मेरेडिथ
बिक गया
आइज़ैक?
आइज़ैक!
क्या हुआ?
-आइज़ैक नहीं है। -क्या?
कोई घर में आया था।
आइज़ैक!
द डेविल्स आउर
माफ़ करना कि तुम्हें वह झेलना पड़ा।
सड़क पर खड़े होकर उसका नाम चिल्ला रही थी।
तुम तब भी वहाँ थे?
मुझे तुम्हारी चिंता हो रही थी।
बच्चे को खोने से बड़ा कोई डर नहीं होता।
तुम्हारे दिमाग में जो सवाल चल रहे थे।
"क्या वह ज़िंदा है? क्या दर्द में है?"
मैं...
मैं तुम्हारी मदद करना चाहता था।
मैं चाहता था...
मैं तुम्हें बताना चाहता था।
क्या बताना चाहते थे?
तुम्हारे बेटे को नहीं छुआ।
तुमने कहा था कि तुम मुझे सच बताओगे।
तुमने कहा था कि अगर मैं यहाँ आई, तो तुम सब कुछ समझाओगे।
-मैं समझ रहा हूँ। -नहीं।
तुम बकवास कर रहे हो। हम जानते हैं कि तुम ही थे।
वे जानते हैं, तुम ही थे।
किस सबूत के आधार पर?
तुम आइज़ैक के पीछे पड़े थे। तुम...
तुम्हारी सारी योजनाओं में उसका नाम था।
वह एक विशेष लड़का है।
आखिर इसका क्या मतलब है?
लूसी, मत जाओ। प्लीज़।
-उसे तुम्हें फँसाने मत दो। -तुमने इसलिए हमें रोका?
-तुम आराम करो। -मुझे जवाब चाहिए।
कानूनन, तुम्हें वहाँ होना भी नहीं चाहिए।
-अगर उसने कुछ किया... -नहीं करेगा।
-अगर तुम्हें कुछ हो गया... -नहीं होगा।
रवि, कोई बात नहीं।
मैं ठीक हूँ।
थोड़ा आराम कर लो।
जब वापस अंदर जाओगी, तो मैं तुम्हारे साथ चलूँगा।
उसे अच्छा नहीं लगेगा।
अच्छा है।
रवि, शुक्रिया।
मैंने कुछ नहीं किया।
तुमने मुझ पर यकीन किया।
बहुत लोग मेरा यकीन नहीं करते।
मुझे बस... मुझे खुशी है कि तुम थे।
मुझे खुशी है कि केस तुम्हें मिला, न कि किसी और को।
मुझे नहीं है।
मिस चेंबर्स?
नीचे चलकर बात करते हैं।
क्या मैं रिकॉर्ड कर सकता हूँ?
हमने बाल बचाव अलर्ट सक्रिय कर दिया है।
सुबह तक सब अखबारों में आइज़ैक की तस्वीर होगी।
हमने रास्ते बंद कर दिए, अधिकारी घर-घर जा रहे हैं और स्थानीय सीसीटीवी जाँच रहे हैं।
वह आदमी जो भी है, वह छिप नहीं पाएगा, मैं आपसे वादा करता हूँ।
-क्या वह... -माफ़ करना।
वह उसे चोट पहुँचाएगा?
इसके काम के कारण होगा। वही होना चाहिए।
किसी पागल का बच्चा उससे दूर हो गया होगा और वह बदला ले रहा है।
शायद। हमारे लोग पुराने केस देख रहे हैं।
विवाद, शिकायतें, अगर कोई कड़ी होगी, तो हम ढूँढ लेंगे।
आप कर पाएँगे?
क्योंकि इसका नाम उसकी दीवार पर लिखा था और आप कुछ नहीं कर पाए।
हम लूसी चेंबर्स को ढूँढ रहे थे।
वह आपका नाम नहीं है, कागज़ों में नहीं।
यह कोई बहाना नहीं है, बस सफ़ाई दे रहा हूँ।
हमने देर कर दी।
बता नहीं सकता कि उसके लिए कितना दुखी हूँ।
अगर हम अगवा करने वाले को पहचान पाएँ, तभी आइज़ैक को ढूँढ सकेंगे।
आप उसके एक पीड़ित को जानती थीं।
शेन फ़िशर।
हेरोल्ड स्लेड को?
उसे खुदकुशी कर लेनी चाहिए।
क्या कहा?
हेरोल्ड स्लेड।
हेरोल्ड स्लेड मर चुका है, मिस चेंबर्स।
आपका कहना है कि आप उसे जानती थीं?
-मुझे नहीं पता। -यह सदमे में है और आप मदद नहीं कर रहे।
-आपको उसे ढूँढना चाहिए। -मिस्टर स्टीवन्स, हमारे लोग ढूँढ रहे हैं।
अगर हम संदिग्ध की पहचान कर लें, तो सही जगह पर खोजबीन कर सकते हैं।
क्या आपको थोड़ा आराम करना है?
अब, इन्हें पढ़ना आसान नहीं है,
पर आइज़ैक का नाम कई बार आता है।
मतलब, इसमें क्या लिखा है?
हमें लगता है कि इसमें लिखा है, "आइज़ैक असीमित है।"
उसका क्या मतलब है?
शायद किसी धर्मग्रंथ से लिखा हो।
बाइबिल में, आइज़ैक को उनके पिता द्वारा एक बलि की वेदी से बाँधा गया था।
यह आइज़ैक की घड़ी है।
क्यों...
उसके पास आइज़ैक की घड़ी की तस्वीर क्यों है?
आपको यकीन है, यह उसकी घड़ी है?
यह यहीं थी। यह उसके बैग में थी।
-उसके पहने होने की संभावना नहीं है? -नहीं, वह कभी नहीं पहनता था, है न?
यह अब काम नहीं करती।
कुछ और गायब है?
लगता तो नहीं है।
वह उसकी घड़ी क्यों ले जाएगा?
उसका कुछ तो मतलब होगा, है न?
अगर वह उसे चोट पहुँचाना चाहता, तो वह वैसा कुछ नहीं ले जाता।
फिर से प्रेस कार्यालय से है।
ठीक है, मुझे आइज़ैक की हाल की तस्वीर चाहिए।
साफ़, एकदम स्पष्ट।
अगर आपको ठीक लगे, तो उसका चेहरा टीवी, सोशल मीडिया, अखबार में चाहता हूँ,
पर बाकी सब अभी हमारे बीच ही रहेगा।
क्या मतलब?
स्लेड, फ़िशर। हम नहीं चाहते कि वह संबंध अभी सार्वजनिक हो।
क्यों?
अगर आइज़ैक पर ध्यान केंद्रित रखें, तो उसे खोजने का बेहतर मौका होगा।
आप ठीक तो हैं?
सिल्विया, ज़्यादा गर्म तो नहीं है?
हम क्विज़ देख रहे थे।
इन लड़कियों को कुछ नहीं पता।
जवाब हेनरी आठवाँ है।
देखा? बोला था न।
तुम नहीं जानती थी।
जब आप मीठे के लिए तैयार हों, तो बता दीजिएगा।
-मीठे में क्या है? -कसा हुआ सेब।
नहीं।
मुझे वह नहीं खाना।
और कुछ चाहिए?
तितली।
नहीं।
जवाब तितली है!
वह नहीं जानती।
-मैं इसे चला देती हूँ। -नहीं, चैनल मत बदलना।
कोई बात नहीं। बस इसे चला रही हूँ।
हमने पूछा कि इनमें से किस कीड़े का नाम तैरने की एक शैली भी है?
आप मच्छर कह रही हैं?
मैं माफ़ी चाहता हूँ क्योंकि सही जवाब तितली है।
तो इसका मतलब है कि स्टेसी को जैकपॉट मिला, जो अब 720 पाउंड है।
देखा? कहा था न।
तितली।
उसे नहीं पता था।
बत्तीस कमेंट, दो लाइक, एक "वाह," 14 दुखी चेहरे।
दुखी चेहरे?
धत्, मुझे फ़ेसबुक से नफ़रत है।
तुम क्या कर रही हो?
-काम कर रही हूँ। -सच में?
चलो भी।
-मैं और क्या करूँ? -तुम सोने जा सकती हो।
-जो भी कर रही हो, बाद में हो सकता है। -नहीं।
हाँ, हो सकता है। इधर आओ, लूसी।
-चलो। -माइक, बस करो। रुको।
मुझे नहीं पता कि क्या करूँ।
ए, कोई बात नहीं।
ठीक है। अच्छा।
कोई बात नहीं।
चलो, सोने चलते हैं।
ए।
माइक।
-माइक। -क्या?
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
हमारा बेटा लापता है।
तो अब हमारा बेटा हो गया?
तुम उससे प्यार नहीं करते और न साथ समय बिताते हो।
ठीक है। हाँ...
नहीं। तुम यह नहीं कर सकते।
तुम मुझे दिलासा नहीं दे सकते।
अगर वह अभी उस दरवाज़े से अंदर आए, तो क्या होगा?
तब क्या होगा?
उसके गले लगोगे और उससे कहोगे कि सब ठीक है?
लूस, मैं भी तुम्हारे जितना डरा हुआ हूँ।
मेरी तरह नहीं। मुझे उससे प्यार है और वह लापता है।
और तुम्हें मुझे आगोश में लेकर यह कहने का हक नहीं है, "ओह, चलो, सोते हैं।"
नहीं है! मुझे तुमसे अभी ऐसी दिलासा नहीं चाहिए!
ठीक है।
धत्। मैं बैठक में सो जाऊँगा।
नहीं।
अपने घर जाओ।
प्लीज़।
निक?
यहाँ क्या कर रहे हो?
काम कर रहा हूँ।
या कोशिश कर रहा हूँ। यह बकवास चीज़ बार-बार क्रैश हो रही है।
-तुमने सबूत कक्ष खुला छोड़ दिया। -माफ़ करना।
सब ठीक तो है?
मैंने कभी तुम्हें 8:00 बजे से पहले आते नहीं देखा।
किसी ने बच्चा अगवा किया। पहले 24 घंटे का दौर है।
-तुम्हें लगता है मैं सो रहा होता? -मेरा वह मतलब नहीं था।
बेला को नहीं लगता था कि डिटेक्टिव बन पाऊँगा।
कहती है कि परदों में तो पैटर्न पकड़ नहीं पाता।
कभी-कभी लगता है कि वह सही है।
हम यहाँ तुम्हारे दिमाग पर निर्भर हैं।
तो मुझे बताओ। मैं यहाँ क्या समझ नहीं पा रहा?
पीड़ितों के बीच कोई कड़ी नहीं है।
अलग अपराध, अलग मकसद।
केस कम से कम दस साल पुराना हो सकता है।
कोई पैटर्न नहीं है, निक। सब अराजकता है।
अराजकता में और कुछ जोड़ने के लिए, यह लो।
रिपोर्ट में दिखाया गया है।
कोई खड्ड में गंदगी डाल रहा है।
सालों से चल रहा है, कमीना कभी पकड़ा नहीं गया।
पर फिर कुछ सप्ताह पहले, एक रेंजर ने एक कार देखी, हमें फ़ोन किया।
विवरण हमारी लाल कार से मिलता है।
-केस कौन देख रहा है? -कर्टनी और डोर्सी।
आगे बढ़ने के लिए खास नहीं है, पर...
तुमने कहा था...
तुमने कहा था न कि इनमें से कुछ... इनमें से कुछ नक्शे हो सकते हैं।
यह वाला मौजूद सड़कों से मेल खाता है।
यह रेखा देख रहे हो? वह खड्ड है। और छायांकन।
खैर,
वह जंगल है, है न?
या मुझे वैसे ही लग रहा है?
अगर तुम्हें लग रहा है, तो मुझे भी लग रहा है।
माफ़ करना। पता नहीं मैं यहाँ क्यों आई।
मैंने देखा कि हमारी मुलाकात तय थी
और मैं बस कार में बैठी और चलाने लगी।
कोई बात नहीं।
तुम्हें पुलिस पर यकीन करना होगा। ठीक है?
और सच कहूँ, तुम अभी आइज़ैक के लिए सबसे अच्छा यही कर सकती हो
कि अपना ख्याल रखो।
ताकि तुम उसके लिए वहाँ रहो अगर वह...
अगर वे उसे खोज लें।
जब।
मुझे कुछ पता है।
हेरोल्ड स्लेड। मैं...
मैंने उसका नाम अखबार में पढ़ा था और मुझे यह याद है।
मुझे पता है कि वह नाम मेरे लिए कुछ मायने रखता है।
या शायद तुम चाहती हो कि यह मायने रखता हो?
ऐसा मत कीजिए। मैं यहाँ थेरेपी के लिए नहीं आई।
तो फिर किसलिए आई हो?
तुम चाहती हो कि नाम का कुछ मतलब हो, ताकि कुछ कर सको।
तुम मदद कर सको।
इस सब में कमज़ोर होना, सबसे डरावनी बात है।
जब तुमने स्लेड का नाम सुना, तुम संबंध महसूस करना चाहती थी,
पर यह बस केवल डेजा वू है।
हमारे पास दो कान, दो आँखें, एक दायाँ दिमाग और एक बायाँ दिमाग है
और जब दिमाग का आधा हिस्सा सूचना को दूसरे के मुकाबले तेज़ी से संसाधित करता है,
तो हम एक ही समय पर उस पल को जीते और अनुभव करते हैं।
इसलिए हमें लगता है कि हमने वह पहले भी किया है।
हमें लगता है कि हम किसी अजनबी को जानते हैं।
हेरोल्ड स्लेड के दालान में सीढ़ियों के ऊपर एक वायलिन टँगा है।
तो मेरे दिमाग का कौन सा हिस्सा मुझे यह बता रहा है?
हो सकता है कि तुमने यह बात कहीं सुनी हो या खबरों में पढ़ी हो?
-या शायद पुलिस ने तुम्हें बताया हो। -मैं...
शायद यह एक और याद है, जो तुम्हारी याददाश्त में हेरोल्ड स्लेड से जुड़ी है।
मैं उसे जानती हूँ।
मुझे पता है कि मैं उसे जानती हूँ। मुझे पुलिस को बताना होगा।
क्या बताना होगा?
लूसी, तुम्हें क्या लगता है कि वे क्या कहेंगे?
क्या तुम सोई हो?
तुम्हें घर जाकर आराम करना होगा।
अगर ज़रूरत पड़े तो मैं यहाँ हूँ और मदद में कुछ भी करूँगी।
-टेमाज़ेपैम। -माफ़ करना?
कुछ साल पहले, मैं टेमाज़ेपैम दवा लिया करती थी।
वह भी मेरा जागना नहीं रोक सकी,
पर इसने मुझे फिर से सही होने में मदद की।
तुम सही हो। मैं...
मुझे सोना चाहिए। मुझे अपना दिमाग शांत करना होगा।
टेमाज़ेपैम से दिमाग शांत नहीं होगा। यकीन करो।
तुमने कहा था कि तुम मदद कर सकती हो।
तो, मदद करो।
कुछ चीज़ें पुरानी हैं।
बहुत पुरानी।
सीरियल किलर, सीरियल कबाड़ फेंकने वाला।
यह खुला अपराध है।
सबसे पहले, किसी ने जंगल में एक वॉशिंग मशीन फेंकी,
फिर कुछ लोगों को मारा,
और फिर, बच्चों को अगवा किया।
माफ़ करना।
जब मैंने कहा था कि कोई कड़ी नहीं थी, तब शायद मैं गलत था।
अगर एक कड़ी हो तो? क्या पता वही हो?
लूसी चेंबर्स?
-वह क्लोई फ़िशर का केस देख रही है। -हाँ।
ज़ाहिर है, आइज़ैक की माँ है।
उसका नाम संदिग्ध की दीवार पर था और वह शायद हेरोल्ड को जानती हो।
उसे नहीं पता कि वह क्या जानती है।
वह अस्थिर है, जैसे तुम भी होते।
पर अगर वह जानती है, अगर कोई कड़ी है, तो फिर वह हर पीड़ित से जुड़ी है।
जोना टेलर को छोड़कर।
यह क्या है? तुम मुझसे क्या कहने की कोशिश कर रहे हो?
कि यह उसका पुराना फ्रिज है और वे उसके रसोई के पुराने कपड़े हैं?
-निक। -मैं बस कह रहा हूँ।
तुम्हें गंध आई?
यह कुत्ता है।
डेब्स।
-क्या कर रही हो? -यह हमारे साथ भी हो सकता था।
तुमने पीछे का दरवाज़ा बंद किया?
कोई इस घर में नहीं घुस सकता।
उन्हें मेरा सामना करना होगा।
दफ़ा हो जाओ।
मुझे अकेला छोड़ दो!
-सिगरेट का पैकेट देना, प्लीज़। -कौन सा?
फ़र्क नहीं पड़ता।
-कुल 12.10 पाउंड, मैडम। -शुक्रिया और लाइटर।
तुम फिर से शुरू कर रही हो?
पहली बार।
धत्!
हैलो।
क्या आप ठीक हैं?
मिस चेंबर्स?
चौबीस घंटे से ज़्यादा हो गए।
मुझे पता है।
हमने आपके पति से बात की थी। कोई जानकारी नहीं है।
कुछ भी पुख्ता नहीं।
वह मेरा पति नहीं है, अब नहीं है।
ठीक है।
क्या एक सवाल कर सकती हूँ?
हाँ, बिल्कुल।
आप धार्मिक हैं?
नहीं।
आप किसमें यकीन रखते हैं?
मुझे नहीं पता।
शायद, विज्ञान।
तर्क, पैटर्न।
बाकी चीज़ों का क्या?
कौन सी चीज़ें?
भूत।
भाग्य, चमत्कार, किस्मत,
प्यार।
मैंने भूत कभी नहीं देखा।
आपने देखा है?
मुझे नहीं पता।
माफ़ करना, पता है बहुत रात हो गई है। शायद आपको जगा दिया।
न। आपने नहीं जगाया।
अगर जगा भी देतीं, तो कोई बात नहीं, पर नहीं जगाया।
शुक्रिया।
-डिटेक्टिव ढिल्लन। -हाँ।
आपसे एक और सवाल पूछ सकती हूँ?
क्या हेरोल्ड स्लेड की सीढ़ियों के ऊपर एक वायलिन टँगा था?
माफ़ कीजिए, देर हो गई।
सिल्विया, दरवाज़ा क्यों खुला है?
सिल्विया?
इसे बंद करने की ज़रूरत नहीं है।
उसे शाइकोवस्की पसंद थे।
यह बहुत सुंदर है।
अच्छा? मैं अब भी नहीं सुन पाती।
मैं उसके जन्मदिन पर उसे स्वान लेक दिखाने ले जाने वाली थी।
प्राग में।
उसे बताए बिना मैंने टिकट बुक कर दी थीं, पर,
शायद उसे शक हो गया था।
उससे कुछ नहीं छिपा सकती थी।
आपको पता है वह कैसा था?
-आप उसे कैसे जानती थी? -क्या कहा?
मेरे पति ने आपके बारे में नहीं बताया।
रोविंग क्लब। मेरा बेटा टीम में था।
हम अंतिम संस्कार में नहीं आ सके, तो मैं बस संवेदना व्यक्त करना चाहती थी।
आपके बेटे का क्या नाम है?
-आइज़ैक। -आइज़ैक।
और वह रोविंग क्लब में है?
वह था। वह हुआ करता था। हम चले गए।
सच में? कब?
पिछले साल।
मुझे वाकई शर्म आ रही है। मैं बाथरूम जा सकती हूँ?
हाँ, बिल्कुल।
-माफ़ कीजिए। -कोई बात नहीं।
ऊपर, दायीं ओर तीसरा।
ठीक है।
शाइकोवस्की आदमी और उसका संगीत
खुल गया
चार्ज सर्टिफ़िकेट
टर्नपाइक हाउस, पेंटमूर लेन, नॉर्थ टैमफ़ोर्ड वीए23 बीजेके
कुत्ते का नाम माइलो था, डोबरमैन।
फोरेंसिक ने बताया कि शायद उस पर गाड़ी चढ़ी थी।
मालिकों को कुछ नहीं पता।
बस इतना कि वह कुछ दिनों से लापता था।
उससे अलग, कुछ भी असाधारण नहीं है।
आप जानते हैं, हमने कुछ हफ़्ते पहले निसान ज़ब्त की थी,
जिसका टायर पंक्चर था और पहिया मुड़ा हुआ।
हमें यह मानना होगा कि संदिग्ध के पास कोई दूसरा वाहन है।
तो पहली प्राथमिकता नई कार की पहचान करना है, ताकि उसे खोज सकें।
जहाँ कुत्ता मिला है, वहाँ हमने कुछ कैमरे छिपाए हैं।
सिद्धांत यह है कि वह आता-जाता रहता है, तो वह वापस आएगा।
मिस चेंबर्स।
यह लिख लीजिए।
टर्नपाइक हाउस, पेंटमूर लेन, नॉर्थ टैमफ़ोर्ड।
मुझे लगता है कि हेरोल्ड स्लेड का एक छद्म नाम था
और उसका इस्तेमाल यहाँ एक संपत्ति खरीदने में किया था।
मैं आपको दस्तावेज़ की कुछ तस्वीर भेज रही हूँ।
कौन से दस्तावेज़? आप कहाँ हैं?
वे उसकी तिजोरी में थे।
उसकी तिजोरी में?
मुझे कोड 1812 पता था। वह 1812 था।
ओवरचर की तरह।
माफ़ कीजिए। समझ में नहीं आ रहा कि क्या बता रही हैं।
उसे खुदकुशी करनी चाहिए थी।
किसे? किसे खुदकुशी करनी चाहिए थी?
स्लेड के कुछ राज़ थे। देखिए, मुझे नहीं पता यह क्या है।
बस पता है कि यह अहम है।
टर्नपाइक हाउस, पेंटमूर लेन।
आपसे वहीं मिलती हूँ, ठीक है?
हैलो?
टर्नपाइक
-आप वहाँ से दूर ही रहिएगा। -आपको पता मिल गया?
-हाँ। -मुझे वापस बताइए।
टर्नपाइक हाउस, पेंटमूर लेन, नॉर्थ टैमफ़ोर्ड।
अच्छा है। वहीं जा रही हूँ।
नहीं, आप नहीं जाएँगी। बात सुनिए।
आप शांत हो जाइए, घर जाइए और हमें हमारा काम करने दीजिए।
धत्।
एलन, क्या हुआ?
क्या? क्या मतलब? वह कहाँ हैं?
धत्। आज नहीं।
एलन, मेरी बात सुनो।
न, पुलिस को फ़ोन करने की ज़रूरत नहीं है।
क्योंकि पता है, वह कहाँ जा रही हैं।
माँ।
आप यहाँ क्या कर रही हैं?
भगवान, आप तो ठंडी हैं।
आपको वापस चलना होगा, ठीक है?
क्या आप मेरे साथ आएँगी?
भगवान, मैं आज यह नहीं कर सकती। नहीं कर सकती।
अगर आप अंदर नहीं रह सकतीं, तो आपको कहीं और रहना होगा।
आप समझ रही हैं?
मैं अब आपके पीछे यहाँ नहीं आने वाली।
तुम मेरी बेटी जैसी लग रही हो।
हाँ, पता है।
टीवी पर तुम ही थी।
उन लड़कियों की बात कर रही थी।
माँ, प्लीज़, चलिए कार में चलते हैं।
मुझे लगता है
कि तुम बहुत अच्छी इंसान होगी।
तुम मेरी साथ बैठोगी?
और भूतों को देखोगी।
यहाँ क्यों? आप यहाँ क्यों आईं?
बहुत ख़ूबसूरत है।
हाँ।
अरे, मेरी जान।
रोओ मत।
क्या हुआ?
तुम मुझे बता सकती हो।
कोई आइज़ैक को उठा ले गया।
वह जा चुका है।
आइज़ैक कौन है?
मेरा बेटा!
माँ, वे मेरे बेटे को ले गए।
कोई बात नहीं। तुम उसे ढूँढ लोगी।
तुमने हार नहीं मानी।
तुमने टीवी पर
यही कहा था।
तुम्हें याद है, है न?
मैं कभी टीवी पर नहीं आई, माँ।
-मैं नहीं जाना चाहती। -मुझे पता है।
पर हमें जाना होगा।
और माफ़ कर दीजिए।
आप तैयार हैं?
मैं लगा सकती हूँ।
थोड़ा ताप लीजिए।
यह बहुत अच्छा है।
क्या हम घर जा रहे हैं?
अभी नहीं।
इस तरह की जगह कौन खरीदता है?
खैर,
इसे मरम्मत की बहुत ज़रूरत है।
अगर इसे गिरा दें, फिर मरम्मत करें, तो अच्छा होगा।
अगर समय और पैसा हो, तो इससे लाभ कमा सकते हैं।
ज़ाहिर है, नकली नाम की बात समझ में नहीं आ रही।
अगर यह स्लेड का था, तो किसी को पता नहीं था,
उसकी बीवी को भी नहीं।
मेरे पास बैनामे की तस्वीरें हैं।
अगर हम इसे केस से जोड़ दें, तो हमें वारंट
मिल सकता है।
-अब भी वारंट चाहिए? -निक।
परिसर असुरक्षित था।
तुरंत जोखिम भी हो सकता है।
उचित कारण हैं।
मैं ऊपर देखता हूँ।
कुछ मिला?
-फ्लुरेन। -फ्लुरेन?
फ्लुरेन क्या है?
बेहोश करने वाली।
-ऊपर कुछ मिला? -नहीं। बस कुछ चूहे हैं।
कहते हैं कि आप कभी भी चूहों से छह फ़िट से दूर नहीं होते।
तुम मकड़ियों की बात सोच रहे हो।
-अच्छा? -यह एक आम गलतफ़हमी है।
चूहे ज़्यादा बच्चे नहीं करते।
तुम कितनी बार देखते हो?
निक?
यह लड़के की घड़ी है।
मैं पहले भी यहाँ आ चुकी हूँ।
हम कहाँ हैं?
कोई बात नहीं, माँ। बस कार में ही रहिएगा।
तो तुम क्या करना चाहते हो?
विभाग को बताओ।
फॉरेंसिक, डॉग यूनिट, सबको यहाँ बुलाओ।
पक्का यह ठीक रहेगा।
अगर वह लड़के को यहाँ लेकर आया था, तो शायद वह वापस आए।
मिस चेंबर्स?
क्या मिला?
आपको यहाँ नहीं होना चाहिए।
मुझे बताइए, आपको क्या मिला?
मैं चाहता हूँ कि आप घर जाएँ।
मुझे दिखाइए। मुझे मत छुइए।
हे भगवान।
वह कहाँ है?
फ़ोन करो।
चलिए, बाहर चलते हैं।
आइज़ैक। आइज़ैक!
मिस चेंबर्स।
-आइज़ैक। -हमने जगह की तलाशी ले ली।
-यहाँ कोई नहीं है। -वहाँ क्या है?
-कहाँ? -वहाँ।
हटाने में मदद कीजिए।
आपको कैसे पता था कि यह यहाँ है?
मैं...
हमें कम से कम दो से तीन खोजी टीमें और एक डॉग यूनिट चाहिए।
लगता है कि लड़का यहीं पर था।
हाँ। जल्द से जल्द।
हाँ।
हे भगवान!
मिस चेंबर्स, ऊपर जाइए।
लूसी! अभी ऊपर जाओ।
डिटेक्टिव होलनेस को भेजो। उससे कहो...
उससे नीचे आने को कहो।
तुम्हें देख सकती हूँ।
यहाँ हो, तुम मुझे मिल गए।
मुझे यहाँ नहीं होना चाहिए।
मुझे भी नहीं।
आओ।
चलो।
बहुत अच्छे।
वह रही।
डिटेक्टिव ढिल्लन, आप अच्छे लग रहे हैं।
वह बचकर कैसे निकला?
आइज़ैक?
वह तुम्हारे पास था और उसे भागने दिया।
देखो, यही मुझे परेशान कर रहा है, मिस्टर शेपर्ड।
तुमने बताया कि जो करते हो, उसमें तुम महारथी हो।
-पर अगर तुम बच्चों को उठाते हो... -ऐसा नहीं है।
-आम तौर पर नहीं। -आम तौर पर नहीं?
शायद हर दस साल में एक बार?
जोना टेलर को क्या हुआ था?
क्या वह ज़िंदा है?
मुझे पूरी उम्मीद है।
तुम उसे कहाँ लेकर गए?
मुझे चार खून के लिए पकड़ा है, पूरा जीवन जेल में कटेगा,
कबूल करके मेरा क्या फ़ायदा होगा?
अपने अंतरात्मा साफ़ करो।
मेरी अंतरात्मा काली है।
उसे कुछ नहीं बदल सकता।
जो तुम जानना चाहते हो, मैं वह बताने नहीं आया।
जो तुम्हें जानना चाहिए, मैं बस वह बताने आया हूँ।
हमें क्या जानना चाहिए?
जिस दिन आइज़ैक गायब हुआ, मैं वहीं था।
तुम जानती हो।
मैं तुम्हें देख रहा था।
मैंने तुमने दूसरी चाबी छिपाते देखा था।
मैं अंदर गया। लड़के के कमरे की तलाशी ली।
क्यों?
शोध के लिए।
तुम क्या ढूँढ रहे थे?
पुष्टि कर रहा था।
और वह मुझे मिल गया।
फिर तुम्हारा पूर्व पति आया, रसोई में एक गिलास तोड़ा।
मैं तुम्हारे और आइज़ैक के आने से पहले निकल गया।
पर मैं करीब ही रहा।
मैंने तुम्हारा झगड़ा सुना।
तो बताओ तुमने क्या देखा।
जो मैंने देखा...
अगर तुम आइज़ैक को नहीं ले गए थे, तो कौन ले गया?
कोई नहीं।
कोई नहीं?
मुझे नहीं लगता कि कोई भी लड़के को लेकर गया।
खैर, वह हवा में तो गायब नहीं हो गया था, है न?
इस बारे में कुछ पक्का नहीं पता।
घर अब तक नहीं गिरा, तो यह बड़ी बात है।
-यह सहारा देने वाली दीवार नहीं। -देखते हैं।
नहीं, यह अच्छी लग रही है, जान।
चियर्स। कल अटारी बनाऊँगा।
-तुम संजीदा नहीं हो? -क्या?
तुम एक मिनट भी चैन से नहीं बैठ सकते?
अभी मैं क्या कर रहा हूँ?
क्या हुआ, बच्चे?
ली, क्या?
मेरेडिथ को नीचे ले जाओ।
चलो, बच्चे।
उसे यहाँ नहीं होना चाहिए।
संवाद अनुवादक तुषार
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी