ΜΕΡΕΝΤΙΘ
ΠΩΛΗΘΗΚΕ
Άιζακ;
Άιζακ!
Τι έπαθες;
-Ο Άιζακ χάθηκε. -Τι;
Κάποιος μπήκε στο σπίτι.
Άιζακ!
Η ΩΡΑ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ
Λυπάμαι που έπρεπε να το περάσεις αυτό.
Να στέκεσαι στον δρόμο και να τον φωνάζεις.
Ήσουν ακόμα εκεί;
Ανησυχούσα για σένα.
Τίποτα δεν συγκρίνεται με τον φόβο της απώλειας ενός παιδιού.
Οι ερωτήσεις που περνάνε από το μυαλό σου.
"Είναι ζωντανός; Πονάει;"
Ήθελα...
Ήθελα να σε βοηθήσω.
Ήθελα...
Ήθελα να σου το πω.
Να μου πεις τι;
Ποτέ δεν άγγιξα τον γιο σου.
Είπες ότι θα μου έλεγες την αλήθεια.
Είπες ότι αν ερχόμουν εδώ, θα μου τα εξηγούσες όλα.
-Σου εξηγώ. -Όχι.
Λες ψέματα. Ξέρουμε ότι ήσουν εσύ.
Ξέρουν ότι ήσουν εσύ.
Με βάση ποια στοιχεία;
Είχες εμμονή με τον Άιζακ. Είχες...
Το όνομά του ήταν παντού στα σχέδιά σου.
Είναι ξεχωριστό παιδί.
Τι στον διάολο σημαίνει αυτό;
Λούσι, μη φεύγεις. Σε παρακαλώ.
-Μην τον αφήσεις να σε δελεάσει. -Γι' αυτό μας διέκοψες;
-Θες ένα διάλειμμα. -Απάντηση θέλω.
Κανονικά, δεν θα έπρεπε καν να είσαι εκεί.
-Αν πάει να κάνει κάτι... -Δεν πρόκειται.
-Αν σου συμβεί κάτι... -Δεν πρόκειται.
Ράβι, μην ανησυχείς.
Είμαι εντάξει.
Κάτσε ένα λεπτό.
Όταν ξαναπάς εκεί μέσα, θα έρθω μαζί σου.
Δεν θα του αρέσει αυτό.
Ωραία.
Ράβι, σ' ευχαριστώ.
Δεν έχω κάνει τίποτα.
Με εμπιστεύτηκες.
Δεν θα το έκαναν πολλοί.
Απλώς... Χαίρομαι που ήσουν εσύ.
Χαίρομαι που ανέλαβες την υπόθεση εσύ και όχι κάποιος άλλος.
Εγώ όχι.
Δις Τσέιμπερς;
Ας μιλήσουμε κάτω.
Πειράζει να σας ηχογραφήσω;
Σημάναμε συναγερμό διάσωσης παιδιών.
Η φωτογραφία του Άιζακ θα είναι σε κάθε εφημερίδα μέχρι το πρωί.
Έχουμε μπλόκα, αστυνομικοί πάνε πόρτα-πόρτα κι ελέγχουμε τις κάμερες.
Όποιος κι αν είναι αυτός ο άντρας, θα τον βρούμε, σας το υπόσχομαι.
-Θα... -Τι;
Θα του κάνει κακό;
Φταίει η δουλειά της. Σίγουρα.
Κάποιος ψυχάκιας έχασε το παιδί του, και τώρα την εκδικείται.
Ίσως. Έχουμε ανθρώπους που ερευνούν παλιές υποθέσεις.
Διαφωνίες, παράπονα. Αν υπάρχει σύνδεση, θα τη βρούμε.
Θα τη βρείτε;
Γιατί το όνομά της ήταν γραμμένο στον τοίχο του και δεν κάνατε τίποτα.
Ψάχναμε τη Λούσι Τσέιμπερς.
Αυτό δεν είναι το όνομά σας, όχι στα χαρτιά.
Δεν είναι δικαιολογία, είναι απλώς μια εξήγηση.
Αργήσαμε πολύ.
Δεν μπορώ να σας πω πόσο λυπάμαι.
Θα βρούμε τον Άιζακ αν αναγνωρίσουμε αυτόν που τον απήγαγε.
Ξέρατε ένα από τα θύματά του.
Τον Σέιν Φίσερ.
Κι ο Χάρολντ Σλέιντ;
Έπρεπε να αυτοκτονήσει.
Λυπάμαι.
Ο Χάρολντ Σλέιντ.
Ο Χάρολντ Σλέιντ είναι νεκρός, δις Τσέιμπερς.
Λέτε ότι τον ξέρατε;
-Δεν ξέρω. -Είναι σοκαρισμένη κι εσύ δεν βοηθάς.
-Θα έπρεπε να τον ψάχνεις. -Έχουμε ανθρώπους που ψάχνουν, κε Στίβενς.
Αν αναγνωρίσουμε τον ύποπτο, θα βεβαιωθούμε ότι ψάχνουν στα σωστά μέρη.
Θέλετε ένα διάλειμμα;
Αυτά δεν είναι ευανάγνωστα,
αλλά το όνομα του Άιζακ εμφανίζεται συχνά.
Θέλω να πω, τι λέει;
Πιστεύουμε ότι αυτό λέει "Ο Άιζακ είναι ελεύθερος".
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει;
Ίσως παραθέτει κάτι από τη Βίβλο.
Στη Βίβλο, ο Ισαάκ ήταν δεμένος στον βωμό, για να θυσιαστεί από τον πατέρα του.
Αυτό είναι το ρολόι του Άιζακ.
Γιατί...
Γιατί έχει φωτογραφία το ρολόι του Άιζακ;
Σίγουρα είναι το ρολόι του;
Ήταν εδώ. Μέσα σε αυτήν την τσάντα.
-Δεν υπάρχει περίπτωση να το φορούσε; -Όχι, δεν το φόρεσε ποτέ, σωστά;
Δεν δουλεύει πια.
Λείπει τίποτα άλλο;
Όχι απ' ό,τι βλέπω.
Γιατί πήρε το ρολόι του;
Αυτό πρέπει να σημαίνει κάτι, σωστά;
Αν ήθελε να του κάνει κακό, δεν θα έπαιρνε κάτι τέτοιο.
Είναι πάλι το γραφείο τύπου.
Εντάξει, θα χρειαστώ μια πρόσφατη φωτογραφία του Άιζακ.
Καθαρή, υψηλής ανάλυσης.
Αν συμφωνείτε, θέλω να βγει σε τηλεόραση, μέσα κοινωνικής δικτύωσης, Τύπο,
μα όλα τα άλλα μένουν μεταξύ μας προς το παρόν.
Τι εννοείς;
Σλέιντ, Φίσερ. Δεν θέλουμε αυτή η σύνδεση να δημοσιοποιηθεί ακόμα.
Γιατί;
Αν επικεντρωθούμε στον Άιζακ, έχουμε πολλές πιθανότητες να τον βρούμε.
Είσαι καλά εκεί πέρα;
Σίλβια, μήπως ζεσταίνεσαι;
Βλέπουμε το κουίζ.
Αυτά τα κορίτσια δεν έχουν ιδέα.
Είναι ο Ερρίκος ο 8ος.
Βλέπεις; Σ' το είπα.
Δεν το ήξερες.
Ενημέρωσέ με όταν θέλεις την πουτίγκα σου.
-Τι πουτίγκα έχουμε; -Μηλόπιτα.
Μπα.
Δεν θα πάρω.
Υπάρχει κάτι άλλο που θέλεις να κάνω;
Πεταλούδα.
Όχι.
Είναι πεταλούδα!
Δεν το ξέρει.
-Θα σ' την ανοίξω εγώ. -Όχι, μην αλλάξεις κανάλι.
Μην ανησυχείς. Απλώς την ανοίγω.
Ρωτήσαμε ποιο από αυτά τα έντομα είναι και στιλ κολύμβησης;
Είπες κουνούπι;
Φοβάμαι πως η σωστή απάντηση είναι πεταλούδα.
Αυτό σημαίνει ότι η Στέισι κλέβει το τζάκποτ που φτάνει στις 720 λίρες.
Βλέπεις; Σ' το είπα.
Πεταλούδα.
Δεν το ήξερε.
Τριάντα δύο σχόλια, δύο like, ένα "Ωχ", 14 λυπημένες φατσούλες.
Λυπημένες φατσούλες;
Γαμώτο, μισώ το Facebook.
Τι κάνεις;
-Δουλεύω. -Σοβαρά;
Έλα.
-Τι άλλο να κάνω; -Μπορείς να πας για ύπνο.
-Ό,τι κι αν κάνεις, άσ' το. -Όχι.
Ναι. Έλα εδώ, Λούσι.
-'Έλα. -Μάικ, σταμάτα.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Μην ανησυχείς.
Όλα καλά. Εντάξει.
Είναι εντάξει.
Έλα, πάμε να ξαπλώσουμε.
Να σου πω.
Μάικ.
-Μάικ. -Τι;
Τι κάνεις εδώ;
Ο γιος μας αγνοείται.
Ώστε είναι γιος μας τώρα;
Δεν τον αγαπάς ούτε περνάς χρόνο μαζί του.
Εντάξει. Ναι...
Όχι. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Δεν μπορείς να με παρηγορήσεις.
Τι θα συμβεί αν μπει μέσα τώρα;
Τι θα συμβεί τότε;
Θα τον αγκαλιάσεις και θα του πεις ότι είναι εντάξει;
Λους, φοβάμαι όπως κι εσύ.
Όχι όπως εγώ. Εγώ τον αγαπώ και έχει χαθεί.
Και δεν έχεις δικαίωμα να με αγκαλιάζεις και να λες "Πάμε για ύπνο".
Δεν μένεις εδώ! Δεν το θέλω να το κάνεις τώρα!
Εντάξει.
Γαμώτο. Θα κοιμηθώ στο σαλόνι.
Όχι.
Απλώς πήγαινε σπίτι.
Σε παρακαλώ.
Νικ;
Τι κάνεις εδώ;
Δουλεύω.
Ή προσπαθώ. Αυτό το καταραμένο συνέχεια κρασάρει.
-Άφησες ανοιχτό το δωμάτιο των στοιχείων. -Συγγνώμη.
Όλα εντάξει;
Δεν νομίζω ότι σε έχω δει ποτέ πριν τις 8:00.
Ένα παιδί απήχθη. Είμαστε στο πρώτο 24ωρο.
-Νομίζεις ότι θα χουζουρεύω; -Δεν εννοούσα αυτό.
Ξέρεις, η Μπέλα δεν πίστευε ότι θα γίνω ντετέκτιβ.
Λέει ότι δεν είμαι καθόλου παρατηρητικός.
Μερικές φορές νομίζω ότι έχει δίκιο.
Βασιζόμαστε στο μυαλό σου.
Πες μου, λοιπόν. Τι μου διαφεύγει εδώ;
Καμία σχέση μεταξύ των θυμάτων.
Διαφορετικά εγκλήματα, διαφορετικά κίνητρα.
Η υπόθεση ίσως είναι 10 ετών, τουλάχιστον.
Δεν υπάρχει μοτίβο, Νικ. Είναι ένα χάος.
Ορίστε και κάποιος άλλος που φέρνει κι άλλο χάος.
Υπάρχει αναφορά.
Κάποιος πετούσε σκουπίδια στο φαράγγι.
Εδώ και χρόνια, δεν τον πιάσαμε ποτέ.
Αλλά πριν από κάνα δυο εβδομάδες, ένας δασοφύλακας εντόπισε ένα αμάξι.
Η περιγραφή ταιριάζει με το κόκκινο Nissan μας.
-Ποιος το έψαξε; -Η Κόρτνεϊ κι ο Ντορς.
Δεν είχαν και πολλά στοιχεία, αλλά...
Είπες...
Είπες ότι μερικά από αυτά... θα μπορούσαν να είναι χάρτες.
Λοιπόν, αυτό εδώ ταιριάζει με τη διαμόρφωση του δρόμου.
Βλέπεις αυτήν τη γραμμή εκεί; Αυτό είναι το φαράγγι. Και η σκιά.
Λοιπόν,
αυτό δεν είναι το δάσος;
Ή έχω παραισθήσεις;
Αν είναι έτσι, τότε έχω κι εγώ.
Λυπάμαι. Δεν ξέρω γιατί ήρθα εδώ.
Είδα ότι είχαμε ραντεβού και...
Μπήκα στο αμάξι και ήρθα.
Δεν πειράζει.
Πρέπει να εμπιστευτείς την αστυνομία. Εντάξει;
Το καλύτερο που μπορείς να κάνεις για τον Άιζακ αυτήν τη στιγμή
είναι να φροντίζεις τον εαυτό σου.
Για να είσαι εκεί γι' αυτόν αν...
Αν τον βρουν.
Όταν.
Ξέρω κάτι.
Για τον Χάρολντ Σλέιντ. Διάβασα...
Διάβασα το όνομά του στην εφημερίδα και το θυμήθηκα.
Κάτι μου θυμίζει αυτό το όνομα.
Ή απλώς θέλεις να σου θυμίζει κάτι;
Μην το κάνεις αυτό. Δεν ήρθα εδώ για θεραπεία.
Τότε, γιατί ήρθες;
Θες το όνομα να σου θυμίζει κάτι για να κάνεις κάτι.
Να βοηθήσεις.
Το να μην μπορείς να κάνεις τίποτα είναι το πιο τρομακτικό πράγμα.
Όταν άκουσες το όνομα του Σλέιντ, ήθελες να νιώσεις μια σύνδεση,
αλλά πιθανότατα είναι απλό ντεζαβού.
Έχουμε δύο αυτιά, δύο μάτια, δύο ημισφαίρια στον εγκέφαλο,
και όταν το ένα ημισφαίριο επεξεργάζεται πληροφορίες γρηγορότερα από το άλλο,
βιώνουμε και θυμόμαστε τη στιγμή ταυτόχρονα.
Γι' αυτό μερικές φορές νιώθουμε ότι έχουμε ξανακάνει κάτι.
Νομίζουμε ότι αναγνωρίζουμε έναν ξένο.
Ο Χάρολντ Σλέιντ έχει ένα βιολί πάνω από τις σκάλες του στον διάδρομο.
Ποιο ημισφαίριό μου το λέει αυτό;
Ίσως να είναι κάτι που άκουσες ή είδες στις ειδήσεις;
-Ή ίσως κάτι που σου είπε η αστυνομία. -Τον...
Ίσως ήταν άλλη μια ανάμνηση που είχες με την ιδέα του Χάρολντ Σλέιντ.
Τον ξέρω.
Ξέρω ότι τον ξέρω. Πρέπει να το πω στην αστυνομία.
Να τους πεις τι;
Λούσι, τι νομίζεις ότι θα πουν;
Κοιμήθηκες καθόλου;
Πρέπει να πας σπίτι να ξεκουραστείς.
Είμαι εδώ αν με χρειαστείς, και... Θα κάνω ό,τι μπορώ για να βοηθήσω.
-Τεμαζεπάμη. -Πώς;
Πριν μερικά χρόνια, είχα μια συνταγή για τεμαζεπάμη.
Και πάλι ξυπνούσα,
αλλά με βοηθούσε να ηρεμώ ξανά.
Έχεις δίκιο. Θα...
Πρέπει να κοιμηθώ. Πρέπει να καθαρίσω το μυαλό μου.
Η τεμαζεπάμη δεν θα σε βοηθήσει. Πίστεψέ με.
Είπες ότι θα με βοηθήσεις.
Βοήθα με, λοιπόν.
Μερικά από αυτά είναι παλιά.
Πολύ παλιά.
Κατά συρροή δολοφόνος, κατά συρροή παραβάτης.
Έτσι είναι οι εγκληματίες.
Πρώτα, πετάνε ένα πλυντήριο σε κάποιο δάσος,
μετά μαχαιρώνουν δύο ανθρώπους,
και μετά, αρχίζουν να αρπάζουν παιδιά.
Συγγνώμη.
Μπορεί να έκανα λάθος πριν, όταν είπα ότι δεν υπάρχει σύνδεση.
Κι αν υπάρχει; Κι αν είναι αυτή;
Η Λούσι Τσέιμπερς;
-Είναι η λειτουργός της Κλόι Φίσερ. -Ναι.
Η μητέρα του Άιζακ, προφανώς.
Το όνομά της ήταν στον τοίχο του υπόπτου, και ίσως γνώριζε τον Χάρολντ.
Δεν ξέρει τι ξέρει.
Είναι ασταθής, είναι φυσικό.
Αλλά αν ξέρει κάτι, αν υπάρχει σύνδεση, τότε αυτή συνδέει κάθε θύμα.
Εκτός από τον Τζόνα Τέιλορ.
Κοίτα. Τι μου λες, δηλαδή;
Αυτό είναι το παλιό της ψυγείο, κι αυτό το παλιό της σεσουάρ;
-Νικ. -Δεν βγαίνει νόημα.
Το μυρίζεις αυτό;
Είναι ένας σκύλος.
Ντεμπς.
-Τι κάνεις; -Θα μπορούσαμε να είμαστε εμείς.
Κλείδωσες την πίσω πόρτα;
Κανείς δεν μπαίνει σε αυτό το σπίτι.
Πρέπει να περάσουν από μένα.
Φύγε.
Άσε με ήσυχη!
-Ένα πακέτο τσιγάρα, παρακαλώ. -Τι μάρκα;
Δεν με νοιάζει.
-Κάνει 12,10 λίρες, αγάπη. -Και έναν αναπτήρα.
Αρχίζεις πάλι;
Πρώτη φορά.
Γαμώτο!
Εμπρός.
Γεια.
Είστε καλά;
Δις Τσέιμπερς;
Έχει περάσει ένα 24ωρο.
Το ξέρω.
Μιλήσαμε με τον σύζυγό σας νωρίτερα. Φοβάμαι πως δεν έχω νεότερα.
Τίποτα χειροπιαστό.
Δεν είναι άντρας μου, όχι πια.
Εντάξει.
Να σας κάνω μια ερώτηση;
Ναι, φυσικά.
Είστε θρήσκος;
Όχι. Δεν θα το 'λεγα.
Σε τι πιστεύετε;
Δεν ξέρω.
Στην επιστήμη, υποθέτω.
Στη λογική, στα μοτίβα.
Και στα υπόλοιπα;
Δηλαδή;
Φαντάσματα.
Μοίρα, θαύματα, τύχη...
Αγάπη.
Δεν έχω δει ποτέ φάντασμα.
Εσείς;
Δεν ξέρω.
Συγγνώμη, ξέρω ότι είναι πολύ αργά. Μάλλον σας ξύπνησα.
Όχι, δεν με ξυπνήσατε.
Δεν θα με πείραζε, αλλά δεν με ξυπνήσατε.
Ευχαριστώ.
-Ντετέκτιβ Ντίλον. -Ναι.
Να σας κάνω άλλη μια ερώτηση;
Μήπως ο Χάρολντ Σλέιντ είχε βιολί πάνω από τις σκάλες;
Συγγνώμη που άργησα λίγο.
Σίλβια, γιατί είναι ανοιχτά;
Σίλβια;
Δεν χρειάζεται να το κλείσετε.
Ο Χάρολντ άκουγε Τσαϊκόφσκι.
Ναι, είναι πολύ ωραίο κομμάτι.
Είναι; Δεν το ακούω.
Θα τον πήγαινα να δει τη Λίμνη των Κύκνων στα γενέθλιά του.
Στην Πράγα.
Έκλεισα τα εισιτήρια χωρίς να το ξέρει, αλλά...
Νομίζω ότι το υποπτευόταν.
Τίποτα δεν του ξέφευγε.
Λοιπόν, ξέρετε πώς ήταν.
-Από πού τον ξέρατε; -Πώς;
Ο σύζυγός μου δεν σας ανέφερε ποτέ.
Στη λέσχη κωπηλασίας. Ο γιος μου ήταν στην ομάδα.
Δεν μπορέσαμε να έρθουμε στην κηδεία, γι' αυτό... ήθελα να υποβάλω τα σέβη μου.
Πώς λένε τον γιο σας;
-Άιζακ. -Άιζακ.
Και είναι στη λέσχη κωπηλασίας;
Ήταν. Παλιά. Μετακομίσαμε.
Αλήθεια; Πότε ήταν αυτό;
Πέρυσι.
Ντρέπομαι, αλλά μήπως μπορώ να πάω στην τουαλέτα σας;
Ναι, βέβαια.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Επάνω, τρίτη πόρτα στα δεξιά.
Εντάξει.
ΤΣΑΪΚΟΦΣΚΙ Ο ΒΙΟΣ ΚΑΙ ΤΟ ΕΡΓΟ ΤΟΥ
ΑΝΟΙΧΤΟ
ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΑΓΟΡΑΣ
ΟΙΚΟΣ ΤΕΡΝΠΑΪΚ, ΠΕΪΝΤΜΟΥΡ ΛΕΪΝ, ΒΟΡΕΙΟ ΤΑΜΦΟΡΝΤ VA23 BJK
Τον σκύλο τον έλεγαν Μάιλο, ένα ντόμπερμαν.
Το εγκληματολογικό λέει ότι τον πάτησε αμάξι.
Οι ιδιοκτήτες δεν ξέρουν τίποτα.
Μόνο ότι λείπει εδώ και μερικές μέρες.
Εκτός αυτού, τίποτα ασυνήθιστο.
Όπως γνωρίζετε, κατασχέσαμε το Nissan εδώ και βδομάδες
με σκασμένο λάστιχο και στραβή ρόδα.
Υποθέτουμε ότι ο ύποπτος έχει άλλο μέσο μεταφοράς.
Προτεραιότητα είναι να ταυτοποιήσουμε το νέο αμάξι για να το εντοπίσουμε.
Έχουμε κρύψει κάποιες κάμερες εκεί που βρέθηκε ο σκύλος.
Υποθέτουμε ότι έρχεται και φεύγει, οπότε θα επιστρέψει.
Δις Τσέιμπερς.
Γράψτε το εξής.
Οίκος Τέρνπαϊκ, οδός Πέιντ Μουρ, Βόρειο Τάμφορντ.
Νομίζω ότι ο Χάρολντ Σλέιντ είχε ψευδώνυμο
με το οποίο αγόρασε ένα ακίνητο εδώ κοντά.
Θα σας στείλω μερικές φωτογραφίες... Έγγραφα.
Τι έγγραφα; Πού είστε;
Τα είχε στο χρηματοκιβώτιο.
Χρηματοκιβώτιο;
Ήξερα τον κωδικό. Ήταν 1812.
Όπως η μουσική εισαγωγή.
Συγγνώμη. Δεν καταλαβαίνω τι μου λέτε.
Έπρεπε να είχε αυτοκτονήσει.
Ποιος; Ποιος έπρεπε να αυτοκτονήσει;
Ο Σλέιντ είχε μυστικά. Κοιτάξτε, δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Απλώς ξέρω ότι είναι σημαντικό.
Οικία Τέρνπαϊκ, οδός Πέιντ Μουρ.
Θα σας συναντήσω εκεί, εντάξει;
Εμπρός;
ΤΕΡΝΠΑΪΚ
-Θέλω να μείνετε μακριά από εκεί. -Έχετε τη διεύθυνση;
-Ναι. -Διαβάστε τη μου.
Οικία Τέρνπαϊκ, οδός Πέιντ Μουρ, Βόρειο Τάμφορντ.
Καλώς. Πηγαίνω εκεί τώρα.
Όχι, δεν θα πάτε. Ακούστε με.
Πάρτε μια ανάσα, πηγαίνετε σπίτι κι αφήστε να κάνουμε τη δουλειά μας.
Γαμώτο.
Έλεν, τι συμβαίνει;
Τι εννοείς; Πού είναι;
Γαμώτο. Όχι σήμερα.
Έλεν, άκουσέ με.
Όχι, μην πάρεις την αστυνομία.
Ξέρω πού πηγαίνει.
Μαμά.
Τι κάνεις εδώ;
Έχεις ξεπαγιάσει.
Πρέπει να πάμε πίσω, εντάξει;
Θα έρθεις μαζί μου;
Θεέ μου, δεν μπορώ να το κάνω αυτό σήμερα!
Αν φεύγεις συνέχεια, θα πρέπει να μετακομίσεις.
Κατάλαβες;
Δεν θα σε κυνηγήσω ξανά εδώ πάνω.
Μοιάζεις με την κόρη μου.
Ναι, το ξέρω.
Εσύ ήσουν στην τηλεόραση.
Μιλούσες γι' αυτά τα κορίτσια.
Μαμά, σε παρακαλώ, πάμε στο αυτοκίνητο.
Νομίζω...
Πρέπει να είσαι πολύ καλός άνθρωπος.
Θα καθίσεις μαζί μου;
Να δούμε τα φαντάσματα.
Γιατί εδώ; Γιατί ήρθες εδώ;
Είναι όμορφα.
Ναι.
Αγάπη μου.
Μην κλαις.
Τι έπαθες;
Πες μου.
Κάποιος πήρε τον Άιζακ.
Έχει εξαφανιστεί.
Ποιος είναι ο Άιζακ;
Ο γιος μου!
Μαμά, μου πήραν το αγοράκι μου.
Μην ανησυχείς. Θα τον βρεις.
Δεν τα παράτησες.
Αυτό είπες...
στην τηλεόραση.
Δεν το θυμάσαι;
Δεν έχω βγει ποτέ στην τηλεόραση, μαμά.
-Δεν θέλω να φύγω. -Το ξέρω.
Αλλά πρέπει.
Και λυπάμαι.
Είσαι έτοιμη;
Μπορώ.
Έλα να ζεσταθείς.
Ωραία είναι.
Θα πάμε σπίτι;
Όχι ακόμα.
Ποιος θα αγόραζε ένα τέτοιο μέρος;
Λοιπόν...
Θέλει επισκευές.
Αν φτιαχτεί, θα γίνει πολύ ωραίο.
Αν έχεις τον χρόνο και τα χρήματα, θα μπορούσες να βγάλεις κέρδος.
Δεν εξηγεί το ψεύτικο όνομα, φυσικά.
Αν ήταν του Σλέιντ, κανείς δεν το ήξερε,
ούτε καν η σύζυγος.
Έχω φωτογραφίες του συμβολαίου.
Αν το συνδέσουμε με την υπόθεση, μπορούμε να...
βγάλουμε ένταλμα.
-Χρειάζεσαι ένταλμα; -Νικ.
Το κτίριο είναι επισφαλές.
Μπορεί να είναι επικίνδυνο.
Δικαιολογείται.
Θα ρίξω μια ματιά πάνω.
Βρήκες τίποτα;
-Φλούρεϊν. -Φλούρεϊν;
Τι είναι αυτό;
Αναισθητικό.
-Τίποτα επάνω; -Όχι. Κάνα δυο αρουραίοι.
Λένε ότι στα δύο μέτρα κοντά σου βρίσκεται πάντα ένας αρουραίος.
Εννοείς τις αράχνες.
-Αλήθεια; -Είναι κοινή παρανόηση.
Οι αρουραίοι δεν είναι κοινοί.
Πόσο συχνά βλέπεις αρουραίο;
Νικ;
Το ρολόι του αγοριού.
Έχω ξανάρθει εδώ.
Πού είμαστε;
Εντάξει, μαμά. Μείνε στο αυτοκίνητο.
Λοιπόν, τι θέλεις να κάνουμε;
Ανάφερέ το.
Φέρε το εγκληματολογικό, τα σκυλιά, όσους μπορείς.
Σίγουρα είναι καλή ιδέα;
Αν έφερε το αγόρι εδώ, ίσως ξαναγυρίσει.
Δις Τσέιμπερς;
Τι βρήκατε;
Δεν πρέπει να είστε εδώ.
Πες μου, τι βρήκατε;
Θέλω να πάτε σπίτι.
Δείξε μου. Μη με αγγίζεις!
Θεέ μου.
Πού είναι;
Πάρε τηλέφωνο.
Πάμε έξω.
Άιζακ!
Δεσποινίς Τσέιμπερς.
-Άιζακ. -Ψάξαμε το μέρος.
-Δεν είναι κανείς εδώ. -Εκεί μέσα;
-Πού; -Εκεί.
Βοήθα με.
Πώς ξέρατε ότι ήταν εδώ;
Εγώ...
Θα χρειαστούμε τουλάχιστον δύο με τρεις ομάδες και μία μονάδα σκύλων.
Μάλλον το αγόρι ήταν εδώ.
Ναι. Το συντομότερο δυνατόν.
Ναι.
Θεέ μου!
Δις Τσέιμπερς, πηγαίνετε επάνω.
Λούσι! Πήγαινε πάνω τώρα.
Βρες τον ντετέκτιβ Χόλνες. Πες του...
Πες του να έρθει εδώ.
Σε βλέπω.
Ορίστε, σε βρήκα.
Δεν έπρεπε να είμαι εδώ.
Ούτε κι εγώ.
Έλα.
Πάμε.
Καλό παιδί.
Να τη.
Ντετέκτιβ Ντίλον, φαίνεσαι καλά.
Πώς ξέφυγε;
Ο Άιζακ.
Τον είχες και τον άφησες να δραπετεύσει.
Βλέπεις, αυτό με ενοχλεί, κύριε Σέπερντ.
Μας είπες ότι είσαι πολύ καλός σε αυτό που κάνεις.
-Αν αυτό είναι να παίρνεις παιδιά... -Δεν είναι.
-Όχι συνήθως. -Όχι συνήθως;
Ίσως κάθε 10 χρόνια περίπου;
Τι συνέβη στον Τζόνα Τέιλορ;
Είναι ζωντανός;
Το ελπίζω.
Πού τον πήγες;
Με κατηγορείτε για τέσσερις φόνους με ισόβια κάθειρξη.
Γιατί να ομολογήσω;
Είναι θέμα συνείδησης.
Έχω μαύρη συνείδηση.
Τίποτα δεν το αλλάζει αυτό.
Δεν ήρθα για να σας πω αυτό που θέλετε να μάθετε.
Ήρθα για να σας πω αυτό που πρέπει να ξέρετε.
Τι πρέπει να ξέρουμε;
Ήμουν εκεί τη μέρα που εξαφανίστηκε ο Άιζακ.
Το ξέρεις αυτό.
Σε παρακολουθούσα.
Είδα πού έκρυψες το εφεδρικό κλειδί.
Μπήκα στο σπίτι. Έψαξα το δωμάτιο του αγοριού.
Γιατί;
Έρευνα.
Τι έψαχνες;
Επιβεβαίωση.
Και τη βρήκα.
Μετά εμφανίστηκε ο πρώην άντρας σου, έσπασε ένα ποτήρι στην κουζίνα.
Είχα φύγει πριν εσύ κι ο Άιζακ έρθετε σπίτι.
Αλλά έμεινα κοντά.
Άκουσα την αναταραχή.
Πες μας τι είδες.
Αυτό που είδα...
Αν δεν πήρες εσύ τον Άιζακ, ποιος το έκανε;
Κανένας.
Κανένας;
Δεν νομίζω ότι πήρε κανείς το αγόρι.
Δεν εξαφανίστηκε ανεξήγητα, έτσι δεν είναι;
Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος γι' αυτό.
Το σπίτι δεν έχει πέσει ακόμα, κάτι είναι κι αυτό.
-Δεν υπάρχει δοκάρι. -Θα δούμε.
Όχι, είναι υπέροχο, μωρό μου.
Ευχαριστώ. Ξεκινάω τη σοφίτα αύριο.
-Σοβαρολογείς; -Τι;
Δεν μπορείς να κάτσεις ούτε λεπτό;
Τι νομίζεις ότι κάνω τώρα;
Τι είναι, αγάπη μου;
Λι, τι τρέχει;
Πάρε τη Μέρεντιθ κάτω.
Έλα, αγάπη μου.
Δεν έπρεπε να είναι εδώ.
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου