VENDU
Isaac ?
Isaac !
Un problème ?
- Il a disparu. - Quoi ?
Quelqu'un est entré.
Isaac !
Je regrette que vous ayez subi ça.
Vous l'appeliez, au milieu de la rue.
Vous étiez encore là ?
Je m'inquiétais pour vous.
Perdre son enfant est une peur incommensurable.
Vous avez dû vous torturer de questions.
"Est-il encore en vie ? Blessé ?"
Je...
Je voulais vous aider.
Je voulais...
Je voulais tout vous dire.
Me dire quoi ?
Je ne l'ai pas touché.
Vous aviez promis de me dire la vérité.
De tout m'expliquer, si j'acceptais de venir.
- Je vous explique. - Non.
Vous me racontez des conneries. On sait que c'est vous.
Ils savent que c'est vous.
Vous avez des preuves ?
Vous étiez obsédé par Isaac, vous...
Son prénom était écrit partout sur vos... plans.
Il est unique.
Ça veut dire quoi, merde ?
Lucy, ne partez pas. Je vous en prie.
- Il vous appâte. - Alors, vous me faites sortir ?
- Faites une pause. - Il va parler.
Vous n'avez pas le droit d'être ici.
- S'il tente quelque chose... - Non.
- S'il s'en prend à vous... - Aucun risque.
Ravi, ça va aller.
Je peux le faire.
Soufflez un peu.
Si vous y retournez, je viens avec vous.
Ça va le contrarier.
Tant mieux.
Merci, Ravi.
Je n'ai rien fait.
J'ai votre confiance.
Beaucoup auraient refusé.
Je suis contente que ce soit vous.
Qui soyez en charge de l'enquête.
Pas moi.
Mme Chambers ?
Allons parler en bas.
Pas d'objections ?
On a déclenché l'alerte enlèvement.
La photo d'Isaac fera la une de tous les journaux.
Nous utilisons les barrages routiers, le voisinage et la vidéosurveillance.
Cet homme, peu importe qui il est, ne pourra pas se cacher.
- Il va... - Pardon ?
Il va lui faire du mal ?
C'est à cause de son boulot.
Un taré qui a perdu son gosse lui rend la monnaie de sa pièce.
C'est possible, on étudie vos anciens dossiers.
S'il existe un lien, on le trouvera.
Vous êtes sûr ?
Son nom était écrit sur son mur, et vous n'avez rien fait.
Nous cherchions une Lucy Chambers.
Officiellement, ce n'est pas votre nom.
Je ne justifie rien, j'explique.
On a perdu du temps.
Et j'en suis vraiment désolé.
Pour retrouver Isaac au plus vite, on doit identifier son kidnappeur.
Vous connaissiez une victime.
Shane Fisher.
Harold Slade aussi ?
Il devrait se suicider.
Pardon ?
Harold Slade.
Harold Slade est mort, Mme Chambers.
Vous le connaissiez ?
- Je sais plus. - Arrêtez, elle est en état de choc.
- Lancez les recherches. - C'est fait, M. Stevens.
Les recherches iront plus vite si on identifie le suspect.
Vous voulez souffler ?
L'écriture est dure à déchiffrer,
mais son prénom apparaît plusieurs fois.
Qu'est-ce qui est écrit ?
Ici, on dirait qu'il est écrit "Isaac n'est pas lié".
Ça veut dire quoi ?
Il cite peut-être la Bible.
Le père d'Isaac l'attache sur un autel pour le sacrifier.
C'est la montre d'Isaac.
Pourquoi...
Pourquoi il a un dessin de sa montre ?
Vous en êtes sûre ?
Elle était dans cette pochette.
- Il ne la portait pas ? - Il ne la porte jamais.
Elle ne marche plus.
Il manque autre chose ?
Je ne crois pas.
Pourquoi sa montre ?
Il y a forcément une signification.
S'il voulait lui faire du mal, il ne l'aurait pas prise.
Le service presse rappelle.
D'accord. Il nous faut une photo récente d'Isaac.
Bien nette.
Je voudrais qu'elle circule : télé, réseaux, journaux.
Mais nous ne livrerons aucun détail.
Comment ça ?
Le lien avec Slade et Fisher doit rester confidentiel.
Pourquoi ?
On se concentre sur Isaac, ça maximisera les chances de le trouver.
Tout va bien ?
Vous avez trop chaud, Sylvia ?
On regarde le quiz.
Quelle bande d'idiotes.
C'est Henri VIII !
Tu vois ? J'avais la réponse.
Toi, tu ne savais pas.
Dites-moi quand vous voulez votre pudding.
- Il est à quoi ? - Aux pommes.
Elle va se tromper.
Il vous faut autre chose ?
Le papillon. Le papillon.
Non !
C'est le papillon !
Elle ne sait rien.
- Je l'allume. - Ne changez pas de chaîne.
Pas de panique. Je l'allume juste.
La question était : quel insecte donne son nom à une nage ?
Vous dites le moustique.
Malheureusement, la bonne réponse est le papillon.
Stacy remporte donc le jackpot qui s'élève à 720 £.
Tu vois ? J'avais raison.
Le papillon.
Elle s'est trompée.
On a 32 commentaires, deux "J'aime", un "Waouh" et 14 emojis tristes.
Emojis tristes ?
Putain, je hais Facebook.
Tu fais quoi ?
- Je travaille. - Tu es sérieuse ?
Arrête.
- Tu veux que je fasse quoi ? - Aller dormir.
- Viens, ça peut attendre. - Non.
Mais si. Viens, Lucy.
- Allez. - Arrête, Mike.
Je sais pas quoi faire.
C'est normal.
Ça va aller.
On va se coucher.
Mike.
- Mike. - Quoi ?
Pourquoi tu es resté ?
Notre fils a disparu.
"Notre fils" ?
Tu n'as ni amour ni temps pour lui.
C'est bon.
Non, non, non ! Ce n'est pas à toi
de me réconforter.
Et s'il passait la porte, là, tout de suite ?
Tu ferais quoi ?
Tu le cajolerais ?
Luce, j'ai autant peur que toi.
C'est faux. Moi, je l'aime, et je l'ai perdu.
Et je ne veux pas de tes câlins ou de tes "On va se coucher".
Tu ne vis pas ici ! Je ne veux pas de ça !
Putain. Je dormirai dans le salon.
Non !
Rentre chez toi.
S'il te plaît.
Nick ?
Tu es déjà là ?
Je bosse.
Enfin, j'essaie. Cette saloperie ne fait que planter.
- La salle des scellés était ouverte. - Pardon.
Tout va bien ?
Je ne t'ai jamais vu ici avant 8 h.
Un môme a été enlevé il y a moins de 24 h.
- J'aurais dû traîner au lit ? - Tu m'as mal compris.
Bella pensait que je ne serais jamais inspecteur.
Je suis aussi nul avec les indices que pour la déco.
Elle a peut-être raison.
On compte sur ton génie.
Dis-moi franchement ce qui m'échappe.
Aucun lien entre les victimes.
Les meurtres et les mobiles diffèrent.
Il sévit depuis peut-être dix ans.
Il n'y a aucune constante dans tout ce chaos.
Et c'est pas près de s'arranger.
C'était dans le rapport.
Dépôt sauvage dans un ravin.
Des années que ça dure, le salaud court toujours.
Sauf qu'un garde-forestier a signalé un véhicule il y a 15 jours.
La description correspond au Nissan rouge.
- Qui est dessus ? - Courtney et Dorse.
Ils n'ont pas trouvé grand-chose.
Tu disais...
Tu disais que ces croquis ressemblaient à des cartes.
Sur celui-ci, on reconnaît les routes.
Tu vois ce trait ? C'est le ravin. La partie noire...
ça pourrait...
être le bois, tu crois pas ?
Ou bien je délire ?
Si tu délires, alors moi aussi.
Je ne sais pas pourquoi je suis venue.
J'avais noté le rendez-vous et...
J'ai pris ma voiture et je suis venue.
Vous avez bien fait.
Faites confiance à la police.
La meilleure chose que vous puissiez faire pour Isaac,
c'est de prendre soin de vous.
Afin d'être là pour lui si elle le...
Si elle le retrouve.
Elle y arrivera.
J'ai une piste.
Harold Slade.
J'ai reconnu son nom dans le journal.
Ce nom ne m'est pas inconnu.
Vous vous faites peut-être des idées.
Arrêtez, je ne suis pas venue pour une analyse.
Pour quoi, alors ?
Vous cherchez une signification, vous voulez agir.
Aider.
Vous vous sentez impuissante, et c'est ça, le plus effrayant.
Vous voulez désespérément trouver un lien avec Slade,
mais ce n'est que du déjà-vu.
On a deux oreilles, deux yeux, un cerveau droit et un gauche,
et quand l'un traite l'information plus vite que l'autre,
on la traite à la fois comme une nouveauté et un souvenir.
Ce qui explique l'impression d'avoir déjà vécu un moment.
Ou de reconnaître un inconnu.
Harold Slade avait un violon au-dessus de l'escalier, dans l'entrée.
Quel côté de mon cerveau me donne cette info ?
Vous avez pu capter une conversation ou l'apprendre par les infos.
- Ou par la police. - Je...
C'est peut-être un autre souvenir que vous avez associé à Harold Slade.
Je le connaissais.
J'en suis certaine. Je dois prévenir la police.
Et dire quoi ?
Comment croyez-vous qu'elle va réagir ?
Vous avez dormi ?
Rentrez vous reposer.
Je suis là s'il vous faut quoi que ce soit.
- Du témazépam. - Pardon ?
On m'a prescrit du témazépam il y a quelques années.
Ça n'a pas arrêté les cauchemars,
mais ça m'aidait à me rendormir.
Vous avez raison.
J'ai besoin de dormir. De me vider la tête.
Le témazépam ne vous aidera pas.
Vous voulez m'aider.
Alors, aidez-moi.
C'est là depuis un bail.
Un sacré bail.
Qui sème les encombrants finit par semer les cadavres.
C'est l'escalade.
Primo, tu balances ton lave-linge dans le bois,
deuzio, tu poignardes deux types,
et tertio, tu enlèves un gamin.
Pardon.
J'ai pu me tromper, il y a peut-être bien un lien.
Et si ce lien, c'était elle ?
Lucy Chambers ?
- L'AS de Chloe Fisher. - Exact.
La mère d'Isaac.
Le suspect avait écrit son nom. Elle connaissait peut-être Slade.
Elle est complètement paumée.
Instable. Et c'est bien normal.
Si elle le connaissait, on a notre lien entre toutes les victimes.
Excepté Jonah Taylor.
Et quel rapport entre Chambers et cette décharge ?
C'est son frigo ? Son fer à friser ?
- Nick. - J'essaie de piger.
Tu sens ?
C'est un chien.
Debs ?
- Ça va ? - Ça aurait pu être nous.
Tu as fermé derrière ?
Personne n'entrera chez nous.
Sans me passer sur le corps.
Allez-vous-en.
Laissez-moi tranquille !
- Un paquet. - Quelle marque ?
Je m'en fiche.
- Ça fera 12,10 £. - Merci, et un briquet.
Rechute ?
Premier paquet.
Putain !
Allô ?
Bonsoir.
Tout va bien ?
Mme Chambers ?
Ça fait plus de 24 h.
Je sais.
Nous avons eu votre mari. Malheureusement, nous stagnons.
Aucune piste tangible.
Ce n'est plus mon mari.
J'ai une question.
Allez-y.
Vous êtes croyant ?
Non. Pas vraiment.
En quoi croyez-vous ?
Je ne sais pas.
En la science, j'imagine.
La logique, les constantes.
Et les autres trucs ?
Comment ça ?
Les fantômes.
Le destin, les miracles, la chance...
L'amour.
J'ai jamais vu de fantômes.
Et vous ?
Je ne sais pas.
Pardon, il est très tard. Je vous ai réveillé.
Non, pas du tout.
Même si je ne vous en aurais pas voulu.
Merci.
- Capitaine Dhillon ? - Oui ?
J'ai une dernière question.
Harold Slade avait un violon au-dessus de son escalier ?
Pardon pour le retard.
Sylvia, vous avez laissé ouvert ?
Sylvia ?
Vous pouvez laisser la musique.
Harold adorait Tchaïkovski.
C'est magnifique.
Vous trouvez ? Je n'ai jamais compris.
J'allais l'emmener voir Le Lac des cygnes pour son anniversaire.
À Prague.
J'avais tout réservé sans qu'il le sache.
Mais il s'en doutait.
On ne pouvait rien lui cacher.
Vous savez comment il était.
- Où l'aviez-vous rencontré ? - Pardon ?
Il ne vous a jamais mentionnée.
Au club d'aviron. Mon fils faisait partie de l'équipe.
On a raté l'enterrement. Je voulais vous présenter mes condoléances.
Comment il s'appelle ?
- Isaac. - Isaac.
Il est inscrit au club ?
Plus maintenant. Nous avons déménagé.
Ah oui ? Quand ?
L'an dernier.
Ça me gêne, mais je pourrais utiliser vos WC ?
Oui, allez-y.
- Pardon. - Mais non.
Troisième porte à droite à l'étage.
TCHAÏKOVSKI L'HOMME ET SA MUSIQUE
OUVERT
CERTIFICAT DE CRÉANCE
C'était un doberman du nom de Milo.
D'après la scientifique, il a été renversé.
Les maîtres ne savent rien.
Ils le cherchaient depuis quelques jours.
À part ça, rien d'inhabituel.
Le Nissan est à la fourrière depuis 15 jours.
Roue crevée, volant déformé.
Le suspect aura trouvé un autre moyen de transport.
La priorité est donc de l'identifier pour retrouver sa trace.
On a placé des caméras à la décharge.
Il doit s'y rendre fréquemment, il y retournera.
Mme Chambers.
Prenez un stylo.
Turnpike House, Paint Moor Lane, North Tamford.
Je crois que Harold Slade utilisait un pseudonyme
et qu'il a acheté une propriété dans le coin.
Je vous envoie des photos... Des documents.
Lesquels ? Où êtes-vous ?
Ceux de son coffre.
Son coffre ?
Je connaissais le code : 1812.
Comme l'Ouverture 1812.
Désolé, je ne vous suis pas.
Il aurait dû se suicider.
Qui ça ? Qui aurait dû se suicider ?
Slade avait des secrets. Je ne sais pas lesquels.
Mais c'est important.
Turnpike House, Paint Moor Lane.
Je vous retrouve là-bas.
Allô ?
- N'y allez pas. - Vous avez noté l'adresse ?
- Oui. - Donnez-la-moi.
Turnpike House, Paint Moor Lane, North Tamford.
C'est ça. J'y vais.
Surtout pas. Écoutez-moi.
Calmez-vous, rentrez chez vous et laissez-nous faire.
Merde.
Bonjour, Ellen.
Comment ça ? Elle est où ?
Et merde. Pas maintenant.
Ellen, écoutez-moi.
Non, inutile d'appeler la police.
Je sais où elle est allée.
Maman.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu es gelée.
Je te ramène.
Tu viens ?
Bordel ! J'ai pas le temps pour ça !
Si tu sors à nouveau, je devrai te placer.
Tu comprends ?
J'en ai marre de venir te chercher.
Vous ressemblez à ma fille.
Je sais.
Je vous ai vue à la télé.
Parler des fillettes.
Je t'en prie, suis-moi à la voiture.
Je crois...
que vous êtes quelqu'un de bien.
Asseyez-vous.
Regardez les fantômes.
Pourquoi tu viens ici ?
C'est si beau.
C'est vrai.
Enfin, très chère.
Ne pleurez pas.
Parlez-moi.
Dites-moi tout.
Isaac a été enlevé.
Il a disparu.
Qui est Isaac ?
C'est mon fils !
Mon fils a été enlevé, maman.
Ça va aller. Vous allez le retrouver.
Vous gardez espoir.
Comme vous disiez...
à la télé.
Vous vous souvenez ?
Je ne suis jamais passée à la télé.
- Je veux rester ici. - Je sais.
Mais il faut rentrer.
Je suis désolée.
Prête ?
Je sais faire.
On va te réchauffer.
Que c'est agréable !
On va à la maison ?
Pas tout de suite.
Qui achète un truc pareil ?
Ben...
y a des travaux à prévoir.
Avec l'intérieur refait, ça peut être sympa.
Si tu as le temps et les moyens, c'est une jolie plus-value.
Mais pourquoi l'acheter sous un pseudo ?
Slade aurait caché la vente,
même à sa femme.
J'ai des photos de l'acte.
S'il y a un lien avec l'affaire, on aura...
un mandat.
- Plus besoin. - Nick.
Bâtisse pas aux normes.
Je contrôle les risques.
Je peux entrer.
Je vais voir là-haut.
Alors ?
- De l'isoflurane. - Isoflurane ?
C'est quoi ?
Un anesthésique.
- Et là-haut ? - Rien. Deux, trois rats.
Il paraît qu'on est constamment entourés par les rats.
Par les araignées, plutôt.
- Tu es sûr ? - Beaucoup croient à tort...
qu'ils se reproduisent très vite.
Tu en vois si souvent que ça ?
Nick ?
Nick.
La montre du petit.
Je suis déjà venue ici.
Où sommes-nous ?
N'aie pas peur. Reste dans la voiture.
On fait quoi ?
Appelle.
Fais-les tous venir : scientifique, cynophile.
Il ne vaut mieux pas.
S'il l'a amené ici, il reviendra peut-être.
Mme Chambers ?
C'est quoi ?
Sortez d'ici.
Vous avez trouvé quoi ?
Rentrez chez vous.
Montrez-moi. Ne me touchez pas !
C'est pas vrai.
Où est-il ?
Appelle.
Venez dehors.
Isaac ? Isaac !
Mme Chambers !
- Isaac ? - On a inspecté la maison.
- Il n'y a personne. - Et là-dedans ?
- Là-dedans ? - Oui, là.
Aidez-moi !
Comment vous le saviez ?
Je...
Il nous faut trois unités de recherche et la brigade cynophile.
Le petit était là.
Ouais. Tout de suite.
Ouais.
Seigneur.
Mme Chambers, remontez.
Lucy ! Remontez immédiatement.
Faites venir Holness. Dites-lui...
Envoyez-le-moi.
Je te vois.
Coucou. Je t'ai retrouvé.
Je ne suis pas censé être là.
Moi non plus.
Viens.
C'est bien.
La voilà.
Capitaine Dhillon. La forme ?
Comment il est sorti ?
Isaac.
Vous l'avez laissé sortir.
J'ai du mal à comprendre, M. Shepherd.
Vous dites être particulièrement doué.
- Pour enlever des enfants ? - Non.
- C'est inhabituel. - Vraiment ?
Ça ne vous arrive que tous les dix ans ?
Parlez-moi de Jonah Taylor.
Il est en vie ?
Je l'espère.
Où l'avez-vous emmené ?
Quatre homicides, je risque la perpétuité.
À quoi bon avouer ?
Soulagez votre conscience.
Elle est noircie.
Et elle le restera.
Je ne vous dirai pas ce que vous voulez.
Je ne vous dirai que ce que vous, vous devez savoir.
C'est-à-dire ?
J'étais là quand Isaac a disparu.
Vous le savez.
Je vous ai observée.
Je savais où trouver le double.
Je suis entré, j'ai fouillé sa chambre.
Pour quoi ?
Mes recherches.
Que cherchiez-vous ?
La confirmation.
Et je l'ai trouvée.
Votre ex-mari est entré et a cassé un verre.
J'étais déjà sorti quand Isaac est arrivé.
Mais je suis resté.
J'ai entendu le vacarme.
Qu'avez-vous vu ?
Ce que j'ai vu ?
Qui a enlevé Isaac ?
Personne.
Personne ?
Personne n'a enlevé cet enfant.
Il ne s'est pas évaporé.
N'en soyez pas si sûr.
La maison tient toujours, c'est déjà ça.
- C'est pas un mur porteur. - On verra.
Pardon, j'aime beaucoup.
Merci. Je m'attaque au grenier demain.
- Tu plaisantes ? - Quoi ?
Tu ne vas jamais t'arrêter ?
Si, regarde.
Ma puce ?
Lee ?
Emmène-la en bas.
Viens, ma puce.
Il n'est pas censé être là.
Sous-titres : Sophie ISSA
Direction artistique Thomas B. Fleischer