SATILDI
Isaac?
Isaac!
Ne oldu?
-Isaac gitmiş. -Ne?
Biri eve girmiş.
Isaac!
ŞEYTANIN SAATI
Bunları yaşadığın için üzgünüm.
Yolda durup ona seslenmek...
Hâlâ orada mıydın?
Senin için endişelendim.
Bir çocuğu kaybetme korkusu hiçbir şeye benzemez.
Aklına sorular üşüşür.
"Yaşıyor mu? Acı çekiyor mu?"
Ben...
Sana yardım etmek istedim.
Ben...
Sana söylemek istedim.
Neyi?
Oğluna hiç dokunmadım.
Gerçeği söyleyeceğim, demiştin.
Buraya gelirsem her şeyi açıklayacağını söylemiştin.
-Açıklıyorum. -Hayır.
Saçmalıyorsun. Sendin, biliyoruz.
Onlar biliyorlar.
Hangi kanıta dayanarak?
Isaac'e takıntılıydın. Sen...
Planlarında sürekli onun adı geçiyordu.
O özel bir çocuk.
Ne demek lan bu?
Lucy, gitme. Lütfen.
-Seni kızdırmasına izin verme. -Bu yüzden mi böldün?
-Mola lazım. -Hayır, cevap lazım.
Orada olman bile usulen yanlış.
-Bir şeye kalkışırsa... -Yapmaz.
-Sana bir şey olursa... -Olmaz.
Ravi, sorun yok.
Ben iyiyim.
Biraz bekle.
İçeri girdiğinde ben de geleceğim.
Bundan hoşlanmayacak.
Güzel.
Ravi, sağ ol.
Ben hiçbir şey yapmadım.
Bana güvendin.
Pek çok kişi bunu yapmazdı.
İyi ki sen varsın.
Bu vaka başkasına değil de sana verildiği için mutluyum.
Ben değilim.
Bayan Chambers?
Aşağıda konuşalım.
Bunu kaydedebilir miyim?
Çocuk Kurtarma Alarmı verdik.
Sabah her gazetede Isaac'in fotoğrafı olacak.
Barikatlar kurulacak, polis kapı kapı dolaşacak, kamera kayıtlarına bakılacak.
Bu adam her kimse saklanamayacak, söz veriyorum.
-Ona... -Pardon?
Ona zarar verir mi?
Eşimin işi yüzünden. Öyle olmalı.
Bir psikopatın çocuğu elinden alınmış, intikam alıyor.
Olabilir. Eski vakalara bakılıyor.
Anlaşmazlıklar, şikâyetler... Bağlantı varsa buluruz.
Sahi mi?
Çünkü onun adı adamın duvarında yazılmıştı ama bir şey yapmadınız.
Lucy Chambers'ı arıyorduk.
Resmî olarak adınız bu değil.
Bu bir mazeret değil, sadece bir açıklama.
Çok geç kaldık.
Bunun için çok üzgünüm.
Şu anda Isaac'i bulmamız onu kaçıran adamı tespit etmemize bağlı.
Bir kurbanını tanıyordunuz.
Shane Fisher.
Peki ya Harold Slade?
Kendini öldürmeli.
Pardon?
Harold Slade.
Harold Slade öldü Bayan Chambers.
Onu tanıyor muydunuz yani?
-Bilmiyorum. -Şokta ve yardımcı olmuyorsunuz.
-Çıkıp onu aramalısınız. -Arıyoruz Bay Stevens.
Şüphelinin kimliğini tespit edersek doğru yerlere bakabiliriz.
Ara verelim mi?
Bunları okumak kolay değil
ama Isaac'in adı birkaç kez geçiyor.
Ne yazıyor burada?
"Isaac bağlı değil." yazıyor.
Bunun anlamı ne?
İncil'den alıntı olabilir.
İncil'de babası İshak'ı kurban sunağına bağlamıştı.
Bu Isaac'in saati.
Neden...
Neden Isaac'in saatini çizmiş?
Onun saati olduğundan emin misiniz?
Buradaydı. Bu çantadaydı.
-Kolunda olması ihtimali yok mu? -Hayır, hiç takmazdı, değil mi?
Artık çalışmıyor.
Başka eksik var mı?
Gördüğüm kadarıyla hayır.
Neden saatini alsın ki?
Bunun bir anlamı olmalı, değil mi?
Onu incitmek isteseydi böyle bir şeyi almazdı.
Yine basın bürosu arıyor.
Tamam, Isaac'in yeni bir fotoğrafını istiyorum.
Net, yüksek çözünürlüklü.
Sakıncası yoksa yüzü televizyonda, sosyal medyada, gazetelerde görünecek
ama şimdilik diğer her şey aramızda kalsın.
Ne demek o?
Slade, Fisher. Bu bağlantıları henüz duyurmak istemiyoruz.
Neden?
Isaac'e odaklanırsak onu bulma şansımız artar.
İyi misin?
Sylvia, yemeğin çok mu sıcak?
Yarışma programı izliyoruz.
Bu kızlar hiçbir şey bilmiyor.
VIII. Henry.
Gördün mü? Sana söylemiştim.
Sen bilemedin.
Puding istediğin zaman söyle.
-Neli puding? -Elmalı.
Aman.
Bunu kaçıracağım.
Yapmamı istediğin başka bir şey var mı?
Kelebek. Kelebek.
Hayır.
Kelebek olacak!
Bilmiyor.
-Açayım. -Hayır, kanalı değiştirme.
Sorun yok. Sadece açıyorum.
Bu böceklerden hangisinin aynı zamanda bir yüzme dalına adını verdiğini sorduk.
Sivrisinek mi diyorsunuz?
Maalesef doğru cevap kelebek.
Dolayısıyla şu anda 720 sterlin olan ikramiyeyi Stacy alıyor.
Gördün mü? Sana söylemiştim.
Kelebek.
Bilemedi.
Otuz iki yorum, iki beğeni, bir "Vay", 14 üzgün yüz.
Üzgün yüz mü?
Facebook'tan nefret ediyorum.
Ne yapıyorsun?
-Çalışıyorum. -Cidden mi?
Hadi ama.
-Başka ne yapayım? -Yatabilirsin.
-Yaptığın şey bekleyebilir. -Hayır.
Evet, bekler. Gel buraya Lucy.
-Hadi ama. -Mike, kes şunu. Dur.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Hey, sorun yok.
Pekâlâ. Tamam.
Sorun yok.
Hadi yatağa gidelim.
Hadi.
Mike.
-Mike. -Ne?
Burada ne işin var?
Oğlumuz kayıp.
Şimdi oğlumuz mu oldu?
Onu sevmiyorsun, onunla vakit geçirmiyorsun.
Tamam. Evet...
Hayır, hayır. Bunu yapamazsın.
Beni teselli edemezsin.
Şu anda kapıdan içeri girse ne olur?
O zaman ne olur?
Ona sarılıp sorun olmadığını mı söylersin?
Luce, ben de senin gibi korkuyorum.
Benim gibi değil, ben onu seviyorum ve o yok.
Bana sarılıp "Hadi yatağa gidelim." diyemezsin.
Senin yatağın değil! Şu anda bunu yapmanı istemiyorum!
Tamam.
Siktir et. Oturma odasında uyurum.
Hayır.
Evine git.
Lütfen.
Nick?
Burada ne işin var?
Çalışıyorum.
Çalışmaya çalışıyorum. Lanet şey çöküp duruyor.
-Kanıt odasını açık bırakmışsın. -Pardon.
Her şey yolunda mı?
Seni sekizden önce gördüğümü hiç hatırlamıyorum.
Bir çocuk kaçırıldı. İlk 24 saatteyiz.
-Yatak keyfi mi yapayım? -Onu kastetmedim.
Bella dedektif olabileceğime ihtimal vermiyordu.
Bir perdedeki örüntüleri bile fark edemezmişim.
Bazen haklı olduğunu düşünüyorum.
Senin aklına güveniyoruz.
Söyle bakalım. Burada neyi kaçırıyorum?
Kurbanlar arasında bağlantı yok.
Farklı suçlar, farklı sebepler.
Vaka en az on yıllık olabilir.
Örüntü falan yok Nick. Sadece kaos var.
İşte kaosa eklenecek başka biri çıktı.
Raporda işaretlenmiş.
Bir sel çukuruna çöp atıyorlar.
Yıllardır böyle, o şerefsizi yakalayamadım.
Ama birkaç hafta önce bir korucu bir araba görüp bizi aradı.
Tarif, kırmızı Nissan'ımıza uyuyor.
-Kim ilgilendi? -Courtney ve Dorse.
Fazla bir şey çıkmadı ama...
Demiştin ki...
Bunlardan bazılarının harita olabileceğini söylemiştin.
Buradaki, yolların konumuna uyuyor.
Şu çizgiyi görüyor musun? Sel çukuru o. Ve şu tarama...
Şey...
Orası orman, değil mi?
Yoksa uyduruyor muyum?
Öyle olsa bile ben de aynı şeyi görüyorum.
Özür dilerim. Neden geldiğimi bilmiyorum.
Randevumuz olduğunu gördüm ve...
Arabaya bindim ve geldim.
Sorun değil.
Polise güvenmek zorundasın. Tamam mı?
Açıkçası şu anda Isaac için yapabileceğin en iyi şey
kendine iyi bakmak.
Böylece ona destek olabilirsin, eğer...
Eğer onu bulurlarsa.
Bulduklarında.
Bir şey biliyorum.
Harold Slade. Ben...
Gazetede ismini okudum ve hatırladım.
O ismin benim için bir anlamı var, biliyorum.
Belki de sadece bir anlamı olsun istiyorsun.
Bunu yapma. Buraya terapi için gelmedim.
O zaman neden buradasın?
İsim bir şey ifade etsin ki bir şey yap istiyorsun.
Yardım etmek istiyorsun.
Olanlar karşısında çaresiz olmak en korkunç şey.
Slade'in adını duyduğunda bir bağ hissetmek istedin
ama muhtemelen sadece dejavuydu.
İki kulağımız, iki gözümüz, bir sağ, bir de sol beynimiz var
ve beynin bir yarısı diğerinden daha hızlı bilgi işlediğinde
anı hem yaşıyoruz hem de hatırlıyoruz.
Bu yüzden bazen bir şeyi daha önce yapmışız gibi hissediyoruz.
Bir yabancıyı tanıdığımızı düşünüyoruz.
Harold Slade'in evinde merdivenlerin üzerinde bir keman var.
Peki, beynimin hangi tarafı bana bunu söylüyor?
Duyduğun veya haberlerde gördüğün bir şey olabilir mi?
-Belki de polis söylemiştir. -Ben...
Belki de başka bir anıyı Harold Slade'le ilişkilendiriyorsun.
Onu tanıyorum.
Onu tanıdığımı biliyorum. Polise söylemeliyim.
Ne söyleyeceksin?
Lucy, sence ne diyecekler?
Uyudun mu?
Eve gidip dinlenmelisin.
İhtiyacın olursa ben buradayım ve yardıma hazırım.
-Temazepam. -Pardon?
Birkaç yıl önce Temazepam reçetem vardı.
Uyanmamı engellemedi
ama sakinleşmeme yardımcı oldu.
Haklısın. Ben...
Gerçekten uyumalıyım. Kafamı boşaltmalıyım.
Temazepam kafanı boşaltmana yardım etmez. İnan.
Bana yardım edebileceğini söylemiştin.
Yardım et.
Bunlardan bazıları eski.
Çok eski.
Seri katil, seri çöp atıcı.
Suçun çapı büyüyor.
Önce ormana bir çamaşır makinesi atıyorsun,
sonra birkaç kişiyi bıçaklıyorsun
ve bir de bakmışsın, çocuk kaçırıyorsun.
Kusura bakma.
Bağlantı olmadığını söylediğimde yanılmış olabilirim.
Ya varsa? Ya bağlantı oysa?
Lucy Chambers mı?
-Chloe Fisher vakasına bakıyor. -Evet.
Isaac'in annesi, tabii ki.
Adı, şüphelinin duvarındaydı ve Harold'ı tanıyor olabilir.
Ne bildiğini bilmiyor.
Dengesiz ki bu normal.
Ama tanıyorsa, bir bağlantı varsa her kurbanla bağı var demektir.
Jonah Taylor hariç.
Peki ya bu? Bana ne anlatmaya çalışıyorsun?
Bu onun eski buzdolabı, bu da eski saç maşası mı?
-Nick. -Sadece söylüyorum.
Kokuya bak.
Bir köpek.
Debs.
-Ne yapıyorsun? -Biz de olabilirdik.
Arka kapıyı kilitledin mi?
Kimse bu eve giremez.
Karşılarında beni bulurlar.
Git buradan.
Beni rahat bırak!
-Bir paket sigara. -Hangisinden?
Fark etmez.
-12,10 sterlin. -Sağ ol. Bir de çakmak.
Tekrar mı başlıyorsun?
Yeni başlıyorum.
Kahretsin!
Alo.
Merhaba.
İyi misiniz?
Bayan Chambers?
Yirmi dört saatten fazla oldu.
Biliyorum.
Eşinizle daha önce konuşmuştuk. Maalesef yeni bilgi yok.
Somut bir şey yok.
O benim eşim değil, artık değil.
Peki.
Bir şey sorabilir miyim?
Evet, tabii ki.
Dindar mısınız?
Hayır. Pek sayılmaz.
Neye inanıyorsunuz?
Bilmem ki.
Bilim, sanırım.
Mantık, örüntüler.
Peki ya diğer şeyler?
Diğer şeyler mi?
Hayaletler.
Kader, mucizeler, şans...
Aşk.
Hiç hayalet görmedim.
Siz gördünüz mü?
Bilmiyorum.
Pardon, geç oldu, biliyorum. Sizi uyandırmışımdır.
Hayır. Uyandırmadınız.
Gerçi sorun olmazdı ama uyandırmadınız.
Teşekkürler.
-Dedektif Dhillon. -Efendim?
Bir soru daha sorabilir miyim?
Slade'in merdivenlerinin üzerinde bir keman var mıydı?
Pardon, biraz geciktim.
Sylvia, kapı neden açık?
Sylvia?
Kapatmak zorunda değilsiniz.
Harold, Çaykovski severdi.
Evet, çok güzel.
Öyle mi? Hâlâ dinleyemiyorum.
Doğum günü için onu Kuğu Gölü'nü izlemeye götürecektim.
Prag'a.
Ondan habersiz bilet ayırtmıştım ama...
Galiba şüphelendi.
Ondan hiçbir şey kaçmazdı.
Nasıldı, bilirsiniz.
-Onu nereden tanıyordunuz? -Pardon?
Eşim sizden hiç söz etmemişti.
Kürek kulübü. Oğlum takımdaydı.
Cenazeye gelemedik, o yüzden taziyelerimi sunmak istedim.
Oğlunuzun adı ne?
-Isaac. -Isaac.
Kürek kulübünde mi?
Öyleydi. Eskiden. Sonra taşındık.
Öyle mi? Ne zaman oldu bu?
Geçen sene.
Çok mahcubum. Tuvaletinizi kullanabilir miyim?
Evet, elbette.
-Affedersiniz. -Sorun değil.
Yukarıda. Sağdan üçüncü kapı.
Tamam.
ÇAYKOVSKİ SANATÇI VE MÜZİĞİ
AÇILDI
KONUT KREDİSİ BELGESİ
TURNPIKE EVİ, PAINTMOOR YOLU, KUZEY TAMFORD VA23 BJK
Köpeğin adı Milo'ymuş. Bir Doberman.
Adli tıp muhtemelen ezildiğini söylüyor.
Sahipleri hiçbir şey bilmiyor.
Köpek birkaç gündür kayıpmış.
Bunun dışında, sıra dışı bir şey yok.
Biliyorsunuz, Nissan'a el koyalı iki haftayı geçti.
Bir lastiği patlak, tekeri yamuktu.
Şüphelinin başka bir ulaşım aracı olduğunu varsaymalıyız.
Yani önceliğimiz, adamın izini sürebilmek için yeni arabayı tespit etmek.
Köpeğin bulunduğu yere kameralar gizledik.
Adamın gelip gittiğini tahmin ediyoruz, o yüzden geri dönecek.
Bayan Chambers.
Şunu yazın.
Turnpike Evi, Paintmoor Yolu, Kuzey Tamford.
Sanırım Harold Slade'in takma adı vardı.
O adı kullanarak buraya yakın bir mülk almış.
Bazı fotoğraflar göndereceğim... Belgeler.
Ne belgesi? Neredesiniz?
Kasasında duruyordu.
Kasa mı?
Şifreyi biliyordum. 1812 idi.
Tıpkı uvertür gibi.
Özür dilerim. Söylediklerinizi anlamadım.
Kendini öldürmeliydi.
Kim? Kim kendini öldürmeliydi?
Slade'in sırları vardı. Bakın, ne olduğunu bilmiyorum.
Önemli olduğunu biliyorum.
Turnpike Evi, Paintmoor Yolu.
Orada buluşuruz, tamam mı?
Alo?
-O evden uzak durun. -Adresi aldınız mı?
-Evet. -Bana okuyun.
Turnpike Evi, Paintmoor Yolu, Kuzey Tamford.
Güzel. Oraya gidiyorum.
Hayır. Beni dinleyin.
Bir nefes alın, evinize gidin ve bırakın, işimizi yapalım.
Kahretsin.
Ellen, ne oldu?
Ne? Ne demek istiyorsun? Nerede o?
Siktir. Bugün olmaz.
Ellen, beni dinle.
Hayır, polisi aramana gerek yok.
Çünkü nereye gittiğini biliyorum.
Anne.
Burada ne işin var?
Tanrım, donuyorsun.
Seni geri götürmeliyim, tamam mı?
Benimle gelir misin?
Tanrım, bugün buna hiç vaktim yok. Olmaz.
Yerinde duramayacaksan başka yerde yaşaman gerekecek.
Anlıyor musun?
Bir daha peşinden buraya gelmem.
Kızıma benziyorsun.
Evet, tabii.
Televizyondaki sendin.
O kızlardan bahsediyordun.
Anne, lütfen, arabaya gidelim.
Bence...
Sen çok iyi bir insan olmalısın.
Benimle oturur musun?
Hayaletleri izleyelim.
Niye burası? Neden buraya geldin?
Burası çok güzel.
Evet.
Canım.
Ağlama.
Sorun ne?
Bana anlatabilirsin.
Biri Isaac'i kaçırdı.
O gitti.
Isaac kim?
Oğlum!
Anne, oğlumu kaçırdılar.
Üzülme. Onu bulacaksın.
Pes etmedin.
Böyle demiştin.
Televizyonda.
Hatırlıyorsun, değil mi?
Hiç televizyona çıkmadım anne.
-Gitmek istemiyorum. -Biliyorum.
Ama mecburuz.
Kusura bakma.
Hazır mısın?
Ben yaparım.
Seni ısıtalım.
Bu çok hoş.
Eve mi gidiyoruz?
Henüz değil.
Böyle bir yeri kim satın alır ki?
Eh...
Tadilat lazım.
Her şeyi yenilersen hoş olabilir.
Zamanın ve paran varsa kâr edebilirsin.
Sahte ismi açıklamıyor tabii.
Eğer Slade'inse kimsenin haberi yokmuş.
Karısının bile.
Tapu fotoğrafları var.
Vakayla ilişkisini bulabilirsek...
Arama emri çıkar.
-Hâlâ arama emri lazım mı? -Nick.
Bina sağlam değildi.
Tehlikeli olabilirdi.
Makul gerekçeler.
Üst kata bir göz atacağım.
Bir şey buldun mu?
-Flurane. -Flurane mi?
Flurane nedir?
Anestezik.
-Yukarıda bir şey var mı? -Hayır. Sadece birkaç sıçan.
En fazla iki metrede bir sıçana rastlayabilirmişsin.
O dediğin örümcek.
-Öyle mi? -Yaygın bir yanılgı.
Sıçanlar o kadar çabuk üremez.
Ne sıklıkla görüyorsun ki?
Nick?
Çocuğun saati.
Buraya gelmiştim.
Neredeyiz biz?
Her şey yolunda anne. Sadece arabada kal.
Peki, ne yapmak istiyorsun?
Yardım çağır.
Adli tıp gelsin, köpek birimi... Kimi bulursan.
Sence iyi bir fikir mi?
Çocuğu buraya getirdiyse belki geri gelir.
Bayan Chambers?
Ne buldunuz?
Buraya gelmemeliydiniz.
Söyleyin, ne buldunuz?
Eve gitmenizi istiyorum.
Gösterin bana. Dokunmayın.
Aman Tanrım.
Nerede o?
Telefon et.
Dışarı çıkalım.
Isaac. Isaac!
Bayan Chambers.
-Isaac. -Evi aradık.
-Burada kimse yok. -Şuraya baktınız mı?
-Nereye? -Oraya.
İtmeme yardım edin.
Burada kapı olduğunu nasıl bildiniz?
Ben...
İki veya üç arama ekibiyle köpek birimi lazım olacak.
Çocuk buradaymış gibi görünüyor.
Evet. En kısa zamanda.
Evet.
Tanrım!
Bayan Chambers, yukarı çıkın.
Lucy! Hemen yukarı çık.
Dedektif Holness'ı bul. Ona...
Buraya gelmesini söyle.
Seni görüyorum.
İşte, seni buldum.
Burada olmamam gerekiyor.
Eh, benim de öyle.
Benim de öyle.
Hadi gel.
Gel.
Aferin sana.
İşte orada.
Dedektif Dhillon, iyi görünüyorsun.
Nasıl kaçtı?
Isaac?
Elindeydi ama kaçmasına izin verdin.
Beni rahatsız eden şey bu Bay Shepherd.
Yaptığın işte çok iyi olduğunu söyledin.
-Ama yaptığın iş çocuk kaçırmaksa... -Değil.
-Genelde değil. -Genelde değil mi?
Belki on yılda bir mi?
Jonah Taylor'a ne oldu?
Yaşıyor mu?
Umarım yaşıyordur.
Onu nereye götürdün?
Beni dört cinayetle suçladınız, müebbet alacağım,
bir itirafın bana ne faydası olur?
Vicdanını temizlersin.
Vicdanım kapkara.
Hiçbir şey bunu değiştirmez.
Bilmek istediklerinizi anlatmaya gelmedim.
Bilmeniz gerekeni anlatmak için buradayım.
Ne bilmemiz gerekiyor?
Isaac'in kaybolduğu gün oradaydım.
Biliyorsun.
Seni izliyordum.
Yedek anahtarı koyduğun yeri gördüm.
İçeri girdim. Çocuğun odasını aradım.
Neden?
Araştırma.
Ne arıyordun?
Doğrulama.
Ve aradığımı buldum.
Sonra eski eşin geldi, mutfakta bir bardak kırdı.
Sen ve Isaac eve gelmeden önce gitmiştim.
Ama uzaklaşmadım.
Kargaşayı duydum.
Ne gördüğünü anlat.
Gördüğüm şey...
Isaac'i sen almadıysan kim aldı?
Hiç kimse.
Hiç kimse mi?
Çocuğu kimsenin aldığını sanmıyorum.
Öylece ortadan kaybolmadı ya?
Ben bundan o kadar emin olmazdım.
Ev henüz çökmedi, bu da bir şeydir.
-Taşıyıcı duvar değildi. -Göreceğiz.
Harika görünüyor canım.
Sağ ol. Yarın tavan arasına başlıyorum.
-Ciddi olamazsın. -Neden?
Bir an olsun duramaz mısın?
Şimdi ne yaptığımı sanıyorsun?
Ne oldu canım?
Lee, ne oldu?
Meredith'i aşağıya götür.
Hadi gel canım.
Burada olmaması gerekiyor.
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro