‫מרדית‬
‫נמכר‬
‫אייזק?‬
‫אייזק!‬
‫מה קרה?‬
‫- אייזק נעלם. - מה?‬
‫היה מישהו בבית.‬
‫אייזק!‬
‫שעת השטן‬
‫אני מצטער שנאלצת לעבור את זה.‬
‫לעמוד על הכביש ולצרוח את שמו.‬
‫עדיין היית שם?‬
‫דאגתי לך.‬
‫אין דבר שמשתווה לפחד מאובדן ילד.‬
‫השאלות שעוברות לך בראש.‬
‫"הוא חי? כואב לו?"‬
‫אני...‬
‫רציתי לעזור לך.‬
‫רציתי...‬
‫רציתי להגיד לך.‬
‫להגיד לי מה?‬
‫שלא נגעתי בבן שלך.‬
‫אמרת שתגיד לי את האמת.‬
‫אמרת שאם אבוא לכאן, תסביר לי הכול.‬
‫- אני מסביר. - לא.‬
‫אתה מחרטט. אנחנו יודעים שזה אתה.‬
‫הם יודעים שזה אתה.‬
‫על סמך אילו ראיות?‬
‫היית אובססיבי בקשר לאייזק. אתה...‬
‫כתבת את השם שלו על כל התוכניות שלך.‬
‫הוא ילד מיוחד.‬
‫מה זה אומר, לעזאזל?‬
‫לוסי, אל תלכי. בבקשה.‬
‫- אל תיתני לו למשוך אותך בלשון. - בגלל זה הפרעת לנו?‬
‫- קחי הפסקה. - אני צריכה תשובה.‬
‫רשמית, אסור לך אפילו להיות שם.‬
‫- אם הוא ינסה משהו... - הוא לא ינסה.‬
‫- אם יקרה לך משהו... - לא יקרה.‬
‫ראבי, הכול בסדר.‬
‫אני בסדר.‬
‫תנוחי קצת.‬
‫כשתיכנסי בחזרה, אבוא איתך.‬
‫זה לא ימצא חן בעיניו.‬
‫יופי.‬
‫תודה, ראבי.‬
‫לא עשיתי כלום.‬
‫סמכת עליי.‬
‫מעטים האנשים שהיו עושים את זה.‬
‫אני פשוט... שמחה שזה אתה.‬
‫אני שמחה שאתה קיבלת את התיק ולא מישהו אחר.‬
‫אני לא.‬
‫גברת צ'יימברס?‬
‫בואי נדבר למטה.‬
‫אכפת לכם אם אקליט?‬
‫הוצאנו התראת ילד נעדר.‬
‫עד הבוקר, תמונתו של אייזק תופיע בכל העיתונים.‬
‫הצבנו מחסומים, שוטרים עוברים מבית לבית, ומצלמות האבטחה באזור נבדקות.‬
‫יהיה אשר יהיה האיש הזה, אני מבטיח לכם שהוא לא יצליח להסתתר.‬
‫- האם הוא... - סליחה?‬
‫האם הוא יפגע בו?‬
‫זה בטח בגלל העבודה שלה.‬
‫לקחו לאיזה פסיכי את הילד, וכך הוא נוקם.‬
‫אולי. אנשים שלנו בודקים תיקים ישנים.‬
‫מחלוקות, תלונות... אם יש קשר, נמצא אותו.‬
‫באמת?‬
‫כי הוא כתב את שמה על הקיר שלו, ולא עשיתם כלום.‬
‫חיפשנו את לוסי צ'יימברס.‬
‫זה לא השם שלך, לא באופן רשמי.‬
‫זה לא תירוץ, רק הסבר.‬
‫איחרנו את המועד.‬
‫קשה לי להסביר כמה אני מצטער על כך.‬
‫הסיכוי הטוב ביותר למצוא את אייזק, הוא על ידי זיהוי האיש שחטף אותו.‬
‫הכרת את אחד הקורבנות שלו.‬
‫שיין פישר.‬
‫מה בקשר להרולד סלייד?‬
‫הוא צריך להתאבד.‬
‫סליחה?‬
‫הרולד סלייד.‬
‫הרולד סלייד מת, גברת צ'יימברס.‬
‫את אומרת שהכרת אותו?‬
‫- לא יודעת. - היא בהלם, ואתה לא עוזר.‬
‫- אתה צריך לחפש אותו. - האנשים שלנו מחפשים, מר סטיבנס.‬
‫אם נזהה את החשוד, נוכל לוודא שהם מחפשים במקומות הנכונים.‬
‫את צריכה לעשות הפסקה?‬
‫הם לא קלים לקריאה,‬
‫אבל שמו של אייזק מוזכר כמה פעמים.‬
‫מה זה אומר?‬
‫אני חושב שזה "אייזק לא קשור".‬
‫מה זה אמור להביע?‬
‫ייתכן שהוא מצטט כתבי קודש.‬
‫בסיפור המקראי, אביו של יצחק עקד אותו למזבח.‬
‫זה השעון של אייזק.‬
‫למה...‬
‫למה הוא צייר את השעון של אייזק?‬
‫את בטוחה שזה השעון שלו?‬
‫הוא היה כאן, בשקית הזו.‬
‫- יש סיכוי שהוא ענד אותו? - לא, הוא מעולם לא ענד אותו, נכון?‬
‫הוא כבר לא עובד.‬
‫עוד משהו נעלם?‬
‫לא שהבחנתי.‬
‫למה שהוא ייקח את השעון שלו?‬
‫חייבת להיות לזה משמעות, נכון?‬
‫לו רצה לפגוע בו, הוא לא היה לוקח דבר כזה.‬
‫זה שוב משרד הדובר.‬
‫בסדר, אצטרך תצלום עדכני של אייזק.‬
‫ברור וחד.‬
‫אם תסכימו, ארצה שתמונתו תופיע בטלוויזיה, ברשתות החברתיות, בעיתונים,‬
‫אבל כל היתר יישאר בינינו בינתיים.‬
‫מה הכוונה?‬
‫סלייד, פישר. אנחנו עדיין לא רוצים פרסום של הקשר בין המקרים.‬
‫למה?‬
‫אם נתמקד באייזק, יגדלו הסיכויים למצוא אותו.‬
‫את בסדר?‬
‫סילביה, זה חם לך מדי?‬
‫שקט. אנחנו צופות בחידון.‬
‫לבנות האלה אין מושג.‬
‫זה הנרי השמיני.‬
‫רואה? אמרתי לך.‬
‫את לא ידעת.‬
‫תודיעי לי כשתרצי את הקינוח.‬
‫- איזה קינוח יש? - קראמבל תפוחים.‬
‫לא.‬
‫אני אחמיץ את השאלה הזו.‬
‫את צריכה שאעשה עוד משהו?‬
‫פרפר!‬
‫לא.‬
‫זה פרפר!‬
‫היא לא יודעת.‬
‫- אפעיל את הטלוויזיה. - לא, אל תעבירי ערוץ.‬
‫זה בסדר, אני רק מפעילה.‬
‫השאלה הייתה, איזה מהחרקים הבאים הוא גם שם של סגנון שחייה?‬
‫את אומרת "יתוש"?‬
‫אני חושש שהתשובה הנכונה היא "פרפר".‬
‫זה אומר שסטייסי גונבת את כל הקופה, שכרגע יש בה 720 ליש"ט.‬
‫רואה? אמרתי לך.‬
‫פרפר.‬
‫היא לא ידעה.‬
‫שלושים ושתיים תגובות, שני לייקים, "וואו" אחד, 14 פרצופים עצובים.‬
‫פרצופים עצובים?‬
‫לעזאזל, אני שונאת את פייסבוק.‬
‫מה את עושה?‬
‫- עובדת. - ברצינות?‬
‫בחייך.‬
‫- מה אני אמורה לעשות? - את יכולה ללכת לישון.‬
‫- מה שזה לא יהיה, זה יכול לחכות. - לא.‬
‫כן. בואי, לוסי.‬
‫- בואי. - תפסיק, מייק.‬
‫אני לא יודעת מה לעשות.‬
‫היי, זה בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫הכול בסדר.‬
‫קדימה, בואי פשוט נלך לישון.‬
‫היי.‬
‫מייק.‬
‫- מייק. - מה?‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫הבן שלנו נעדר.‬
‫אז עכשיו הוא הבן שלנו?‬
‫אתה לא אוהב אותו, או מבלה איתו.‬
‫בסדר, כן...‬
‫לא! אין לך זכות לעשות את זה.‬
‫אין לך זכות לנחם אותי.‬
‫מה יקרה אם ממש עכשיו הוא ייכנס?‬
‫מה יקרה?‬
‫אתה תחבק ותרגיע אותו?‬
‫לוסי, אני פוחד בדיוק כמוך.‬
‫לא כמוני. כי אני אוהבת אותו והוא נעלם.‬
‫ואין לך זכות לחבק אותי ולהגיד "בואי למיטה",‬
‫כאילו היא שלך. היא לא! אני לא צריכה את זה ממך עכשיו!‬
‫בסדר.‬
‫לעזאזל. אני אישן בסלון.‬
‫לא.‬
‫פשוט לך הביתה.‬
‫בבקשה.‬
‫ניק?‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫עובד.‬
‫לפחות מנסה. המחשב הארור נופל כל הזמן.‬
‫- לא נעלת את חדר הראיות. - נכון, מצטער.‬
‫הכול בסדר?‬
‫מעולם לא ראיתי אותך כאן לפני 8:00.‬
‫מישהו חטף ילד. אלו 24 השעות הראשונות.‬
‫- נראה לך שאני יכול להמשיך לישון? - לא התכוונתי לזה.‬
‫אתה יודע, בלה לא חשבה שאוכל להיות בלש.‬
‫היא אמרה שלא אצליח לזהות דפוס אפילו בזוג וילונות.‬
‫לפעמים נדמה לי שהיא צודקת.‬
‫אנחנו מסתמכים כאן על המוח שלך.‬
‫אז תגיד לי, מה אני מפספס?‬
‫אין קשר אמיתי בין הקורבנות.‬
‫פשעים שונים, מניעים שונים.‬
‫התיק יכול להיות כבר בן עשר שנים, לפחות.‬
‫אין כאן שום דפוס, ניק. רק כאוס.‬
‫אז הנה עוד משהו להוסיף לכאוס.‬
‫זה סומן בדו"ח.‬
‫מישהו השליך את הזבל הזה בוואדי.‬
‫זה נמשך שנים, ולא תפסו את הממזר.‬
‫אבל לפני כמה שבועות, פקח הבחין במכונית ודיווח עליה.‬
‫התיאור מתאים לניסאן האדומה שלנו.‬
‫- מי בדק את זה? - קורטני ודורס.‬
‫לא היה הרבה חומר, אבל...‬
‫אמרת...‬
‫אתה אמרת שכמה מאלו... הם אולי מפות.‬
‫אז זה מתאים לתצורה של הכבישים.‬
‫רואה את הקו הזה? זה הוואדי. והצל...‬
‫אם כך,‬
‫הוא היער, לא?‬
‫או שאני מדמיין דברים?‬
‫אם אתה מדמיין, אז גם אני מדמיין.‬
‫מצטערת, לא יודעת למה באתי לכאן.‬
‫ראיתי שקבענו פגישה ו...‬
‫פשוט נכנסתי למכונית ונסעתי.‬
‫זה בסדר.‬
‫את צריכה לסמוך על המשטרה, בסדר?‬
‫למען האמת, הדבר הטוב ביותר שתוכלי כרגע לעשות למען אייזק‬
‫הוא לדאוג לעצמך.‬
‫כדי שתוכלי לתמוך בו אם הוא...‬
‫אם ימצאו אותו.‬
‫כשימצאו.‬
‫אני יודעת משהו.‬
‫הרולד סלייד. אני...‬
‫קראתי את שמו בעיתון וזכרתי אותו.‬
‫אני יודעת שלשם הזה יש משמעות עבורי.‬
‫או שאולי את רוצה שתהיה לו משמעות?‬
‫אל תעשי את זה. לא באתי לכאן לטיפול.‬
‫אם כן, למה באת?‬
‫את רוצה שלשם תהיה משמעות, כדי שתוכלי לפעול.‬
‫כדי שתוכלי לעזור.‬
‫להיות חסרת אונים בתוך כל זה, זה הדבר הכי מפחיד.‬
‫כששמעת את שמו של סלייד, רצית להרגיש חיבור,‬
‫אבל סביר יותר שזה רק דז'ה וו.‬
‫יש לנו שתי אוזניים, שתי עיניים, מוח ימני ומוח שמאלי,‬
‫וכשמחצית אחת של המוח מעבדת מידע מהר יותר מהמחצית השנייה,‬
‫אנחנו חווים את הרגע וגם זוכרים אותו, בו זמנית.‬
‫לכן אנו מרגישים לפעמים כאילו כבר עשינו משהו בעבר.‬
‫אנחנו חושבים שאנחנו מזהים אדם זר.‬
‫במסדרון של הרולד סלייד יש כינור מעל המדרגות.‬
‫איזו מחצית של המוח שלי מגלה לי את זה?‬
‫יכול להיות שזה משהו ששמעת במקרה, או ראית בחדשות?‬
‫- או אולי משהו שהשוטרים אמרו לך. - אני...‬
‫אולי זה זיכרון שקשור לשמו של הרולד סלייד.‬
‫אני מכירה אותו.‬
‫אני יודעת שאני מכירה אותו. אני חייבת להגיד את זה למשטרה.‬
‫מה להגיד להם?‬
‫לוסי, מה נראה לך שהם יגידו?‬
‫ישנת קצת?‬
‫את חייבת לחזור הביתה ולנוח.‬
‫אני כאן אם תצטרכי אותי, ו... כל דבר שאוכל לעשות כדי לעזור.‬
‫- טמזפאם. - סליחה?‬
‫לפני כמה שנים היה לי מרשם לטמזפאם.‬
‫הוא לא הפסיק את ההתעוררויות,‬
‫אבל עזר לי להירדם בחזרה.‬
‫את צודקת. אני...‬
‫אני ממש צריכה לישון. אני צריכה לנקות את הראש.‬
‫תאמיני לי, טמזפאם לא יעזור לך לנקות את הראש.‬
‫אמרת שתוכלי לעזור לי.‬
‫אז תעזרי.‬
‫יש כאן דברים ישנים.‬
‫ממש ישנים.‬
‫רוצח סדרתי, משליך פסולת סדרתי.‬
‫זו "עבירת שער כניסה".‬
‫בהתחלה אתה משליך מכונת כביסה באיזו חורשה,‬
‫אחר כך אתה דוקר כמה אנשים,‬
‫ופתאום אתה מוצא את עצמך חוטף ילדים.‬
‫מצטער.‬
‫אולי טעיתי קודם, כשאמרתי שאין קשר.‬
‫מה אם יש קשר? אולי היא הקשר?‬
‫לוסי צ'יימברס?‬
‫- היא טיפלה במקרה של קלואי פישר. - כן.‬
‫אמו של אייזק, כמובן.‬
‫שמה נכתב על הקיר של החשוד, ואולי היא הכירה את הרולד סלייד.‬
‫היא לא יודעת מה היא יודעת.‬
‫היא לא יציבה, ובצדק.‬
‫אבל אם היא יודעת, אם קיים קשר, אז היא מקשרת בין כל הקורבנות.‬
‫חוץ מג'ונה טיילור.‬
‫מה בקשר לזה? מה אתה מנסה לומר לי?‬
‫שזה המקרר הישן שלה, וזה מסלסל השיער שלה?‬
‫- ניק. - אני רק אומר.‬
‫אתה מריח?‬
‫זה כלב.‬
‫דבס.‬
‫- מה את עושה? - יכולנו להיות במקומם.‬
‫נעלת את הדלת האחורית?‬
‫אף אחד לא ייכנס לבית הזה.‬
‫הוא יצטרך לעבור דרכי.‬
‫לכו מכאן.‬
‫תניחו לי.‬
‫- חפיסת סיגריות, בבקשה. - איזו?‬
‫לא משנה.‬
‫- 12.10 ליש"ט, מותק. - תודה. ומצת.‬
‫את חוזרת לעשן?‬
‫פעם ראשונה.‬
‫חרא!‬
‫שלום.‬
‫היי.‬
‫את בסדר?‬
‫גברת צ'יימברס?‬
‫עברו יותר מ-24 שעות.‬
‫אני יודע.‬
‫דיברנו עם בעלך קודם. לצערי אין חדש.‬
‫לא משהו ממשי.‬
‫הוא כבר לא בעלי.‬
‫בסדר.‬
‫אני יכולה לשאול אותך משהו?‬
‫כן, ברור.‬
‫אתה דתי?‬
‫לא ממש.‬
‫במה אתה מאמין?‬
‫לא יודע.‬
‫במדע, נראה לי.‬
‫היגיון, דפוסים.‬
‫מה לגבי כל השאר?‬
‫כל השאר?‬
‫רוחות.‬
‫גורל, ניסים, מזל...‬
‫אהבה.‬
‫מעולם לא ראיתי רוח.‬
‫את ראית?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫סליחה, ממש מאוחר. בטח הערתי אותך.‬
‫לא, לא הערת.‬
‫זה לא היה מפריע לי, אבל לא הערת.‬
‫תודה.‬
‫- הבלש דילון... - כן.‬
‫אוכל לשאול עוד שאלה אחת?‬
‫להרולד סלייד היה כינור מעל המדרגות?‬
‫סליחה שאיחרתי קצת.‬
‫סילביה, למה הדלת פתוחה?‬
‫סילביה?‬
‫את לא צריכה לכבות את זה.‬
‫הרולד אהב את צ'ייקובסקי.‬
‫טוב, זה מאוד יפה.‬
‫באמת? אני עדיין לא יכולה לשמוע את זה.‬
‫תכננתי לקחת אותו לצפות ב"אגם הברבורים" לכבוד יום ההולדת שלו.‬
‫בפראג.‬
‫הזמנתי כרטיסים בלי ידיעתו, אבל...‬
‫נראה לי שהוא חשד.‬
‫לא הצלחתי להסתיר ממנו כלום.‬
‫טוב, את יודעת איך הוא היה.‬
‫- מאיפה הכרת אותו? - סליחה?‬
‫את בעלי. הוא לא הזכיר אותך מעולם.‬
‫מועדון החתירה. בני היה בקבוצה.‬
‫לא הצלחנו להגיע ללוויה, אז רק... רציתי לכבד את זכרו.‬
‫מה שמו של הבן שלך?‬
‫- אייזק. - אייזק.‬
‫והוא במועדון החתירה?‬
‫הוא היה. עברנו דירה.‬
‫באמת? מתי?‬
‫בשנה שעברה.‬
‫זה ממש מביך. אוכל להשתמש בשירותים שלך?‬
‫אני מניחה שכן.‬
‫- סליחה. - זה בסדר.‬
‫למעלה, דלת שלישית מימין.‬
‫בסדר.‬
‫הרולד סלייד‬
‫צ'ייקובסקי האיש והמוזיקה שלו‬
‫פתוח‬
‫שטר מכר‬
‫בית כביש האגרה‬
‫שמו של הכלב היה מיילו. דוברמן.‬
‫מז"פ אמרו שהוא כנראה נדרס.‬
‫הבעלים לא יודעים כלום.‬
‫רק שנעלם לפני כמה ימים.‬
‫חוץ מזה, אין שום דבר יוצא דופן.‬
‫כידוע לכם, החרמנו את הניסאן לפני כמה שבועות,‬
‫עם פנצ'ר והגה מעוקם.‬
‫אנחנו חייבים להניח שלחשוד יש אמצעי תחבורה אחר.‬
‫העדיפות הראשונה היא זיהוי המכונית החדשה, כדי שנוכל לאתר אותה.‬
‫התקנו כמה מצלמות חבויות במקום שבו מצאנו את הכלב.‬
‫הנחת העבודה היא שהוא בא והולך, אז הוא יחזור לשם.‬
‫גברת צ'יימברס.‬
‫תכתוב.‬
‫בית כביש האגרה, פיינטמור ליין, צפון טמפורד.‬
‫אני חושבת שלהרולד סלייד היה שם בדוי,‬
‫והוא השתמש בו כדי לקנות נכס קרוב לכאן.‬
‫אשלח לך כמה תמונות... מסמכים.‬
‫אילו מסמכים? איפה את?‬
‫הם היו בכספת שלו.‬
‫בכספת שלו?‬
‫ידעתי את הקוד. 1812.‬
‫כמו האוברטורה.‬
‫סליחה, אני לא מבין מה את אומרת לי.‬
‫הוא היה צריך להתאבד.‬
‫מי? מי היה צריך להתאבד?‬
‫לסלייד היו סודות. תראה, אני לא יודעת מה זה.‬
‫אני רק יודעת שזה חשוב.‬
‫בית כביש האגרה, פיינטמור ליין.‬
‫אפגוש אותך שם, בסדר?‬
‫הלו?‬
‫כביש האגרה‬
‫- את חייבת להתרחק משם. - כתבת את הכתובת?‬
‫- כן. - תקריא לי.‬
‫בית כביש האגרה, פיינטמור ליין, צפון טמפורד.‬
‫יופי. אני מיד יוצאת לשם.‬
‫לא. תקשיבי לי.‬
‫את צריכה להירגע, ללכת הביתה ולהניח לנו לעשות את עבודתנו.‬
‫חרא.‬
‫אלן‬
‫אלן, מה קורה?‬
‫מה זאת אומרת? איפה היא?‬
‫לעזאזל. לא היום.‬
‫אלן, תקשיבי לי.‬
‫לא, את לא צריכה להתקשר למשטרה.‬
‫כי אני יודעת לאן היא הולכת.‬
‫אימא.‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫אלוהים, את קפואה.‬
‫את צריכה לחזור, בסדר?‬
‫את מוכנה לבוא איתי?‬
‫אלוהים, אני לא יכולה לעמוד בזה היום!‬
‫אם את לא יכולה להישאר בבית, תצטרכי לגור במקום אחר.‬
‫את מבינה?‬
‫לא ארדוף אחרייך שוב עד לכאן.‬
‫את דומה לבת שלי.‬
‫כן, אני יודעת.‬
‫את זו שהייתה בטלוויזיה.‬
‫דיברת על הבנות האלה.‬
‫אימא, בבקשה, בואי נחזור למכונית.‬
‫אני חושבת...‬
‫שאת אדם טוב מאוד.‬
‫את מוכנה לשבת איתי?‬
‫ולצפות ברוחות הרפאים?‬
‫למה לכאן? למה באת לכאן?‬
‫כי יפה כאן.‬
‫כן.‬
‫הו, יקירתי.‬
‫אל תבכי.‬
‫מה קרה?‬
‫את יכולה לספר לי.‬
‫מישהו חטף את אייזק.‬
‫הוא נעלם.‬
‫מי זה אייזק?‬
‫הבן שלי!‬
‫אימא, חטפו את הילד שלי.‬
‫זה בסדר. את תמצאי אותו.‬
‫לא ויתרת.‬
‫זה מה שאמרת...‬
‫בטלוויזיה.‬
‫את זוכרת, נכון?‬
‫מעולם לא הופעתי בטלוויזיה, אימא.‬
‫- אני לא רוצה ללכת. - אני יודעת.‬
‫אבל אנחנו חייבות.‬
‫ואני מצטערת.‬
‫את מוכנה?‬
‫אני אסתדר.‬
‫בואי נחמם אותך.‬
‫זה נעים.‬
‫אנחנו נוסעות הביתה?‬
‫עדיין לא.‬
‫בית כביש האגרה, פיינטמור ליין.‬
‫מי יקנה מין מקום כזה?‬
‫טוב...‬
‫הוא דורש שיפוץ.‬
‫יכול להיות נחמד, לשפץ אותו מהיסוד.‬
‫ואם יש זמן וכסף, אפשר להרוויח ממנו.‬
‫מובן שזה לא מסביר את השם הבדוי.‬
‫אם הוא היה שייך לסלייד, איש לא ידע על כך,‬
‫אפילו לא אשתו.‬
‫יש לי צילומים של שטר המכר.‬
‫אם נקשור אותו לתיק, נוכל לקבל...‬
‫צו חיפוש.‬
‫- עדיין צריך צו חיפוש? - ניק.‬
‫השטח היה לא בטיחותי.‬
‫היווה סיכון מיידי.‬
‫עילה סבירה.‬
‫אבדוק את הקומה העליונה.‬
‫מצאת משהו?‬
‫- פלוראן. - פלוראן?‬
‫מה זה פלוראן?‬
‫חומר הרדמה.‬
‫- מצאת משהו למעלה? - לא. רק כמה חולדות.‬
‫אומרים שתמיד יש חולדה במרחק שני מטרים ממך לכל היותר.‬
‫אתה מתכוון לעכבישים.‬
‫- כן? - זו שגיאה נפוצה.‬
‫חולדות לא מתרבות כל כך מהר.‬
‫כמה חולדות אתה כבר רואה?‬
‫ניק?‬
‫זה השעון של הילד.‬
‫כבר הייתי כאן פעם.‬
‫איפה אנחנו?‬
‫הכול בסדר, אימא. פשוט תישארי במכונית.‬
‫אז מה אתה רוצה לעשות?‬
‫לדווח על זה.‬
‫לקרוא למז"פ, ליחידת הכלבנים, לכל מי שאפשר.‬
‫אתה בטוח שזה רעיון טוב?‬
‫אם הוא הביא לכאן את הילד אולי הוא יחזור.‬
‫גברת צ'יימברס?‬
‫מה מצאת?‬
‫לא כדאי שתהיי כאן.‬
‫תגיד לי, מה מצאת?‬
‫את צריכה ללכת הביתה.‬
‫תראה לי. אל תיגע בי!‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫איפה הוא?‬
‫תתקשר.‬
‫בואי נצא מכאן.‬
‫אייזק!‬
‫גברת צ'יימברס.‬
‫- אייזק. - סרקנו את המקום.‬
‫- אין כאן אף אחד. - ושם?‬
‫- איפה? - שם.‬
‫תעזור לי להזיז את זה.‬
‫איך ידעת שזה כאן?‬
‫אני...‬
‫נזדקק לשניים-שלושה צוותי חיפוש לפחות, וליחידת הכלבנים.‬
‫נראה שהילד היה כאן.‬
‫כן, מיד.‬
‫כן.‬
‫אלוהים!‬
‫גברת צ'יימברס, עלי למעלה.‬
‫לוסי, עלי למעלה, עכשיו.‬
‫תמצאי את בלש הולנס. תגידי לו...‬
‫תגידי לו שיבוא לכאן.‬
‫אני רואה אותך.‬
‫הנה, מצאתי אותך.‬
‫אני לא אמור להיות כאן.‬
‫ובכן, גם אני לא.‬
‫גם אני לא.‬
‫בוא.‬
‫ילד טוב.‬
‫הנה היא.‬
‫הבלש דילון, אתה נראה טוב.‬
‫איך הוא הצליח לברוח?‬
‫אייזק?‬
‫הוא היה בידיך והנחת לו להימלט.‬
‫אתה מבין, זה מה שמטריד אותי, מר שפרד.‬
‫אמרת לי שאתה טוב מאוד במקצוע שלך.‬
‫- אבל אם המקצוע הוא חטיפת ילדים... - הוא לא.‬
‫- בדרך כלל לא. - בדרך כלל לא?‬
‫רק בכל עשר שנים בערך?‬
‫מה קרה לג'ונה טיילור?‬
‫האם הוא חי?‬
‫אני בהחלט מקווה שכן.‬
‫לאן לקחת אותו?‬
‫אתה מאשים אותי בארבעה מקרי רצח, צפוי לי מאסר עולם.‬
‫מה יועיל לי וידוי?‬
‫לנקות את המצפון.‬
‫המצפון שלי שחור.‬
‫דבר לא ישנה את זה.‬
‫אני כאן לא כדי לספר לך את מה שאתה רוצה לדעת.‬
‫אני כאן כדי לספר לך את מה שאת צריכה לדעת.‬
‫מה אנחנו צריכים לדעת?‬
‫הייתי שם ביום שאייזק נעלם.‬
‫את יודעת את זה.‬
‫עקבתי אחרייך.‬
‫ראיתי איפה החבאת את המפתח הרזרבי.‬
‫נכנסתי בעצמי. סרקתי את חדרו של הילד.‬
‫למה?‬
‫מחקר.‬
‫מה חיפשת?‬
‫אישור.‬
‫ומצאתי אותו.‬
‫ואז הופיע בעלך לשעבר, ניפץ כוס במטבח.‬
‫יצאתי משם לפני שאת ואייזק הגעתם הביתה.‬
‫אבל נשארתי בקרבת מקום.‬
‫שמעתי את ההמולה.‬
‫אז ספר לנו מה ראית.‬
‫מה ראיתי...‬
‫אם אתה לא חטפת את אייזק, מי חטף אותו?‬
‫אף אחד.‬
‫אף אחד?‬
‫אני לא חושב שמישהו חטף את הילד.‬
‫טוב, הוא לא פשוט נעלם, נכון?‬
‫אל תהיה בטוח.‬
‫הבית עדיין לא התמוטט, זה כבר משהו.‬
‫- זה לא קיר תומך. - עוד נראה.‬
‫זה נראה נהדר, מותק.‬
‫תודה. מחר אתחיל לעבוד על עליית הגג.‬
‫- אתה לא רציני. - מה?‬
‫אתה לא יכול לשבת בשקט לדקה?‬
‫מה נראה לך שאני עושה עכשיו?‬
‫מה קרה, מותק?‬
‫לי, מה?‬
‫קחי את מרדית למטה.‬
‫קדימה, מותק.‬
‫הוא לא אמור להיות כאן.‬
‫תרגום כתוביות: הגר עידן‬
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן ‬