МЕРЕДІТ
ПРОДАНО
Айзеку?
Айзеку!
Що сталося?
-Айзек зник. -Що?
Хтось був у домі.
Айзеку!
ГОДИНА ДИЯВОЛА
Шкода, що ти пройшла через це.
Стояла на дорозі й кликала його.
Ти тоді ще був там?
Я хвилювався за тебе.
Нічого не зрівняється зі страхом втратити дитину.
У тебе в голові купа питань.
«Він живий? Йому боляче?»
Я…
Хотів допомогти тобі.
Я хотів…
Хотів сказати тобі.
Сказати що?
Я не чіпав твого сина.
Ти казав, що розповіси мені правду.
Казав, якщо я прийду сюди, ти все поясниш.
-Я пояснюю. -Ні.
Ти брешеш. Ми знаємо, це був ти.
Вони знають, це був ти.
Цьому є докази?
Ти одержимий Айзеком. Ти…
Його ім'я було на твоїх планах.
Він особливий хлопчик.
Що це в сраку значить?
Люсі, не йди, не йди. Прошу. Прошу.
-Не дозволяй дурити себе. -Тому ти нас перебив?
-Зробимо перерву. -Ні, відповідай.
За правилами, тебе там не має бути.
-Якщо він спробує… -Не спробує.
-Якщо щось станеться з тобою… -Ні.
Раві, усе гаразд.
Я в нормі.
Зажди хвилину.
Коли ти повернешся туди, я піду з тобою.
Йому це не сподобається.
Добре.
Раві, дякую.
Я нічого не зробив.
Ну, ти повірив мені.
Ти один з небагатьох людей.
Я просто… Рада, що це був ти.
Рада, що справа дісталася тобі, а не комусь іншому.
А я – ні.
Міс Чемберс?
Поговорімо внизу.
Ви не проти запису?
Активували систему пошуку дітей.
На першій шпальті кожної газети буде фото Айзека.
Стоять блокпости, полісмени ходять по домівках і перевіряють місцеві камери.
Ким би не був цей чоловік, він не зможе сховатися, обіцяю.
-Він збирається… -Вибачте.
Він скривдить його?
Це через її роботу. Точно.
У якогось психа забрали дітей, і він мститься.
Можливо. Ми переглядаємо старі справи.
Суперечки, образи, якщо є зв'язок, ми знайдемо.
Точно?
Бо її ім'я було в нього на стіні, а ви нічого не зробили.
Ми шукали Люсі Чемберс.
Це не ваше ім'я, не за документами.
Це не виправдання, а пояснення.
Ми спізнилися.
Я не можу передати, як мені шкода.
Та зараз, щоб знайти Айзека, нам потрібно ідентифікувати злочинця.
Ви знали одну його жертву.
Шейна Фішера.
Як щодо Гарольда Слейда?
Він мав убити себе.
Вибачте?
Гарольд Слейд.
Гарольд Слейд мертвий, міс Чемберс.
Ви кажете, що знали його.
-Я не знаю. -У неї шок, і ви не допомагаєте.
-Ви маєте шукати його. -Наші люди шукають, містере Стівенс.
Якщо ми ідентифікуємо підозрюваного, його шукатимуть там, де треба.
Вам потрібна перерва?
Ось, це непросто прочитати,
але ім'я Айзека з'являється кілька разів.
Тобто про що йдеться?
Ми думаємо, тут написано: «Айзек розв'язаний».
Що це має значити?
Він міг цитувати святе письмо.
У Біблії Ісаак був зв'язаний батьком, щоб принести його в жертву.
Це годинник Айзека.
Чому…
Чому в нього є малюнок Айзекового годинника?
Ви певні, що це його годинник?
Він був тут. У цій сумці.
-Він не міг бути в нього на руці? -Ні, він його не носив.
Він більше не працює.
Щось іще зникло?
Іншого я не помітила.
Навіщо він узяв годинник?
Це ж має щось значити, так?
Якби він просто хотів нашкодити йому, він би не брав таке.
Це знову прес-служба.
Так, мені потрібне свіже фото Айзека.
Чітке, якісне.
Якщо можна, його обличчя буде по телебаченню, в соцмережах, газетах,
але все інше поки буде між нами.
Про що ви?
Слейд, Фішер. Ми поки не хочемо, щоб люди знали про зв'язок.
Чому?
Якщо ми сфокусуємося на Айзеку, матимемо більше шансів знайти його.
З вами все гаразд?
Сильвіє, страва надто гаряча?
Ми дивимося вікторину.
Ці дівчата нічого не знають.
Це Генріх VIII.
Бачиш? Я ж казала.
Ти не знала.
Скажете, коли захочете пудинг.
-Що за пудинг? -Яблучний пиріг.
Ні.
Обійдуся без нього.
Мені зробити щось іще?
Метелик. Батерфляй.
Ні.
Це батерфляй!
А вона не знає.
-Я увімкну вам. -Не перемикай канал.
Усе добре. Я просто вмикаю.
Питання: назва якої з цих комах англійською є ще й назвою стилю плавання?
Ви сказали «москіт»?
Боюся, правильна відповідь «метелик», бо це стиль батерфляй.
А це означає, що Стейсі забирає джекпот, який зараз становить 720 фунтів.
Бачиш? Я ж казала.
Батерфляй.
Вона не знала.
Тридцять два коментарі, два лайки, одне серце, 14 сумних смайлів.
Сумних смайлів?
Бляха, я ненавиджу Фейсбук.
Що ти робиш?
-Працюю. -Серйозно?
Та ну.
-А що ще я маю робити? -Можеш лягти спати.
-Будь-яка робота може зачекати. -Ні.
Так, може. Іди сюди, Люсі.
-Ходімо. -Майку, припини. Стій.
Я не знаю, що робити.
Так і має бути.
Це нормально. Так. Гаразд.
Усе нормально.
Годі, ходімо в ліжко.
Гей.
Майку.
-Майку. -Що?
Що ти тут робиш?
Наш син зник.
То зараз він наш син?
Ти його не любиш, не проводиш з ним час.
Гаразд. Так…
Ні, ні, ні. Ти не робитимеш цього.
Ти не заспокоюватимеш мене.
Що буде, якщо він зараз зайде у ці двері?
Що тоді буде?
Ти обіймеш його і скажеш, що все добре?
Люс, я наляканий так само, як і ти.
Не так, як я, я люблю його, і він зник.
І не ти повинен обіймати мене і казати: «Ходімо в ліжко».
Це не твоє ліжко! Мені не потрібно це від тебе зараз!
Гаразд.
Бляха. Я спатиму у вітальні.
Ні.
Їдь додому.
Будь ласка.
Ніку.
Що ти тут робиш?
Працюю.
Чи намагаюся. Ця клята історія мене не відпускає.
-Ти не зачинив сховище доказів. -Вибач.
Ти в нормі?
Ніколи не бачив тебе тут до 8.00.
Хтось украв дитину. Це перші 24 години.
-Думаєш, я відпочиватиму? -Я не це мав на увазі.
Знаєш, Бела не думала, що я стану детективом.
Каже, я не можу знайти візерунок на шторах.
Часом я думаю, що вона права.
Ми тут покладаємося на твій мозок.
Тож скажи мені. Що я не вловлюю?
Насправді жертви не пов'язані.
Різні злочини, різні мотиви.
Справі може бути не менше 10 років.
Немає закономірностей, Ніку. Це хаос.
Так, і є ще дехто, хто хоче долучитися до хаосу.
Позначено у звіті.
Хтось викидає сміття у яр.
Це триває роками, порушника не впіймали.
Але кілька тижнів тому рейнджер помітив машину, заявив про неї.
Опис збігається з нашим червоним «Нісаном».
-Чия це справа? -Кортні й Дорса.
Знадобилося багато часу, але…
Ти казав…
Казав, що щось із цього… Щось із цього може бути мапами.
Оця збігається з мапою доріг.
Бачиш оці лінії? Це яр. Тут штриховка.
Ну,
це ліс, чи не так?
Чи мені ввижається?
Якщо так, то й мені ввижається те саме.
Вибачте, не знаю, чому я сюди прийшла.
Я побачила, що у нас є запис, і…
Я просто сіла в машину і приїхала.
Усе нормально.
Ви маєте довіряти поліції. Добре?
І чесно, найкраще, що ви зараз можете зробити для Айзека,
це подбати про себе.
Щоб ви чекали його, якщо він…
Якщо його знайдуть.
Коли.
Я дещо знаю.
Гарольд Слейд. Я…
Я прочитала його ім'я в газеті і згадала це.
Я знаю, що це ім'я щось означає для мене.
Або ви хочете, щоб воно щось означало.
Не робіть цього. Я не на терапію прийшла.
То чому ви тут?
Ви хочете, щоб ім'я щось означало, щоб діяти.
Щоб могти допомогти.
Бути безсилою у цій ситуації — найстрашніша річ.
Коли ви почули ім'я Слейда, захотіли відчути зв'язок,
та це більше схоже на дежавю.
У нас два вуха, два ока, права і ліва півкулі мозку,
і коли одна півкуля обробляє інформацію швидше, ніж інша,
ми одночасно і переживаємо, і згадуємо момент.
Саме тому нам іноді здається, що ми щось уже робили.
Ми думаємо, що впізнаємо незнайомця.
У Гарольда Слейда була скрипка над сходами у коридорі.
То яка частина мого мозку каже мені про це?
Може, ви про це десь почули чи побачили в новинах?
-Може, про це вам сказала поліція. -Я…
Може, це ще один спогад, який ви пов'язали з ідеєю про Гарольда Слейда.
Я знаю його.
Я знаю, що знаю його. І я мушу сказати поліції.
Сказати що?
Люсі, як думаєте, що вони скажуть?
Ви спали?
Вам потрібно поїхати додому і відпочити.
Я тут, якщо знадоблюся вам, і… Готова допомогти.
-Темазепам. -Перепрошую?
Кілька років тому мені виписували темазепам.
Я не перестала прокидатися,
але з ним я знову засинала.
Ваша правда. Я…
Мені справді треба поспати. Прочистити голову.
Темазепам не допоможе прочистити голову. Повірте.
Ви ж сказали, що можете допомогти.
Допоможіть.
Дещо з цих речей старе.
Дуже старе.
Серійний вбивця серійно смітить.
Усе взаємопов'язане.
Спочатку ти викидаєш пральну машинку в лісі,
потім заріжеш кількох людей,
а потім незчуєшся, як крадеш дітей.
Вибач.
Я міг помилятися, коли казав, що зв'язку немає.
А якщо він є? Якщо це вона?
Люсі Чемберс?
-Справа Хлої Фішер — її. -Так.
Мати Айзека, це ясно.
Її ім'я на стіні підозрюваного, і вона могла знати Гарольда.
Вона навіть не знає, що знає.
Вона неврівноважена, і це норма.
Та якщо це вона, якщо зв'язок є, то вона поєднує всіх жертв.
Окрім Джони Тейлора.
Як щодо цього? Що ти хочеш сказати?
Що це її старий холодильник, а це її стара плойка?
-Ніку. -Я просто кажу.
Що це за запах?
Це пес.
Дебс.
-Що ти робиш? -Це могли бути ми.
Ти зачинив задні двері?
Ніхто не зайде в цей дім.
Бо я стану на їхньому шляху.
Іди геть.
Облиш мене!
-Пачку сигарет, будь ласка. -Яких?
Байдуже.
-12.10, люба. -Дякую, і запальничку.
Знову куриш?
Ні, вперше.
Бляха!
Алло.
Привіт.
Ви в нормі?
Міс Чемберс?
Минуло більше 24 годин.
Я знаю.
Ми раніше говорили з вашим чоловіком. Боюся, новин немає.
Нічого конкретного.
Він не мій чоловік, більше ні.
Гаразд.
Можна поставити питання?
Так, звісно.
Ви релігійні?
Ні. Загалом ні.
У що ви вірите?
Я не знаю.
У науку, напевно.
Логіка, закономірності.
А як щодо всього іншого?
Якого іншого?
Привидів.
Долі, див, удачі…
Кохання.
Я не бачив привидів.
А ви?
Я не знаю.
Вибачте, знаю, що пізно. Певно, я вас розбудила.
Ні. Ні, не розбудили.
Не страшно, якби й розбудили. Але ні.
Дякую.
-Детективе Ділане. -Так.
Можу поставити ще одне питання?
У Гарольда Слейда була скрипка над сходами?
Вибачте, я спізнилася.
Сильвіє, чому двері відчинені?
Сильвіє?
Не слід було вимикати.
Гарольд любив Чайковського.
Це красива музика.
Правда? Я досі не чую краси.
Я збиралася повести його на «Лебедине озеро» на його день народження.
У Празі.
Я потай від нього забронювала квитки, але…
Думаю, він здогадався.
Нічого не проходило повз нього.
Ви знаєте, яким він був.
-Звідки ви його знали? -Вибачте.
Мого чоловіка, він вас не згадував.
Клуб веслярів. Мій син був у команді.
Ми не змогли прийти на похорон, отож… Я хотіла висловити співчуття.
А як звати вашого сина?
-Айзек. -Айзек.
І він у клубі веслярів?
Був. Раніше. Ми переїхали.
Правда? Коли саме?
Торік.
Мені дуже незручно. Та чи можу я зайти в туалет?
Так, звісно.
-Вибачте. -Усе нормально.
Нагорі, треті двері праворуч.
Так.
ЧАЙКОВСЬКИЙ ЧОЛОВІК І ЙОГО МУЗИКА
ВІДЧИНЕНО
ДОВІДКА ПРО СПЛАТУ
ТУРНПАЙК-ХАУС, ПРОВУЛОК ПЕЙНТМУР, ПІВНІЧНИЙ ТАМФОРД, VA23 BJK
Пса звали Майло, доберман.
Криміналісти кажуть, що його збили.
Власники нічого не знають.
Тільки що він зник кілька днів тому.
Усе інше абсолютно звичайно.
Ви знаєте, ми знайшли «Нісан» кілька тижнів тому
з пробитим колесом і погнутим кермом.
Судячи з усього, в підозрюваного є інший транспорт.
Тож першочергово слід ідентифікувати нову машину, щоб відстежити її.
Ми сховали камери в місці, де знайшли пса.
Робоча теорія — він приходить і йде, тож має повернутися туди.
Міс Чемберс.
Запишіть це.
Турнпайк-хаус, провулок Пейнтмур, Північний Тамфорд.
Думаю, у Гарольда Слейда був псевдонім,
він використав його і купив будинок поблизу.
Я надішлю вам фото… Документи.
Які документи? Де ви?
Вони були в його сейфі.
Його сейфі?
Я знала код 1812. Він був 1812.
Як увертюра.
Вибачте. Не розумію, про що ви кажете.
Він мав убити себе.
Хто? Хто мав убити себе?
У Слейда були секрети. Я не знаю, що це.
Тільки знаю, що це важливо.
Турнпайк-хаус, провулок Пейнтмур.
Я чекатиму вас там, добре?
Алло?
ТУРНПАЙК
-Тримайтеся якомога далі звідти. -Записали адресу?
-Так. -Прочитайте її.
Турнпайк-хаус, Пейнтмур, Північний Тамфорд.
Добре. Я їду туди.
Ні, не їдете. Послухайте.
Вам треба вдихнути, поїхати додому і дати нам працювати.
Бляха.
Елен, що сталося?
Що? Тобто як? Де вона?
Чорт. Не сьогодні.
Елен, слухайте мене.
Ні, не треба звертатися в поліцію.
Бо я знаю, куди вона йде.
Мамо.
Що ти тут робиш?
Боже, ти замерзла.
Треба відвезти тебе назад.
Підеш зі мною?
Боже, тільки не сьогодні. Я не можу.
Якщо не можеш там лишатися, тобі доведеться переїхати.
Ти розумієш?
Я не ганятимуся за тобою сюди.
Ти схожа на мою дочку.
Так, я знаю.
Тебе показували по телевізору.
Говорила про тих дівчат.
Мамо, прошу, ходімо до машини.
Я думаю…
ти дуже хороша людина.
Посидиш зі мною?
Подивишся на привидів.
Чому тут? Чому ти приходиш сюди?
Тут красиво.
Так.
Люба.
Не плач.
Що сталося?
Можеш сказати.
Хтось забрав Айзека.
Він зник.
Хто такий Айзек?
Мій син!
Мамо, у мене забрали мого сина.
Усе нормально. Ти його знайдеш.
Тільки не здавайся.
Це те, що ти казала…
по телевізору.
Ти ж пам'ятаєш, так?
Мене ніколи не показували, мамо.
-Я не хочу йти. -Я знаю.
Але ми мусимо.
Мені шкода.
Ти готова?
Я можу сама.
Зігріймо тебе.
Це гарно.
Ми їдемо додому?
Поки ні.
Хто купує такі будинки?
Ну…
Ремонтники.
Тут може бути гарно, якщо відремонтувати.
Якщо маєш час і гроші, то зможеш на нього заробити.
Та це не пояснює вигадане ім'я, звісно.
Якщо майно Слейдове, про це ніхто не знав,
навіть дружина.
У мене є фото угод.
Якщо ми додамо їх до справи, отримаємо…
ордер.
-Ордер ще потрібен? -Ніку.
Небезпечне приміщення.
Становить ризик для життя.
Достатні підстави.
Подивлюся нагорі.
Знайшов щось?
-Флуран. -Флуран?
Що таке флуран?
Анестетик.
-Нагорі щось є? -Нічого. Крім пари щурів.
Кажуть, що ти завжди на відстані двох метрів від щура.
Ти маєш на увазі павуків.
-Так? -Це поширена помилка.
Щури аж так не плодяться.
Як часто ти їх бачиш насправді?
Ніку?
Це годинник хлопця.
Я тут була раніше.
Де ми?
Усе добре, мамо. Просто сиди в машині.
То що ти хочеш робити?
Зателефонувати.
Покликати криміналістів, собак, усіх, хто є.
Певен, що це хороша ідея.
Якщо він привіз хлопця сюди, то може повернутися.
Міс Чемберс?
Що ви знайшли?
Вам сюди не можна.
Скажіть, що ви знайшли?
Вам треба їхати додому.
Покажіть. Не чіпайте мене.
О боже.
Де він?
Телефонуй.
Вийдемо.
Айзек. Айзеку!
Міс Чемберс.
-Айзеку. -Ми обшукали дім.
-Тут нікого немає. -А там?
-Де? -Там.
Допоможіть з цим.
Звідки ви про це дізналися?
Я…
Нам треба дві-три пошукові команди і собак.
Схоже, хлопець був тут.
Так. Швидко.
Так.
О боже!
Міс Чемберс, ідіть нагору.
Люсі! Нагору зараз же.
Детектив Голнес. Скажіть йому…
Скажіть спуститися.
Я тебе бачу.
Ось, я тебе знайшла.
Мене тут не повинно бути.
Ну, мене теж.
Мене теж.
Ходімо.
Пішли.
Молодчина.
Ось вона.
Детективе Ділане, маєте гарний вигляд.
Як він вибрався?
Айзек?
Він був у тебе, ти дав йому втекти.
Бачиш, мене це турбує, Шепарде.
Ти сказав, що добре робиш те, що робиш.
-Та якщо ти крадеш дітей… -Не краду.
-Зазвичай. -Зазвичай?
Може, раз на десять років абощо?
Що сталося з Джоною Тейлором?
Він живий?
Я дуже сподіваюся.
Куди ти подів його?
Ви обвинувачуєте мене в чотирьох вбивствах, це довічне,
навіщо мені зізнаватися?
Очистити совість.
Моя совість чорна.
І це ніяк не зміниш.
Я не скажу того, що ви хочете знати.
Я скажу те, що вам треба знати.
Що нам треба знати?
Я був там у день зникнення Айзека.
Ти це знаєш.
Я стежив за тобою.
Бачив, де ти сховала запасний ключ.
Я увійшов. Обшукував кімнату хлопця.
Чому?
Дослідження.
Що ти шукав?
Підтвердження.
І я його знайшов.
Потім прийшов твій колишній, розбив склянку на кухні.
Я пішов до того, як ви з Айзеком прийшли.
Та я був поруч.
Я почув гомін.
Скажи, що ти бачив.
Що я бачив…
Якщо не ти забрав Айзека, то хто?
Ніхто.
Ніхто?
Не думаю, що хтось забирав хлопця.
Ну, він же не розчинився у повітрі?
Я б не був так певен.
Будинок ще не обвалився, і це вже перемога.
-Це не опорна стіна. -Побачимо.
Ні, виглядає класно.
Ура. Завтра почну на горищі.
-Ти ж не серйозно? -Що?
Можеш посидіти хоч хвилину?
А зараз я що роблю?
Що там, люба?
Лі, що?
Забери Мередіт униз.
Ходімо, люба.
Його тут не повинно бути.
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк
Креативний директор Марія Цехмейструк