VENDUTA
Isaac?
Isaac!
Che succede?
-Isaac è sparito. -Cosa?
Qualcuno è stato in casa.
Isaac!
Mi spiace che ci sei dovuta passare.
Per strada a gridare il suo nome.
Stavi ancora lì?
Ero preoccupato per te.
Nulla è paragonabile alla paura di perdere un figlio.
Ti passano per la testa certe domande.
"È vivo? Sta soffrendo?"
Io...
Volevo aiutarti.
Volevo...
Volevo dirtelo.
Dirmi cosa?
Non l'ho mai toccato.
Hai detto che mi avresti detto la verità.
Hai detto che se fossi venuta, mi avresti spiegato tutto.
-Ti sto spiegando. -No.
Dici solo stronzate. Sappiamo che sei stato tu.
Sanno che sei stato tu.
Sulla base di quali prove?
Eri ossessionato da Isaac. Tu...
Il suo nome era su tutti i tuoi piani.
È un ragazzo speciale.
Che cazzo significa?
Lucy, non andartene. Per favore.
-Non abboccare. -Per questo ci hai interrotti?
-Fai una pausa. -Voglio risposte.
Non dovresti nemmeno stare lì dentro.
-Se tenta qualcosa... -Non lo farà.
-Se ti succede qualcosa... -Non succederà.
Ravi, va tutto bene.
Sto bene.
Fai una pausa.
Quando torni là dentro, vengo con te.
Non gli piacerà.
Bene.
Ravi, grazie.
Non ho fatto niente.
Ti sei fidato di me.
Molti non l'avrebbero fatto.
Sono felice che sia stato tu.
Sono contenta che il caso sia stato assegnato a te.
Io no.
Sig.ra Chambers?
Parliamo di sotto.
Vi spiace se registro?
Abbiamo attivato l'allerta minori.
La foto di Isaac sarà su ogni giornale entro domattina.
Ci sono posti di blocco, agenti che vanno di porta in porta e telecamere.
Chiunque sia quest'uomo, non potrà nascondersi, glielo prometto.
-Gli... -Scusi?
Gli farà del male?
C'entra il suo lavoro. Per forza.
Hanno tolto il figlio a un pazzo e si sta vendicando.
Forse. Stanno esaminando vecchi casi.
Controversie, reclami, se c'è un nesso, lo troveremo.
Ne è sicuro?
Perché aveva scritto il suo nome sul muro e non avete fatto nulla.
Stavamo cercando Lucy Chambers.
Non è il suo nome, non ufficialmente.
Non è una giustificazione, solo una spiegazione.
Abbiamo fatto tardi.
Non posso esprimere quanto sono dispiaciuto.
Per trovare Isaac dobbiamo identificare l'uomo che l'ha preso.
Conosceva una delle vittime.
Shane Fisher.
E Harold Slade?
Dovrebbe uccidersi.
Scusi?
Harold Slade.
Harold Slade è morto, Sig.ra Chambers.
Sta dicendo che lo conosceva?
-Non lo so. -È sotto shock e lei non la sta aiutando.
-Dovreste cercarlo. -Lo stanno cercando, Sig. Stephens.
Se lo identifichiamo, ci assicureremo di cercare nei posti giusti.
Ha bisogno di una pausa?
Non sono facili da leggere,
ma il nome di Isaac compare più volte.
Cosa c'è scritto?
Pensiamo che qui ci sia scritto "Isaac è stato liberato".
Cosa significa?
Forse è una citazione biblica.
Nella Bibbia, Isacco viene legato a un altare sacrificale da suo padre.
Quello è l'orologio di Isaac.
Perché...
Perché ha una foto dell'orologio di Isaac?
È certa che sia il suo orologio?
Era qui. In questa custodia.
-Possibile che l'avesse indosso? -No, non lo indossava mai, giusto?
Non funziona più.
Manca qualcos'altro?
Non mi sembra.
Perché ha preso l'orologio?
Deve significare qualcosa, no?
Se volesse fargli del male, non prenderebbe una cosa simile.
È di nuovo l'ufficio stampa.
Ok, mi servirà una foto recente di Isaac.
Nitida, alta risoluzione.
Se possibile, voglio la sua faccia in TV, sui social, nei giornali,
ma tutto il resto per ora resta tra noi.
In che senso?
Slade, Fisher. Non vogliamo che il legame sia reso pubblico.
Perché?
Se ci concentriamo su Isaac, le possibilità di trovarlo aumentano.
Stai bene?
Sylvia, è troppo calda per te?
Stiamo guardando il quiz.
Queste ragazze non ne hanno idea.
È Enrico VIII.
Visto? Te l'avevo detto.
Tu non lo sapevi.
Fammi sapere quando sei pronta per il dolce.
-Cosa c'è per dolce? -Crumble di mele.
No.
Eviterò.
Ti serve che faccia qualcos'altro?
Farfalla. Farfalla.
No.
È la farfalla!
Non lo sa.
-L'accendo. -No, non cambiare canale.
Tranquilla. L'accendo e basta.
La domanda è: quale insetto è anche il nome di uno stile di nuoto?
Secondo te è la zanzara?
Temo che la risposta corretta sia "farfalla".
Questo significa che Stacy ruba il monte premi, che ora è di £720.
Visto? Te l'avevo detto.
Farfalla.
Non lo sapeva.
Trentadue commenti, due like, un "Wow", 14 faccine tristi.
Faccine tristi?
Odio Facebook, cazzo.
Cosa fai?
-Lavoro. -Sei seria?
Forza.
-Cos'altro dovrei fare? -Puoi andare a letto.
-Può aspettare. -No.
Sì, invece. Vieni, Lucy.
-Forza. -Mike, piantala. Basta.
Non so cosa fare.
Ehi, tranquilla.
Va tutto bene. Ok.
Va tutto bene.
Forza, andiamo a letto.
Ehi.
Mike.
-Mike. -Che c'è?
Che ci fai qui?
Per nostro figlio.
Quindi ora è anche tuo?
Non gli vuoi bene né ci passi del tempo insieme.
Ok. Sì...
No, no, no. Non te lo permetto.
Non puoi consolarmi.
Cosa succederebbe se entrasse in questo istante?
Cosa succederebbe?
Lo abbracceresti e gli diresti che va tutto bene?
Luce, ho paura esattamente come te.
No, perché io gli voglio bene ed è scomparso.
E non hai il diritto di abbracciarmi e dirmi: "Andiamo a letto",
Come se fosse il tuo! Non mi serve questo da te ora!
Ok.
Fanculo. Dormirò in soggiorno.
No.
Vai a casa tua.
Per favore.
Nick?
Che ci fai qui?
Lavoro.
O ci provo. Questo maledetto coso continua a crashare.
-La stanza delle prove era aperta. -Scusa.
Tutto bene?
Non ti ho mai visto in ufficio prima delle 8:00.
Hanno rapito un bambino. Non sono passate 24 ore.
-Pensi che resti a oziare a letto? -Non intendevo questo.
Bella non pensava che sarei stato un bravo detective.
Dice che non riuscirei a trovare un disegno su una tenda.
A volte penso che abbia ragione.
Dipendiamo dal tuo cervello, ora.
Allora dimmi. Cosa mi sta sfuggendo?
Non c'è un vero nesso tra le vittime.
Crimini diversi, moventi diversi.
Il caso potrebbe essere di 10 anni fa.
Non c'è uno schema, Nick. È solo caos.
Beh, ecco un altro da aggiungere al caos.
Segnalato nel rapporto.
Qualcuno scarica merda nel burrone.
Va avanti da anni, il bastardo è ancora libero.
Ma un paio di settimane fa un guardaboschi ha individuato un'auto.
La descrizione combacia con la Nissan rossa.
-Chi ha indagato? -Courtney e Dorse.
Non c'era molto su cui lavorare, ma...
Hai detto...
Hai detto che alcune di queste potrebbero essere mappe.
Questa corrisponde alla configurazione stradale.
Vedi quella linea? È il burrone. E l'ombreggiatura...
Beh,
quella è il bosco, no?
O m'immagino le cose?
Se così è, le immagino anch'io.
Scusa. Non so perché sia venuta.
Ho visto che avevamo un appuntamento,
sono salita in macchina e sono arrivata qua.
Tranquilla.
Devi fidarti della polizia, ok?
Onestamente, la cosa migliore che puoi fare per Isaac
è prenderti cura di te.
In modo che tu possa esserci per lui se...
Se lo trovano.
Quando.
So qualcosa.
Harold Slade. Io...
Ho letto il nome sul giornale e me lo sono ricordato.
So che quel nome significa qualcosa per me.
O forse vuoi che significhi qualcosa?
No. Non sono venuta per una seduta.
Allora perché sei qui?
Vuoi che significhi qualcosa in modo da poter agire.
Per dare una mano.
Essere impotente in questa situazione è la cosa più spaventosa.
Quando hai sentito quel nome, volevi riconoscerlo,
ma probabilmente è solo un déjà vu.
Abbiamo due orecchie, due occhi, un cervello destro e uno sinistro,
e quando un lato elabora le informazioni più in fretta dell'altro,
viviamo e allo stesso tempo ricordiamo il momento.
Per questo a volte ci sembra di aver già fatto qualcosa.
Pensiamo di riconoscere uno sconosciuto.
Harold Slade ha un violino sopra le scale sul corridoio.
Quale lato del cervello me lo dice?
È possibile che tu l'abbia sentito o visto al telegiornale?
-O forse te l'ha detto la polizia. -Io...
Forse hai collegato un altro ricordo all'idea di Harold Slade.
Lo conosco.
So di conoscerlo. Devo dirlo alla polizia.
Dire cosa?
Lucy, cosa pensi che diranno?
Hai dormito?
Devi andare a casa a riposare.
Sono qui se hai bisogno di me, per qualsiasi cosa.
-Temazepam. -Come?
Qualche anno fa mi hanno prescritto il Temazepam.
Non mi ha impedito di svegliarmi,
ma mi ha aiutata a rimettermi in sesto.
Hai ragione. Io...
Ho bisogno di dormire. Di schiarirmi le idee.
Il Temazepam non ti aiuterà con le idee. Fidati.
Hai detto di potermi aiutare.
Allora aiutami.
Alcune cose sono vecchie.
Molto vecchie.
Omicida e abbandona-rifiuti seriale.
È un crimine iniziale.
Cominci abbandonando una lavatrice in un bosco,
poi pugnali un paio di persone,
e ti ritrovi a rapire bambini.
Scusa.
Forse prima mi sbagliavo, sulla mancanza di un nesso.
E se ci fosse? Se fosse lei?
Lucy Chambers?
-Ha in carico Chloe Fisher. -Sì.
La madre di Isaac, ovvio.
Il suo nome era sulla parete del sospettato e forse conosceva Harold.
Non sa cosa sa.
È instabile. Lo saresti anche tu.
Se lo conosce, se c'è un nesso, collegherebbe ogni vittima.
A parte Jonah Taylor.
E questo? Cosa stai cercando di dirmi?
Quello è il suo vecchio frigo e quello un suo vecchio arricciacapelli?
-Nick. -Te lo faccio solo notare.
Lo senti?
È un cane.
Debs.
-Che fai? -Poteva capitare a noi.
Hai chiuso la porta sul retro?
Nessuno entrerà in questa casa.
Se la vedrebbe con me.
Vattene.
Lasciami in pace!
-Sigarette, per favore. -Che marca?
Non importa.
-Sono 12,10, cara. -Grazie, e un accendino.
Ricominci?
Prima volta.
Merda!
Pronto?
Salve.
Sta bene?
Sig.ra Chambers?
Sono passate più di 24 ore.
Lo so.
Abbiamo parlato con suo marito. Temo che non ci siano novità.
Nulla di concreto.
Non è mio marito, non più.
Ok.
Posso farle una domanda?
Certo.
Ha fede?
No. Non direi.
In cosa crede?
Non lo so.
Nella scienza, immagino.
Nella logica, negli schemi.
E le altre cose?
Le altre cose?
I fantasmi.
Il destino, i miracoli, la fortuna...
L'amore.
Non ho mai visto fantasmi.
Lei sì?
Non lo so.
Scusi, so che è tardissimo. L'avrò svegliata.
No. No, ero sveglio.
Non mi avrebbe infastidito, ma non dormivo.
Grazie.
-Detective Dhillon. -Sì.
Posso farle un'altra domanda?
Harold Slade aveva un violino sopra le scale?
Scusa per il ritardo.
Sylvia, perché la porta è aperta?
Sylvia?
Lo lasci pure.
Harold amava Ciajkovskij.
Beh, è molto bello.
Dice? Ancora non riesco a sentirlo.
Lo avrei portato a vedere Il lago dei cigni per il suo compleanno.
A Praga.
Ho comprato i biglietti di nascosto,
ma penso che lo sospettasse.
Non gli si poteva nascondere nulla.
Sa com'era.
-Come lo conosceva? -Scusi?
Mio marito non l'ha mai nominata.
Il club di canottaggio. Mio figlio era nella squadra.
Non ce l'abbiamo fatta per il funerale, volevo farle le mie condoglianze.
Come si chiama suo figlio?
-Isaac. -Isaac.
Ed è nel club di canottaggio?
Prima, sì. Ci siamo trasferiti.
Davvero? Quando?
L'anno scorso.
È molto imbarazzante, ma posso usare il bagno?
Suppongo di sì.
-Scusi. -Non si preoccupi.
Al piano di sopra, terza porta a destra.
Ok.
CIAJKOVSKIJ L'UOMO E LA MUSICA
APERTA
RENDITA FONDIARIA
CASA TURNPIKE, PAINTMOOR LANE, NORTH TAMFORD VA23 BJK
Il cane si chiamava Milo, un dobermann.
La scientifica dice che è stato investito.
I proprietari non sanno nulla.
A parte che è sparito qualche giorno fa.
A parte questo, niente di inusuale.
Come sapete, abbiamo sequestrato la Nissan
con una gomma a terra e cerchione deformato.
Presumiamo che il sospettato abbia un altro mezzo di trasporto.
Quindi la priorità è identificare la nuova auto, così da rintracciarla.
Abbiamo messo delle telecamere dove era il cane.
La teoria è che va e viene, quindi tornerà.
Sig.ra Chambers.
Se lo scriva.
Casa Turnpike, Paint Moor Lane, North Tamford.
Penso che Harold Slade avesse uno pseudonimo,
che ha usato per comprare una proprietà qui vicino.
Le manderò delle foto... Documenti.
Quali documenti? Dove si trova?
Erano nella sua cassaforte.
La sua cassaforte?
Conoscevo il codice, 1812. Era 1812.
Come l'ouverture.
Mi spiace. Non la seguo.
Avrebbe dovuto uccidersi.
Chi? Chi si sarebbe dovuto uccidere?
Slade aveva dei segreti. Senta, non so cosa sia.
So solo che è importante.
Casa Turnpike, Paint Moor Lane.
Ci vediamo lì, d'accordo?
Pronto?
-Le chiedo di non avvicinarsi alla casa. -Ha l'indirizzo?
-Sì. -Me lo rilegga.
Casa Turnpike, Paint Moor Lane, North Tamford.
Bene. Parto ora.
No, invece. Mi ascolti.
Faccia un respiro, torni a casa e ci lasci lavorare.
Merda.
Ellen, dimmi.
Che cosa? In che senso? Dov'è?
Cazzo. Non oggi.
Ellen, ascoltami.
No, non serve che chiami la polizia.
So dove sta andando.
Mamma.
Che ci fai qui?
Dio, stai congelando.
Ti porto a casa, ok?
Vieni con me?
Oggi non ce la faccio. Non ce la faccio.
Se non puoi stare ferma, dovrai vivere da un'altra parte.
Hai capito?
Non verrò più a rincorrerti quassù.
Somigli a mia figlia.
Sì, lo so.
Tu sei quella della TV.
Parlavi di quelle bambine.
Mamma, ti prego, torniamo all'auto.
Penso
che tu debba essere una persona perbene.
Ti siedi con me?
Guardiamo i fantasmi.
Perché qui? Perché sei venuta qui?
È splendido.
È vero.
Tesoro mio.
Non piangere.
Cosa c'è che non va?
Puoi dirmelo.
Qualcuno ha preso Isaac.
È scomparso.
Chi è Isaac?
Mio figlio!
Mamma, hanno preso mio figlio.
Va tutto bene. Lo troverai.
Non ti sei arresa.
Dicevi questo
in TV.
Te lo ricordi, vero?
Non sono mai andata in TV, mamma.
-Non voglio andare. -Lo so.
Ma dobbiamo.
E mi dispiace.
Sei pronta?
Faccio da sola.
Riscaldati.
Ma che bello.
Stiamo andando a casa?
Non ancora.
Chi comprerebbe un posto simile?
Beh,
basta qualche lavoretto.
Potrebbe essere carina, una volta sistemata.
Se hai tempo e denaro, potresti anche guadagnarci.
Ciò non spiega il nome falso, ovviamente.
Se apparteneva a Slade, nessuno lo sapeva,
nemmeno la moglie.
Ho le foto degli atti.
Se la colleghiamo al caso, possiamo avere
un mandato.
-Ti serve ancora un mandato? -Nick.
L'edifico non era sicuro.
È un rischio imminente.
Motivi fondati.
Do un'occhiata di sopra.
Trovato niente?
-Del flurano. -Flurano?
Cos'è il flurano?
Un anestetico.
-Niente, di sopra? -No. Solo qualche topo.
Dicono che non si è mai a più di due metri da un topo.
Ti confondi con i ragni.
-Ah, sì? -È un errore comune.
I topi non sono così prolifici.
Quanto spesso ne vedi uno?
Nick?
È quell'orologio.
Sono già stata qui.
Dove siamo?
Tranquilla, mamma. Resta in macchina.
Allora, cosa vuoi fare?
Chiama gli altri.
Fai venire scientifica, cani, più gente che puoi.
Sicuro che sia una buona idea?
Se ha portato qui il bambino, forse tornerà.
Sig.ra Chambers?
Cosa avete trovato?
Non dovrebbe essere qui.
Mi dica cosa ha trovato.
Torni a casa.
Mi faccia vedere. Non mi tocchi.
Oddio.
Lui dov'è?
Chiamali.
Usciamo.
Isaac. Isaac!
Sig.ra Chambers.
-Isaac. -Abbiamo perquisito il posto.
-Non c'è nessuno. -E là dentro?
-Dove? -Lì.
Mi aiuti a spostarlo.
Come sapeva di questo?
Io...
Ci serviranno almeno due o tre squadre di ricerca e un'unità cinofila.
Pare che il bambino sia stato qui.
Sì. Il prima possibile.
Esatto.
Oddio!
Sig.ra Chambers, vada di sopra.
Lucy! Torna di sopra. Ora!
Chiama il detective Holness. Digli...
Digli di venire qua.
Ti vedo.
Ecco qua, ti ho trovato.
Non dovrei essere qui.
Beh, nemmeno io.
Nemmeno io.
Forza.
Vieni.
Bravo bambino.
Eccola qua.
Detective Dhillon, la vedo bene.
Come è scappato?
Isaac?
L'aveva e l'ha lasciato fuggire.
È questo che non mi torna, sig. Shepherd.
Ci ha detto di essere molto bravo in ciò che fa.
-Ma se quello che fa è rapire bambini... -No.
-Di solito no. -Di solito no?
Forse ogni dieci anni o giù di lì?
Cos'è successo a Jonah Taylor?
È vivo?
Lo spero.
Dove l'ha portato?
Ho quattro capi d'accusa per omicidio, ergastolo,
a cosa mi servirebbe una confessione?
A pulirsi la coscienza.
La mia coscienza è nera.
Niente lo cambierà.
Non sono qui per dirle quello che vuole sapere.
Sono qui per dire a te quello che devi sapere.
Cosa dobbiamo sapere?
Ero lì quando Isaac è scomparso.
Lo sapete.
Vi stavo osservando.
Ho visto dove nascondevi la chiave in più.
Sono entrato. Ho perquisito la stanza del ragazzo.
Perché?
Per studio.
Cosa cercava?
Una conferma.
E l'ho trovata.
Poi è arrivato il tuo ex marito, che ha rotto un bicchiere.
Sono andato via prima che tu e Isaac arrivaste.
Ma sono rimasto vicino.
Ho sentito il trambusto.
Ci dica cos'ha visto.
Cosa ho visto...
Se non ha preso lei Isaac, chi è stato?
Nessuno.
Nessuno?
Non penso che qualcuno lo abbia preso.
Beh, non è svanito nel nulla, no?
Non ne sarei così sicuro.
La casa non è ancora crollata, è già qualcosa.
-Non è un muro portante. -Si vedrà.
No, è fantastico, amore.
Grazie. Domani inizio la soffitta..
-Non dirai sul serio? -Perché?
Non puoi stare fermo un minuto?
Cosa pensi che stia facendo ora?
Che c'è, tesoro?
Lee, che c'è?
Porta Meredith di sotto.
Su, tesoro.
Non dovrebbe essere qui.
Sottotitoli: Agnese Napoletti
Supervisore creativo Paolo Mangiavacchi