TELAH DIJUAL
Isaac?
Isaac!
Kenapa?
-Isaac hilang. -Apa?
Ada orang masuk ke rumah.
Isaac!
KALA SYAITAN MENGAMUK: MUSIM 1
Maaf kerana awak terpaksa melaluinya.
Berdiri tengah jalan menjerit namanya.
Awak masih di situ?
Saya risaukan awak.
Tiada perasaan yang lebih teruk dari kehilangan anak.
Soalan yang bermain di minda awak.
"Dia masih hidup? Dia sakitkah?"
Saya...
Saya mahu bantu awak.
Saya mahu...
Saya mahu beritahu awak.
Beritahu apa?
Saya tak sentuh anak awak.
Awak kata awak nak beritahu saya perkara sebenar.
Awak kata jika saya datang, awak akan jelaskan semuanya.
-Saya sedang jelaskan. -Tidak.
Awak menipu. Kami tahu awak orangnya.
Mereka tahu awak orangnya.
Berdasarkan bukti apa?
Awak taksub dengan Isaac. Awak...
Nama dia ada dalam pelan rancangan awak.
Dia budak yang istimewa.
Apa yang awak maksudkan?
Lucy, jangan pergi. Tolonglah.
-Jangan biar dia pancing awak. -Sebab itu awak ganggu kami?
-Berehatlah. -Saya perlu jawapan.
Awak tak sepatutnya ada di sini.
-Jika dia cuba buat... -Dia takkan.
-Jika sesuatu terjadi pada... -Tak akan.
Ravi, tak apa.
Saya okey.
Rehat sekejap.
Apabila awak masuk nanti, saya akan ikut.
Tentu dia tak suka.
Bagus.
Ravi, terima kasih.
Saya tak buat apa-apa.
Awak percayakan saya.
Bukan semua orang begitu.
Saya cuma lega awak orangnya.
Saya bersyukur bukan orang lain yang dapat kes ini.
Saya tidak.
Cik Chambers?
Mari bercakap di bawah.
Boleh saya rakam?
Kami dah hubungi Talian Kanak-kanak.
Kami akan letak gambar Isaac di semua akhbar esok pagi
Kami ada sekatan jalan, pegawai pergi rumah ke rumah dan periksa CCTV.
Siapapun lelaki ini, dia tak akan terlepas. Saya janji.
-Adakah dia akan... -Maafkan saya.
Dia akan dicederakan?
Ini semua kerana kerja dia.
Ada orang gila yang anaknya diambil, dan dia balas dendam.
Mungkin. Kami sedang meneliti kes lama.
Pergaduhan, rungutan, jika ada kaitan, kami akan cari.
Betulkah?
Kerana nama dia ditulis di dinding dan awak tak buat apa-apa.
Kami mencari Lucy Chambers.
Dan itu bukan nama awak dalam dokumen.
Ini bukan alasan, cuma penjelasan.
Kami terlambat.
Saya betul-betul minta maaf.
Cara terbaik untuk cari Isaac ialah dengan mencari lelaki ini.
Awak kenal seorang mangsa.
Shane Fisher.
Awak kenal Harold Slade?
Dia patut bunuh diri.
Apa dia?
Harold Slade.
Harold Slade sudah mati, Cik Chambers.
Awak kenal dia?
-Saya tak tahu. -Dia terkejut, dan awak tak membantu.
-Awak patut cari dia. -Pegawai kami sedang cari, En. Stephens.
Jika dapat cam suspek, baru kami boleh cari di tempat yang betul.
Awak perlu rehat?
Ini agak sukar untuk dibaca,
tapi nama Isaac muncul banyak kali.
Apa yang dia cuba tulis?
Kami rasa yang ini ialah "Isaac tidak terikat".
Apa maksudnya?
Mungkin ini tulisan dari kitab.
Dalam Injil, Isaac diikat di mezbah korban oleh ayahnya.
Ini jam Isaac.
Kenapa...
Kenapa dia ada gambar jam Isaac?
Awak pasti ini jam dia?
Ia ada di sini. Dalam beg dia.
-Dia tak memakainya? -Tidak, dia tak pernah memakainya.
Ia tak berfungsi.
Ada lagi yang hilang?
Rasanya tiada.
Kenapa dia ambil jamnya?
Tentu ada sebab, bukan?
Jika dia mahu cederakannya, dia takkan ambil barang begitu.
Itu pejabat media.
Baiklah, saya perlukan gambar terkini Isaac.
Jelas, definisi tinggi.
Kalau boleh, saya mahu papar mukanya di TV, media sosial, akhbar,
tapi yang selebihnya hanya antara kita.
Maksud awak?
Slade, Fisher. Kami tak mahu orang awam tahu tentangnya.
Kenapa?
Jika kita fokus kepada Isaac, peluang untuk jumpa dia lebih tinggi.
Awak okey?
Sylvia, ia terlalu panaskah?
Kami sedang tonton kuiz.
Mereka memang tak tahu.
Jawapannya Henry VIII.
Nampak? Saya dah kata.
Awak tak tahu.
Beritahu saya jika awak mahu puding.
-Ada puding apa? -Serdak epal.
Tak mahulah.
Terima kasih saja.
Ada apa lagi yang boleh saya bantu?
Rama-rama.
Tidak.
Rama-rama!
Dia tak tahu.
-Biar saya hidupkan. -Tidak, jangan ubah siaran.
Tak apa. Saya cuma hidupkan TV.
Kami tanya, serangga apa yang namanya sama seperti teknik renang?
Awak jawab nyamuk?
Maaf, tapi jawapan yang betul ialah rama-rama.
Ini bermakna Stacy mendapat jackpot, yang kini bernilai £720.
Nampak? Saya dah kata.
Rama-rama.
Dia tak tahu.
Tiga puluh dua komen, dua tanda suka, satu "Wow", 14 simbol muka sedih.
Muka sedih?
Saya benci Facebook.
Awak buat apa?
-Buat kerja. -Biar betul?
Marilah.
-Saya nak buat apa lagi? -Awak boleh tidur.
-Kerja apa pun, tinggal dahulu. -Tidak.
Ya, boleh. Mari sini, Lucy.
-Marilah. -Berhenti, Mike. Berhenti.
Saya sedang buntu.
Hei, tak apa.
Tak apa. Okey.
Semuanya okey.
Mari kita tidur.
Hei.
Mike.
-Mike. -Apa dia?
Awak buat apa di sini?
Anak kita hilang.
Anak kita?
Awak tak sayang dia atau bermain dengan dia.
Okey. Ya...
Tidak. Awak tak boleh buat begini.
Awak tak boleh pujuk saya.
Bagaimana jika dia masuk dari pintu itu sekarang?
Apa akan jadi?
Awak akan peluk dia dan pujuk dia?
Luce, saya juga takut seperti awak.
Bukan seperti saya, sebab saya sayang dia.
Dan awak tak berhak untuk peluk saya dan kata, "Mari kita tidur."
Tidak! Saya tak perlukan awak sekarang!
Okey.
Saya akan tidur di ruang tamu.
Tidak.
Baliklah.
Tolonglah.
Nick?
Awak buat apa di sini?
Bekerja.
Sedang mencuba. Komputer ini asyik rosak.
-Awak biar bilik bukti tak berkunci. -Maaf.
Semuanya okey?
Saya tak pernah lihat awak masuk sebelum pukul 8.
Ada budak diculik. Ini 24 jam pertama.
-Awak ingat saya akan berehat? -Bukan itu maksud saya.
Bella pun tak sangka saya dapat jadi detektif.
Dia kata saya tak mampu cari corak pada langsir.
Kadangkala saya setuju.
Kami mengharapkan kepintaran awak.
Cuba beritahu saya. Apa yang saya tak nampak?
Tiada kaitan antara mangsa.
Jenayah berbeza, motif berbeza.
Kes ini berusia sekurangnya 10 tahun.
Tiada pola, Nick. Semuanya bercelaru.
Ada seorang lagi yang akan menambah kecelaruan.
Ia muncul dalam laporan.
Ada orang membuang sampah ke dalam sungai.
Bertahun-tahun dia buat, tak ditangkap.
Tapi, beberapa minggu lepas, ada renjer mengesan sebuah kereta.
Gambarannya sama seperti Nissan merah kita.
-Siapa yang pergi? -Courtney dan Dorse.
Bukan petunjuk yang kukuh, tapi...
Awak kata...
Awak kata, mungkin... Salah satu ini mungkin adalah peta.
Yang ini sepadan dengan gambarajah jalan.
Awak nampak garisan ini? Itu adalah sungai. Dan lorekan.
Rasanya,
ini kawasan belukar, bukan?
Atau saya saja nampak?
Jika awak begitu, saya pun nampak juga.
Maaf. Saya tak tahu kenapa saya datang.
Saya nampak kita ada temu janji...
Saya masuk kereta dan memandunya ke sini.
Tak mengapa.
Awak perlu percayakan polis. Okey?
Sejujurnya, perkara terbaik yang awak boleh buat untuk Isaac
ialah menjaga diri awak.
Supaya awak ada untuk dia jika...
Jika dia dijumpai.
Apabila.
Saya tahu sesuatu.
Harold Slade. Saya...
Saya terbaca namanya di akhbar dan teringat.
Saya tahu nama itu ada kaitan dengan saya.
Atau mungkin awak sengaja mahu ia dikaitkan?
Jangan begitu. Saya tak datang untuk terapi.
Jadi kenapa awak datang?
Awak mahu ia ada kaitan untuk awak bertindak.
Untuk membantu.
Tidak berupaya membantu ialah perkara yang paling sukar.
Bila awak dengar nama Slade, awak mahu rasa terhubung,
tapi mungkin ia cuma deja vu.
Kita ada dua telinga, mata, otak kanan dan kiri,
dan bila separuh otak memproses maklumat lebih cepat dari yang lain,
kita mengalami dan teringat saat itu pada masa yang sama.
Sebab itu kadangkala kita rasa seperti kita pernah alaminya sebelum ini.
Kita rasa kita kenal seseorang yang asing.
Harold Slade ada sebuah biola di atas tangga di koridor rumahnya.
Otak sebelah mana yang beritahu saya perkara itu?
Mungkin awak terdengar atau terlihat di dalam siaran berita?
-Atau mungkin polis beritahu awak? -Saya...
Mungkin memori awak yang lain yang berkait dengan situasi Harold Slade.
Saya kenal dia.
Saya tahu saya kenal dia. Saya perlu beritahu polis.
Beritahu apa?
Lucy, awak rasa apa yang mereka akan kata?
Awak sudah tidur?
Awak perlu pulang dan berehat.
Saya ada di sini untuk awak, dan... Saya sedia membantu.
-Temazepam. -Apa?
Beberapa tahun lalu, saya dapat preskripsi Temazepam.
Ia tak halang saya dari terjaga,
tapi ia bantu saya tidur semula.
Awak betul. Saya...
Saya perlu tidur. Saya perlu tenangkan minda.
Temazepam takkan membantu. Percayalah.
Awak kata awak boleh bantu.
Bantulah saya.
Ini semua barang lama.
Sangat lama.
Pembunuh bersiri, penangkap lalat bersiri.
Ini jenayah susulan.
Mula-mula, buang mesin basuh di hutan,
kemudian tikam beberapa orang,
dan tahu-tahu saja, sudah menculik kanak-kanak.
Maaf.
Rasanya saya sudah tersilap. bila saya kata ia tiada kaitan.
Bagaimana kalau ada? Mungkin ia wanita itu?
Lucy Chambers?
-Dia pegawai sosial Chloe Fisher. -Ya.
Dan dia ibu Isaac.
Nama dia ada pada dinding suspek, dan mungkin dia kenal Harold.
Dia tak tahu apa yang dia tahu.
Dia tak stabil, begitulah.
Tapi jika dia stabil, jika ada kaitan, dia menghubungkan setiap mangsa.
Kecuali Jonah Taylor.
Dan ini pula? Apa yang awak nak cakapkan?
Ini peti ais lama dia, dan itu pengeriting rambut lama dia?
-Nick. -Saya cakap saja.
Awak hidu itu?
Seekor anjing.
Debs.
-Awak buat apa? -Boleh jadi itu kita.
Awak kunci pintu belakang?
Tiada siapa akan masuk rumah ini.
Mereka perlu lalui saya.
Pergi.
Jangan ganggu saya!
-Beri saya sekotak rokok. -Jenama?
Tak kisah.
-£12.10. -Terima kasih, dan pemetik api.
Awak mula semula?
Kali pertama.
Jahanam!
Helo.
Hai.
Awak tak apa-apa?
Cik Chambers?
Sudah lebih 24 jam.
Saya tahu.
Kami cakap dengan suami awak tadi. Malangnya tiada berita terbaru.
Tiada yang kukuh.
Dia bukan suami saya lagi.
Okey.
Boleh saya tanya sesuatu?
Sudah tentu.
Awak kuat agama?
Tidak. Tak berapa.
Apa yang awak percaya?
Saya tak tahu.
Sains, mungkin.
Logik, pola.
Bagaimana dengan perkara lain?
Perkara lain?
Hantu.
Takdir, keajaiban, nasib...
Cinta.
Saya tak pernah lihat hantu.
Awak pernah?
Saya tak tahu.
Maaf, saya tahu dah lewat. Saya buat awak terjaga.
Tidak, tak mengapa.
Kalau ya pun, saya tak kisah, tapi tidak.
Terima kasih.
-Detektif Dhillon. -Ya.
Boleh saya tanya satu lagi?
Harold Slade ada biola di atas tangganya?
Maaf saya lewat sikit.
Sylvia, kenapa pintu terbuka?
Sylvia?
Awak tak perlu padam.
Harold suka Tchaikovsky.
Ia sangat indah.
Yakah? Saya tak dapat tangkap.
Saya ingin bawa dia menonton Swan Lake untuk hari jadinya.
Di Prague.
Saya dah tempat tiket tanpa pengetahuannya, tapi...
Saya rasa dia dah tahu.
Saya tak boleh tipu dia.
Awak pun tahu perangai dia.
-Bagaimana awak kenal dia? -Maaf, apa dia?
Suami saya tak pernah sebut nama awak.
Kelab mendayung. Anak saya ada dalam pasukan itu.
Kami tak dapat datang pengebumian, jadi... Saya cuma mahu sampaikan salam.
Siapa nama anak awak?
-Isaac. -Isaac.
Dia dalam kelab mendayung?
Ya. Bekas ahli. Kami dah berpindah.
Betulkah? Bila?
Tahun lepas.
Ini sangat memalukan. Boleh saya tumpang tandas?
Ya, boleh saja.
-Maaf. -Tak mengapa.
Tingkat atas, tiga dari kanan.
Okey.
TCHAIKOVSKY LELAKI DAN MUZIKNYA
TELAH DIBUKA
SIJIL PEMBAYARAN
TURNPIKE HOUSE, PAINTMOOR LANE, NORTH TAMFORD VA23 BJK
Nama anjing itu Milo, jenis Doberman.
Forensik beritahu yang ia dilanggar.
Pemiliknya tak tahu apa-apa.
Cuma yang ia telah hilang beberapa hari.
Selain itu, tiada yang luar biasa.
Seperti anda tahu, kita telah sita Nissan itu
dengan tayar yang pancit dan gelong.
Kami andaikan bahawa suspek memiliki kenderaan lain.
Jadi, keutamaan ialah untuk kenal pasti kenderaan baru itu untuk kita jejaki.
Kami letakkan kamera di tempat anjing itu dijumpai.
Teorinya ialah dia berulang-alik, jadi dia akan kembali.
Cik Chambers.
Tulis perkara ini.
Turnpike House, Paint Moor Lane, North Tamford.
Saya rasa Harold Slade ada nama palsu,
dan dia gunakannya untuk beli hartanah di sini.
Saya akan beri awak gambar... Dokumen.
Dokumen apa? Awak di mana?
Ia dari peti besi dia?
Peti besi?
Saya tahu kodnya. 1812.
Seperti overtur itu.
Maaf. Saya tak tahu apa yang cuba cakapkan.
Dia patut bunuh dirinya.
Siapa? Siapa yang patut bunuh diri?
Slade ada rahsia. Saya tak tahu apa sebenarnya.
Tapi saya tahu ia penting.
Turnpike House, Paint Moor Lane.
Saya jumpa awak di sana.
Helo?
-Saya mahu awak jauhi tempat itu. -Awak dapat alamatnya?
-Ya. -Bacakannya semula.
Turnpike House, Paint Moor Lane, North Tamford.
Bagus. Saya sedang ke sana.
Tidak, jangan. Dengar sini.
Awak perlu bertenang, pulang, dan biar kami jalankan tugas.
Tak guna.
Ellen, ada apa?
Apa? Apa maksud awak? Dia di mana?
Tak guna. Janganlah hari ini.
Ellen, dengar sini.
Tidak, tak perlu telefon polis.
Sebab saya tahu dia pergi mana.
Ibu.
Ibu buat apa di sini?
Ibu kesejukan.
Kita bawa ibu pulang, ya?
Ibu mahu ikut saya?
Oh Tuhan, hari ini saya tak boleh tahan.
Jika ibu tak duduk setempat, ibu akan dipindahkan.
Ibu faham?
Saya takkan kejar ibu ke sini lagi.
Awak mirip anak saya.
Ya, saya tahu.
Awak ada di televisyen.
Bercakap tentang gadis itu.
Ibu, tolonglah, masuk kereta.
Saya rasa...
awak tentu orang yang baik.
Boleh temankan saya?
Dan lihat hantu.
Kenapa ibu datang ke sini?
Ia sangat cantik.
Ya.
Oh, sayangku.
Jangan menangis.
Apa masalahnya?
Awak boleh beritahu.
Ada orang culik Isaac.
Dia dah tiada.
Siapa Isaac?
Anak saya!
Ibu, mereka culik anak saya.
Tak mengapa. Awak akan jumpa dia.
Awak belum mengalah.
Itu yang awak cakap...
di televisyen.
Awak ingat, bukan?
Saya tak pernah masuk TV, Ibu.
-Saya tak mahu pergi. -Saya tahu.
Tapi kita perlu.
Saya minta maaf.
Ibu dah sedia?
Ibu boleh buat.
Mari kita panaskan ibu.
Ini sangat bagus.
Kita mahu pulang?
Belum lagi.
Siapa yang beli rumah ini?
Rasanya...
Ia untuk dibaik pulih.
Tentu cantik jika ia diubah suai semula.
Jika awak ada masa dan wang, boleh dapat keuntungan.
Tapi tak menjelaskan nama palsu itu.
Jika ini milik Slade, tiada siapa yang tahu,
termasuk isterinya.
Saya ada gambar geran.
Jika ia berkait dengan kes, kita boleh...
dapatkan waran.
-Perlukan waran lagi? -Nick.
Premis ini tak selamat.
Mungkin ada risiko kekal.
Ini sebab munasabah.
Saya periksa tingkat atas.
Jumpa apa-apa?
-Flurane. -Flurane?
Flurane itu apa?
Ubat bius.
-Ada apa-apa di atas? -Tiada. Cuma beberapa tikus.
Mereka kata tikus ada di mana-mana.
Rasanya itu labah-labah.
-Yakah? -Itu kesilapan biasa.
Tikus tak begitu prolifik.
Berapa kerap awak nampak mereka?
Nick?
Ini jam budak itu.
Saya pernah datang ke sini.
Kita di mana?
Tak apa, Ibu. Duduk dalam kereta saja.
Jadi awak nak buat apa?
Laporkannya.
Bawa forensik, unit anjing, semua sekali.
Awak pasti itu idea yang baik?
Jika dia bawa budak itu ke sini, dia akan kembali.
Cik Chambers?
Apa yang awak jumpa?
Awak tak patut ada di sini.
Cakap, apa yang awak jumpa?
Awak perlu pulang.
Tunjuk saya. Jangan sentuh saya.
Ya, Tuhan.
Di mana dia?
Laporkannya.
Mari kita keluar.
Isaac. Isaac!
Cik Chambers.
-Isaac. -Kami dah periksa tempat ini.
-Tiada siapa di sini. -Di dalam sana?
-Di mana? -Di sana.
Bantu saya alihkan.
Bagaimana awak tahu ia di sini?
Saya...
Kami perlukan dua atau tiga unit mencari dan satu unit anjing.
Nampaknya budak itu ke sini.
Ya. Segera.
Ya.
Ya, Tuhan!
Cik Chambers, naik atas.
Lucy! Pergi naik atas sekarang.
Cari Detektif Holness. Suruh dia...
Suruh dia turun ke sini.
Saya nampak awak.
Di sana, saya dah jumpa awak.
Saya tak patut ada di sini.
Saya pun sama.
Marilah.
Mari.
Budak baik.
Itu pun dia.
Detektif Dhillon, awak nampak sihat.
Bagaimana dia terlepas?
Isaac?
Awak dah dapat dia dan dia terlepas.
Ini yang saya pelik, En. Shepherd.
Awak kata awak pandai buat kerja.
-Tapi jika kerja awak menculik budak... -Tidak.
-Bukan selalu. -Bukan selalu?
Mungkin 10 tahun sekali?
Apa terjadi pada Jonah Taylor?
Dia masih hidup?
Saya harap begitulah.
Awak bawa dia ke mana?
Awak dakwa saya dengan empat pembunuhan, penjara,
kenapa saya perlu mengaku?
Untuk bersihkan jiwa awak.
Jiwa saya hitam.
Ia takkan boleh diubah.
Saya takkan beritahu apa yang awak mahu.
Saya akan beritahu perkara yang awak perlu tahu.
Apa yang kami perlu tahu?
Saya ada di sana sewaktu Isaac hilang.
Awak pun tahu.
Saya mengawasi awak.
Saya nampak tempat awak sorok kunci.
Saya masuk sendiri. Periksa bilik budak itu.
Kenapa?
Kajian.
Apa yang awak cari?
Kepastian.
Dan saya jumpa.
Kemudian bekas suami awak datang, pecahkan kaca di dapur.
Saya pergi sebelum awak dan Isaac pulang.
Tapi saya masih hampir.
Saya dengar kekecohan itu.
Jadi beritahulah kami.
Saya nampak...
Jika bukan awak, siapa yang culik Isaac?
Tiada sesiapa.
Tiada sesiapa?
Saya tak rasa budak itu diculik.
Tak mungkin dia hilang begitu saja, bukan?
Saya tak akan seyakin itu.
Rumah masih belum roboh, baguslah.
-Ia bukan dinding pengukuh. -Mungkin.
Ia nampak bagus, sayang.
Terima kasih. Esok loteng pula.
-Awak serius? -Kenapa?
Boleh awak berhenti sekejap?
Saya buat apa sekarang ini?
Kenapa, sayang?
Lee, kenapa?
Bawa Meredith turun.
Mari, sayang.
Dia tak patut ada di sini.
Terjemahan sari kata oleh Nasbi Azmi
Penyelia Kreatif Aireen Zainal