tường và cô ấy có thể quen biết Harold.
Cô ấy đâu biết điều cô ấy biết.
Cô ấy bất ổn, là cậu cũng thế.
Nếu là cô ấy, nếu có liên quan, vậy cô ấy kết nối với mọi nạn nhân.
Trừ Jonah Taylor.
Thế này à? Điều cậu đang cố nói với tôi?
Đó là tủ lạnh cũ, cặp uốn tóc cũ của cô ấy à?
- Nick. - Tôi ví dụ thôi.
Ngửi mùi không?
Là một con chó.
Debs.
- Đang làm gì vậy? - Có thể đã là nhà ta.
Anh đã khóa cửa sau chưa?
Không ai vào nhà này đâu.
Chúng phải bước qua xác anh.
Cút đi.
Để tôi yên!
- Cho tôi một gói thuốc. - Hiệu nào?
Nào cũng được.
- 12,10 bảng. - Cảm ơn, bật lửa nữa nhé.
Hút lại à?
Lần đầu.
Chết tiệt!
Alo.
Chào anh.
Cô ổn chứ?
Cô Chambers?
Đã 24 tiếng rồi.
Tôi biết.
Bọn tôi có nói chuyện với chồng cô trước đó. E là chưa có tin gì mới.
Chưa có gì cụ thể.
Anh ấy không còn là chồng tôi nữa.
Được rồi.
Tôi hỏi anh một câu nhé?
Vâng, tất nhiên.
Anh có theo đạo không?
Không. Không hẳn.
Anh tin vào điều gì?
Tôi không biết.
Chắc là khoa học.
Logic, các mô thức.
Còn mấy thứ khác?
Thứ khác?
Ma quỷ.
Định mệnh, phép màu, vận may...
Tình yêu.
Tôi chưa bao giờ gặp ma.
Còn cô?
Tôi không biết.
Xin lỗi, cũng khá muộn. Chắc tôi đã đánh thức anh.
Không. Không gì đâu.
Cô cứ gọi tôi, không phiền gì cả.
Cảm ơn anh.
- Thanh tra Dhillon. - Vâng.
Tôi hỏi anh thêm một câu nhé?
Có phải Harold Slade có cây vĩ cầm ở chỗ cầu thang?
Xin lỗi cháu đến muộn.
Sylvia, sao cửa mở vậy?
Sylvia?
Không cần tắt đi đâu.
Harold thích Tchaikovsky.
Rất hay đó.
Thật à? Tôi vẫn không cảm được.
Tôi đã định đưa ông ấy đi xem Hồ Thiên Nga nhân dịp sinh nhật ông ấy.
Ở Prague.
Tôi đã bí mật đặt vé, nhưng...
Tôi nghĩ ông ấy đã nghi ngờ.
Không thể qua mặt ông ấy điều gì.
Cô biết ông ấy như thế nào mà.
- Sao cô quen ông ấy? - Sao cơ?
Chồng tôi chưa bao giờ nhắc đến cô.
Câu lạc bộ chèo thuyền. Con tôi có tham gia.
Nhà tôi không tham dự lễ tang được... tôi chỉ muốn tỏ chút lòng tôn kính.
Con trai cô tên gì?
- Isaac. - Isaac.
Nó đang tham gia câu lạc bộ?
Từng tham gia. Bọn tôi đã chuyển đi.
Vậy à? Lúc nào thế?
Năm ngoái.
Thật là kì cục. Tôi dùng nhờ nhà vệ sinh được chứ?
Vâng, được chứ.
- Xin lỗi. - Không sao.
Trên lầu, phòng thứ ba bên phải.
Được rồi.
TCHAIKOVSKY CON NGƯỜI VÀ ÂM NHẠC
ĐÃ MỞ
CHỨNG NHẬN QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT
NHÀ TURNPIKE, ĐƯỜNG PAINTMOOR, BẮC TAMFORD VA23 BJK
Tên chú chó là Milo, giống Doberman.
Bên pháp y cho biết khả năng nó bị xe cán qua.
Người chủ không biết gì.
Chỉ nghĩ nó mất tích vài ngày.
Ngoài ra, không có gì bất thường.
Ta đã thu giữ chiếc Nissan bị xẹp lốp
và niềng xe xiêu vẹo mấy tuần trước.
Có thể đoán kẻ tình nghi đã dùng một phương tiện khác.
Nên ưu tiên của ta là xác định chiếc xe đó để có thể dò ra vị trí của nó.
Bọn tôi đã bí mật đặt máy quay ở nơi tìm ra chú chó.
Giả thiết rằng hắn đến rồi đi, thì hắn sẽ quay lại.
Cô Chambers.
Ghi lại nhé.
Nhà Turnpike, đường Paintmoor, Bắc Tamford.
Tôi nghĩ Harold Slade có tên giả,
và ông ta dùng nó để mua bất động sản gần đây.
Tôi sẽ gửi anh vài bức ảnh... Tài liệu.
Tài liệu gì? Cô đang ở đâu?
Thấy chúng trong két sắt.
Két sắt của ổng?
Tôi biết mã số 1812. Là 1812.
Như khúc nhạc dạo đầu.
Xin lỗi. Tôi chưa hiểu những thứ cô đang nói.
Ông ta lẽ ra đã tự sát.
Ai? Ai lẽ ra đã tự sát?
Slade có những bí mật. Tôi không biết nó là gì.
Chỉ biết nó quan trọng.
Nhà Turnpike, đường Paintmoor.
Gặp anh ở đó nhé?
Alo?
- Tôi cần cô tránh xa chỗ đó. - Anh ghi lại địa chỉ chưa?
- Rồi. - Đọc lại tôi nghe.
Nhà Turnpike, đường Paintmoor, Bắc Tamford.
Tốt. Tôi chạy đến đó đây.
Không, đừng đi. Nghe tôi nói.
Cô chỉ cần hít một hơi, về nhà, còn lại để bọn tôi xử lý.
Chết tiệt.
Ellen, gì vậy?
Sao? Ý cô là sao? Bà ấy ở đâu?
Khốn nạn. Sao lại hôm nay chứ.
Ellen, nghe tôi nói đây.
Cô không cần gọi cảnh sát đâu.
Vì tôi biết bà ấy đi đâu.
Mẹ.
Mẹ đang làm gì ở đây?
Người mẹ lạnh cóng.
Con đưa mẹ về nhé.
Mẹ về với con nha?
Chúa ơi, hôm nay không được đâu.
Nếu mẹ không thể ở yên, mẹ sẽ phải sống ở một nơi khác.
Mẹ hiểu không?
Con sẽ không theo mẹ tới đây nữa.
Nhìn cô giống con gái tôi.
Vâng, con biết.
Cô là người trên TV.
Kể về mấy cô gái đó.
Làm ơn đi mẹ, quay lại xe đi.
Tôi nghĩ...
cô hẳn là một người rất tốt bụng.
Cô ngồi cùng tôi nhé.
Và xem những hồn ma.
Sao lại ở đây? Sao mẹ lại đến đây?
Nó đẹp.
Phải.
Ôi, cô gái ơi.
Đừng khóc.
Sao thế?
Cho tôi biết đi.
Ai đó đã bắt Isaac đi.
Nó mất tích rồi.
Isaac là ai?
Con trai con!
Mẹ, họ bắt con con đi rồi.
Được rồi. Cô sẽ tìm ra nó.
Cô chưa từ bỏ mà.
Đó là điều cô đã nói...
trên TV.
Cô nhớ mà, đúng không?
Con chưa bao giờ lên TV, mẹ ạ.
- Tôi không muốn đi. - Con biết.
Nhưng ta phải đi.
Và con xin lỗi.
Mẹ sẵn sàng chưa?
Tôi làm được.
Làm mẹ ấm người đã.
Đã ghê.
Ta về nhà à?
Chưa đâu.
Ai lại mua một nơi thế này?
Ừ thì...
Nhà cũ giá rẻ.
Cũng hay nếu anh xây sửa nó lại.
Nếu đầu tư thời gian và tiền bạc, có khi còn kiếm lời.
Nhưng chưa lý giải được vụ tên giả.
Nếu đây là nhà của Slade, chẳng ai biết,
kể cả vợ ông ta.
Tôi có ảnh chụp chứng thư.
Nếu gộp nó vào vụ án, ta có thể xin...
lệnh khám xét.
- Còn cần lệnh không? - Nick.
Nơi này thiếu an ninh.
Có khi sắp có chuyện.
Có cơ sở hợp lý đấy.
Tôi sẽ xem trên lầu.
Tìm được gì không?
- Flurane. - Flurane?
Flurane là gì?
Thuốc gây mê.
- Trên đó có gì không? - Không. Có mấy con chuột thôi.
Người ta bảo luôn có chuột quanh ta hai mét.
Nhện mới vậy chứ.
- Thế à? - Một quan niệm sai lầm phổ biến.
Chuột không sinh sản nhiều.
Ông có thường thấy một con không?
Nick?
Là đồng hồ của thằng bé.
Con đã từng tới đây.
Ta đang ở đâu?
Không sao đâu mẹ. Cứ ở yên trong xe.
Vậy cậu muốn làm gì?
Gọi chi viện.
Pháp y, chó nghiệp vụ, mọi người.
Cậu chắc đó là ý hay chứ?
Nếu hắn đã đưa thằng bé đến đây, hắn có thể quay lại.
Cô Chambers?
Các anh tìm được gì chứ?
Cô không nên ở đây.
Nói đi, hai anh tìm được gì?
Tôi cần cô về nhà.
Cho tôi xem. Đừng động vào tôi.
Ôi, Chúa ơi.
Thằng bé đâu?
Gọi họ đi.
Ta ra ngoài đi.
Isaac. Isaac!
Cô Chambers.
- Isaac. - Bọn tôi đã kiểm tra rồi.
- Chẳng có ai ở đây cả. - Còn trong đó?
- Ở đâu? - Ở đó.
Giúp tôi dời nó.
Sao cô biết có cửa ở đây?
Tôi...
Bọn tôi cần ít nhất hai đến ba đội tìm kiếm với chó nghiệp vụ.
Có vẻ thằng bé đã ở đây.
Phải. Càng sớm càng tốt.
Vâng.
Chúa ơi!
Cô Chambers, lên lầu đi.
Lucy! Lên lầu ngay.
Gọi thanh tra Holness. Bảo ông ấy...
Bảo ông ấy xuống đây.
Thấy rồi nhé.
Bà tìm thấy cháu rồi.
Cháu không nên ở đây.
Bà cũng vậy.
Bà cũng vậy mà.
Lại đây.
Đi nào.
Ngoan lắm.
Mẹ đây rồi.
Thanh tra Dhillon, trông anh ổn đấy.
Sao thằng bé thoát được?
Isaac?
Ông bắt nó và để nó đi.
Đây là điều làm tôi băn khoăn, ông Shepherd.
Ông bảo chúng tôi rằng ông thạo việc ông làm.
- Nhưng việc ông làm là bắt cóc trẻ em... - Không.
- Không thường xuyên. - Không thường xuyên?
Là mười năm một lần hay sao?
Đã có chuyện gì với Jonah Taylor?
Nó còn sống không?
Tôi cũng hi vọng thế.
Ông đã đưa nó đi đâu?
Anh buộc tôi bốn tội giết người, án chung thân,
thú tội có lợi ích gì với tôi?
Giúp lương tâm thanh thản.
Lương tâm tôi vẩn đục.
Không gì thay đổi được.
Tôi không ở đây để cho anh biết điều anh muốn.
Tôi ở đây để cho anh biết điều anh cần biết.
Bọn tôi cần biết điều gì?
Tôi đã ở đó vào ngày Isaac mất tích.
Cô biết điều đó.
Tôi đã theo dõi cô.
Tôi đã biết nơi cô cất chìa dự phòng.
Tôi tự vào nhà. Lục soát phòng thằng bé.
Để làm gì?
Điều tra.
Ông tìm kiếm thứ gì?
Sự xác nhận.
Tôi đã tìm thấy nó.
Rồi chồng cũ của cô xuất hiện, làm vỡ chiếc cốc ở bếp.
Tôi đã rời đi trước khi cô và Isaac về nhà.
Nhưng tôi đã ở gần đó.
Tôi đã nghe chấn động.
Ông đã thấy gì.
Thứ tôi đã thấy...
Nếu không phải ông bắt Isaac, thì là ai?
Không ai cả.
Không ai?
Tôi không nghĩ có ai bắt nó cả.
Nó đâu thể tự nhiên biến mất được, đúng chứ?
Chuyện đó thì tôi không chắc đâu.
Nhà vẫn chưa sập, coi bộ cũng ổn.
- Nó không phải tường chống. - Để xem.
Trông ổn, cưng ạ.
Hoan hô. Mai bắt đầu sửa gác xép.
- Anh đùa nhỉ? - Sao chứ?
Anh không thể ở yên một phút à?
Chứ em nghĩ anh đang làm gì?
Gì thế, con gái?
Lee, chuyện gì?
Đưa Meredith xuống nhà.
Lại đây đi con.
Cậu ấy không nên ở đây.
Biên dịch: Anh Kun
Giám sát sáng tạo Hoa Thai