ELADVA
Isaac?
Isaac!
Mi a baj?
-Isaac eltűnt. -Micsoda?
Valaki járt a házban!
Isaac!
AZ ÖRDÖG ÓRÁJA
Sajnálom, hogy ezt át kellett élnie.
Az utcán állva a fia nevét kellett kiabálnia.
Maga még ott volt akkor?
Aggódtam önért.
Egy gyermek elvesztésétől való félelemhez semmi sem fogható.
Ezek a gondolatok cikáztak a fejében:
"Életben van? Fájdalmai vannak?"
Én...
segíteni akartam magának.
Én...
el akartam mondani magának.
Mit?
Soha nem nyúltam a fiához.
Azt mondta, elmondja nekem az igazságot.
Azt mondta, ha idejövök, mindent elmagyaráz.
-Épp magyarázok. -Nem.
Marhaság! Tudjuk, hogy maga tette.
Tudják, hogy maga tette.
Milyen bizonyíték alapján?
Maga Isaac megszállottja volt. Maga...
A tervei tele voltak a fiam nevével.
Ő egy különleges fiú.
Mi a faszt jelent ez?
Lucy, ne menjen ki, kérem!
-Ne hagyja, hogy csőbe húzza! -Ezért szakított minket félbe?
-Tartson szünetet! -Választ akarok.
Jogilag bent sem lehetne.
-Ha megpróbál valamit... -Nem fog.
-Ha valami történik magával... -Nem fog.
Semmi baj, Ravi.
Jól vagyok.
Várjon kicsit!
Amikor visszamegy, magával megyek.
Az nem fog tetszeni neki.
Jó.
Köszönöm, Ravi!
Nem csináltam semmit.
Megbízott bennem.
Nem sokan tették volna.
Én csak örülök, hogy maga az.
Örülök, hogy maga kapta ezt az ügyet, és nem valaki más.
Én nem.
Miss Chambers?
Beszéljünk odalent!
Nem bánják, ha felveszem?
Aktiváltuk a gyermekmentő riasztást.
Holnap reggelre minden újság címlapján Isaac képe lesz.
Lezártuk az utakat, a rendőrök házalnak, és ellenőrizzük a térfigyelő kamerákat.
Bárki is ez az ember, ígérem, nem tud elrejtőzni.
-Bántani... -Tessék?
Bántani fogja a fiamat?
Lefogadom, hogy a munkája miatt.
Valami őrültnek elvették a gyerekét, és így áll bosszút.
Lehet. A kollégák megvizsgálják a régebbi ügyeket.
Vitákat, sérelmeket. Ha van kapcsolat, megtaláljuk.
Valóban?
Lucy neve fel volt írva a tettes falára, de nem csináltak semmit.
Lucy Chamberst kerestük.
Papíron önt nem így hívják.
Ez nem mentség, csak magyarázat.
Elkéstünk.
Nem tudom elmondani, mennyire sajnálom.
A legjobb esélyünk, hogy megtaláljuk Isaacet az, ha azonosítjuk az elrablóját.
Ön ismerte az egyik áldozatát.
Shane Fishert.
Mi a helyzet Harold Slade-del?
Meg kellene ölnie magát.
Hogy mondta?
Harold Slade-nek.
Harold Slade meghalt, Miss Chambers.
Azt mondja, ismerte őt?
-Nem tudom. -Sokkos állapotban van. Ez nem segít.
-A fiúnkat kellene keresnie! -A kollégák keresik, Mr. Stevens.
Ha azonosítjuk a gyanúsítottat, biztosíthatjuk, hogy jó helyen keressék.
Tartsunk szünetet?
Nem könnyű elolvasni ezeket,
de Isaac neve többször is szerepel rajtuk.
Mi van ideírva?
Szerintünk az, hogy "Isaac el van oldozva".
Ez mit jelenthet?
Lehet, hogy a szentírást idézi.
A Bibliában Izsákot az apja egy áldozati oltárhoz kötözte.
Ez Isaac órája.
Miért...
Miért rajzolta le Isaac óráját?
Biztos, hogy ez az ő órája?
Itt volt, ebben a táskában.
-Nincs rá esély, hogy a fia épp viselte? -Nem, soha nem hordta.
Már nem jár.
Hiányzik még valami?
Nem látok semmit.
Miért vinné el az óráját?
Ez biztos, hogy jelent valamit.
Ha csak bántani akarná, nem vinne el ilyen dolgot.
Megint a sajtóiroda hív.
Szükségem van egy friss fényképre Isaacről.
Tiszta, nagy felbontásúra.
Ha beleegyeznek, megjeleníteném az arcát a tévében, az interneten és a lapokban.
Egyelőre minden más maradjon köztünk!
Ezt hogy érti?
Nem akarjuk, hogy kiderüljön a Slade-del és Fisherrel való kapcsolat.
Miért?
Ha a történetet Isaacre összpontosítjuk, nagyobb eséllyel a nyomára juthatunk.
Jól van?
Sylvia, nem lett túl forró?
A vetélkedőt nézzük.
Ezek a lányok fogalmatlanok.
VIII. Henrik a megfejtés.
Látod? Mondtam.
Te nem tudtad.
Szóljon, ha vihetem a desszertet!
-Mi a desszert? -Almás morzsasüti.
Fúj!
Ezt most kihagyom.
Van még szüksége valamire, amíg itt vagyok?
Pillangó.
Nem!
Pillangó a megoldás!
Nem tudja!
-Bekapcsolom önnek. -Ne válts csatornát!
Semmi baj, csak bekapcsolom.
Azt kérdeztük, melyik rovar neve egy úszásnem neve is.
Azt mondja, a szúnyogé?
Attól tartok, a jó válasz a pillangó.
Ami azt jelenti, Stacy viszi el a főnyereményt, ami már 720 font.
Látod? Megmondtam.
Pillangó.
Ő nem tudta.
Harminckét hozzászólás, két kedvelés, egy "Hűha" és 14 szomorú arc.
Szomorú arc?
Baszki, utálom a Facebookot.
Mit csinálsz?
-Dolgozom. -Komolyan?
Ugyan már!
-Mi mást kellene csinálnom? -Lefeküdhetsz.
-Bármit is csinálsz, várhat. -Nem.
De igen. Gyere ide, Lucy!
-Gyere! -Fejezd be, Mike!
Nem tudom, mit csináljak.
Semmi baj!
Minden rendben. Jól van.
Semmi baj!
Gyere, feküdjünk le!
Hé!
Mike!
-Mike! -Mi az?
Mit csinálsz itt?
Eltűnt a fiúnk.
Szóval már a mi fiúnk?
Nem szereted őt, és időt se töltesz vele.
Oké. Igen...
Nem! Nem kell ezt csinálnod!
Nem kell vigasztalnod engem!
Mi lesz, ha most besétál azon az ajtón?
Mi lesz akkor?
Megöleled, és azt mondod neki, semmi baj?
Ugyanúgy félek, mint te.
Úgy nem, mint én, mert én szeretem őt, és eltűnt.
Nem ölelgethesz, és nem mondhatod nekem, hogy "feküdjünk le"!
Mintha a te ágyad lenne, de nem az! Nincs erre szükségem!
Jól van!
Baszki! Akkor a nappaliban alszom.
Nem!
Menj haza!
Kérlek!
Nick?
Mit csinálsz itt?
Dolgozom.
Vagyis próbálok. Ez a szar folyamatosan lefagy.
-Nyitva hagytad a bizonyítékraktárt. -Bocsánat!
Minden rendben?
Azt hiszem, még sohasem láttalak bent 8.00 előtt.
Elraboltak egy kölyköt, az első 24 órában vagyunk.
-Azt hiszed, az ágyban heverésznék? -Nem így értettem.
Bella nem hitte, hogy valaha nyomozó lesz belőlem.
Szerinte még egy függönyön sem venném észre a mintákat.
Néha úgy gondolom, igaza van.
Itt most a te agyadra támaszkodunk.
Szóval áruld el, mit nem veszek észre!
Nincs igazi kapocs az áldozatok között.
Más a bűncselekmény, mások az indítékok.
Az ügy legalább tíz éves lehet.
Itt nincs séma, csak káosz van.
Nos van itt még valaki, aki fokozza a káoszt.
Megjelölték a jelentésben.
Valaki a szurdokba hordja a szemetét.
Már évek óta csinálja, de még nem kapták el.
De aztán pár hete egy erdőőr kiszúrt egy autót, és bejelentette.
A leírása megegyezik a mi piros Nissanunkéval.
-Ki ellenőrizte? -Courtney és Dorse.
Nem állt sok nyom a rendelkezésükre, de...
Azt mondtad...
hogy ezek közül néhány... lehet, hogy térkép.
Ez itt egyezik az úthálózattal.
Látod ezt a vonalat? Ez itt a szurdok. Nézd a satírozott részt!
Nos,
az az erdő, nem?
Vagy csak képzelődöm?
Ha te képzelődsz, akkor én is.
Bocsánat! Nem tudom, miért jöttem ide.
Láttam, hogy időpontunk van, és...
Csak beszálltam a kocsiba, és idehajtottam.
Semmi baj!
Bíznia kell a rendőrségben.
Őszintén, a legjobb, amit most Isaacért tehet,
hogy vigyáz magára.
Hogy ott lehessen vele, ha...
Ha megtalálják.
Amikor megtalálják.
Tudok valamit.
Harold Slade. Én...
Olvastam a nevét az újságban, és emlékeztem rá.
Tudom, hogy ez a név jelent számomra valamit.
Vagy csak szeretné, hogy jelentsen valamit.
Ne csinálja ezt! Nem terápiára jöttem ide.
Akkor miért van itt?
Szeretné, hogy a név jelentsen valamit, hogy léphessen.
Hogy segíthessen.
Tehetetlennek lenni ebben az egészben a legijesztőbb dolog.
Amikor hallotta Slade nevét, kapcsolatot akart érezni,
de ez valószínűleg inkább csak déjà vu.
Két fülünk, szemünk és egy jobb, valamint egy bal agyféltekénk van.
Amikor az agy egyik fele gyorsabban dolgozza fel az információt a másiknál,
akkor egyszerre tapasztalunk valamit és emlékezünk is rá.
Ezért van az, hogy néha úgy érezzük, már csináltunk valamit.
Úgy gondoljuk, felismerünk egy idegent.
Harold Slade-nél egy hegedű lóg a lépcső felett az előszobában.
Szóval az agyam melyik féltekéje mondja ezt?
Ezt hallhatta valahol, vagy láthatta a hírekben.
-Vagy talán a rendőrök mondták magának. -Én...
Vagy ez egy másik emlék, amit Harold Slade-hez társított.
Ismerem őt.
Tudom, hogy ismerem őt. El kell mondanom a rendőrségnek.
Mit akar elmondani?
Mit gondol, mit fognak mondani?
Aludt egyáltalán?
Haza kell mennie pihenni.
Itt vagyok, ha kellek és... Segítek, amiben tudok.
-Temazepam. -Tessék?
Pár éve álmatlanság elleni gyógyszert írtak fel nekem.
Ugyanúgy felébredtem a szedése alatt,
de segített újra megnyugodnom.
Igaza van.
Tényleg alvásra van szükségem, hogy kitisztítsam a fejem.
Higgye el, a gyógyszer nem tisztítja ki a fejét.
Azt mondta, tud segíteni.
Úgyhogy segítsen!
Itt pár dolog régi.
Nagyon régi.
Sorozatgyilkos és sorozatszemetelő.
Kicsiben kezdte.
Először csak lerakott egy mosógépet egy erdőben,
aztán megkéselt pár embert,
mire feleszmélt, már gyerekeket rabolt.
Bocsánat!
Lehet, hogy tévedtem, amikor azt mondtam, nincs kapcsolat.
Mi van, ha van? Mi van, ha a nő az?
Lucy Chambers?
-Ő Chloe Fisher ügyintézője. -Igen.
Nyilvánvalóan Isaac anyja.
A neve fel volt írva a gyanúsított falára, és talán ismerte Haroldot is.
Nem tudja, mit ismer.
Labilis, te is az lennél.
De ha ismeri, és van kapcsolat, akkor ő köt össze minden áldozatot.
Jonah Taylor kivételével.
És mi van ezzel? Mire célzol?
Hogy ez Lucy régi hűtője, az meg a régi hajsütővasa?
-Nick. -Csak mondom.
Érzed ezt?
Ez egy kutya.
Debs.
-Mit csinálsz? -Velünk is történhetett volna.
Bezártad a hátsó ajtót?
Senki sem jut be ebbe a házba.
Előbb rajtam kell átjutniuk.
Menj innen!
Hagyj békén!
-Egy doboz cigit kérek! -Milyet?
Az mindegy.
-12,10 font lesz. -Köszi! Adjon öngyújtót is!
Visszaszokik?
Most szokom rá.
Baszki!
Halló?
Helló!
Jól van?
Miss Chambers?
Eltelt több mint 24 óra.
Tudom.
Korábban beszéltünk a férjével. Attól tartok, nincs fejlemény.
Semmi konkrétum.
Ő már nem a férjem.
Oké.
Kérdezhetek valamit?
Persze.
Ön vallásos?
Nem igazán.
Miben hisz?
Nem tudom.
Azt hiszem, a tudományban.
A logikában, a mintákban.
És mi van a többi dologgal?
A többi dolog?
Szellemek.
Végzet, csodák, szerencse...
Szerelem.
Nem láttam még szellemet.
Maga látott?
Nem tudom.
Bocsánat! Nagyon késő van. Biztos felébresztettem.
Nem ébresztett fel.
Nem bánnám, ha felébresztett volna, de nem tette.
Köszönöm!
-Dhillon nyomozó! -Tessék?
Kérdezhetek még valamit?
Lógott egy hegedű Harold Slade házában a lépcső felett?
Bocsánat! Kicsit késtem.
Miért van nyitva az ajtó, Sylvia?
Sylvia?
Nem kell kikapcsolnia.
Harold szerette Csajkovszkijt.
Szép zenéket szerzett.
Valóban? Én máig nem így érzem.
Szülinapja alkalmából el akartam vinni A hattyúk tavára.
Prágába.
A tudta nélkül foglaltam le a jegyeket, de...
szerintem sejtette.
Semmit sem tudtam eltitkolni előle.
Ön tudta, milyen volt.
-Honnan ismerte? -Tessék?
A férjem sohasem említette magát.
Az evezős klubból. A fiam a csapat tagja volt.
Nem tudtunk elmenni a temetésre, ezért... Szerettem volna leróni a tiszteletemet.
Hogy hívják a fiát?
-Isaac. -Isaac.
És az evezős klub tagja?
Az volt, csak elköltöztünk.
Valóban? Mikor?
Tavaly.
Ez rém kínos, de kimehetnék a mosdóba?
Igen, persze.
-Bocsánat! -Semmi baj!
Az emeleten, jobbra a harmadik ajtó.
Oké.
CSAJKOVSZKIJ A FÉRFI ÉS A ZENÉJE
NYITVA
ADÓSLEVÉL FIGYELMEZTETÉS
A kutya neve Milo, a fajtája dobermann volt.
A helyszínelők szerint valószínűleg elgázolták.
A gazdái nem tudnak semmiről.
Csak annyit tudnak, hogy pár napja eltűnt.
Ezenkívül nincs semmi rendkívüli.
Mint tudjátok, több mint két hete foglaltuk le a Nissant
meghajlott kerékkel és defektes gumival.
Feltételezzük, hogy a gyanúsított már más járművel közlekedik.
Tehát a legfontosabb, hogy azonosítsuk az új autót azért, hogy megtaláljuk.
Elrejtettünk néhány kamerát ott, ahol a kutyát találtuk.
Úgy tűnik, hogy jön-megy az ember, szóval vissza fog térni.
Miss Chambers.
Írja le, amit mondok!
Turnpike House, Paintmoor Lane, Észak-Tamford.
Azt hiszem, Harold Slade-nek álneve volt,
amit alatt vett egy ingatlant a közelben.
Küldök magának pár képet... dokumentumot.
Milyen dokumentumokat? Hol van most?
A széfjében voltak.
A széfjében?
Tudtam a kódot. 1812 volt.
Mint a nyitány.
Bocsánat! Nem egészen értem, miről beszél.
Meg kellett volna ölnie magát.
Kinek kellett volna megölnie magát?
Slade-nek titkai voltak. Nem tudom, mi ez.
Csak azt tudom, hogy fontos.
Turnpike House, Paintmoor Lane.
Ott találkozunk, jó?
Halló?
-Eszébe ne jusson odamenni! -Leírta a címet?
-Igen. -Olvassa vissza!
Turnpike House, Paintmoor Lane, Észak-Tamford.
Rendben. Épp oda tartok.
Nem, ne tegye! Hallgasson meg!
Vegyen mély levegőt, menjen haza, és hagyja, hogy tegyük a dolgunkat!
Baszki!
Mi a helyzet, Ellen?
Micsoda? Hogy érted? Hol van?
Bassza meg! Ne ma!
Figyelj, Ellen!
Nem kell hívnod a rendőrséget.
Mert tudom, hova ment.
Anya!
Mit csinálsz itt?
Istenem, megfagysz!
Vissza kell vinnünk téged.
Velem jönnél?
Istenem, ezt ma nem tudom végigcsinálni!
El kell költöznöd, ha nem tudsz nyugton maradni!
Érted?
Többé nem jövök ide utánad!
Úgy nézel ki, mint a lányom.
Igen, tudom.
Te voltál a tévében.
Azokról a lányokról beszéltél.
Kérlek, anya! Menjünk vissza a kocsiba!
Szerintem...
te biztos, hogy nagyon jó ember vagy.
Ideülsz mellém?
Nézzük a szellemeket?
Miért ide jöttél?
Mert gyönyörű.
Igen.
Ó, drágám!
Ne sírj!
Mi a baj?
Nekem elmondhatod.
Valaki elrabolta Isaacet.
Eltűnt.
Ki az az Isaac?
A fiam!
Elrabolták a fiamat, anya!
Semmi baj! Meg fogod találni.
Még nem adtad fel.
Ezt mondtad...
a tévében.
Emlékszel, ugye?
Sohasem szerepeltem a tévében.
-Nem akarok visszamenni. -Tudom.
De muszáj.
Sajnálom!
Mehetünk?
Be tudom kötni magam!
Melegítsünk fel téged!
Ez csodás!
Hazamegyünk?
Még nem.
Ki venne meg egy ilyen helyet?
Hát...
felújítandó.
Szép lehetne, ha kipucolnád és rendbe hoznád.
Ha van időd és pénzed, kereshetnél is rajta.
Persze ez nem magyarázza meg az álnevet.
Ha ez Slade tulajdona volt, senki sem tudott róla.
Még a felesége sem.
Vannak képeim a tulajdoni lapokról.
Ha ezt összekötjük az üggyel, kaphatunk...
engedélyt.
-Van olyanra szükség? -Nick!
Az épület veszélyes volt.
Közvetlen veszélyt jelenthet.
Ezek nyomós okok.
Körülnézek odafent.
Találtál valamit?
-Fluránt. -Fluránt?
Az micsoda?
Érzéstelenítő.
-Találtál valamit odafent? -Nem, csak pár patkányt.
Azt mondják, mindig van egy patkány az ember kétméteres körzetében.
Te a pókokra gondolsz.
-Igen? -Ez gyakori tévhit.
A patkányok nem annyira termékenyek.
Milyen gyakran szoktál patkányt látni?
Nick?
Az a fiú órája.
Korábban már jártam itt.
Hol vagyunk?
Minden rendben van, anya! Csak maradj a kocsiban!
Szóval mit akarsz csinálni?
Jelentsd be!
Hívd a helyszínelőket, a kutyás egységet, mindenkit!
Biztos, hogy ez jó ötlet?
Ha idehozta a fiút, talán visszajön.
Miss Chambers?
Mit találtak?
Nem szabadna itt lennie.
Árulják el, mit találtak!
Haza kell mennie!
Mutassa meg! Ne érjen hozzám!
Istenem!
Hol van?
Telefonálj!
Menjünk ki!
Isaac!
Miss Chambers!
-Isaac! -Átkutattuk a helyet.
-Nincs itt senki. -És odabent?
-Hol? -Ott.
Segítsen arrébb vinni!
Honnan tudta, hogy ez itt van?
Én...
Legalább két-három keresőcsapat kell még, és egy kutyás egység.
Úgy tűnik, itt volt a fiú.
Igen, amint lehetséges.
Aha.
Istenem!
Menjen fel, Miss Chambers!
Lucy! Menjen fel azonnal!
Keresse meg Holness nyomozót! Szóljon neki...
Szóljon neki, hogy jöjjön le!
Látlak.
Tessék, megtaláltalak!
Nem kellene itt lennem.
Hát nekem sem.
Nekem sem.
Gyerünk!
Gyere!
Jó fiú.
Hát itt van!
Jól néz ki, Dhillon nyomozó.
Hogy szökött meg?
Isaac?
Magánál volt, és hagyta elmenni.
Látja, ez zavar engem, Mr. Shepherd.
Azt mondta, nagyon jól végzi a dolgát.
-De, ha a gyerekek elrablása a dolga... -Nem az.
-Általában nem az. -Általában nem az?
Csak körülbelül tíz évente?
Mi történt Jonah Taylorral?
Életben van?
Nagyon remélem.
Hova vitte őt?
Négyrendbeli gyilkosság miatt életfogytiglan vár rám.
Mit segítene egy beismerő vallomás?
Könnyíthet a lelkiismeretén.
A lelkiismeretem sötét.
Ezen semmi sem változtat.
Nem azért vagyok itt, hogy elmondjam, amit tudni akar.
Azért vagyok itt, hogy elmondjam, amit tudniuk kell.
Mit kell tudnunk?
Ott voltam Isaac eltűnésének napján.
Ezt tudja.
Figyeltem magukat.
Láttam, hova rejti a pótkulcsot.
Bementem a kulccsal. Átkutattam a fiú szobáját.
Miért?
Kutatási céllal.
Mit keresett?
Megerősítést.
És megtaláltam.
Majd felbukkant az exférje, és összetört egy poharat a konyhában.
Elmentem mielőtt maga és Isaac hazaért.
De a közelben maradtam.
Hallottam a felfordulást.
Árulja el, mit látott!
Amit láttam...
Ha nem maga rabolta el Isaacet, akkor ki?
Senki.
Senki?
Szerintem nem vitte el senki a fiút.
Nem válhatott csak úgy köddé, igaz?
Nem lennék abban olyan biztos.
A ház még nem omlott össze. Ez is valami.
-Nem támfal. -Meglátjuk.
Nem, remekül néz ki.
Köszönöm! Holnap kezdem a padlást.
-Komolyan mondod? -Mi van?
Nem tudsz nyugton maradni egy picit?
Szerinted most mit csinálok?
Mi az, szívem?
Mi az, Lee?
Vidd le Mereditht!
Gyere, szívem!
Nem kellene itt lennie.
A feliratot fordította: Tarsó Bianka
Kreatív supervisor Varga Attila