NABENTA
Isaac?
Isaac!
Ano'ng problema?
-Nawawala si Isaac. -Ano?
May pumasok sa bahay.
Isaac!
ORAS NG DIYABLO
Ikinalulungkot ko ang pinagdaanan mo.
Nakatayo sa daan sinisigaw ang pangalan niya.
Nandoon ka pa?
Nag-aalala ako sa'yo.
Walang maikukumpara sa takot na mawala ang anak.
Ang mga tanong na naglalaro sa isip mo.
"Buhay ba siya? Nasasaktan ba siya?"
Gusto...
Gusto kitang tulungan.
Gusto ko...
Gusto ko sabihin sa'yo.
Sabihin ang ano?
'Di ko hinawakan ang anak mo.
Sabi mo sasabihin mo sa'kin ang totoo.
Sabi mo kung pumunta ako rito, ipapaliwanag mo ang lahat.
-Nagpapaliwanag ako. -Hindi.
Puro kalokohan ka. Alam namin na ikaw 'yon.
Alam nilang ikaw 'yon.
Base sa anong ebidensya?
Nahuhumaling ka kay Isaac. Ikaw...
Ang pangalan niya ay nasa mga plano mo.
Natatangi siyang bata.
Ano'ng ibig sabihin noon?
Lucy, 'wag kang umalis. Pakiusap. Pakiusap.
-'Wag mo siyang hayaang mapain ka. -Kaya mo kami ginambala?
-Magpahinga ka. -Kailangan ko sagot.
Sa karapatan, hindi ka nga dapat nandito.
-Kung subukan niya... -'Di niya magagawa.
-Kung may mangyari sa'yo... -Wala.
Ravi, ayos lang.
Ayos lang ako.
Magpahinga ka.
Pagbalik mo sa loob, sasama ako sa'yo.
Hindi niya 'yon magugustuhan.
Mabuti.
Ravi, salamat.
Wala pa akong nagagawa.
Pinagkatiwalaan mo ako.
Kakaunting tao lang makagagawa noon.
Ako lang... Masaya ako na nandito ka.
Masaya ako na sa'yo ibinigay ang kaso at hindi sa iba.
Hindi ako.
Miss Chambers?
Mag-usap tayo sa baba.
Ayos lang ba i-record ko ito?
In-activate na ang Child Rescue Alert.
Ipapaskil namin ang litrato ni Isaac sa lahat ng diyaryo bukas.
May mga harang kami sa daan, mga pulis na magbabahay-bahay, susuriin ang CCTV.
Kung sino man ang taong ito, hindi niya kayang magtago, pangako.
-Siya ba'y magiging... -Patawad.
Sasaktan niya ba siya?
Trabaho niya ito. Siguro.
May baliw na nawalan ng anak, at ito ang kanyang ganti.
Siguro. May mga tao na tumitingin sa mga lumang kaso.
Mga alitan, hinaing, kung may konektado, mahahanap namin.
Talaga ba?
Dahil ang pangalan niya ay nakasulat sa pader at wala kayong ginawa.
Hinahanap namin si Lucy Chambers.
Hindi 'yon ang pangalan mo, hindi sa papel.
Hindi ito katwiran, pagpapaliwanag lang ito.
Nahuli na kami.
Sobrang ikinalulungkot ko talaga iyon.
Dapat makilala natin ang taong kumuha kay Isaac para mahanap siya.
Kilala niyo ang isa sa biktima.
Si Shane Fisher.
Paano si Harold Slade?
Dapat magpakamatay na siya.
Patawad.
Si Harold Slade.
Patay na si Harold Slade, Miss Chambers.
Sinasabi mo ba na kilala mo siya?
-Hindi ko alam. -Gulat pa siya, at 'di ka nakakatulong.
-Dapat hanapin niyo siya. -May mga naghahanap na, Mr. Stephens.
Kung makilala natin ang suspek, sigurado tama ang lugar na titingnan nila.
Kailangan mo bang magpahinga?
Hindi ito madaling basahin,
pero ilang beses lumabas ang pangalan ni Isaac.
Ano'ng sinasabi nito?
Tingin namin ang sinasabi nito'y "Si Isaac ay 'di nakatali."
Ano'ng ibig sabihin nito?
Baka base ito sa banal na kasulatan.
Sa Bibliya, itinali si Isaac sa isang altar ng kanyang ama.
Iyan ang relo ni Isaac.
Bakit...
Bakit may litrato siya ng relo ni Isaac?
Sigurado ka na relo niya ito?
Nandito ito. Nandito sa bag na ito.
-Baka suot niya ito? -Hindi, hindi niya ito sinusuot, 'di ba?
Hindi na ito gumagana.
May nawawala pa ba?
Wala na sa pagkakaalam ko.
Ba't niya kinuha ang relo niya?
May ibig sabihin ito, ano?
Kung gusto niya siyang saktan, hindi siya kukuha ng ganito.
Opisina ng press ulit.
Sige, kailangan ko ng bagong litrato ni Isaac.
Malinaw dapat.
Kung ayos lang, ipapaskil namin ang mukha niya sa TV, social media, mga diyaryo,
pero bukod doon ay sa atin lang muna.
Ano'ng ibig mo?
Si Slade, Fisher. 'Wag muna natin sabihin sa publiko ang koneksyon.
Bakit?
Kung magpopokus tayo kay Isaac, may mas pagkakataon na mahanap natin siya.
Ayos ka lang dyan?
Sylvia, masyado bang mainit?
Nanunuod kami ng quiz.
Walang idea ang mga babae.
Si Henry VIII.
Kita mo? Sabi sa'yo.
Hindi mo alam.
Sabihin mo lang kung gusto mo na mag-pudding.
-Ano'ng pudding? -Apple crumble.
Ayaw.
Mamimiss ko 'yan.
May kailangan ka pa bang ipagawa sa'kin?
Paru-paro. Paru-paro.
Hindi.
Paru-paro ito!
Hindi niya alam.
-Bubuksan ko para sa'yo. -Hindi, 'wag mo ilipat ang channel.
Ayos lang. Bubuksan ko lang ito.
Itinanong namin, alin sa mga insektong ito ang pangalan din ng galaw sa paglangoy?
Sinasabi mo ba ay lamok?
Ikinalulungkot kong sabihin ang tamang sagot ay paru-paro.
Ang ibig sabihin nito nakuha ni Stacy ang jackpot, na ngayon ay £720.
Kita mo? Sabi sa'yo eh.
Paru-paro.
Hindi niya alam.
Tatlumput-dalawang komento, dalawang like, isang "Wow," 14 na malungkot na mukha.
Malungkot na mukha?
Lintik, ayaw ko ng Facebook.
Ano'ng ginagawa mo?
-Nagtatrabaho. -Seryoso ka?
Tara na.
-Ano pa ang gagawin ko? -Pwede kang matulog.
-Makakapaghintay iyang ginagawa mo. -Hindi.
Oo, kaya niyan. Halika na, Lucy.
-Tara na. -Mike, tumigil ka. Tigil.
'Di ko alam ang gagawin ko.
Uy, ayos lang.
Ayos lang. Sige. Sige.
Ayos lang.
Halika na, matulog muna tayo.
Uy.
Mike.
-Mike. -Ano?
Ano'ng ginagawa mo rito?
Nawawala anak natin.
Ngayon anak na natin siya?
Hindi mo siya minahal o sinamahan man lang.
Sige. Oo...
Hindi, hindi. Hindi mo pwedeng gawin ito.
Hindi mo ako pwedeng damayan.
Ano'ng mangyayari kung dumating na siya?
Ano na mangyayari?
Yayakapin mo ba siya at sasabihan na ayos lang?
Luce, natatakot lang din ako tulad mo.
Hindi tulad ko dahil hindi mo siya mahal.
At wala ka sa lugar para yakapin ako at sabihin na, "Matulog na tayo."
Hindi! Hindi ko 'yon kailangan sa'yo ngayon!
Sige.
Lintik. Matutulog ako sa sala.
Hindi.
Umuwi ka na.
Pakiusap.
Nick?
Ano'ng ginagawa mo rito?
Nagtatrabaho.
O sinusubukan. Namamatay lagi itong kompyuter.
-Iniwan mong bukas ang evidence room. -Patawad.
Ayos lang ang lahat?
Parang 'di ka pa pumapasok ng ganito kaaga.
May kumuha ng bata. Nandito tayo sa unang araw.
-Tingin mo makakapagpahinga ako? -Hindi iyon ang tinutukoy ko.
Alam mo 'di akalain ni Bella na magiging detective ako.
Sabi niya hindi ko makita ang pattern sa kurtina.
Minsan tingin ko tama siya.
Umaasa lang tayo sa utak mo.
Kaya sabihin mo. Ano ang 'di ko nakikita?
Walang koneksyon sa mga biktima.
Magkakaiba ang mga krimen at motibo.
Baka may 10 taon na ang kasong ito.
Walang pattern, Nick. Kaguluhan lang.
Dagdag pa ito sa kaguluhan.
Lumabas sa report.
May nagtatapon sa bangin.
Ilang taon na nangyayari, 'di pa nahuli ang suspek.
Pero, ilang linggo ang nakaraan, may nakitang sasakyan ang pulis, itinawag.
Tugma ang paglalarawan sa pulang Nissan.
-Sino ang pumunta? -Courtney at Dorse.
Wala na masyadong nalaman pa, pero...
Sabi mo...
Sabi mo, tama, na ang mga ito ay... Ang mga ito ay maaaring mapa.
Ito ay katugma sa pagsasaayos ng daan.
Kita mo ang linyang 'yan? Iyan ang bangin. At ang tabing.
Bale,
'yan ang kakahuyan, 'di ba?
O may nakikita lang ako?
Kung mayroon, nakikita ko rin ito.
Patawad. Hindi ko alam bakit ako pumunta rito.
Nakita ko na may appointment tayo at...
Sumakay ako ng sasakayan at nagmaneho.
Ayos lang. Ayos lang.
Dapat kang magtiwala sa pulisya. Ha?
At sa totoo lang, iyon ang pinakamainam mong gawin para kay Isaac
ay alagaan ang iyong sarili.
Para nandiyan ka para sa kanya kapag...
Kapag nahanap siya.
Kailan.
May alam ako.
Si Harold Slade. Nakita ko...
Nakita ko ang pangalan niya at naalala ito.
Alam ko may ibig sabihin sa akin ang pangalan niya.
O baka gusto mo lang na may ibig sabihin ito.
'Wag ganyan. Hindi ako naparito para sa therapy.
Bakit ka nga ba nandito?
Gusto mo maintindihan ito para may magawa ka.
Makatutulong ka.
Ang pinaka-nakakatakot sa lahat ay iyong wala kang magawa.
Noong narinig mo ang pangalan ni Slade, gusto mo may koneksyon,
pero baka nagkataon lang.
Tayo'y may dalawang tainga, dalawang mata, kanang at kaliwang utak,
at kapag iniisip ng kalahati ng utak ang impormasyon nang mas mabilis kaysa sa isa,
nangyayari at naaalala natin ang sandali nang magkasabay.
Kaya minsan pakiramdam natin nagawa na natin ito.
Tingin natin kilala natin ang estranghero.
May violin si Harold Slade sa taas ng hagdan sa pasilyo.
Bale anong banda ng utak ko ang nagsasabi nito?
Baka narinig mo lang ito, o nakita sa balita?
-O baka sinabi ito sa'yo ng pulisya. -Ako...
Baka ito'y isang alaala na ikinabit mo kay Harold Slade.
Kilala ko siya.
Alam ko na kilala ko siya. Kailangan kong sabihin sa pulisya.
Sabihin ang alin?
Lucy, ano tingin mo ang sasabihin nila?
Natulog ka na ba?
Kailangan mong umuwi at magpahinga.
Nandito ako 'pag kailangan mo ako, at... Kung may maitutulong ako.
-Temazepam. -Ano 'yon?
Ilan taon na ang nakalipas, may reseta ako ng Temazepam.
Hindi ito nakatulong sa pagtulog ko,
pero nakatulong ito sa pagpapakalma.
Tama ka. Ako...
Kailangan ko talagang matulog. Magpalamig ng ulo.
Hindi makatutulong ang Temazepam. Maniwala ka.
Sabi mo tutulungan mo ako.
Tulungan mo ako.
Luma na ang mga ito.
Lumang luma.
Mamamatay-tao, nagtatapon ng basura.
Gateway na krimen ito.
Una, magtatapon ka ng washing machine sa kakahuyan,
tapos mananaksak ng ilang tao,
at ang kasunod, nangunguha ka na ng mga bata.
Patawad.
Baka nagkamali ako dati, noong sinabi ko na walang koneksyon.
Paano kung mayroon? Paano kung siya iyon?
Si Lucy Chambers?
-Kasama ni Chloe Fisher sa kaso. -Oo.
Nanay ni Isaac.
Ang pangalan niya'y nasa listahan ng suspek, at baka kilala niya si Harold.
Hindi niya alam ang alam niya.
Wala siya sa sarili niya.
Pero kung may koneksyon nga, konektado ang bawat biktima.
Bukod kay Jonah Taylor.
Ano ito? Ano ang gusto mong sabihin sa akin?
Iyan ang lumang ref niya, at iyon ang luma niyang curling tong?
-Nick. -Sinasabi ko lang.
Naaamoy mo ba?
Isa itong aso.
Debs.
-Ano'ng ginagawa mo? -Baka tayo iyon.
Isinara mo ba pinto sa likod?
Walang makakapasok sa bahay.
Ako muna ang makakaharap nila.
Umalis ka na.
Iwanan mo ako!
-Isang pack ng sigarilyo nga. -Ano klase?
Wala akong pake.
-Iyan ay £12.10. -Salamat, at lighter din.
Bumalik ka na ulit?
Unang beses.
Lintik!
Hello.
Hi.
Ayos ka lang?
Miss Chambers?
Higit isang araw na.
Alam ko.
Kausap namin ang asawa mo kanina. Ikinalulungkot ko na wala pang balita.
Hindi pa malinaw.
Hindi ko siya asawa, hindi na.
Sige.
Pwede ba kita matanong?
Oo, sige lang.
Relihiyoso ka ba?
Hindi. Hindi naman.
Ano'ng pinaniniwalaan mo?
Hindi ko alam.
Agham, siguro.
Lohika, mga pattern.
Paano iyong ibang bagay?
Ibang bagay?
Mga multo.
Tadhana, mga himala, swerte...
Pag-ibig.
Wala pa kong nakitang multo.
Ikaw ba?
Hindi ko alam.
Paumanhin, alam kong gabi na. Baka nagising kita.
Hindi. Hindi naman.
Ayos lang sa akin kung nagising mo ako, pero hindi.
Salamat.
-Detective Dhillon. -Oo.
Pwede pa kitang matanong?
Si Harold Slade ba ay may violin sa ibabaw ng hagdan?
Patawad medyo nahuli ako.
Sylvia, bakit bukas ang pinto?
Sylvia?
Hindi mo kailangang patayin.
Gusto ni Harold Tchaikovsky.
Napakanda nito.
'Di ba? Hindi ko pa rin marinig ito.
Isasama ko dapat siya para manuod ng Swan Lake sa kaarawan niya.
Sa Prague.
Kumuha na ako ng mga tiket na 'di niya alam, pero...
Tingin ko may kutob na siya.
Wala akong maitago sa kanya.
Alam mo naman iyon.
-Saan mo siya nakilala? -Paumanhin.
Ang asawa ko, hindi ka niya nabanggit.
Sa rowing club. Kasama sa grupo ang anak ko.
Hindi kami nakaabot sa libing, kaya... Gusto ko lang makiramay.
Ano'ng pangalan ng anak mo?
-Isaac. -Isaac.
At nasa rowing club siya?
Dati. Lumipat na kami.
Talaga? Kailan iyon?
Noong isang taon.
Nakakahiya ito. Pwede ba akong magbanyo?
Oo, sige.
-Paumanhin. -Ayos lang.
Sa taas, ikatlo sa kanan.
Sige.
TCHAIKOVSKY ANG LALAKI AT ANG MUSIKA NIYA
BUKAS
KATIBAYAN NG PAGSINGIL
Ang pangalan ng aso ay Milo, isang Doberman.
Sabi ng Forensics ay baka nasagasaan ito.
Walang alam ang mga mag-ari.
Ang alam lang ay nawawala siya nang ilaw araw.
Bukod pa doon, wala nang kakaiba.
Alam ninyo na nakuha natin ang Nissan ilang linggo na
na walang hangin at baluktot ang gulong.
Ipagpapalagay natin na ang suspek ay may ibang masasakyan.
Kaya, ang mahalaga ay makilala ang bagong sasakyan para mahanap ito.
Nagtago kami ng ilang kamera kung saan natagpuan ang aso.
Ang teorya natin ay dumarating siya at umaalis, kaya babalik siya.
Miss Chambers.
Isulat mo ito.
Turnpike House, Paint Moor Lane, North Tamford.
Tingin ko may ibang pangalan si Harold Slade,
at ginamit niya ito para bumili ng lupa malapit dito.
May ipapadala akong litrato... Mga dokumento.
Anong mga dokumento? Nasaan ka?
Ito ay nasa safe niya.
Safe niya?
Alam ko ang code ay 1812. 1812 ito.
Parang sa overture.
Patawad. Hindi ko alam ang sinasabi mo.
Baka pinatay niya sarili niya.
Sino? Sino ang papatay sa sarili niya?
May mga sikreto si Slade. Hindi ko alam kung ano ito.
Alam ko lang ay mahalaga ito.
Turnpike House, Paint Moor Lane.
Kita na lang tayo doon, ha?
Hello?
-Layuan mo ang lugar na iyon. -Nakuha mo ba ang address?
-Oo. -Basahin mo sa akin.
Turnpike house, Paint Moor Lane, North Tamford.
Mabuti. Papunta na ako doon.
Hindi, huwag. Makinig ka sa akin.
Kailangan mong huminahon, umuwi ka, at hayaan mong gawin namin ito.
Lintik.
Ellen, ano iyon?
Ano? Ano'ng ibig mo sabihin? Nasaan siya?
Lintik. Ngayon pa talaga.
Ellen, makinig ka.
Hindi, huwag mo nang tawagan ang pulis.
Dahil alam ko kung saan siya pupunta.
Ma.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Diyos ko, nilalamig ka.
Kailangan na nating umuwi, ha?
Sasama ka ba sa akin?
Diyos ko, 'di ko kayang gawin ito ngayon. Hindi.
Kung hindi mo kayang pumirmi, ililipat kita ng ibang lugar.
Naiintindihan mo ba?
Hindi na kita pupuntahan dito.
Kamukkha mo ang anak ko.
Oo, alam ko.
Ikaw iyong nasa telebisyon.
Pinaguusapan tungkol sa babae.
Ma, pakiusap, sumakay na tayo.
Tingin ko...
ikaw ay napakabuting tao.
Pwede mo ba ako tabihan?
Panuorin ang mga multo.
Bakit dito? Bakit ka pumunta rito?
Ang ganda nito.
Oo.
Darling ko.
'Wag kang umiyak.
Ano'ng problema?
Sabihin mo sa'kin.
May dumukot kay Isaac.
Nawawala siya.
Sino si Isaac?
Ang anak ko!
Ma, kinuha nila ang anak ko.
Ayos lang. Mahahanap mo siya.
Hindi ka pa sumusuko.
Iyan ang sinabi mo...
sa telebisyon.
Naaalala mo ba?
'Di pa ako lumalabas sa telebisyon, Ma.
-Ayaw kong umalis. -Alam ko.
Pero kailangan natin.
At patawad.
Handa ka na?
Kaya ko ito.
Magpainit ka muna.
Ang galing.
Pauwi na ba tayo?
Hindi pa.
Sino ang bibili ng ganitong lugar?
Bale...
Inayos na bahay ito.
Magaling kung maaayos mo ito.
Kung may oras at pera ka, pwede mo ito pagkakitaan.
Hindi nito maipapaliwanag ang pekeng pangalan.
Kung kay Slade ito, walang nakakaalam nito,
kahit pa asawa niya.
May litrato ako ng titulo.
Kung idikit natin ito sa kaso, makakakuha tayo...
ng warrant.
-Kailangan pa ba ng warrant? -Nick.
Walang bantay sa palibot.
Baka mapanganib ito.
May posibilidad dito.
Titingnan ko ang itaas.
May nahanap ka?
-Flurane. -Flurane?
Ano'ng Flurane?
Anesthetic.
-Ano'ng mayroon sa itaas? -Wala. Ilang daga lang.
Sabi nga nila hindi lalayo sa'yo nang anim na talampakan ang daga.
Iniisip mo ay gagamba.
-Talaga? -Karaniwang pagkakamali ito.
Hindi marami ang mga daga.
Gaano ka kadalas nakakakita ng daga?
Nick?
Ito ang relo ng bata.
Nakarating na ako dati dito.
Nasaan tayo?
Ayos lang, Ma. Dito ka lang sa sasakyan.
Ano ang gusto mong gawin?
Itawag ito.
Papuntahin ang forensics, mga aso, lahat nang pwede.
Sigurado ka magandang idea 'yan.
Kung dinala niya rito ang bata, baka bumalik siya.
Miss Chambers?
Ano ang nahanap niyo?
Dapat 'di ka pumunta rito.
Sabihin mo, ano'ng nakita niyo?
Kailangan mo na umuwi.
Ipakita mo sa'kin. Bitawan mo ako.
Diyos ko.
Nasaan siya?
Itawag mo na.
Lumabas muna tayo.
Isaac. Isaac!
Miss Chambers.
-Isaac. -Tiningnan na namin ang bahay.
-Walang tao rito. -Ano'ng mayroon doon?
-Saan? -Doon.
Tulungan mo ako rito.
Paano mo nalaman ito?
Ako...
Kailangan natin ng dalawa o tatlong grupo ng maghahanap at mga aso.
Mukhang nandito ang bata.
Oo. Dali na.
Oo.
Diyos ko!
Miss Chambers, umakyat ka.
Lucy! Umakyat ka na.
Tawagin mo si Detective Holness. Sabihin...
Sabihin mo bumaba siya rito.
Nakikita kita.
Ayan, nahanap na kita.
Hindi ako dapat nandito.
Ako rin kaya.
Ako rin.
Halika.
Sumama ka.
Mabait na bata.
Ayan na siya.
Detective Dhillon, mukhang maayos ka.
Paano siya nakatakas?
Si Isaac?
Nakuha mo siya't hinayaan mong makatakas.
Ito ang ikinababahala ko, Mr. Shepherd.
Sinabi mo sa amin na napakagaling mo sa ginagawa mo.
-Pero kung ito ay pagkuha ng mga bata... -Hindi.
-Kadalasan hindi. -Kadalasan hindi?
Siguro kada 10 taon?
Ano'ng nangyari kay Jonah Taylor?
Buhay pa ba siya?
Sana.
Saan mo siya dinala?
Pinatawan niyo na ako ng apat na pagpatay, pagkakulong,
ano pa ang maitutulong ng pagtatapat?
Linisin ang konsensya mo.
Itim na ang konsensya ko.
Wala nang magbabago doon.
Hindi ako nandito para sabihin sa'yo ang gusto mo.
Nandito ako para sabihin ang kailangan moong malaman.
Ano kailangan namin malaman?
Nandoon ako noong nawala si Isaac.
Alam mo 'yon.
Pinapanuod kita.
Nakita ko kung saan mo itinago ang susi.
Nakapasok ako. Hinanap ang kwarto ng bata.
Bakit?
Pananaliksik.
Ano'ng hinahanap mo?
Kumpirmasyon.
At nahanap ko ito.
Tapos dumating ang dati mong asawa, nakabasag ng baso sa kusina.
Nakaalis na ako bago pa kayo makauwi ni Isaac.
Pero malapit lang ako.
Narinig ko ang pag-aaway.
Sabihin mo nakita mo.
Ang nakita ko...
Kung hindi mo kinuha si Isaac, sino?
Wala.
Wala?
Tingin ko walang kumuha sa bata.
Hindi siya basta-basta na lang mawawala, 'di ba?
Hindi ako sigurado dyan.
Hindi pa nagigiba ang bagay, kaya iba 'yan.
-Hindi ito matatag na pader. -Tingnan natin.
Hindi, ang ganda nga, babe.
Cheers. Simulan ang attic bukas.
-Hindi ka seryoso? -Ano?
Pwede bang pumirmi ka muna saglit?
Ano tingin mo ang gagawin ko?
Ano 'yon, mahal?
Lee, ano?
Isama mo sa baba si Meredith.
Tara na, mahal.
Dapat hindi siya nandito.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Karen Sy
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce