VERKAUFT
Isaac?
Isaac!
Was ist los?
-Isaac ist weg. -Was?
Jemand war im Haus.
Isaac!
DIE STUNDE DES TEUFELS
Es tut mir leid, dass SIe da durch mussten.
Schreiend auf der Straße stehen.
Sie waren noch da?
Ich war besorgt um Sie.
Nichts ist vergleichbar mit der Angst, ein Kind zu verlieren.
Die Fragen, die einem durch den Kopf gehen
"Lebt er? Hat er Schmerzen?"
Ich...
Ich wollte Ihnen helfen.
Ich wollte...
Ich wollte es Ihnen sagen.
Mir was sagen?
Ich habe ihn nie angefasst.
Sie sagten, Sie würden mir die Wahrheit sagen.
Sie sagten, wenn ich hierherkäme, würden Sie alles erklären.
-Ich erkläre es. -Nein.
Sie labern nur Scheiße. Wir wissen, dass Sie es waren.
Sie wissen es.
Basierend auf was?
Sie waren besessen von Isaac. Sie...
Sein Name war überall in Ihren Plänen.
Er ist ein besonderer Junge.
Was zum Teufel bedeutet das?
Lucy, gehen Sie nicht. Bitte.
-Lass dich nicht ködern. -Darum die Unterbrechung?
-Du brauchst Ruhe. -Nein. Antworten.
Rechtlich solltest du nicht mal dort sein.
-Wenn er was probiert... -Wird er nicht.
-Wenn dir was passiert... -Wird es nicht.
Ravi, es ist okay.
Ich bin okay.
Nimm dir kurz.
Wenn du da wieder reingehst, komme ich mit.
Das wird ihm nicht gefallen.
Gut.
Ravi, danke.
Ich habe nichts getan.
Du hast mir vertraut.
Nicht viele Leute hätten das.
Ich bin nur froh, dass du es warst.
Ich bin froh, dass der Fall dir übertragen wurde.
Ich nicht.
Miss Chambers?
Reden wir unten.
Stört Sie der Rekorder?
Die Vermisstenmeldung ist raus.
Isaacs Foto ist morgen früh in jeder Zeitung.
Wir haben Straßensperren, Beamte, die von Tür zu Tür gehen, und CCTV.
Wer auch immer der Mann ist, er kann sich nicht verstecken. Versprochen.
-Wird er... -Tut mir leid.
Wird er ihn verletzen?
Es ist ihr Job. Muss es sein.
Einem Psycho wurde sein Kind weggenommen, und das ist die Rache.
Vielleicht. Wir haben Leute, die alte Fälle ansehen.
Wenn es eine Verbindung gibt, finden wir sie.
Ach ja?
Denn ihr Name stand an seiner Wand, und Sie haben nichts getan.
Wir suchten Lucy Chambers.
Das ist nicht Ihr Name, nicht auf dem Papier.
Keine Entschuldigung, nur eine Erklärung.
Wir waren zu spät.
Ich kann mich nicht genug entschuldigen.
Die beste Chance, Isaac zu finden, ist die Identifizierung des Entführers.
Sie kannten eines seiner Opfer.
Shane Fisher.
Was ist mit Harold Slade?
Er sollte sich umbringen.
Verzeihung?
Harold Slade.
Harold Slade ist tot, Miss Chambers.
Sagen Sie, Sie kannten ihn?
-Ich weiß nicht. -Sie steht unter Schock. Sie helfen nicht.
-Sie sollten ihn suchen. -Unsere Leute suchen, Mr. Stephens.
Mit einem Verdächtigen können sie an den richtigen Orten suchen.
Brauchen Sie eine Pause?
Nun, die sind nicht leicht zu lesen,
aber Isaacs Name taucht mehrmals auf.
Was steht da?
Wir glauben, hier steht: "Isaac ist entfesselt."
Was soll das heißen?
Er könnte die Bibel zitieren.
In der Bibel wurde Isaac von seinem Vater an einen Opferaltar gebunden.
Das ist Isaacs Uhr.
Warum...
Warum hat er ein Bild von Isaacs Uhr?
Sicher, dass es seine Uhr ist?
Sie war hier. In seiner Tasche.
-Keine Chance, dass er sie getragen hat? -Er trug sie nie, oder?
Sie ist kaputt.
Fehlt noch etwas?
Soweit ich sehe nicht.
Warum sollte er die Uhr nehmen?
Das muss doch was heißen, oder?
Wenn er ihn verletzen wollte, würde er so etwas nicht nehmen.
Wieder die Pressestelle.
Okay, ich brauche ein aktuelles Foto von Isaac.
Klar, hochauflösend.
Wenn's okay ist, will ich sein Gesicht überall: TV, Internet, Zeitungen.
Alles andere bleibt vorerst unter uns.
Was meinen Sie?
Slade, Fischer. Die Verbindung soll nicht an die Öffentlichkeit.
Warum?
Mit dem Fokus auf Isaac haben wir bessere Chancen, ihn zu finden.
Ist alles okay da drüben?
Sylvia, ist es dir zu heiß?
Wir sehen uns das Quiz an.
Diese Mädchen haben keine Ahnung.
Es ist Heinrich VIII.
Siehst du? Sagte ich doch.
Du wusstest es nicht.
Sag Bescheid, wenn du deinen Nachtisch willst.
-Was gibt es? -Apfelstreuselkuchen.
Nö.
Die verpasse ich.
Gibt es sonst noch etwas, das ich tun soll?
Schmetterling.
Nein.
Es ist Schmetterling!
Sie weiß es nicht.
-Ich schalte ihn an. -Nein. Nicht den Sender ändern.
Es ist okay. Ich mache ihn nur an.
Wir fragten, welches dieser Insekten auch der Name eines Schwimmstils ist.
Sie sagen Mücke?
Ich fürchte, die richtige Antwort ist Schmetterling.
Das bedeutet also, dass Stacy den Jackpot stiehlt, der jetzt bei 720 £ liegt.
Siehst du? Sagte ich doch.
Schmetterling.
Sie wusste es nicht.
Zweiunddreißig Kommentare, zwei Likes, ein "Wow", 14 traurige Gesichter.
Traurige Gesichter?
Scheiße, ich hasse Facebook.
Was machst du?
-Arbeiten. -Ernsthaft?
Komm schon.
-Was soll ich sonst tun? -Du kannst ins Bett gehen.
-Was auch immer du tust, kann warten. -Nein.
Doch, kann es. Komm her, Lucy.
-Komm schon. -Mike, hör auf. Stopp.
Ich bin planlos.
Hey, es ist okay.
Gut. Okay.
Es ist okay.
Komm, lass uns ins Bett gehen.
Hey.
Mike.
-Mike. -Was?
Was machst du hier?
Unser Sohn ist weg.
Jetzt ist er unser Sohn?
Du liebst ihn nicht. Verbringst nie Zeit mit ihm.
Okay. Ja...
Nein. Das darfst du nicht.
Du darfst mich nicht trösten.
Was, wenn er jetzt durch die Tür da kommt?
Was dann?
Wirst du ihn umarmen, ihm sagen, dass es okay ist?
Luce, ich habe genauso Angst wie du.
Nicht wie ich. Ich liebe ihn, und er ist weg.
Und es steht dir nicht zu, mich zu umarmen und zu sagen: "Ab ins Bett."
Tut es nicht! Das brauche ich jetzt nicht von dir!
Okay.
Scheiße. Ich werde im Wohnzimmer schlafen.
Nein.
Geh einfach nach Hause.
Bitte.
Nick?
Was machen Sie hier?
Arbeiten.
Oder es versuchen. Das Ding stürzt ständig ab.
-Der Beweisraum war offen. -Tut mir leid.
Alles gut?
Ich glaub, ich hab Sie nie vor 8 hier gesehen.
Es sind die ersten 24 Stunden einer Entführung.
-Denken Sie, da schlafe ich lange? -Das meinte ich nicht.
Bella dachte, ich werde nie Kriminalbeamter.
Sagt, ich erkenne nicht mal Muster in einem Teppich.
Manchmal denke ich, sie hat recht.
Wir verlassen uns auf Ihren Scharfsinn.
Also sagen Sie mir: Was übersehe ich hier?
Keine Verbindung zwischen den Opfern.
Verschiedene Verbrechen, Motive.
Fall könnte mindestens 10 Jahre alt sein.
Es gibt kein Muster, Nick. Es ist nur Chaos.
Nun, hier ist noch jemand für das Chaos.
Kam im Bericht auf.
Jemand hat da Müll in die Schlucht geworfen.
Seit Jahren. Der Bastard wurde nie erwischt.
Aber vor einigen Wochen sah ein Ranger ein Auto und meldete es.
Beschreibung passt zu unserem roten Nissan.
-Wer hat ermittelt? -Courtney und Dorse.
Gab nicht viele Anhaltspunkte, aber...
Sie sagten...
Sie sagten, einige von denen könnten Karten sein.
Die entspricht der Straßenkonfiguration.
Sehen Sie die Linie? Eine Art Vene. Die Schattierung.
Nun,
das ist der Wald, oder?
Habe ich Halluzinationen?
Dann haben wir die wohl beide.
Ich weiß nicht, warum ich hier bin.
Ich sah unseren Termin und...
Ich bin einfach ins Auto und gefahren.
Es ist okay.
Sie müssen der Polizei vertrauen. Okay?
Und ehrlich, das Beste, was Sie für Isaac tun können,
ist, für sich selbst zu sorgen.
Damit Sie für ihn da sein können, falls...
Falls sie ihn finden.
Wenn.
Ich weiß etwas.
Harold Slade. Ich...
Ich las seinen Namen in der Zeitung und erinnerte mich.
Ich weiß, dass der Name mir etwas sagt.
Oder Sie wollen, dass er Ihnen etwas sagt?
Lassen Sie das. Ich bin nicht für Therapie hier.
Warum sind Sie dann hier?
Er soll Ihnen was sagen, damit Sie handeln können,
helfen können.
Machtlos in all dem zu sein, ist das Beängstigendste.
Sie hörten Slades Namen und wollten eine Verbindung spüren,
aber es ist wahrscheinlich ein Déjà-vu.
Wir haben zwei Ohren, Augen, eine rechte und linke Gehirnhälfte.
Wenn eine Hälfte Informationen schneller verarbeitet als die andere,
erleben und erinnern wir den Moment zur selben Zeit.
Deshalb haben wir manchmal das Gefühl, etwas schon einmal getan zu haben.
Wir glauben, einen Fremden zu erkennen.
Harold Slade hat eine Geige über seiner Treppe im Flur.
Welche Seite meines Gehirns sagt mir das?
Das könnten Sie gehört oder in den Nachrichten gesehen haben?
-Oder die Polizei sagte es Ihnen. -Ich...
Vielleicht eine andere Erinnerung, die Sie mit Harold Slade verbunden haben.
Ich kenne ihn.
Ich weiß, dass ich ihn kenne. Ich muss es der Polizei sagen.
Ihnen was sagen?
Lucy, was denken Sie, werden sie sagen?
Schlafen Sie?
Sie müssen nach Hause und sich ausruhen.
Ich bin hier, wenn Sie mich brauchen. Falls ich helfen kann...
-Temazepam. -Entschuldigung?
Vor einigen Jahren wurde mir Temazepam verschrieben.
Es hielt mich nicht davon ab, aufzuwachen,
aber es half mir, wieder zur Ruhe zu kommen.
Sie haben recht.
Ich muss wirklich schlafen. Den Kopf freibekommen.
Temazepam wird damit nicht helfen. Glauben Sie mir.
Sie sagten, Sie würden mir helfen.
Helfen Sie mir.
Einiges von dem Kram ist alt.
Sehr alt.
Serienmörder, Serienumweltverschmutzer.
Ein Einstiegsverbrechen.
Zuerst lädt man eine Waschmaschine im Wald ab,
dann ersticht man ein paar Leute
und als Nächstes entführt man ein Kind.
Tut mir leid.
Ich lag vielleicht falsch, als ich sagte, es gäbe keine Verbindung.
Was, wenn es eine gibt? Was, wenn sie es ist?
Lucy Chambers?
Sie ist Chloe Fishers Sachbearbeiterin.
Natürlich Isaacs Mutter.
Ihr Name stand an der Wand, und vielleicht kannte sie Harold.
Sie weiß nicht, was sie weiß.
Sie ist instabil. Wären Sie auch.
Aber wenn sie ihn kennt, dann verbindet sie alle Opfer.
Außer Jonah Taylor.
Was ist hiermit? Waswollen Sie mir sagen?
Das ist ihr alter Kühlschrank und das ihr alter Lockenstab?
-Nick. -Ich sage ja nur.
Riechen Sie das?
Es ist ein Hund.
Debs.
-Was tust du? -Das hätten wir sein können.
Hintertür abgeschlossen?
Niemand kommt in dieses Haus.
Die müssen an mir vorbei.
Geh weg.
Lass mich in Frieden!
-Schachtel Zigaretten, bitte. -Welche?
Egal.
-Macht 12,10 £. -Danke, und ein Feuerzeug.
Fängst wieder an?
Erstes Mal.
Scheiße!
Hallo.
Hi.
Sind Sie okay?
Miss Chambers?
Es ist über 24 Stunden her.
Ich weiß.
Wir haben vorhin mit Ihrem Mann geredet. Es gibt leider kein Update.
Nichts Konkretes.
Er ist nicht mein Mann, nicht mehr.
Okay.
Kann ich Sie was fragen?
Ja, natürlich.
Sind Sie religiös?
Nein. Nicht wirklich.
An was glauben Sie?
Ich weiß nicht.
Wissenschaft, schätze ich.
Logik, Muster.
Was ist mit dem anderen Kram?
Anderer Kram?
Geister.
Schicksal, Wunder, Glück...
...Liebe.
Nie einen Geist gesehen.
Sie?
Ich weiß nicht.
Tut mir leid. Ich habe Sie bestimmt geweckt.
Nein. Haben Sie nicht.
Das wäre okay, aber haben Sie nicht.
Danke.
-Kommissar Dhillon. -Ja.
Kann ich noch etwas fragen?
Hatte Harold Slade eine Geige über seiner Treppe?
Ich bin spät dran.
Sylvia, warum ist die Tür offen?
Sylvia?
Sie müssen es nicht ausschalten.
Harold liebte Tschaikowski.
Nun, es ist sehr schön.
Wirklich? Ich kann es immer noch nicht hören.
Ich wollte mir mit ihm zu seinem Geburtstag Schwanensee ansehen.
In Prag.
Ich habe die Tickets gebucht, ihm nichts gesagt...
Ich glaube, er ahnte was.
Ihm entging nichts.
Nun, Sie wissen, wie er war.
-Woher kannten Sie ihn? -Entschuldigung?
Mein Mann, er hat Sie nie erwähnt.
Der Ruderverein. Mein Sohn war im Team.
Wir konnten nicht zur Beerdigung... Ich wollte meinen Respekt zollen.
Wie heißt Ihr Sohn?
-Isaac. -Isaac.
Und er ist im Ruderverein?
War er. Früher war er es. Wir sind umgezogen.
Wirklich? Wann war das?
Vergangenes Jahr.
Das ist peinlich. Dürfte ich Ihr Klo benutzen?
Ja, ich schätze schon.
-Entschuldigung. -Schon gut.
Oben, dritte Tür rechts.
Okay.
TSCHAIKOWSKI DER MANN UND SEINE MUSIK
GEÖFFNET
GRUNDSCHULDBESTELLUNGSURKUNDE
TURNPIKE-HAUS, PAINTMOOR LANE, NORTH TAMFORD VA23 BJK
Der Hund hieß Milo, ein Dobermann.
Gerichtsmedizin sagt, er wurde wohl überfahren.
Die Besitzer wissen nichts.
Nur, dass er seit ein paar Tagen vermisst wird.
Ansonsten nichts Außergewöhnliches.
Wir haben den Nissan vor Wochen beschlagnahmt,
mit plattem Reifen und eingeknickter Felge.
Der Verdächtige hat also wohl ein anderes Transportmittel.
Erste Priorität ist, das neue Auto zu identifizieren, um es aufzuspüren.
Wir haben Kameras versteckt, wo der Hund gefunden wurde.
Derzeitige Theorie ist, er kommt und geht, also kommt er zurück.
Miss Chambers.
Schreiben Sie das auf.
Turnpike-Haus, Paint Moor Lane, North Tamford.
Ich glaube, Harold Slade hatte ein Pseudonym
und hat darunter in der Nähe ein Grundstück gekauft.
Ich schicke Ihnen einige Fotos... Dokumente.
Welche Dokumente? Wo sind Sie?
Sie waren in seinem Tresor.
Seinem Tresor?
Ich kannte den Code 1812. Es war 1812.
Wie die Ouvertüre.
Tut mir leid. Ich bin nicht sicher, was Sie meinen.
Er hätte sich umbringen sollen.
Wer? Wer hätte sich umbringen sollen?
Slade hatte Geheimnisse. Ich weiß nicht, was das ist.
Ich weiß nur, es ist wichtig.
Turnpike-Haus, Paint Moor Lane.
Ich treffe Sie dort, okay?
Hallo?
-Halten Sie sich von da fern. -Haben Sie die Adresse?
-Ja. -Lesen Sie sie vor.
Turnpike-Haus, Paint Moor Lane, North Tamford.
Gut. Ich fahre da jetzt hin.
Nein, tun Sie nicht. Hören Sie.
Sie müssen durchatmen, heimgehen und uns unseren Job machen lassen.
Scheiße.
Ellen, was gibt's?
Was? Was meinen Sie? Wo ist sie?
Scheiße. Nicht heute.
Ellen, hören Sie zu.
Nein, Sie müssen nicht die Polizei rufen.
Weil ich weiß, wohin sie geht.
Mama.
Was machst du hier?
Gott, du frierst.
Wir müssen dich zurückbringen.
Kommst du bitte mit?
Gott, ich kann das heute nicht. Ich kann nicht.
Wenn du von dort weggehst, musst du woanders wohnen.
Verstehst du?
Ich jage dir nicht wieder hierher nach.
Sie ähneln meiner Tochter.
Ja, ich weiß.
Sie waren die im Fernsehen.
Haben über die Mädchen geredet.
Mama, bitte, gehen wir zum Auto.
Ich denke...
Sie müssen ein sehr guter Mensch sein.
Setzen Sie sich zu mir?
Und beobachten Geister.
Warum bist du hierhergekommen?
Es ist wunderschön.
Ja.
Oh, mein Schatz.
Nicht weinen.
Was ist los?
Sag es mir ruhig.
Jemand hat Isaac entführt.
Er ist weg.
Wer ist Isaac?
Mein Sohn!
Mein Junge wurde mir weggenommen.
Es ist okay. Du wirst ihn finden.
Du hast nicht aufgegeben.
Das hast du gesagt...
...im Fernsehen.
Du erinnerst dich, nicht wahr?
Ich war noch nie im Fernsehen.
-Ich will nicht gehen. -Ich weiß.
Aber wir müssen.
Es tut mir leid.
Bereit?
Ich kann das.
Wärmen wir dich auf.
Das ist schön.
Fahren wir nach Hause?
Noch nicht.
Wer würde so was kaufen?
Nun...
Es ist ein Bauprojekt.
Könnte schön sein, wenn man es entkernt, renoviert.
Wenn man Geld und Zeit hat, könnte man Profit machen.
Das erklärt natürlich nicht den falschen Namen.
Wenn das Slades war, wusste niemand davon,
nicht mal die Frau.
Ich habe Fotos vom Grundbuch.
Hat es mit dem Fall zu tun kriegen wir einen...
...Haftbefehl.
-Brauchen wir den noch? -Nick.
Es war nicht gesichert.
Könnte eine Gefahr sein.
Hinreichende Gründe.
Ich schau mal oben nach.
Irgendwas gefunden?
-Fluran. -Fluran?
Was ist Fluran?
Narkosemittel.
-Irgendwas oben? -Nein. Nur ein paar Ratten.
Man ist angeblich immer in unmittelbarer Nähe von Ratten.
Sie denken an Spinnen.
-Tue ich das? -Ist ein verbreiteter Irrglaube.
Ratten sind nicht so fruchtbar.
Wie oft sieht man wirklich eine?
Nick?
Die Uhr des Jungen.
Ich war hier schon einmal.
Wo sind wir?
Es ist okay, Mama. Bleib einfach im Auto.
Also, was machen wir?
Es melden.
Die Spurensicherung holen, Hundeeinheit, alles.
Ganz sicher?
Wenn er mit dem Jungen hier war, könnte er zurückkommen.
Miss Chambers?
Was haben Sie gefunden?
Sie müssen wieder gehen.
Was haben Sie gefunden?
Sie müssen heimgehen.
Zeigen Sie es mir. Nicht anfassen.
Oh mein Gott.
Wo ist er?
Mach den Anruf.
Gehen wir raus.
Isaac. Isaac!
Miss Chambers.
-Isaac. -Wir haben das Haus durchsucht.
-Hier ist niemand. -Was ist da drin?
-Wo? -Dort.
Helfen Sie mir.
Woher wussten Sie davon?
Ich...
Wir brauchen mindestens zwei, drei Suchteams und eine Hundeeinheit.
Der Junge war anscheinend hier.
Ja. Schnellstmöglich.
Ja.
Oh Gott!
Miss Chambers, gehen Sie hoch.
Lucy! Geh nach oben, sofort.
Sag Kommissar Holness...
...er soll herkommen.
Ich sehe dich.
Da. Ich habe dich gefunden.
Ich sollte nicht hier sein.
Ich auch nicht.
Komm schon.
Komm.
Guter Junge.
Da ist sie.
Kommissar Dhillon, Sie sehen gut aus.
Wie ist er entkommen?
Isaac?
Sie haben ihn entkommen lassen.
Das beunruhigt mich, Mr. Shepherd.
Sie sagten, Sie seien gut in dem, was Sie tun.
-Aber wenn was Sie tun Kidnapping ist... -Nein.
-Normalerweise nicht. -Normalerweise nicht?
Vielleicht alle zehn Jahre oder so?
Was ist mit Jonah Taylor passiert?
Ist er am Leben?
Das hoffe ich doch.
Wo brachten Sie ihn hin?
Sie haben mich für vier Morde, lebenslange Haft,
was würde mir ein Geständnis nützen?
Reinigen Sie Ihr Gewissen.
Mein Gewissen ist schwarz.
Nichts wird das ändern.
Ich sage Ihnen nicht, was Sie wissen wollen.
Ich sage Ihnen, was Sie wissen müssen.
Was müssen wir wissen?
Ich war da an dem Tag, als Isaac verschwand.
Das wissen Sie.
Ich habe Sie beobachtet.
Habe gesehen, wo der Zweitschlüssel lag.
Ich ging hinein. Durchsuchte sein Zimmer.
Warum?
Recherche.
Wonach suchten Sie?
Bestätigung.
Und ich fand sie.
Dann tauchte Ihr Ex auf, zerschlug ein Glas in der Küche.
Ich war weg, ehe Sie und Isaac heimkamen.
Ich blieb in der Nähe.
Ich hörte den Aufruhr.
Was haben Sie gesehen?
Was ich sah...
Wenn Sie Isaac nicht nahmen, wer dann?
Niemand.
Niemand?
Ich denke, niemand hat ihn genommen.
Er hat sich nicht einfach in Luft aufgelöst, oder?
Da wäre ich mir nicht so sicher.
Das Haus ist noch nicht eingestürzt, gut.
-Es ist keine tragende Wand. -Mal schaun.
Nein, es sieht toll aus.
Danke. Ab morgen der Dachboden.
-Nicht dein Ernst? -Was?
Kannst du kurz still sitzen?
Was denkst du, mache ich hier?
Was ist, Liebes?
Lee, was?
Bring Meredith runter.
Komm, Liebes.
Er sollte nicht hier sein.
Untertitel von: Dana Frenz
Creative Supervisor Nicolai Erdmann