MYYTY
Isaac?
Isaac!
Mikä hätänä?
-Hän on kadonnut. -Mitä?
Joku on käynyt täällä.
Isaac!
Olen pahoillani kokemastasi.
Jouduit huutamaan hänen nimeään kadulla.
Olitko yhä paikalla?
Olin sinusta huolissani.
Pelko lapsen menettämisestä on pahinta.
Kysymykset tulvivat mieleen.
"Onko hän hengissä? Sattuuko häneen?"
Minä...
Halusin auttaa sinua.
Halusin...
Halusin kertoa sinulle.
Kertoa mitä?
En koskenut poikaasi.
Sanoit kertovasi totuuden.
Sanoit selittäväsi kaiken, jos tulisin tänne.
-Minähän selitän. -Et.
Puhut paskaa. Tiedämme, että teit sen.
He tietävät.
Minkä perusteella?
Sinulla oli pakkomielle Isaacista.
Hänen nimensä oli kaikissa suunnitelmissasi.
Hän on erityinen poika.
Mitä helvettiä tuo on tarkoittavinaan?
Älä lähde, Lucy. Ole kiltti.
-Älä lankea hänen ansaansa. -Siksikö keskeytit?
-Pidä tauko. -Haluan vastauksen.
Sinun ei edes kuuluisi olla täällä.
-Jos hän yrittää jotain... -Ei yritä.
-Jos sinulle käy jotain... -Ei käy.
Ei hätää.
Olen kunnossa.
Pidä tauko.
Kun menet takaisin, tulen mukaan.
Hän ei pidä siitä.
Hyvä.
Kiitos, Ravi.
En ole tehnyt mitään.
Luotit minuun.
Moni ei luottaisi.
Olen iloinen, että olet täällä.
Että sinä hoidat juttua eikä joku muu.
Minä en.
Neiti Chambers?
Puhutaan alakerrassa.
Haittaako, että nauhoitan?
Olemme tehneet etsintähälytyksen.
Isaacin kuva on huomenna joka lehdessä.
Tiesulut on pystytetty, poliisit kiertävät alueella ja kamerat tarkistetaan.
Kuka tekijä onkaan, hän ei pääse piiloon.
-Aikooko hän... -Kuinka?
Satuttaako hän poikaani?
Tämä johtuu hänen työstään.
Jonkun psykon lapsi on otettu huostaan, ja nyt hän kostaa.
Ehkä. Vanhoja tapauksia tutkitaan parhaillaan.
Jos jokin yhteys on, me löydämme sen.
Löydättekö?
Hänen nimensä oli kirjoitettu seinälle ettekä tehneet mitään.
Me etsimme Lucy Chambersia.
Se ei virallisesti ole nimesi.
Se ei ole tekosyy, vaan selitys.
Myöhästyimme.
Olen siitä todella pahoillani.
Meidän on tunnistettava tekijä, jotta voimme löytää Isaacin.
Tunsit yhden hänen uhreistaan.
Shane Fisherin.
Entä Harold Slade?
Hän saisi tappaa itsensä.
Kuinka?
Harold Slade.
Harold Slade on kuollut.
Tunsitko siis hänet?
-En tiedä. -Hän on shokissa eikä sinusta ole apua.
-Teidän pitäisi etsiä. -Muut poliisit etsivät koko ajan.
Jos saamme nimen, voimme varmistaa, että etsimme oikeista paikoista.
Haluatko pitää tauon?
Näitä ei ole helppo lukea,
mutta Isaacin nimi esiintyy usein.
Mitä siinä oikein lukee?
Tässä taitaa lukea "Isaac on sitomaton".
Mitä se tarkoittaa?
Se saattaa olla lainaus Raamatusta.
Raamatussa Iisakin isä sitoi hänet uhrialttarille.
Tämä on Isaacin kello.
Miksi...
Miksi hänellä on kuva Isaacin kellosta?
Oletko varma, että se on hänen?
Se oli täällä, hänen laukussaan.
-Olisiko se voinut olla hänen ranteessaan? -Ei hän pitänyt sitä.
Kello on rikki.
Puuttuuko muuta?
En ainakaan huomaa.
Miksi hän veisi kellon?
Sillä täytyy olla jokin merkitys.
Jos hän haluaisi satuttaa, hän ei veisi tällaista.
Viestintäosastolta taas.
Tarvitsen tuoreen valokuvan Isaacista.
Selkeän ja tarkan.
Jos sopii, haluaisin hänen kuvansa mediaan ja someen,
mutta kaikki muu pysyy toistaiseksi salassa.
Mitä tarkoitat?
En halua, että yhteys Sladeen ja Fisheriin tulee vielä julki.
Miksi?
Jos keskitymme Isaaciin, meillä on isommat mahdollisuudet löytää hänet.
Onko kaikki hyvin siellä?
Onko se liian kuumaa?
Katsomme tietokilpailua.
Nämä tytöt eivät keksi millään.
Se on Henrik VIII.
Katso nyt, minähän sanoin.
Sinä et tiennyt.
Kerro, kun haluat jälkiruokasi.
-Mitä on jälkiruoaksi? -Omenapaistosta.
Äh.
Jätän väliin.
Voinko olla jotenkin muuten vielä avuksi?
Perhonen.
Ei.
Se on perhonen!
Hän ei tiedä.
-Laitan sen päälle. -Ei, älä vaihda kanavaa.
Ei hätää. Laitan sen vain päälle.
Kysyimme, mikä näistä hyönteisistä on myös uintityylin nimi?
Vastauksesi on hyttynen.
Valitettavasti oikea vastaus on perhonen.
Stacy saa siis jättipotin, joka on nyt 720 puntaa.
Minähän sanoin.
Perhonen.
Hän ei tiennyt.
32 kommenttia, kaksi tykkäystä, yksi vau ja 14 surunaamaa.
Surunaamaa?
Vihaan Facebookia.
Mitä teet?
-Töitä. -Oikeasti?
Älä viitsi.
-Mitä muutakaan? -Voisit mennä nukkumaan.
-Työt voivat odottaa. -Eipäs.
Kyllä vain. Tule tänne.
-Tule tänne. -Lopeta, Mike.
En tiedä, mitä tehdä.
Hei, ei hätää.
Hyvä on.
Kaikki on hyvin.
Mennään sänkyyn.
Hei.
Mike.
-Mike. -Mitä?
Mitä oikein teet täällä?
Poikamme on kadonnut.
Nytkö hän on yhteinen?
Et rakasta häntä tai vietä hänen kanssaan aikaa.
No niin.
Et saa tehdä tätä.
Et saa lohduttaa minua.
Entä jos hän kävelee kohta ovesta?
Mitä sitten?
Halaatko häntä ja sanot, että kaikki on hyvin?
Olen yhtä peloissani kuin sinäkin.
Et ole, koska minä rakastan häntä.
Ei ole sinun tehtäväsi halata minua ja sanoa, että mennään nukkumaan.
En tarvitse sinulta tätä nyt!
Selvä.
Hitto. Nukun olohuoneessa.
Ei.
Mene kotiin.
Jooko?
Nick?
Mitä sinä täällä teet?
Töitä.
Tai yritän. Tämä pirun kone kaatuilee.
-Jätit todistehuoneen lukitsematta. -Anteeksi.
Onko kaikki kunnossa?
En ole tainnut ikinä nähdä sinua ennen kahdeksaa.
Lapsi on siepattu. Meidän on oltava nopeita.
-Luulitko, että nukkuisin pitkään? -En tarkoittanut sitä.
Bellan mielestä minusta ei ollut rikostutkijaksi.
Hänestä en hoksaisi kuviota edes verhoista.
Joskus olen samaa mieltä.
Luotamme sinun aivoihisi.
Kerro minulle. Mitä en tajua?
Uhrien välillä ei näy olevan yhteyttä.
Eri rikokset, eri motiivit.
Tapaus voisi olla ainakin 10 vuotta vanha.
Mitään kuviota ei ole. Pelkkää kaaosta.
Minulla on lisättävää kaaokseen.
Ilmoitettu raportissa.
Joku on heivannut roinaa rotkoon.
Vuosien ajan, mutta ei ole jäänyt kiinni.
Mutta pari viikkoa sitten metsänvartija soitti yhdestä autosta.
Kuvaus sopii punaiseen Nissaniimme.
-Kuka hoiti sen? -Courtney ja Dorse.
Ei siinä paljon ollut, mutta...
Sinähän sanoit...
Sanoit, että jotkut näistä voisivat olla karttoja.
Tämä sopii tieverkostoon.
Näetkö tämän viivan? Se on rotko. Ja tämä varjostus.
No,
sehän on metsää, eikö vain?
Vai kuvittelenko minä?
Jos kuvittelet, niin minäkin kuvittelen samaa.
Anteeksi. En tiedä, miksi tulin.
Näin, että meillä oli tapaaminen, ja...
Hyppäsin vain autoon ja tulin tänne.
Ei se mitään.
Sinun on luotettava poliisiin.
Parasta, mitä voit nyt tehdä Isaacin hyväksi,
on huolehtia itsestäsi.
Jotta voit olla hänen tukenaan, jos...
Jos hänet löydetään.
Kun.
Tiedän jotain.
Harold Slade.
Näin hänen nimensä lehdessä ja muistin.
Tiedän, että nimi merkitsee minulle jotain.
Ehkä vain haluat sen merkitsevän?
Älä viitsi. En tullut tänne terapiaan.
Miksi sitten?
Haluat, että nimi merkitsee jotain, jotta voit toimia.
Voit auttaa.
Pelottavinta on olla voimaton.
Kun kuulit Sladen nimen, halusit tuntea yhteyden,
mutta todennäköisesti se on vain déjà-vu.
Meillä on kaksi korvaa, kaksi silmää, vasen ja oikea aivolohko,
ja kun toinen lohko käsittelee tietoa nopeammin kuin toinen,
koemme ja muistamme hetken samanaikaisesti.
Siksi joskus tuntuu siltä kuin olisi jo tehnyt sillä hetkellä kokemansa asian.
Luulee tunnistavansa ventovieraan.
Harold Sladella on viulu portaikon seinällä.
Kumpi aivolohko on keksinyt sen?
Olisitko voinut kuulla sen jostain tai nähdä uutisissa?
-Tai ehkä poliisi mainitsi siitä. -En...
Ehkä se on vain muisto, jonka olet liittänyt Harold Sladeen.
Tunnen hänet.
Tiedän, että tunnen. Minun on kerrottava poliisille.
Kerrottava mitä?
Mitä arvelet heidän sanovan?
Oletko nukkunut?
Sinun pitää mennä kotiin lepäämään.
Olen täällä, jos tarvitset minua. Autan miten vain voin.
-Tematsepaamia. -Kuinka?
Pari vuotta sitten minulla oli tematsepaamiresepti.
Se ei estänyt minua heräämästä,
mutta sain paremmin unta sen jälkeen.
Olet oikeassa.
Minun on nukuttava. Minun on selvitettävä pääni.
Tematsepaami ei auta siinä. Usko pois.
Sanoit, että voisit auttaa.
Joten auta.
Osa tästä kamasta on vanhaa.
Todella vanhaa.
Sarjamurhaaja, sarjaroskaaja.
Se on portti rikoksiin.
Ensin vie pesukoneen metsään,
sitten puukottaa pari tyyppiä
ja ennen kuin huomaakaan, sieppaa lapsia.
Anteeksi.
Saatoin olla väärässä sanoessani, ettei uhreilla ole yhteyttä.
Entä jos onkin? Entä jos hän on kytkös?
Lucy Chambersko?
-Hän on Fisherin tapauskäsittelijä. -Niin.
Isaacin äiti.
Hänen nimensä oli epäillyn seinällä, ja hän saattoi tuntea Haroldin.
Hän ei tiedä, mitä hän tietää.
Hän on epävakaa, eikä ihme.
Jos jokin kytkös on, niin hän. Hän yhdistää uhrit toisiinsa.
Paitsi Jonah Taylorin.
Entä tämä? Mitä yrität kertoa?
Onko tämä hänen vanha jääkaappinsa ja tuo hänen kihartimensa?
-Nick. -Kunhan sanon.
Haistatko tuon?
Se on koira.
Debs.
-Mitä teet? -Se olisi voinut tapahtua meille.
Laitoitko oven lukkoon?
Kukaan ei pääse meille.
Minä vartioin taloamme.
Mene pois.
Jätä minut rauhaan!
-Tupakka-aski, kiitos. -Millainen?
Ihan sama.
-Se olisi 12,10. -Kiitos, ja vielä sytkäri.
Retkahditko?
Ensimmäinen kerta.
Hitto!
Haloo?
Hei.
Oletko kunnossa?
Neiti Chambers?
On mennyt jo 24 tuntia.
Tiedän.
Puhuimme jo miehesi kanssa. Valitettavasti meillä ei ole uutisia.
Ei mitään varmaa.
Hän ei ole enää mieheni.
Selvä.
Voinko kysyä jotain?
Tietysti.
Oletko uskonnollinen?
En oikeastaan.
Mihin sinä uskot?
En tiedä.
Tieteeseen kai.
Logiikkaan, kuvioihin.
Entä muut jutut?
Muut jutut?
Aaveet.
Kohtalo, ihmeet, onni...
Rakkaus.
En ole nähnyt aaveita.
Oletko sinä?
En tiedä.
Anteeksi, on myöhä. Varmaan herätin sinut.
Et herättänyt.
Eikä se haittaisi, mutta et herättänyt.
Kiitos.
-Etsivä Dhillon? -Niin?
Voinko vielä kysyä jotain?
Oliko Harold Sladella viulu portaikon seinällä?
Anteeksi myöhästyminen.
Miksi ovi on auki?
Sylvia?
Ei tarvitse sammuttaa sitä.
Harold rakasti Tšaikovskia.
Se on hyvin kaunista.
Onko? En vieläkään kuule.
Olin viemässä hänet syntymäpäivänään katsomaan Joutsenlampea.
Prahaan.
Varasin liput hänen selkänsä takana,
mutta hän taisi aavistaa.
Häneltä ei jäänyt mikään huomaamatta.
No, tiedäthän millainen hän oli.
-Miten oikein tunsitte? -Mitä?
Mieheni ei maininnut sinua.
Soutukerhosta. Poikani oli joukkueessa.
Emme päässeet hautajaisiin, joten halusin esittää osanottoni nyt.
Mikä poikasi nimi on?
-Isaac. -Isaac.
Ja hänkö on soutukerhossa?
Hän oli ennen. Me muutimme.
Niinkö? Milloin?
Viime vuonna.
Onpa kiusallista, mutta voinko käydä vessassa?
Kyllä kai.
-Anteeksi. -Ei se mitään.
Yläkerrassa, kolmas oikealta.
Selvä.
TŠAIKOVSKI - MIES JA HÄNEN MUSIIKKINSA
AUKI
VELKAKIRJA
Koiran nimi oli Milo. Dobermanni.
Ruumiinavauksen mukaan se jäi auton alle.
Omistajat eivät tiedä mitään.
Koira on ollut kateissa pari päivää.
Sen lisäksi mitään poikkeavaa ei ilmennyt.
Mehän löysimme Nissanin viikkoja sitten
rengas tyhjänä ja pyörä vääntyneenä.
Epäillyllä on oltava toinen kulkupeli.
Ensin meidän on selvitettävä tekijän uusi auto, jotta voimme löytää sen.
Kätkimme kameroita koiran löytöpaikalle.
Teoriamme on, että hän tulee ja menee, joten hän tullee takaisin.
Neiti Chambers.
Kirjoita ylös.
Turnpike House, Paintmoor Lane, North Tamford.
Harold Sladella taisi olla salanimi,
ja hän osti sen turvin kiinteistön.
Lähetän sinulle kuvia asiakirjoista.
Mistä asiakirjoista? Missä olet?
Ne olivat kassakaapissa.
Hänen kaapissaan?
Tiesin, että koodi on 1812.
Niin kuin se alkusoitto.
Nyt en ymmärrä.
Olisi tappanut itsensä.
Kuka?
Sladella oli salaisuuksia. En tiedä, mistä on kyse.
Tiedän vain, että se on tärkeää.
Turnpike House, Paintmoor Lane.
Tavataan siellä, onko selvä?
Haloo?
-Pysy kaukana siitä talosta. -Onko sinulla osoite?
-On. -Lue ääneen.
Turnpike House, Paintmoor Lane, North Tamford.
Hyvä. Lähden sinne nyt.
Etkä lähde. Kuuntele.
Sinä menet kotiin ja annat meidän tehdä työmme.
Hitto.
Ellen, mitä nyt?
Mitä tarkoitat? Missä hän on?
Ei helvetti. Ei tänään.
Kuuntele.
Ei, älä soita poliisia.
Tiedän, mihin hän on menossa.
Äiti.
Mitä sinä täällä teet?
Sinähän jäädyt.
Mennäänpä takaisin, jooko?
Tulisitko mukaani?
Voi luoja, en pysty tähän tänään.
Jos et pysy aloillasi, sinun pitää mennä muualle asumaan.
Ymmärrätkö?
En voi juosta perässäsi.
Näytät tyttäreltäni.
Tiedän.
Sinä olit telkkarissa.
Puhumassa niistä tytöistä.
Äiti, nyt mennään autolle.
Luulenpa...
että sinä olet hyvä ihminen.
Istuisitko kanssani?
Katsellaan aaveita.
Miksi täällä? Miksi tulit tänne?
Täällä on kaunista.
Niin.
Voi kultaseni.
Älä itke.
Mikä hätänä?
Minulle voi kertoa.
Isaac on siepattu.
Hän on kadonnut.
Kuka on Isaac?
Minun poikani!
Minun poikani on viety.
Ei se mitään. Sinä löydät hänet.
Et ole luovuttanut.
Niinhän sinä sanoit...
televisiossa.
Muistat sen, etkö vain?
En ole koskaan ollut televisiossa.
-En halua lähteä. -Tiedän.
Mutta meidän on pakko.
Olen pahoillani.
Oletko valmis?
Kyllä minä osaan.
Lämmittelepä siinä.
Ihanaa.
Menemmekö kotiin?
Ei vielä.
Kuka tällaisen ostaisi?
No...
Se on remontoijan unelma.
Siitä saa kivan, kun vähän purkaa ja korjailee.
Jos tähän panostaa aikaa ja rahaa, voi tehdä voittoa.
Ei kylläkään selitä keksittyä nimeä.
Jos tämä oli Sladen, kukaan ei tiennyt siitä.
Ei edes vaimo.
Minulla on kuvia kauppakirjasta.
Jos kytkemme tämän juttuun, voimme saada...
etsintäluvan.
-Tarvitsetko vielä lupaa? -Nick.
Tila oli vaarallinen.
Jotain voisi sattua.
Perustellut syyt.
Vilkaisen yläkertaan.
Löytyykö mitään?
-Fluraania. -Fluraania?
Mitä se on?
Nukutusainetta.
-Entä yläkerrassa? -Vain pari rottaa.
Sanotaan, että lähin rotta on aina parin metrin päässä.
Ajattelet hämähäkkejä.
-Niinkö? -Tuo on yleinen harhaluulo.
Rotat eivät ole niin yleisiä.
Kuinka usein törmäät sellaiseen?
Nick?
Sen pojan kello.
Olen käynyt täällä.
Missä me olemme?
Kaikki on hyvin. Odota autossa.
Mitä haluat tehdä?
Lähetä kutsu.
Tekniikka, koirat, kaikki mahdollinen.
Onko se varmasti hyvä idea?
Jos hän toi pojan tänne, hän saattaa tulla takaisin.
Neiti Chambers?
Mitä löysitte?
Et saisi olla täällä.
Kertokaa, mitä löysitte.
Mene kotiin.
Näyttäkää. Älä koske minuun.
Voi luoja.
Missä hän on?
Lähetä kutsu.
Mennään ulos.
Isaac!
Neiti Chambers.
-Isaac. -Kävimme paikan läpi.
-Täällä ei ole ketään. -Entä tuolla?
-Missä? -Tuolla.
Auta siirtämään tämä.
Miten tiesit tästä?
Minä...
Tarvitsemme ainakin pari etsintäpartiota ja koirayksikön.
Poika näyttää olleen täällä.
Nyt heti.
Jep.
Voi luoja!
Menkää ylös, neiti Chambers.
Lucy! Mene yläkertaan.
Hae Holness.
Käske hänen tulla tänne.
Näen sinut.
Löysinpäs sinut.
Minun ei pitäisi olla täällä.
Ei minunkaan.
Tulehan.
Tule.
Hyvä poika.
Siinä hän on.
Näytätte voivan hyvin, etsivä.
Miten hän pääsi pakoon?
Isaac.
Pidit häntä vankina ja päästit pakoon.
Tämä häiritsee minua, herra Shepherd.
Sanoit olevasi hyvä siinä, mitä teet.
-Mutta jos kidnappaukset ovat työtäsi... -Ei.
-Yleensä ei. -Yleensä ei?
Ehkä noin kymmenen vuoden välein?
Mitä tapahtui Jonah Taylorille?
Onko hän elossa?
Toivon niin.
Minne veit hänet?
Syytät minua neljästä murhasta, joista saa elinkautisen.
Mitä hyötyä tunnustuksesta olisi?
Saisit puhtaan omantunnon.
Omatuntoni on musta.
Sitä ei muuta mikään.
En ole täällä kertomassa, mitä haluat tietää.
Olen kertomassa, mitä sinun tarvitsee tietää.
Mitä se on?
Olin paikalla, kun Isaac katosi.
Tiedät sen.
Katselin sinua.
Näin minne piilotit vara-avaimen.
Menin sisään. Tutkin pojan huoneen.
Miksi?
Tein tutkimusta.
Mitä etsit?
Vahvistusta.
Ja löysin sen.
Sitten entinen miehesi tuli ja rikkoi lasin keittiössä.
Olin ulkona ennen kuin te tulitte kotiin.
Pysyttelin lähellä.
Kuulin hälinän.
Kerro, mitä näit.
Mitä näin...
Jos et vienyt Isaacia, kuka sitten?
Ei kukaan.
Eikö kukaan?
En usko, että kukaan vei poikaa.
Hän tuskin haihtui ilmaankaan, vai mitä?
En olisi siitä niin varma.
Talo on vielä pystyssä, onhan sekin jotain.
-Ei se ole kantava seinä. -Jää nähtäväksi.
Hyvältä se näyttää.
Kiitos. Aloitan huomenna ullakon.
-Et ole tosissasi. -Mitä?
Etkö voi olla yhtään paikoillasi?
Nythän minä olen.
Mikä hätänä, kulta?
Mitä?
Vie Meredith alakertaan.
Tule, kulta.
Hänen ei kuulu olla täällä.
Tekstitys: Nora Tamminen
Luova tarkastaja Pirkka Valkama