VENDIDA
¿Isaac?
¡Isaac!
¿Qué pasa?
-Isaac no está. -¿Qué?
Alguien estuvo en la casa.
¡Isaac!
LA HORA DEL DIABLO
Lamento que hayas pasado por eso.
En la calle, gritando su nombre.
¿Aún estabas allí?
Estaba preocupado por ti.
Nada se compara con el miedo a perder un hijo.
Las preguntas que te pasan por la mente.
"¿Está vivo? ¿Está sufriendo?"
Yo...
Quería ayudarte.
Quería...
Quería decírtelo.
¿Decirme qué?
Nunca toqué a tu hijo.
Dijiste que me dirías la verdad.
Dijiste que, si venía aquí, me explicarías todo.
-Lo estoy explicando. -No.
Solo dices mentiras. Sabemos que fuiste tú.
Ellos saben que fuiste tú.
¿Qué pruebas tienen?
Estabas obsesionado con Isaac.
Su nombre estaba en todos tus planos.
Es un chico especial.
¿Qué rayos significa eso?
Lucy, no te vayas. Por favor.
-No dejes que te provoque. -¿Por eso nos interrumpiste?
-Descansa. -Necesito respuestas.
Ni siquiera deberías estar aquí.
-Si intenta algo... -No lo hará.
-Si te pasa algo... -No me pasará nada.
Ravi, está bien.
Estoy bien.
Tómate un minuto.
Cuando regreses, entraré contigo.
Eso no le gustará.
Bien.
Ravi, gracias.
No hice nada.
Confiaste en mí.
No muchos lo habrían hecho.
Me alegro de que hayas sido tú.
Me alegro de que te asignaran este caso, y no a otra persona.
Yo no.
¿Señora Chambers?
Hablemos abajo.
¿Puedo grabar esto?
Emitimos una Alerta de Rescate Infantil.
Mañana publicarán la foto de Isaac en todos los periódicos.
Bloqueamos caminos, vamos puerta a puerta, y revisamos las cámaras locales.
Quien sea este hombre, no podrá esconderse, se lo prometo.
-¿Va a...? -¿Disculpe?
¿Va a lastimarlo?
Es por su trabajo. Tiene que ser.
Algún loco a quien le quitaron su hijo y quiere vengarse.
Quizás. Tenemos gente revisando sus casos.
Litigios, quejas, si hay un vínculo lo encontraremos.
¿Sí?
Porque su nombre estaba en una pared y no hicieron nada.
Buscábamos a Lucy Chambers.
En los papeles, no es su apellido.
No es una excusa, sino una explicación.
Llegamos muy tarde.
No puedo decirle cuánto lo lamento.
La mejor opción para encontrar a Isaac es identificar al que se lo llevó.
Conocía a una de sus víctimas.
Shane Fisher.
¿Y a Harold Slade?
Debería suicidarse.
¿Disculpe?
Harold Slade.
Slade está muerto, señora Chambers.
¿Dice que lo conocía?
-No sé. -Está en shock, y usted no ayuda.
-Deberían estar buscándolo. -Hay gente en eso, señor Stephens.
Si identificamos al sospechoso, podemos buscar en los lugares correctos.
¿Necesita un descanso?
No es fácil leer esto,
pero el nombre de Isaac aparece varias veces.
¿Qué dice?
Creemos que este dice: "Isaac está suelto".
¿Qué significa eso?
Podría ser de las escrituras.
En la Biblia, Isaac fue atado al altar del sacrificio por su padre.
Ese es el reloj de Isaac.
¿Por qué...?
¿Por qué tiene un dibujo del reloj de Isaac?
¿Segura que es su reloj?
Estaba aquí. En esta bolsa.
-¿No pudo tenerlo puesto? -No, nunca lo usaba, ¿no?
Ya no funciona.
¿Falta algo más?
No, que yo vea.
¿Por qué se llevó su reloj?
Tiene que significar algo, ¿no?
Si quisiera lastimarlo, no se llevaría algo así.
La oficina de prensa otra vez.
Necesitaré una foto reciente de Isaac.
En alta resolución.
Que su cara salga en televisión, redes sociales, periódicos,
pero todo lo demás queda entre nosotros.
¿De qué habla?
Slade, Fisher. No queremos que se haga pública esa conexión.
¿Por qué?
Si nos concentramos en Isaac, es más probable que lo encontremos.
¿Estás bien?
Sylvia, ¿está muy caliente?
Estamos viendo el programa.
Esas chicas no saben nada.
Es Enrique VIII.
¿Ves? Te lo dije.
Tú no lo sabías.
Avísame cuando estés lista para el postre.
-¿Qué postre hay? -Pastel de manzanas.
No.
Van a equivocarse en esta.
¿Necesitas que haga algo más?
Mariposa.
No.
¡Es mariposa!
No sabe nada.
-Lo encenderé. -No, no cambies de canal.
Está bien. Solo voy a encenderlo.
¿Cuál de estos insectos es también el nombre de un estilo de natación?
¿Dices que es "mosquito"?
La respuesta correcta es "mariposa".
Significa que Stacy se queda con el pozo, que ahora es de 720 libras.
¿Ves? Te lo dije.
Mariposa.
Ella no lo sabía.
Treinta y dos comentarios, dos "me gusta", un "vaya", 14 caritas tristes.
¿Caritas tristes?
Odio Facebook.
¿Qué haces?
-Trabajo. -¿En serio?
Vamos.
-¿Qué otra cosa puedo hacer? -Puedes ir a la cama.
-Lo que estés haciendo puede esperar. -No.
Sí. Ven aquí, Lucy.
-Vamos. -Mike, basta.
No sé qué hacer.
Está bien.
Está bien. ¿De acuerdo?
Está bien.
Vamos a la cama.
Mike.
-Mike. -¿Qué?
¿Qué haces aquí?
Nuestro hijo no está.
¿Ahora es nuestro hijo?
No lo quieres ni pasas tiempo con él.
De acuerdo...
No. No puedes hacer esto.
No puedes consolarme.
¿Qué pasa si entra ahora por esa puerta?
¿Qué pasaría?
¿Vas a abrazarlo y a decirle que todo está bien?
Luce, estoy tan asustado como tú.
Como yo, no. Porque yo lo amo y desapareció.
Y no te corresponde abrazarme y decirme: "Vamos a la cama".
Como si fuera tu cama, ¡porque no lo es! ¡No necesito eso de ti ahora!
De acuerdo.
Rayos. Dormiré en la sala.
No.
Vete a tu casa.
Por favor.
¿Nick?
¿Qué haces aquí?
Trabajo.
O lo intento. Esta maldita cosa falla a cada rato.
-Dejaste la sala de pruebas sin llave. -Lo siento.
¿Está todo bien?
Nunca pensé que te vería aquí antes de las 8:00.
Secuestraron a un niño hace menos de 24 horas.
-¿Crees que me quedaría en la cama? -No quise decir eso.
Bella no creía que llegaría a detective.
Dice que no detecto un patrón ni en una cortina.
A veces, creo que tiene razón.
Dependemos de tu cerebro.
Así que dime. ¿Qué es lo que no veo?
No hay vínculos entre las víctimas.
Crímenes diferentes, motivos diferentes.
El caso podría tener, por lo menos, diez años.
No hay patrón, Nick. Solo caos.
Aquí hay algo más para sumar al caos.
Está marcado en el informe.
Alguien estuvo tirando basura en el barranco.
Desde hace años, y nunca lo atraparon.
Pero hace un par de semanas, un agente vio un vehículo y lo denunció.
La descripción coincide con nuestro Nissan rojo.
-¿Quién lo investigó? -Courtney y Dorse.
No había mucho para investigar, pero...
Dijiste...
Dijiste que algunos de estos podían ser mapas.
Este coincide con la configuración de las carreteras.
¿Ves esta línea? Es el barranco. Y lo sombreado...
Bueno,
es el bosque, ¿no?
¿O imagino cosas?
Si las imaginas, entonces yo también.
Lo siento. No sé por qué vine.
Vi que teníamos una cita y...
Me subí al auto y vine.
Está bien.
Tiene que confiar en la policía, ¿sí?
Y lo mejor que puede hacer ahora por Isaac
es cuidarse a usted misma.
Para poder estar para él si...
Si lo hallan.
Cuando lo hallen.
Sé algo.
Harold Slade.
Leí su nombre en el periódico y lo recordé.
Sé que ese nombre significa algo para mí.
¿O quizás quiere que signifique algo?
No haga eso. No vine a hacer terapia.
Entonces, ¿para qué vino?
Quiere que el nombre signifique algo para poder actuar.
Para ayudar.
Sentirse impotente en todo esto es lo que más asusta.
Cuando escuchó el nombre de Slade, quiso sentir una conexión,
pero probablemente sea un déjà vu.
Tenemos dos oídos, dos ojos, un cerebro derecho y uno izquierdo,
y cuando una mitad del cerebro procesa la información más rápido que la otra,
experimentamos y recordamos el momento al mismo tiempo.
Por eso a veces sentimos que ya hicimos algo.
Creemos reconocer a un extraño.
Harold Slade tiene un violín sobre la escalera, en la sala.
¿Qué lado de mi cerebro me dice eso?
¿Puede ser algo que haya escuchado, o que vio en las noticias?
O quizás algo que le dijo la policía.
Quizás fue otro recuerdo que vinculó con la idea de Harold Slade.
Lo conozco.
Sé que lo conozco. Debo decírselo a la policía.
¿Decirles qué?
Lucy, ¿qué cree que van a decir?
¿Durmió?
Tiene que ir a su casa y descansar.
Estoy aquí si me necesita... La ayudaré con lo que sea.
-Temazepam. -¿Disculpe?
Hace unos años, me prescribieron temazepam.
No evitó que me despertara,
pero me ayudó a volver a dormirme.
Tiene razón.
Necesito dormir. Necesito aclarar mi cabeza.
El temazepam no le aclarará la cabeza.
Dijo que podía ayudarme.
Ayúdeme.
Estas cosas son viejas.
Muy viejas.
Asesino en serie, arrojador de basura en serie.
Es la entrada al crimen.
Primero arrojas una lavadora vieja en el bosque,
luego apuñalas a unas personas
y, cuando te quieres dar cuenta, secuestras niños.
Lo siento.
Quizás me equivoqué cuando dije que no había un vínculo.
¿Y si lo hay? ¿Y si es ella?
¿Lucy Chambers?
-Trabaja en el caso de Chloe Fisher. -Sí.
Es la madre de Isaac.
El sospechoso tenía su nombre en la pared, y quizás conocía a Harold.
No sabe qué sabe.
Está inestable, como es de esperar.
Pero si lo conoce, si hay un vínculo, ella conecta a todas las víctimas.
Excepto Jonah Taylor.
¿Y todo esto? ¿Qué vas a decirme?
¿Que es su refrigerador viejo, y que esos eran sus rizadores?
-Nick. -Solo digo.
¿Hueles eso?
Es un perro.
Debs.
-¿Qué haces? -Pudimos haber sido nosotros.
¿Cerraste la puerta trasera?
Nadie entrará en esta casa.
Tendrán que pasar sobre mí.
Vete.
¡Déjame en paz!
-Cigarrillos, por favor. -¿Cuáles?
No importa.
-Son £12,10. -Gracias, y un encendedor.
¿Retomas el hábito?
Lo empiezo.
¡Mierda!
Hola.
¿Está bien?
¿Señora Chambers?
Pasaron más de 24 horas.
Lo sé.
Hablamos con su esposo más temprano. Me temo que no hay novedades.
Nada concreto.
Ya no es mi esposo.
De acuerdo.
¿Puedo hacerle una pregunta?
Sí, claro.
¿Es religioso?
No, en realidad.
¿En qué cree?
No sé.
En la ciencia, supongo.
La lógica, los patrones.
¿Y las otras cosas?
¿Otras cosas?
Fantasmas.
Destino, milagros, suerte...
Amor.
Nunca vi un fantasma.
¿Usted sí?
No sé.
Lo siento. Sé que es tarde. Probablemente lo desperté.
No, no me despertó.
No me molestaría de ser así, pero no.
Gracias.
-Detective Dhillon. -Sí.
¿Puedo hacerle una pregunta más?
¿Harold Slade tenía un violín sobre la escalera?
Lamento llegar tarde.
Sylvia, ¿por qué está abierto?
¿Sylvia?
No tiene que apagarlo.
Harold adoraba a Tchaikovsky.
Es hermoso.
¿Sí? Aún no puedo escucharlo.
Iba a llevarlo a ver El lago de los cisnes para su cumpleaños.
En Praga.
Reservé los pasajes sin que él lo supiera, pero...
Creo que sospechaba.
No se le pasaba nada.
Ya sabe cómo era.
-¿Cómo lo conoció? -¿Disculpe?
Mi esposo nunca la mencionó.
Del club de remo. Mi hijo estaba en el equipo.
No pudimos ir al funeral. Quería darle mi pésame.
¿Cómo se llama su hijo?
-Isaac. -Isaac.
¿Y está en el club de remo?
Estaba. Nos mudamos.
¿Sí? ¿Cuándo?
El año pasado.
Me da mucha vergüenza, pero ¿puedo pasar al baño?
Sí, supongo que sí.
-Lo siento. -Está bien.
Arriba, la tercera a la derecha.
De acuerdo.
TCHAIKOVSKY, EL HOMBRE Y SU MÚSICA
ABIERTO
CERTIFICADO DE PAGO AVISO
CASA TURNPIKE, PAINT MOOR LANE NORTH TAMFORD, VA23 BJK
El perro se llamaba Milo, un doberman.
El forense dice que lo atropellaron.
Los dueños no saben nada.
Solo que desapareció hace unos días.
Además de eso, nada fuera de lo común.
Como saben, encontramos el Nissan hace semanas
con un neumático pinchado y una rueda rota.
Suponemos que el sospechoso tiene otro medio de transporte.
La prioridad es identificar ese auto, para poder rastrearlo.
Tenemos cámaras donde encontramos al perro.
La teoría es que va y viene, así que va a regresar.
Señora Chambers.
Anote esto.
Casa Turnpike. Paintmoor Lane, North Tamford.
Creo que Harold Slade tenía un seudónimo,
y lo usó para comprar una propiedad.
Le enviaré unas fotos... Documentos.
¿Qué documentos? ¿Dónde está?
Estaban en su caja fuerte.
¿Su caja fuerte?
Sabía que el código era 1812. Era 1812.
Como la Obertura.
Lo siento. No entiendo lo que me dice.
Debió suicidarse.
¿Quién? ¿Quién debió suicidarse?
Slade tenía secretos. No sé qué es esto.
Solo sé que es importante.
Casa Turnpike, Paintmoor Lane.
Nos vemos allí, ¿sí?
¿Hola?
-Necesito que no se acerque a ese lugar. -¿Tiene la dirección?
-Sí. -Repítamela.
Casa Turnpike, Paintmoor Lane, North Tamford.
Bien. Voy hacia allá.
No, no vaya. Escúcheme.
Tiene que volver a su casa y dejarnos hacer nuestro trabajo.
Mierda.
Ellen, ¿qué pasa?
¿Qué? ¿De qué hablas? ¿Dónde está?
Mierda. Hoy no.
Ellen, escúchame.
No llames a la policía.
Porque sé adónde va.
Mamá.
¿Qué haces aquí?
Te estás congelando.
Tenemos que volver, ¿sí?
¿Vienes conmigo?
Dios mío, no puedo hacer esto hoy.
Si no te quedas en tu casa, tendrás que vivir en otro lugar.
¿Entiendes?
No volveré a perseguirte hasta aquí.
Te pareces a mi hija.
Sí, lo sé.
Saliste en televisión.
Hablando de esas niñas.
Mamá, por favor, vamos al auto.
Pienso
que debes ser una muy buena persona.
¿Te sientas conmigo?
A mirar los fantasmas.
¿Por qué viniste aquí?
Es hermoso.
Sí.
Mi querida.
No llores.
¿Qué pasa?
Puedes contármelo.
Alguien se llevó a Isaac.
Desapareció.
¿Quién es Isaac?
¡Mi hijo!
Mamá, se llevaron a mi hijo.
Está bien. Lo encontrarás.
No te diste por vencida.
Eso es lo que dijiste,
en la televisión.
Lo recuerdas, ¿no?
Nunca estuve en la televisión, mamá.
-No quiero irme. -Lo sé.
Pero debemos irnos.
Y lo lamento.
¿Estás lista?
Puedo hacerlo.
Vamos a calentarte.
Qué agradable.
¿Vamos a casa?
Todavía no.
¿Quién compraría un lugar así?
Bueno...
Tiene compostura.
Puede quedar bien si la arreglas.
Si tienes tiempo y dinero, puedes obtener una ganancia.
Aunque eso no explica el nombre falso.
Si era de Slade, nadie lo sabía,
ni su esposa.
Tengo fotos de las escrituras.
Si la vinculamos con el caso, podemos pedir...
una orden.
-¿Aún necesitas una orden? -Nick.
Esto es inseguro.
Hay riesgo inminente.
Causa probable.
Iré a ver arriba.
¿Encontraste algo?
-Flurano. -¿Flurano?
¿Qué es el flurano?
Un anestésico.
-¿Hay algo arriba? -No. Solo un par de ratas.
Dicen que nunca estás a más de dos metros de una rata.
Te confundes con las arañas.
-¿Sí? -Es un error común.
Las ratas no son tan prolíficas.
¿Con qué frecuencia las ves?
¿Nick?
Es el reloj del niño.
Ya estuve aquí.
¿Dónde estamos?
Está bien, mamá. Quédate en el auto.
¿Qué quieres hacer?
Llama.
Que vengan los forenses, la unidad canina, todos.
¿Seguro que es buena idea?
Si trajo al chico aquí, quizás regrese.
¿Señora Chambers?
¿Qué encontraron?
No debería estar aquí.
Dígame, ¿qué encontraron?
Necesito que se vaya.
Muéstreme. No me toque.
Dios mío.
¿Dónde está?
Haz la llamada.
Vamos afuera.
Isaac. ¡Isaac!
Señora Chambers.
-Isaac. -Ya registramos el lugar.
-No hay nadie. -¿Y allí adentro?
-¿Dónde? -Ahí.
Ayúdeme a mover esto.
¿Cómo supo que esto estaba aquí?
Necesitamos al menos dos o tres equipos de búsqueda y perros.
Parece que el niño estuvo aquí.
Sí. Cuanto antes.
Sí.
¡Dios mío!
Señora Chambers, suba.
¡Lucy! Suba ahora.
Llame al detective Holness. Dígale...
Dígale que baje.
Te veo.
Te encontré.
Yo no debería estar aquí.
Pues yo tampoco.
Yo tampoco.
Vamos.
Ven.
Buen chico.
Allí está.
Detective Dhillon, se ve bien.
¿Cómo escapó?
Isaac.
Usted lo tenía y lo dejó escapar.
Esto es lo que me molesta, señor Shepherd.
Nos dijo que es muy bueno en lo que hace.
-Y si lo que hace es secuestrar niños... -No es eso.
-No habitualmente. -¿No habitualmente?
¿Quizás una vez cada 10 años?
¿Qué le pasó a Jonah Taylor?
¿Está vivo?
Espero que sí.
¿Adónde se lo llevó?
Me acusan de cuatro homicidios, me darán perpetua,
¿de qué me serviría una confesión?
Limpiaría su consciencia.
Mi consciencia es negra.
Nada cambiará eso.
No estoy aquí para decirle lo que quiere saber.
Estoy aquí para decirte a ti lo que necesitas saber.
¿Qué necesitamos saber?
Estuve allí el día que Isaac desapareció.
Ya lo sabes.
Te observaba.
Vi dónde escondías la llave.
Entré. Registré la habitación del niño.
¿Por qué?
Para investigar.
¿Qué buscabas?
Una confirmación.
Y la encontré.
Entonces llegó tu exesposo, y rompió un vaso en la cocina.
Me fui antes de que llegaran Isaac y tú.
Pero me quedé cerca.
Escuché la conmoción.
Díganos lo que vio.
Lo que vi...
Si no se llevó a Isaac, ¿quién fue?
Nadie.
¿Nadie?
Creo que nadie se llevó al niño.
Pues no desapareció en el aire, ¿no?
No estaría tan seguro de eso.
La casa aún no se derrumbó, ya es algo.
-No es una pared de carga. -Ya veremos.
Se ve genial, cariño.
Gracias. Mañana empezaré en el ático.
-¿En serio? -¿Qué?
¿No puedes descansar un momento?
¿Qué crees que hago ahora?
¿Qué pasa, cariño?
Lee, ¿qué?
Lleva a Meredith abajo.
Vamos, cariño.
No debería estar aquí.
Subtítulos: Emilia Mas
Supervisión creativa Rodrigo Toscano