VENDIDA
Isaac?
O que se passa?
-Ele desapareceu. -O quê?
Esteve alguém na casa.
Isaac!
A HORA DO DIABO
Lamento que tenha passado por isso.
Estar na rua a gritar o nome dele.
Ainda lá estava?
Estava preocupado consigo.
Nada se compara ao medo de perder um filho.
Aquilo que nos passa pela cabeça.
"Estará vivo? Estará a sofrer?"
Eu...
Eu queria ajudá-la.
Queria...
Queria dizer-lhe.
Dizer-me o quê?
Nunca toquei no seu filho.
Disse que ia dizer a verdade.
Disse que, se viesse aqui, me explicaria tudo.
-Estou a explicar. -Não.
São só tretas. Sabemos que foi você.
Eles sabem que foi você.
Com base em que provas?
Estava obcecado pelo Isaac. Você...
O nome dele estava nos seus planos.
Ele é um menino especial.
O que raio significa isso?
Lucy, não se vá embora. Por favor.
-Não deixe que ele a enrole. -Por isso nos interrompeu?
-Precisa de uma pausa. -De respostas.
Legalmente, nem devia estar aqui.
-Se ele tenta algo... -Não tenta.
-Se algo lhe acontecer... -Não acontece.
Ravi, está tudo bem.
Eu estou bem.
Espere um pouco.
Quando voltar para ali, volto consigo.
Ele não vai gostar disso.
Ótimo.
Ravi, obrigada.
Eu não fiz nada.
Confiou em mim.
Poucas pessoas o teriam feito.
Eu... Fico feliz por ter sido você.
Fico feliz por ter ficado com o caso e não outra pessoa.
Eu não.
Menina Chambers?
Vamos falar lá em baixo.
Importa-se que grave isto?
Ativámos o Alerta de Menor Desaparecido.
Teremos a fotografia do Isaac em todos os jornais de manhã.
Há bloqueios de estradas, agentes a bater às portas, a ver a videovigilância local.
Quem quer que seja este homem, não se conseguirá esconder, prometo-lhe.
-Ele irá... -Desculpe?
Ele irá magoá-lo?
É por causa do trabalho dela. Só pode.
Tiraram uma criança a um psicopata qualquer e isto é vingança.
Talvez. Temos pessoas a ver casos antigos.
Disputas, queixas, se houver uma ligação, descobrimos.
Descobrem?
Porque o nome dela estava na parede dele e não fizeram nada.
Procurávamos a Lucy Chambers.
Não é o seu nome, não no papel.
Não é uma desculpa, é só uma explicação.
Chegámos tarde.
Nem imagina como lamento isso.
A melhor hipótese de encontrar o Isaac é identificar o homem que o levou.
Conhecia uma das vítimas dele.
O Shane Fisher.
E o Harold Slade?
Ele devia suicidar-se.
Desculpe.
O Harold Slade.
O Harold Slade está morto, menina Chambers.
Está a dizer que o conhecia?
-Não sei. -Ela está em choque e não está a ajudar.
-Devia ir procurá-lo. -Temos pessoas a fazer isso, Sr. Stephens.
Se identificarmos o suspeito, garantimos que procuram nos sítios certos.
Precisa de uma pausa?
Não é fácil ler isto,
mas o nome do Isaac aparece várias vezes.
O que diz?
Achamos que este diz: "O Isaac não tem restrições."
O que significa isso?
Pode estar a citar as escrituras.
Na Bíblia, Isaac ia ser sacrificado pelo pai dele.
Esse é o relógio do Isaac.
Porque...
Porque tem ele uma fotografia do relógio do Isaac?
De certeza que é o dele?
Estava aqui. Neste saco.
-Ele não o estaria a usar? -Não, nunca o usou, certo?
Já não trabalha.
Desapareceu algo mais?
Não que eu veja.
Porque levaria ele o relógio?
Tem de significar algo, não é?
Se ele o queria magoar, não teria levado algo assim.
É o gabinete de imprensa.
Vou precisar de uma fotografia recente do Isaac.
Nítida, alta resolução.
Se deixar, gostaria de pôr a cara dele na TV, redes sociais, jornais,
mas tudo o resto fica só entre nós por agora.
Como assim?
Slade, Fisher. Ainda não queremos que essa ligação seja pública.
Porquê?
Se nos focarmos no Isaac, teremos mais hipóteses de o encontrar.
Está tudo bem aí?
Sylvia, está muito quente para si?
Estamos a ver o concurso.
Aquelas raparigas não fazem ideia.
É Henrique VIII.
Vês? Eu disse-te.
Tu não sabias.
Diga-me quando estiver pronta para a sobremesa.
-É o quê? -Crumble de maçã.
Não.
Vou saltar isso.
Quer que faça mais alguma coisa?
Mariposa.
Não.
É mariposa!
Ela não sabe.
-Eu ligo-a. -Não, não mudes de canal.
Tudo bem. Só a vou ligar.
Perguntámos, qual destes insetos tem o nome de uma técnica de natação?
Diz mosquito?
Receio que a resposta certa seja mariposa.
Significa que a Stacy rouba o jackpot, que está agora em 720 libras.
Vês? Eu disse-te.
Mariposa.
Ela não sabia.
Trinta e dois comentários, dois gosto, um "Ena", 14 caras tristes.
Caras tristes?
Foda-se! Odeio o Facebook.
O que fazes?
-Estou a trabalhar. -A sério?
Vá lá.
-Que mais posso fazer? -Podes ir para a cama.
-O que estiveres a fazer, pode esperar. -Não.
Sim, pode. Anda cá, Lucy.
-Anda. -Mike, para com isso. Para.
Eu não sei o que fazer.
Está tudo bem.
Pronto.
Está tudo bem.
Anda, vamos para a cama.
Mike.
-Mike. -O que foi?
O que fazes aqui?
É o nosso filho.
Agora já é o nosso filho?
Não o amas nem passas tempo com ele.
Certo. Pois...
Não. Não tens o direito de fazer isto.
Não me podes confortar.
O que acontece se voltar a entrar por aquela porta?
Aí o que acontece?
Vais abraçá-lo e dizer-lhe que está tudo bem?
Luce, estou tão assustado quanto tu.
Não como eu, porque amo-o e ele desapareceu.
E não te compete abraçar-me e dizer: "Vamos para a cama."
Não compete! Não preciso disso agora!
Está bem.
Foda-se! Eu durmo na sala.
Não.
Vai para casa.
Por favor.
Nick?
O que fazes aqui?
Estou a trabalhar.
Ou a tentar. Esta porcaria está sempre a ir abaixo.
-Deixaste a sala de provas destrancada. -Desculpa.
Está tudo bem?
Acho que nunca te vi entrar antes das 8h00.
Raptaram uma criança. São as primeiras 24 horas.
-Achas que vou ficar na cama? -Não quis dizer isso.
Sabes que a Bella não acha que chego a detetive.
Diz que nem descobria uma mancha num par de cortinados.
Às vezes, acho que tem razão.
Estamos dependentes do teu cérebro.
Então, diz-me. O que me está a escapar?
Não há uma ligação entre as vítimas.
Crimes e motivos diferentes.
O caso pode ter dez anos, pelo menos.
Não há um padrão, Nick. Só caos.
Aqui temos mais alguém para juntar ao caos.
Apareceu num relatório.
Alguém tem deitado porcaria na ravina.
Dura há anos, nunca apanharam o sacana.
Mas, há algumas semanas, um guarda viu um carro e reportou-o.
A descrição é consistente com o Nissan vermelho.
-Quem seguiu isto? -Courtney e Dorse.
Não tinham muito com que trabalhar, mas...
Disseste...
Disseste que alguns destes... Alguns podem ser mapas.
Este aqui corresponde à configuração da estrada.
Vês aquela linha ali? É a ravina. E o sombreado.
Bem,
é a floresta, não é?
Ou estou a ver coisas?
Se estás, então, eu também estou.
Desculpe. Não sei porque vim cá.
Vi que tínhamos uma consulta e...
Meti-me no carro e conduzi.
Não há problema.
Tem de confiar na polícia. Sim?
E, sinceramente, o melhor que pode fazer pelo Isaac agora
é cuidar de si.
Para estar lá para ele se ele...
Se o encontrarem.
Quando.
Eu sei algo.
O Harold Slade. Eu...
Eu li o nome dele no jornal e lembrei-me disso.
Sei que aquele nome significa algo para mim.
Ou talvez só queira que signifique algo?
Não faça isso. Não vim cá pela terapia.
Então, porque veio?
Quer que o nome signifique algo para poder agir.
Para poder ajudar.
Sentir-se impotente em tudo isto, isso é o mais assustador.
Quando ouviu o nome Slade, queria sentir uma ligação,
mas é mais provável que seja só déjà vu.
Temos dois ouvidos e dois olhos, lado direito e esquerdo do cérebro,
e quando uma metade do cérebro processa informação mais rápido do que a outra,
vivemos e lembramo-nos do momento ao mesmo tempo.
E é por isso que, às vezes, sentimos que já fizemos algo.
Pensamos reconhecer um estranho.
O Harold Slade tem um violino por cima das escadas no corredor.
Então, que lado do cérebro me diz isso?
Pode ter sido algo que ouviu ou viu nas notícias?
-Ou algo que a polícia lhe disse. -Eu...
Talvez seja outra memória ligada à ideia do Harold Slade.
Eu conheço-o.
Sei que o conheço. Tenho de dizer à polícia.
Dizer-lhes o quê?
Lucy, o que acha que vão dizer?
Dormiu?
Tem de ir para casa e descansar.
Estarei aqui se precisar e... O que puder fazer para ajudar.
-Temazepam. -Desculpe?
Há uns anos, receitaram-me Temazepam.
Não me impediu de acordar,
mas ajudou a voltar a relaxar.
Tem razão. Eu...
Tenho mesmo de dormir. Tenho de descansar a cabeça.
O Temazepam não ajudará nisso. Acredite em mim.
Você disse que me podia ajudar.
Então, ajude-me.
Algumas das coisas são antigas.
Muito antigas.
Assassino em série e espalha lixo em série.
É um crime inicial.
Primeiro, largas uma máquina de lavar numa floresta,
depois apunhalas várias pessoas
e, quando dás por ti, estás a raptar crianças.
Desculpa.
Podia estar errado antes, quando disse que não havia ligação.
E se houver? E se for ela?
A Lucy Chambers?
-Trabalha no caso da Chloe Fisher. -Sim.
É mãe do Isaac, obviamente.
O nome dela estava na parede do suspeito e pode ter conhecido o Harold.
Ela não sabe o que sabe.
Está instável, também estarias.
Mas, se souber, se houver uma ligação, está ligada a todas as vítimas.
Exceto o Jonah Taylor.
E isto? O que tentas dizer-me?
Aquele é o frigorífico antigo dela e o ferro de frisar?
-Nick. -Só estou a dizer.
Sentes o cheiro?
É um cão.
Debs.
-O que fazes? -Podíamos ser nós.
Trancaste a porta das traseiras?
Ninguém entra nesta casa.
Terão de passar por mim.
Vão-se embora.
Deixem-me em paz!
-Um maço de cigarros, por favor. -Qual?
Um qualquer.
-São 12,10 libras. -Obrigada. E um isqueiro.
Vai voltar a fumar?
É a primeira vez.
Merda!
Estou?
Olá.
Está bem?
Menina Chambers?
Já passaram mais de 24 horas.
Eu sei.
Falámos com o seu marido mais cedo. Receio não haver novidades.
Nada concreto.
Ele não é meu marido, já não.
Está bem.
Posso fazer-lhe uma pergunta?
Sim, claro.
É religioso?
Não. Nem por isso.
Em que é que acredita?
Não sei.
Na ciência, acho eu.
Lógica, padrões.
E as outras coisas?
Outras coisas?
Fantasmas?
Destino, milagres, sorte...
Amor.
Nunca vi um fantasma.
Você já viu?
Não sei.
Desculpe, sei que é muito tarde. Devo tê-lo acordado.
Não, não acordou.
Não me importaria se acordasse, mas não acordou.
Obrigada.
-Detetive Dhillon. -Sim?
Posso fazer-lhe mais uma pergunta?
O Harold Slade tinha um violino por cima das escadas?
Desculpe o atraso.
Sylvia, porque abriu a porta?
Sylvia?
Não é preciso desligar.
O Harold adorava Tchaikovsky.
É muito bonito.
É? Ainda não consigo ouvi-lo.
Ia levá-lo a ver Lago dos Cisnes no aniversário dele.
Em Praga.
Marquei os bilhetes sem ele saber, mas...
Acho que ele suspeitava.
Não conseguia esconder nada dele.
Sabe como ele era.
-Como o conhecia? -Desculpe?
O meu marido nunca falou em si.
Do clube de remo. O meu filho estava na equipa.
Não conseguimos ir ao funeral, portanto... Só queria dar-lhe os pêsames.
Como se chama o seu filho?
-Isaac. -Isaac.
E está no clube de remo?
Estava. Mudámo-nos.
A sério? Quando foi isso?
No ano passado.
Isto é embaraçoso. Posso usar a sua casa de banho?
Sim, pode.
-Desculpe. -Não faz mal.
É lá em cima, terceira porta à direita.
Está bem.
TCHAIKOVSKY O HOMEM E A SUA MÚSICA
ABERTO
CERTIFICADO DE COBRANÇA AVISO
O nome do cão era Milo, um doberman.
A perícia diz-nos que deve ter sido atropelado.
Os donos não sabem nada.
Só que está desaparecido há uns dias.
Para além disso, nada de especial.
Como sabem, apreendemos o Nissan há umas semanas
com um furo e uma roda desfeita.
Presumimos que o suspeito tenha outro meio de transporte.
Portanto, a prioridade é identificar o novo carro para o localizarmos.
Escondemos algumas câmaras onde o cão foi encontrado.
A teoria é que ele vai e vem, portanto, irá voltar.
Menina Chambers.
Anote isto.
Turnpike House, Paintmoor Lane, North Tamford.
Acho que o Harold Slade tinha um pseudónimo
e que o usou para comprar uma propriedade aqui perto.
Vou enviar-lhe umas fotografias... Uns documentos.
Que documentos? Onde está?
Estavam no cofre dele.
No cofre dele?
Eu sabia o código, 1812. Era 1812.
Como a abertura.
Desculpe. Não entendo bem o que me está a dizer.
Ele devia ter-se suicidado.
Quem? Quem se devia ter suicidado?
O Slade tinha segredos. Ouça, eu não sei o que isto é.
Só sei que é importante.
Turnpike House, Paintmoor Lane.
Encontramo-nos lá, sim?
Estou?
-Tem de se afastar de lá. -Tem a morada?
-Sim. -Leia-ma.
Turnpike House, Paintmoor Lane, North Tamford.
Ótimo. Vou agora para lá.
Não vai, não. Ouça-me.
Tem de respirar fundo, ir para casa e deixar-nos trabalhar.
Merda!
Ellen, o que foi?
O quê? Como assim? Onde é que ela está?
Foda-se! Hoje, não.
Ellen, ouve.
Não, não é preciso chamar a polícia.
Porque eu sei para onde ela vai.
Mãe.
O que fazes aqui?
Meu Deus, estás gelada.
Temos de te levar de volta, sim?
Vens comigo?
Meu Deus! Hoje não posso fazer isto.
Se não consegues ficar quieta, terás de viver noutro sítio.
Entendes?
Não volto a vir atrás de ti.
Pareces a minha filha.
Pois, eu sei.
Foste tu quem apareceu na televisão.
A falar daquelas miúdas.
Mãe, vamos voltar para o carro.
Eu acho...
...que deves ser muito boa pessoa.
Sentas-te comigo?
E vês os fantasmas.
Porquê aqui? Porque vieste aqui?
É lindo.
Sim.
Minha querida.
Não chores.
O que se passa?
Podes dizer-me.
Alguém raptou o Isaac.
Ele desapareceu.
Quem é o Isaac?
O meu filho!
Mãe, eles levaram o meu menino.
Está tudo bem. Vais encontrá-lo.
Não desististe.
Foi o que disseste...
...na televisão.
Lembras-te, não lembras?
Eu nunca apareci na televisão, mãe.
-Não quero ir. -Eu sei.
Mas tem de ser.
E lamento isso.
Estás pronta?
Eu consigo.
Vamos aquecer-te.
Isto é adorável.
Vamos para casa?
Ainda não.
Quem compraria um sítio destes?
Bem...
Precisa de muitos arranjos.
Ficaria gira se tirasses tudo e a arranjasses.
Se tivesses tempo e dinheiro, podias ter um bom lucro.
Mas não explica o nome falso.
Se era do Slade, ninguém sabia,
nem a mulher.
Tenho fotografias da escritura.
Se ligarmos isto ao caso, podemos pedir...
...um mandado.
-Ainda precisas de mandado? -Nick.
O local não era seguro.
Podia ser um risco iminente.
É justificado.
Vou ver lá em cima.
Encontraste alguma coisa?
-Isoflurano. -Isoflurano?
O que é isso?
Um anestésico.
-Alguma coisa lá em cima? -Não. Só ratos.
Dizem que nunca estamos a mais de dois metros de um rato.
Estás a pensar em aranhas.
-Estou? -É um erro comum.
Os ratos não são tão prolíficos.
Com que frequência vês um?
Nick?
É o relógio do menino.
Eu já aqui estive.
Onde estamos?
Está tudo bem, mãe. Mas fica no carro.
Então, o que queres fazer?
Reporta isto.
Chama a perícia, unidade canina, os que conseguires.
Achas boa ideia?
Se ele trouxe o menino para aqui, talvez volte.
Menina Chambers?
O que descobriram?
Não devia estar aqui.
Diga-me, o que descobriram?
Tem de ir para casa.
Mostre-me. Não me toque.
Meu Deus!
Onde está ele?
Faz a chamada.
Vamos lá para fora.
Isaac!
Menina Chambers.
-Isaac. -Procurámos em todo o lado.
-Não está aqui ninguém. -E ali dentro?
-Onde? -Ali.
Ajude-me a desviá-la.
Como sabia que isto estava aqui?
Eu...
Precisamos de duas ou três equipas de busca e uma unidade canina.
Parece que o menino esteve aqui.
Sim. O mais rápido possível.
Sim.
Meu Deus!
Menina Chambers, vá para cima.
Lucy! Vá já lá para cima.
Chame o detetive Holness. Diga-lhe...
Diga-lhe para vir aqui abaixo.
Estou a ver-te.
Aí estás tu, encontrei-te.
Eu não devia estar aqui.
Nem eu.
Anda.
Lindo menino.
Ali está ela.
Detetive Dhillon, está com bom aspeto.
Como é que ele fugiu?
O Isaac?
Tinha-o e deixou-o fugir.
É isto que me incomoda, Sr. Shepherd.
Disse-me que é muito bom no que faz.
-Mas, se o que faz é raptar crianças... -Não é.
-Não normalmente. -Não normalmente?
Talvez a cada dez anos ou assim?
O que aconteceu ao Jonah Taylor?
Ainda está vivo?
Espero bem que sim.
Para onde o levou?
Acusou-me por quatro homicídios, prisão perpétua,
em que me ajudaria uma confissão?
Com a sua consciência.
Ela é sombria.
Nada mudará isso.
Não vim dizer-lhe a si o que quer saber.
Vim dizer-lhe a si o que tem de saber.
O que temos de saber?
Estive lá no dia em que o Isaac desapareceu.
Sabe disso.
Estava a observá-la.
Vi onde escondia a outra chave.
Entrei. Revistei o quarto do menino.
Porquê?
Pesquisa.
O que procurava?
Confirmação.
E encontrei-a.
Depois, o seu ex-marido apareceu, partiu um vidro na cozinha.
Fui-me embora antes de você e o Isaac chegarem.
Mas fiquei por perto.
Ouvi o alvoroço.
Diga-nos o que viu.
O que vi...
Se não foi você que raptou o Isaac, quem foi?
Ninguém.
Ninguém?
Acho que ninguém raptou o menino.
Ele não desapareceu sem mais nem menos, pois não?
Eu não teria tanta certeza disso.
A casa ainda não caiu, isso é bom.
-Não é uma parede-mestra. -Veremos.
Não, está ótimo, querido.
Obrigado. Começo o sótão amanhã.
-A sério? -O que foi?
Podes ficar quieto um minuto?
O que achas que estou a fazer?
O que foi, querida?
Lee, o que é?
Leva a Meredith para baixo.
Anda, querida.
Ele não devia estar aqui.
Legendas: Carlos Alberto Silva
Supervisor Criativo Hernâni Azenha