VÂNDUT
Isaac?
Isaac!
Ce s-a întâmplat?
- Isaac a dispărut. - Ce?
Cineva a fost în casă.
Isaac!
ORA DIAVOLULUI
Îmi pare rău că a trebuit să treci prin asta.
Să stai în drum, strigându-i numele.
Erai încă acolo?
Eram îngrijorat pentru tine.
Nimic nu se compară cu frica de a pierde un copil.
Întrebările care-ți trec prin cap.
„Este în viață? Suferă?”
Eu...
am vrut să te ajut.
Am vrut...
Am vrut să-ți spun.
Să-mi spui ce?
Nu l-am atins niciodată pe fiul tău.
Ai spus că îmi vei spune adevărul.
Ai spus că, dacă vin aici, îmi vei explica totul.
- Îți explic. - Nu.
Minți cu nerușinare. Știm că ai fost tu.
Ei știu că ai fost tu.
Pe baza căror dovezi?
Erai obsedat de Isaac. Tu...
Numele lui era peste tot în planurile tale.
E un băiat special.
Ce dracu' înseamnă asta?
Lucy, nu pleca. Te rog.
- Nu-l lăsa să te momească. - De aceea ne-ai întrerupt?
- Ai nevoie de o pauză. - Vreau un răspuns.
Nici măcar nu ar trebui să fii acolo.
- Dacă încearcă ceva... - Nu o va face.
- Dacă ți se întâmplă ceva... - Nu mi se va întâmpla.
Ravi, e în regulă.
Sunt bine.
Ia-ți un minut.
Când te întorci acolo, vin cu tine.
Nu-i va plăcea asta.
Bine.
Ravi, mulțumesc.
Nu am făcut nimic.
Păi, ai crezut în mine.
Nu mulți ar fi făcut-o.
Eu doar... Mă bucur că ai fost tu.
Mă bucur că tu ai primit cazul, și nu altcineva.
Eu nu mă bucur.
Dnă Chambers?
Să vorbim la parter.
Vă deranjează dacă înregistrez?
Am activat Alerta de salvare a copiilor.
Vom avea poza lui Isaac în fiecare ziar până dimineață.
Avem filtre, ofițerii merg din ușă în ușă, verificăm camerele de supraveghere locale.
Oricine este acest om, nu va putea să se ascundă, vă promit.
- O să... - Ce?
O să-l rănească?
E legat de serviciul ei. Trebuie să fie.
Unui psihopat i s-a luat copilul, și asta e răzbunarea lui.
Poate. Avem oameni care se uită la cazuri vechi.
Litigii, nemulțumiri, dacă există o legătură, o vom găsi.
Sigur?
Pentru că numele ei era scris pe perete și nu ați făcut nimic.
O căutam pe Lucy Chambers.
Nu e numele tău, nu oficial.
Nu este o scuză, este doar o explicație.
Am ajuns prea târziu.
Îmi pare foarte rău pentru asta.
Ca să-l găsim pe Isaac, trebuie să-l identificăm pe omul care l-a luat.
Știai una dintre victimele lui.
Shane Fisher.
Ce zici de Harold Slade?
Ar trebui să se sinucidă.
Poftim?
Harold Slade.
Harold Slade este mort, dnă Chambers.
Spui că l-ai cunoscut?
- Nu știu. - E în șoc și dv. nu ajutați deloc.
- Ar trebui să-l căutați. - Avem oameni care caută, dle Stephens.
Dacă identificăm suspectul, atunci ei vor căuta în locurile potrivite.
Aveți nevoie de o pauză?
Acum, acestea nu sunt ușor de citit,
dar numele lui Isaac apare de mai multe ori.
Adică, ce spune?
Credem că acesta spune că „Isaac este nelegat”.
Ce ar trebui să însemne asta?
S-ar putea să citeze Scriptura.
În Biblie, Isaac a fost legat de un altar sacrificial de către tatăl său.
Acesta este ceasul lui Isaac.
De ce...
De ce a desenat ceasul lui Isaac?
Ești sigură că acesta este ceasul lui?
Era aici. Era în această geantă.
- Nu există nicio șansă să-l fi purtat? - Nu, nu l-a purtat niciodată, nu?
Nu mai funcționează.
Lipsește altceva?
Nu-mi dau seama.
De ce i-ar lua ceasul?
Asta trebuie să însemne ceva, nu-i așa?
Dacă ar vrea să-l rănească, nu ar lua așa ceva.
Este biroul de presă din nou.
Bine, am nevoie de o fotografie recentă a lui Isaac.
Clară, de înaltă rezoluție.
Dacă e în regulă, aș vrea să-i pun fața la televizor, în social media, ziare,
dar restul rămâne între noi pentru moment.
Cum adică?
Slade, Fisher. Nu vrem ca legătura să fie făcută publică încă.
De ce?
Dacă rămânem concentrați asupra lui Isaac, avem șanse mai mari să-l găsim.
Ești bine?
Sylvia, e prea fierbinte pentru tine?
Urmărim concursul.
Fetele astea habar n-au de nimic.
Este Henric al VIII-lea.
Vezi? Ți-am spus.
Nu știai.
Spune-mi când ești gata pentru budincă.
- Ce budincă este? - Crumble cu mere.
Nu.
Îmi va fi dor de asta.
Mai vrei să fac ceva?
Fluture. Fluture.
Nu.
Este fluture!
Ea nu știe.
- Îi dau drumul. - Nu, nu schimba canalul.
Este în regulă. Doar îi dau drumul.
Am întrebat care dintre aceste insecte este și numele unui stil de înot.
Spui „țânțar”?
Mi-e teamă că răspunsul corect este „fluture”.
Asta înseamnă că Stacy fură jackpotul, care acum se ridică la 720 de lire.
Vezi? Ți-am spus.
Fluture.
Nu știa.
Treizeci și două de comentarii, două aprecieri, un „uau”, 14 fețe triste.
Fețe triste?
La dracu', urăsc Facebookul.
Ce faci?
- Lucrez. - Serios?
Haide!
- Ce altceva ar trebui să fac? - Poți să te culci.
- Orice ai face, poate aștepta. - Nu.
Ba da, poate. Vino aici, Lucy.
- Haide! - Mike, încetează. Oprește-te.
Nu știu ce să fac.
Hei, e în regulă.
E în regulă. Bine.
E în regulă.
Haide, să mergem la culcare.
Mike.
- Mike. - Ce e?
Ce faci aici?
Fiul nostru lipsește.
Deci e fiul nostru acum?
Nu-l iubești, nu petreci timp cu el.
Bine. Da...
Nu! Nu face asta.
Nu trebuie să mă consolezi.
Ce se întâmplă dacă intră pe ușa aia chiar acum?
Ce se întâmplă atunci?
Îl îmbrățișezi și-i spui că e în regulă?
Luce, sunt la fel de speriat ca tine.
Nu ca mine, pentru că eu îl iubesc și a dispărut.
N-ai dreptul să mă ții în brațe și să spui: „Hai să mergem la culcare.”
Nu-l ai! Nu am nevoie de asta de la tine acum!
Bine.
La dracu'! Dorm în sufragerie.
Nu.
Pleacă acasă.
Te rog.
Nick?
Ce faci aici?
Lucrez.
Sau încerc să lucrez. Chestia asta mă roade.
- Ai lăsat camera de dovezi deschisă. - Îmi pare rău.
E totul în regulă?
Nu cred că te-am văzut vreodată înainte de 8:00.
Cineva a luat un copil. Suntem în primele 24 de ore.
- Crezi că pot lenevi în pat? - Nu asta am vrut să spun.
Știi, Bella nu credea că voi ajunge detectiv.
Spune că nu sunt în stare să văd ce e sub nasul meu.
Uneori cred că are dreptate.
Ne bazăm pe creierul tău aici.
Așa că spune-mi, ce-mi scapă?
Nicio legătură reală între victime.
Infracțiuni diferite, motive diferite.
Cazul ar putea avea cel puțin 10 ani.
Nu există niciun tipar, Nick. E doar haos.
Ei bine, uite încă o chestie de adăugat la haos.
Semnalat în raport.
Cineva aruncă rahaturi în râpă.
De ani de zile, dar nu l-am prins pe ticălos.
Acum câteva săptămâni un pădurar a văzut o mașină, a reclamat-o.
Descrierea se potrivește cu Nissanul nostru roșu.
- Cine s-a ocupat? - Courtney și Dorse.
Nu a fost prea mult de căutat, dar...
Ai spus...
Ai spus că unele dintre astea... Unele dintre acestea ar putea fi hărți.
Ei bine, asta se potrivește cu configurația drumului.
Vezi linia de-acolo? Asta e râpa. Și umbra asta.
Ei bine,
asta e pădurea, nu-i așa?
Sau văd eu greșit?
Dacă tu vezi greșit, atunci și eu văd la fel.
Îmi pare rău. Nu știu de ce am venit aici.
Am văzut că aveam programare și...
m-am urcat în mașină și am condus.
E în regulă. E în regulă.
Trebuie să ai încredere în poliție. Bine?
Și, sincer, cel mai bun lucru pe care îl poți face pentru Isaac acum
este să ai grijă de tine.
Ca să poți fi acolo pentru el dacă el...
Dacă îl găsesc.
Când.
Știu ceva.
Harold Slade. Eu...
I-am citit numele în ziar și mi-am amintit.
Știu că acel nume înseamnă ceva pentru mine.
Sau poate doar vrei să însemne ceva?
Nu face asta. Nu am venit aici pentru terapie.
Deci, de ce ești aici atunci?
Vrei ca numele să însemne ceva, ca să poți acționa.
Să poți ajuta.
Să te simți neputincioasă în toate astea este cel mai înspăimântător lucru.
Când ai auzit numele lui Slade, ai vrut să simți o legătură,
dar e, cel mai probabil, doar déjà-vu.
Avem două urechi, doi ochi, un creier drept și un creier stâng,
și, când o jumătate din creier procesează informația mai rapid decât cealaltă,
experimentăm și ne amintim momentul în același timp.
De aceea, uneori simțim că am făcut ceva înainte.
Credem că recunoaștem un străin.
Harold Slade are o vioară deasupra scărilor, pe hol.
Deci, care parte a creierului meu îmi spune asta?
Ar fi putut fi ceva ce ai auzit sau ai văzut la știri?
- Sau poate ceva ce ți-a spus poliția. - Eu...
Poate că a fost o altă amintire pe care ai asociat-o cu Harold Slade.
Îl cunosc.
Știu că îl cunosc. Trebuie să spun poliției.
Ce să le spui?
Lucy, ce crezi că vor spune?
Ai dormit?
Trebuie să te duci acasă și să te odihnești.
Sunt aici dacă ai nevoie de mine și... pot face ceva pentru a te ajuta.
- Temazepam. - Poftim?
Acum câțiva ani, am avut o rețetă pentru Temazepam.
Nu m-a oprit să mă trezesc,
dar m-a ajutat să-mi revin.
Ai dreptate. Eu...
Chiar trebuie să dorm. Trebuie să-mi limpezesc mintea.
Temazepamul nu te ajută să-ți limpezești mintea. Crede-mă.
Ei bine, ai spus că mă poți ajuta.
Așa că ajută-mă.
Unele dintre lucruri sunt vechi.
Foarte vechi.
Ucigaș în serie, poluator în serie.
Asta e o „crimă-poartă”.
Prima dată, arunci o mașină de spălat într-o pădure,
apoi înjunghii niște oameni
și următorul lucru pe care îl faci e să răpești un copil.
Îmi pare rău.
S-ar putea să fi greșit înainte, când am spus că nu există nicio legătură.
Dar dacă există? Dacă ea e legătura?
Lucy Chambers?
- Lucrează la cazul lui Chloe Fisher. - Da.
Mama lui Isaac, evident.
Numele ei era pe peretele suspectului și s-ar putea să-l fi cunoscut pe Harold.
Nu știe ce știe.
E instabilă, așa cum ar fi oricine.
Dar dacă e adevărat, dacă este o legătură, atunci ea conectează fiecare victimă.
Cu excepția lui Jonah Taylor.
Ce zici de asta? Ce încerci să-mi spui?
Că ăsta e frigiderul ei vechi și aia e o pereche de chiloți de-ai ei?
- Nick. - Spun și eu.
Simți mirosul?
Este un câine.
Debs.
- Ce faci? - Am fi putut fi noi.
Ai încuiat ușa din spate?
Nimeni nu intră în această casă.
Trebuie să treacă de mine.
Pleacă.
Lasă-mă în pace!
- Un pachet de țigări, vă rog. - De care?
Nu-mi pasă.
- Face 12,10 lire, drăguță. - Mersi, și o brichetă.
Te apuci din nou?
Prima dată.
Rahat!
Alo!
Bună.
Sunteți bine?
Dnă Chambers?
Au trecut mai mult de 24 de ore.
Știu.
Am vorbit mai devreme cu soțul dv. Mă tem că nu există nimic nou.
Nimic concret.
Nu e soțul meu, nu mai e.
Bine.
Pot să vă pun o întrebare?
Da, desigur.
Sunteți religios?
Nu. Nu chiar.
În ce credeți?
Nu știu.
Știință, cred.
Logică, tipare.
Cum rămâne cu celelalte chestii?
Celelalte chestii?
Fantome.
Soartă, minuni, noroc...
Dragoste.
Nu am văzut niciodată o fantomă.
Dv. ați văzut?
Nu știu.
Îmi pare rău, știu că e foarte târziu. Probabil v-am trezit.
Nu. Nu, nu ați făcut-o.
Nu m-ar fi deranjat, dar nu ați făcut-o.
Mersi.
- Dle detectiv Dhillon. - Da.
Pot să vă mai pun o întrebare?
Harold Slade avea o vioară deasupra scărilor?
Scuze, am întârziat puțin.
Sylvia, de ce e ușa deschisă?
Sylvia?
Nu trebuie să îl închideți.
Lui Harold îi plăcea Ceaikovski.
Este foarte frumos.
Este? Încă nu-l pot asculta.
Voiam să-l duc să vadă Lacul lebedelor de ziua lui.
La Praga.
Am rezervat biletele fără ca el să știe, dar...
Cred că bănuia.
Nu puteam ascunde nimic de el.
Știi bine cum era.
- Cum l-ai cunoscut? - Poftim?
Soțul meu nu te-a menționat niciodată.
Clubul de canotaj. Fiul meu era în echipă.
Nu am putut ajunge la înmormântare... Am vrut să vă ofer condoleanțe.
Care este numele fiului tău?
- Isaac. - Isaac.
Și e în clubul de canotaj?
A fost. Ne-am mutat.
Într-adevăr? Când a fost asta?
Anul trecut.
Sunt foarte jenată. Pot folosi toaleta dv.?
Da, cred că da.
- Îmi pare rău. - E în regulă.
La etaj, a treia ușă pe dreapta.
Bine.
CEAIKOVSKI OMUL ȘI MUZICA LUI
DESCHIS
DECIZIE DE IMPUNERE
CASA TURNPIKE, PAINTMOOR LANE, NORTH TAMFORD VA23 BJK
Numele câinelui era Milo, un doberman.
Criminaliștii spun că, probabil, a fost lovit.
Proprietarii nu știu nimic.
Știu doar că lipsește de câteva zile.
În afară de asta, nimic ieșit din comun.
După cum știți, am confiscat Nissanul acum ceva timp,
cu un cauciuc spart și o roată îndoită.
Presupunem că suspectul are un alt mijloc de transport.
Deci, prioritatea este identificarea noii mașini, ca s-o putem urmări.
Am ascuns câteva camere unde a fost găsit câinele.
Teoria de lucru este că vine și pleacă, așa că se va întoarce.
Dnă Chambers.
Scrieți asta.
Casa Turnpike, Paintmoor Lane, North Tamford.
Cred că Harold Slade avea un pseudonim
și l-a folosit pentru a cumpăra o proprietate pe aproape.
Vă trimit niște poze... Documente.
Ce documente? Unde sunteți?
Erau în seiful lui.
În seiful lui?
Știam codul 1812. Era 1812.
Ca uvertura.
Îmi pare rău. Nu sunt sigur că înțeleg ce spuneți.
Ar fi trebuit să se sinucidă.
Cine? Cine ar fi trebuit să se sinucidă?
Slade avea secrete. Uite, nu știu ce este asta.
Știu doar că este important.
Casa Turnpike, Paintmoor Lane.
Ne întâlnim acolo, bine?
Alo?
- Stai departe de locul ăla. - Ai adresa?
- Da. - Citește-mi-o.
Casa Turnpike, Paintmoor Lane, North Tamford.
Bine. Plec acolo acum.
Nu, nu pleci. Ascultă-mă.
Respiră, mergi acasă și lasă-ne să ne facem treaba.
Rahat!
Ellen, ce e?
Ce? Ce vrei să spui? Unde este?
La dracu'! Nu astăzi.
Ellen, ascultă-mă.
Nu, nu trebuie să suni la poliție.
Pentru că știu unde se duce.
Mamă.
Ce faci aici?
Doamne, o să îngheți.
Trebuie să ne întoarcem, bine?
Vrei să vii cu mine?
Doamne, nu pot face asta azi. Nu pot!
Dacă nu poți sta într-un loc, vei locui în altă parte.
Înțelegi?
Nu te urmăresc din nou aici.
Semeni cu fiica mea.
Da, știu.
Tu erai cea de la televizor.
Vorbeai despre acele fete.
Mamă, te rog, să ne întoarcem la mașină.
Cred că...
ești un om foarte bun.
Stai cu mine?
Să urmărim fantomele.
De ce aici? De ce ai venit aici?
E frumos.
Da.
Of, draga mea!
Nu plânge.
Ce s-a întâmplat?
Îmi poți spune.
Cineva l-a luat pe Isaac.
A dispărut.
Cine este Isaac?
Fiul meu!
Mamă, mi-au luat băiatul.
E în regulă. Îl vei găsi.
Nu ai renunțat.
Asta ai spus...
la televizor.
Îți amintești, nu-i așa?
Nu am fost niciodată la televizor, mamă.
- Nu vreau să plec. - Știu.
Dar trebuie să plecăm.
Și îmi pare rău.
Ești gata?
Pot s-o fac și eu!
Hai să te încălzești.
E minunat!
Mergem acasă?
Încă nu.
Cine ar cumpăra un astfel de loc?
Ei bine...
Are nevoie de reparații.
Ar fi frumoasă, dacă ai repara-o.
Dacă ai avea timp și bani, ai putea scoate profit.
Nu explică numele fals, desigur.
Dacă era a lui Slade, nimeni nu știa de ea,
nici măcar soția.
Am poze cu faptele.
Dacă o legăm de caz, putem obține...
un mandat.
- Mai ai nevoie de mandat? - Nick.
Locul era nesigur.
Ar putea fi un risc iminent.
Motive rezonabile.
Arunc o privire la etaj.
Ai găsit ceva?
- Fluran. - Fluran?
Ce este Fluran?
Anestezic.
- E ceva la etaj? - Nu. Doar câțiva șobolani.
Cică nu ești niciodată la mai mult de șase metri de un șobolan.
Te gândești la păianjeni.
- Serios? - Este o concepție greșită comună.
Șobolanii nu sunt atât de prolifici.
Cât de des vezi, de fapt, unul?
Nick?
E ceasul băiatului.
Am mai fost aici.
Unde suntem?
E în regulă, mamă. Stai în mașină.
Deci, ce vrei să faci?
Raportează.
Adu criminaliștii aici, câinii, pe oricine poți.
Sigur este o idee bună?
Dacă l-a adus pe băiat aici, poate se va întoarce.
Dnă Chambers?
Ce ai găsit?
Nu ar trebui să fii aici.
Spune-mi, ce ai găsit?
Am nevoie să te duci acasă.
Arată-mi. Nu mă atinge.
Dumnezeule!
Unde este el?
Sună.
Hai să ieșim afară.
Isaac. Isaac!
Dnă Chambers.
- Isaac. - Am cercetat locul.
- Nu e nimeni aici - Dar acolo?
- Unde? - Acolo!
Ajută-mă să mut asta.
De unde știai că asta e aici?
Eu...
Vom avea nevoie de două, trei echipe de căutare și o unitate canină.
Se pare că băiatul a fost aici.
Da. Cât mai repede posibil.
Da.
Doamne!
Dnă Chambers, du-te sus.
Lucy! Du-te sus, acum!
Adu-l pe detectivul Holness. Spune-i...
Spune-i să vină aici.
Te văd.
Gata, te-am găsit.
Nu ar trebui să fiu aici.
Păi, nici eu.
Nici eu.
Haide!
Vino.
Bravo!
Iat-o.
Detective Dhillon, arăți bine.
Cum a scăpat?
Isaac?
L-ai avut și l-ai lăsat să scape.
Vezi, asta mă deranjează, dle Shepherd.
Mi-ai spus că ești foarte bun la ceea ce faci.
- Dar dacă iei copii... - Nu asta fac.
- Nu de obicei. - Nu de obicei?
Poate la fiecare 10 ani sau cam așa ceva?
Ce s-a întâmplat cu Jonah Taylor?
Este în viață?
Sper sincer să fie.
Pe el unde l-ai dus?
Mă acuzi de patru crime, deci închisoare pe viață,
ce bine mi-ar face o mărturisire?
Îți eliberezi conștiința.
Conștiința mea este neagră.
Nimic nu va schimba asta.
Nu sunt aici să vă spun ce vreți să știți.
Sunt aici să vă spun ce trebuie să știți.
Ce trebuie să știm?
Am fost acolo în ziua în care Isaac a dispărut.
Știi asta.
Te urmăream.
Am văzut unde ai ascuns cheia de rezervă.
Am intrat. Am căutat în camera băiatului.
De ce?
Cercetare.
Ce căutai?
Confirmarea.
Și am găsit-o.
Apoi a apărut fostul tău soț, a spart un pahar în bucătărie.
Am plecat înainte ca tu și Isaac să ajungeți acasă.
Dar am rămas aproape.
Am auzit agitația.
Deci, spune-ne ce ai văzut.
Ce am văzut...
Dacă nu tu l-ai luat pe Isaac, cine a făcut-o?
Nimeni.
Nimeni?
Nu cred că l-a luat cineva pe băiat.
Ei bine, nu a dispărut în ceață, nu-i așa?
Nu aș fi atât de sigur de asta.
Casa nu a căzut încă, așa că este ceva.
- Nu este un zid de rezistență. - Vom vedea.
Nu, arată grozav, iubitule.
Mulțumesc. Încep mansarda mâine.
- Nu vorbești serios, nu? - Ce?
Nu poți sta liniștit nici un minut?
Ce crezi că fac acum?
Ce este, draga mea?
Lee, ce e?
Du-o pe Meredith jos.
Hai, draga mea.
Nu ar trebui să fie aici.
Subtitrarea: Ana-Monica Cojocărescu
Redactor Mioara-Amalia Lazăr