VENDIDA
Isaac?
Isaac!
O que houve?
-O Isaac sumiu. -Quê?
Alguém entrou na casa.
Isaac!
A HORA DO DIABO
Lamento que tenha passado por isso.
No meio da rua, gritando o nome dele.
Você ainda estava lá?
Estava preocupado com você.
Nada se compara ao medo de perder um filho.
Tudo o que passa pela cabeça...
"Ele está vivo? Está sofrendo?"
Eu...
Eu queria te ajudar.
Eu queria...
Eu queria te dizer.
Dizer o quê?
Nunca toquei no seu filho.
Você disse que me contaria a verdade.
Disse que, se eu viesse aqui, você explicaria tudo.
-Estou explicando. -Não.
Está falando um monte de merda. Sabemos que foi você.
Eles sabem que foi você.
Com que provas?
Você estava obcecado pelo Isaac. Você...
O nome dele estava em todos os seus planos.
Ele é um menino especial.
Que porra isso significa?
Lucy, não vá embora. Por favor.
-Não deixe que ele te engane. -Por isso interrompeu?
-Descanse. -Preciso de respostas.
Você nem deveria estar lá dentro.
-Se ele tentar algo... -Não vai.
-Se algo acontecer... -Não vai.
Ravi, tudo bem.
Estou bem.
Dá um tempinho.
Quando você entrar lá de novo, vou com você.
Ele não vai gostar.
Ótimo.
Ravi, obrigada.
Não fiz nada.
Você confiou em mim.
Quase ninguém teria confiado.
Estou feliz por ter sido você.
Estou feliz porque o caso ficou com você.
Eu não estou.
Srta. Chambers?
Vamos conversar lá embaixo.
Se importa se eu gravar?
Comunicamos o desaparecimento.
A foto do Isaac estará em todos os jornais de manhã.
A polícia bloqueou as estradas, vai falar com vizinhos e checar câmeras.
Prometo que o homem que o levou não conseguirá se esconder.
-Ele vai... -Desculpe?
Ele vai machucá-lo?
É o trabalho dela. Tem que ser.
Algum psicopata foi afastado do filho e está se vingando.
Talvez. Temos gente investigando casos antigos.
Brigas, queixas... Se tiver ligação, vamos achar.
Vão mesmo?
O nome dela estava na parede dele, e vocês não fizeram nada.
Procuramos por Lucy Chambers.
Esse não é o seu nome no papel.
Não é uma desculpa, é só uma explicação.
Chegamos tarde.
Nem sei expressar o quanto lamento.
Temos mais chances de achar o Isaac se identificarmos quem o levou.
Você conhecia uma das vítimas.
Shane Fisher.
E Harold Slade?
Ele devia se matar.
Perdão?
Harold Slade.
Harold Slade está morto, Srta. Chambers.
Está dizendo que o conhecia?
-Não sei. -Ela está em choque, e você não ajuda.
-Deveriam procurá-lo. -Tem gente procurando, Sr. Stevens.
Se identificarmos o suspeito, vamos procurar nos lugares certos.
Precisa descansar um pouco?
Não está muito fácil de ler,
mas o nome de Isaac aparece várias vezes.
O que diz aqui?
Parece que aqui está escrito: "Isaac está solto."
O que isso significa?
Pode ser das escrituras sagradas.
Na Bíblia, Isaac foi amarrado a um altar de sacrifício pelo pai.
Esse é o relógio do Isaac.
Por que...
Por que ele tem um desenho do relógio do Isaac?
Tem certeza de que é o dele?
Estava aqui, na mochila dele.
-Acha que ele estava usando? -Ele nunca usou, não é?
Não funciona mais.
Algo mais sumiu?
Não que eu tenha notado.
Por que ele quis o relógio?
Deve significar alguma coisa, não é?
Se ele quisesse machucá-lo, ele não pegaria algo assim.
A assessoria de imprensa de novo.
Vou precisar de uma foto recente do Isaac.
Em alta resolução.
Se concordarem, vou divulgar na TV, mídias sociais, jornais,
mas o resto fica entre nós por enquanto.
Como assim?
Slade, Fisher. Essa conexão ainda não pode vir a público.
Por quê?
Se nos concentrarmos em Isaac, temos mais chances de encontrá-lo.
Tudo bem aí?
Sylvia, está muito quente?
Estamos vendo o Quiz.
Essas garotas não sabem de nada.
Foi o Henrique VIII.
Viu? Eu disse.
Você não sabia.
Avise quando quiser a torta.
-Torta de quê? -De maçã.
Não.
Não vou querer.
Precisa que eu faça mais alguma coisa?
Borboleta!
Não.
É borboleta!
Ela não sabe.
-Vou ligar a TV. -Não, não mude de canal.
Está tudo bem, só vou ligar.
Perguntamos: "Qual desses insetos tem o nome de um tipo de nado?"
Você disse "mosquito"?
Acredito que a resposta correta seja "borboleta".
Então a Stacy roubou o prêmio, que agora está em £ 720.
Viu? Bem que eu disse.
Borboleta.
Ela não sabia.
Tem 32 comentários, duas curtidas, um "Uau" e 14 carinhas tristes.
Carinhas tristes?
Odeio o Facebook.
O que está fazendo?
-Trabalhando. -É sério?
Vamos.
-O que mais posso fazer? -Ir para a cama.
-Seja o que for, pode esperar. -Não.
Pode, sim. Venha, Lucy.
-Vamos. -Mike, pare com isso. Pare.
Não sei o que fazer.
Tudo bem.
Tudo bem. Calma.
Está tudo bem.
Vamos pra cama.
Ei...
Mike.
-Mike. -O que foi?
Por que você está aqui?
Nosso filho sumiu.
Agora é "nosso filho"?
Você não o ama nem fica com ele.
Certo. Sim...
Não. Você não pode fazer isso.
Não pode me confortar.
O que acontece se ele entrar pela porta agora?
O que vai fazer?
Vai abraçá-lo e dizer que está tudo bem?
Luce, também estou com medo.
Não como eu, porque eu o amo e ele se foi.
E você não tem o direito de me abraçar e dizer: "Vamos pra cama."
Não tem! Não preciso disso de você agora!
Está bem.
Que merda! Vou dormir na sala.
Não.
Vá pra sua casa.
Por favor.
Nick?
O que está fazendo aqui?
Trabalhando.
Ou tentando. Esta bosta de computador fica travando.
-Deixou a sala de provas aberta. -Desculpe.
Está tudo bem?
Nunca te vi chegar antes das 8h.
Uma criança sumiu. São as primeiras 24 horas.
-Acha que eu perderia a hora? -Eu não quis dizer isso.
A Bella não achava que eu seria investigador.
Dizia que eu não conseguia enxergar o óbvio.
Às vezes acho que ela tem razão.
Estamos confiando no seu cérebro.
Então, me diga: o que estou deixando passar?
Não há conexão entre as vítimas.
Crimes e motivações diferentes.
O caso poderia ter uns dez anos.
Não tem padrão, Nick. Só caos.
Pode acrescentar outra pessoa ao caos.
Estava no relatório.
Alguém descartava coisas na ravina.
Isso durou anos, e nunca peguei o cretino.
Mas, há algumas semanas, um guarda avistou um carro e reportou.
A descrição bate com o Nissan vermelho.
-Quem conferiu? -Courtney e Dorse.
Não era grave pra investigar, mas...
Você disse...
Você disse que alguns dos desenhos podem ser mapas.
Este aqui se parece com o formato da estrada.
Está vendo a linha? É a ravina. E a parte da sombra...
Bem,
é a floresta, não é?
Ou estou vendo coisas?
Se estiver, então também estou.
Desculpe, não sei por que vim aqui.
Vi que tínhamos uma consulta e...
Entrei no carro e vim.
Tudo bem.
Precisa confiar na polícia, certo?
E a melhor coisa que pode fazer pelo Isaac agora
é cuidar de si mesma.
Assim, vai estar ao lado dele se...
Se o encontrarem.
Quando.
Sei de uma coisa.
Harold Slade. Eu...
Li o nome dele no jornal e me lembrei.
Sei que esse nome significa algo para mim.
Ou talvez queira que signifique?
Não faça isso. Não vim fazer terapia.
Então por que veio?
Você quer que tenha significado para agir.
Para poder ajudar.
Ficar impotente diante de tudo isso é a coisa mais assustadora.
Quando ouviu o nome do Slade, quis sentir uma conexão,
mas provavelmente foi um déjà-vu.
Temos dois ouvidos, dois olhos, dois lados no cérebro,
e quando uma metade processa informações mais rapidamente que a outra,
estamos vivenciando e nos lembrando do momento ao mesmo tempo.
Por isso que, às vezes, sentimos que já fizemos algo antes.
Achamos que reconhecemos um estranho.
Harold Slade tem um violino acima da escada, no corredor.
Qual lado do meu cérebro está me dizendo isso?
Pode ser algo que você ouviu ou viu no noticiário?
-Ou talvez a polícia tenha dito. -Eu...
Talvez tenha ligado outra memória à ideia que tinha de Harold Slade.
Eu o conheço.
Sei que conheço. Preciso dizer à polícia.
Dizer o quê?
Lucy, o que acha que eles vão falar?
Você dormiu?
Você precisa ir pra casa e descansar.
Estou aqui se precisar. Faço o que for possível pra ajudar.
-Temazepam. -O que disse?
Há alguns anos, recebi uma receita de Temazepam.
Não me impedia de acordar,
mas me ajudava a voltar a dormir.
Tem razão, eu...
Preciso dormir. Preciso esvaziar a minha mente.
O Temazepam não ajudará nisso, acredite.
Você disse que podia me ajudar.
Então me ajude.
Tem umas coisas velhas aqui.
Muito velhas.
Serial killer, descarte irregular de lixo...
É um crime progressivo.
Começa descartando a máquina de lavar na floresta,
depois esfaqueia umas pessoas,
e aí começa a sequestrar crianças.
Desculpe.
Posso ter me enganado quando falei que não tinha ligação.
E se tiver? E se for ela?
Lucy Chambers?
-Ela trabalha no caso Chloe Fisher. -Sim.
A mãe do Isaac, óbvio.
O nome dela estava na parede, e ela podia conhecer o Harold Slade.
Ela não sabe bem o que sabe.
Está desorientada, é normal.
Se ela o conhecia e tem ligação, então ela conecta todas as vítimas.
Exceto o Jonah Taylor.
O que foi? O que está tentando me dizer?
Aquela é a antiga geladeira dela, e aquele é o babyliss dela?
-Nick. -Só estou dizendo.
Sentiu o cheiro?
É um cachorro.
Debs.
-O que foi? -Podia ter sido a gente.
Trancou a porta dos fundos?
Ninguém vai entrar nesta casa.
Iam ter que passar por mim.
Vá embora.
Me deixe em paz!
-Um maço de cigarros. -De qual?
Tanto faz.
-São £12,10. -Obrigada. E um isqueiro.
Está voltando a fumar?
Começando.
Merda!
Alô?
Oi.
Você está bem?
Srta. Chambers?
Já faz mais de 24 horas.
Eu sei.
Falamos com seu marido mais cedo. Não temos nenhuma atualização.
Nada concreto.
Ele não é mais meu marido.
Certo.
Posso fazer uma pergunta?
Claro.
Você é religioso?
Na verdade, não.
No que acredita?
Não sei.
Acho que na ciência.
Na lógica, nos padrões.
E nas outras coisas?
Outras coisas?
Fantasmas.
Destino, milagres, sorte...
Amor.
Nunca vi um fantasma.
Você já viu?
Não sei.
Desculpe, sei que é tarde. Acho que te acordei.
Não acordou, não.
E eu não me importaria.
Obrigada.
-Inspetor Dhillon. -Oi.
Posso fazer outra pergunta?
Harold Slade tinha um violino em cima da escada?
Desculpe, me atrasei.
Por que a porta está aberta?
Sylvia?
Você não precisa desligar.
Harold amava Tchaikovsky.
É muito bonito.
É mesmo? Ainda não consigo ouvir.
Eu ia levá-lo para ver o Lago dos Cisnes no aniversário dele.
Em Praga.
Comprei as passagens sem ele saber, mas...
Acho que ele desconfiou.
Ele não deixava nada passar.
Bem, você sabe como ele era.
-Como você o conheceu? -O que disse?
Meu marido nunca falou de você.
No clube de remo. Meu filho era do time.
Não pudemos ir ao enterro, então eu quis vir dar meus pêsames.
Como seu filho se chama?
-Isaac. -Isaac.
E ele é do clube de remo?
Era, não é mais. A gente se mudou.
Sério? Quando?
Ano passado.
É meio constrangedor, mas posso usar o banheiro?
Sim, acho que sim.
-Desculpe. -Tudo bem.
Lá em cima, terceira porta à direita.
Certo.
ABERTO
ESCRITURA DE IMÓVEL AVISO
CASA TURNPIKE, ALAMEDA PAINTMOOR, NORTH TAMFORD, VA23, BJK
O nome do cão era Milo, um dobermann.
O legista acredita que ele foi atropelado.
Os donos não sabem de nada.
Só que ele desapareceu há alguns dias.
Além disso, nada fora do comum.
Como sabem, apreendemos o Nissan semanas atrás
com o pneu furado e a roda empenada.
É possível que o suspeito tenha outro meio de transporte.
A prioridade é identificar o carro novo para conseguir localizá-lo.
Colocamos câmeras onde o cachorro foi encontrado.
A teoria é que ele vem e vai, então deve voltar.
Srta. Chambers.
Anote aí.
Casa Turnpike, Alameda Paintmoor, North Tamford.
Acho que Harold Slade tinha um nome falso,
usado para comprar uma propriedade aqui perto.
Vou te enviar algumas fotos... Documentos.
Documentos? Onde você está?
Achei no cofre dele.
No cofre dele?
Eu sabia a senha. Era 1812.
A abertura da ópera.
Desculpe, não sei se entendi bem.
Ele devia ter se matado.
Quem? Quem deveria ter se matado?
Slade tinha segredos. Olha, não sei o que é isso.
Só sei que é importante.
Casa Turnpike, Alameda Paintmoor.
Te encontro lá, certo?
Alô?
-Preciso que fique longe de lá. -Anotou o endereço?
-Anotei. -Leia para mim.
Casa Turnpike, Alameda Paintmoor, North Tamford.
Estou indo para lá.
Não vá. Me escute.
Respira, vai pra casa e deixa que a gente cuida disso.
Merda!
Ellen, o que foi?
O quê? Como assim? Onde ela está?
Merda... Hoje não.
Ellen, preste atenção.
Não precisa chamar a polícia.
Já sei pra onde ela está indo.
Mãe.
Por que está aqui?
Você está congelando.
Precisa voltar pra casa, tá?
Quer vir comigo?
Não posso aturar isso hoje. Não dá!
Se não consegue ficar quieta, vai morar em outro lugar.
Entendeu?
Não venho mais te buscar aqui.
Você se parece com minha filha.
É, eu sei.
Foi você que vi na televisão,
falando sobre as garotas.
Mãe, por favor, vamos pro carro.
Eu acho...
que você é uma pessoa muito boa.
Pode se sentar comigo?
Vamos ver os fantasmas.
Por que veio pra cá?
É lindo.
É.
Ah, querida...
Não chore.
O que aconteceu?
Pode me dizer.
Alguém tirou o Isaac de mim.
Ele sumiu.
Quem é Isaac?
Meu filho!
Mãe, levaram o meu menino.
Está tudo bem. Você vai encontrá-lo.
Você não desistiu.
Foi isso que disse...
na televisão.
Você se lembra, não é?
Nunca apareci na televisão, mãe.
-Não quero ir. -Eu sei.
Mas temos que ir.
Sinto muito.
Está pronta?
Eu consigo.
Vamos te aquecer.
Isso é ótimo.
Vamos para casa?
Ainda não.
Quem compraria uma casa assim?
Bem...
precisa de uma boa reforma.
Com alguns reparos, pode ficar ótima.
Investindo tempo e dinheiro, é possível lucrar com ela.
Não justifica o nome falso, é claro.
Se a casa era do Slade, ninguém sabia,
nem a esposa.
Tenho fotos da escritura.
Se ligarmos ao caso, podemos pedir...
um mandado.
-Ainda precisa de mandado? -Nick...
É tudo muito velho.
Pode oferecer riscos.
Motivo plausível.
Vou olhar lá em cima.
Achou alguma coisa?
-Isoflurano. -Isoflurano?
O que é isso?
Um anestésico.
-Alguma coisa lá em cima? -Não. Só uns ratos.
Dizem que ninguém está a mais de 1,5 m de um rato.
Você quis dizer "aranhas".
-Ah, é? -É um equívoco comum.
Ratos não são tão prolíficos.
Com que frequência você vê um?
Nick?
O relógio do garoto.
Eu já estive aqui.
Onde estamos?
Está tudo bem, mãe. Fique no carro.
O que você quer fazer?
Chamar a equipe.
A perícia, a unidade de cães, tudo.
É mesmo uma boa ideia?
Se ele trouxe o menino aqui, talvez volte.
Srta. Chambers?
O que encontraram?
Não devia estar aqui.
Digam, o que encontraram?
Entre no carro e vá pra casa.
Quero ver. Não toque em mim!
Meu Deus...
Onde ele está?
Ligue agora.
Vamos lá fora.
Isaac!
Srta. Chambers!
-Isaac? -Vasculhamos o local.
-Não tem ninguém aqui. -E ali dentro?
-Onde? -Ali.
Me ajude a empurrar.
Como sabia dessa porta?
Eu...
Duas ou três equipes de busca e uma unidade de cães.
Parece que o menino estava aqui.
Sim. O quanto antes.
Isso.
Meu Deus!
Srta. Chambers, suba.
Lucy! Vá lá pra cima agora.
Chame o investigador Holness e diga...
Peça pra ele vir aqui.
Estou te vendo aí.
Pronto! Já achei você.
Eu não devia estar aqui.
Nem eu.
Vamos.
Venha.
Muito bem.
Ela está ali.
Inspetor Dhillon, você está ótimo.
Como ele escapou?
O Isaac.
Você o pegou, e o deixou escapar.
É isso que me incomoda, Sr. Shepherd.
Você me disse que é muito bom no que faz.
-Mas, se sequestra crianças... -Não.
-Não é sempre. -Não?
A cada dez anos, mais ou menos?
O que houve com Jonah Taylor?
Ele está vivo?
Espero que sim.
Para onde você o levou?
Quatro acusações de homicídio, prisão perpétua.
De que adiantaria confessar?
Limpar a consciência.
Não tenho consciência.
Nada vai mudar isso.
Não vou dizer o que querem saber.
Vou dizer o que precisam saber.
O que precisamos saber?
Eu estava lá quando o Isaac desapareceu.
Você sabe disso.
Eu estava te observando.
Vi onde escondeu a chave reserva.
Entrei e vasculhei o quarto do garoto.
Por quê?
Pesquisa.
O que estava procurando?
Confirmação.
E encontrei.
Seu ex-marido apareceu e quebrou um copo na cozinha.
Saí antes de você e o Isaac voltarem.
Mas fiquei perto.
Ouvi toda a agitação.
Conte o que viu.
O que eu vi...
Se você não levou o Isaac, quem foi?
Ninguém.
Ninguém?
Acho que ninguém levou o garoto.
Ele não pode ter desaparecido do nada.
Eu não teria tanta certeza disso.
A casa ainda não caiu, então já é alguma coisa.
-Não é uma parede de apoio. -Veremos.
Está ótimo, amor.
Obrigado. Amanhã vou para o sótão.
-É sério? -O quê?
Não pode ficar um minuto parado?
O que estou fazendo agora?
O que foi, amor?
Lee, o que foi?
Desça com a Meredith.
Vamos, amor.
Ele não devia estar aqui.
Legendas: Yulia Amaral
Supervisão Criativa José Valente