Jestli ty dveře neotevřeš, tak je rozbiju!
Rozbiju to zasraný sklo.
Je namol.
Chloe, poslouchejte.
Normálně není tak zlý.
Máte z něho strach, jinak byste nevolala.
Poslouchej mě, sakra!
Chloe?
Miluju tě.
Chloe?
Otevři ty dveře.
Chovám se hloupě.
Ne, nechováte...
-Neměla jsem volat. -Chloe...
Mami.
To je v pořádku, lásko. Vrať se do postele.
Táta přišel domů.
Maminka si jen musí s tátou popovídat.
Dobře?
Vrať se do postele, jo?
Shane?
ĎÁBLOVA HODINA
Viděl jsem tě tu noc, když odvezli Shanea Fishera.
Byl jsem tam. Stál jsem v davu.
Celé roky jsem tě hledal a najednou jsi tam byla.
Zpátky v mém životě.
Nějakým krásným osudovým zvratem.
-Krásným? -Znala jsi ho.
Shanea.
Věděla jsi, co udělá.
Ne, nevěděla.
Spí dobře ta holčička? Tilly?
Lucy, věci, co ti dnes večer řeknu,
budou znít nepravděpodobně.
Chtěl bych, abys poslouchala, a pak abys mi lhala.
Chci, abys mi řekla, přesvědčila mě,
že mi nevěříš.
Proč?
Jestli si bude myslet, že uvěříš tomu, co ti řeknu,
bude přesvědčen, že jsi nestabilní.
Když řekneš, že mi nevěříš, nemůže dokázat, že lžeš.
Koukni se na mě. Koukni.
Nemůže dokázat, že jsi blázen.
Ale co když jsem blázen?
Mikeu?
Neusínej.
Pak vrať zpátky péřové polštáře.
Svědí mě oči.
Tak spi ve vlastní posteli. No tak, je pozdě.
Jsi v pořádku?
Jsem v pohodě.
-Neřekla jsi o tom ani slovo. -O čem?
O minulém týdnu.
-O Shaneu Fisherovi. -Co mám říct?
Nelíbí se mi, že se motáš kolem takových lidí.
Motat se kolem takových lidí je má práce.
Já vím a nelíbí se mi to.
-A nikdy se nelíbilo. -Je mrtvý.
Tak máš o starost méně.
Hele, myslím to vážně.
Já vím.
Já nechci být vážná.
Teď ne. Ne s tebou.
Chci jen pít víno, poslouchat tvé mizerné vtipy
a možná mít poloviční orgasmus.
Poloviční?
Dvoutřetinový.
Miluju tě.
Já vím.
Ale?
Ale nepotřebuju, abys miloval mě. Potřebuju, abys miloval jeho.
Snažil jsem se, ale potřeboval jsem, aby taky on miloval mě.
On tě miluje.
Myslíš si, že když ho budeš dost milovat, ucítí to.
Ale neucítí.
Nemůžeš to napravit, Luce.
Hej...
Hej.
Proč královna nemává touhle rukou?
Nevím.
Protože je to moje ruka.
Pitomečku.
Mikeu, myslím to vážně. Ven.
Ježíši!
Isaacu? Co se děje, zlatíčko?
Na zahradě je nějaký muž.
Kde jsi ho viděl?
Co dělal?
Koukal.
Bojíš se?
Je v pořádku mít strach.
Ne všechno, co vidíme, je skutečné.
Jsi studený.
Vrať se dovnitř, drahoušku.
RIGBYHO HRAČKÁŘSTVÍ
Vyber si, co chceš.
Dobře? Jedno za kolik. Cokoliv.
Jo? Běž. Budu tady.
Ale, ale, ale. Copak to tu máme?
Děláme snad potíže, hm?
Jak se jmenuješ?
Isaac Stephens.
Nechvalně proslulý Isaac Stephens.
Určitě zase dělá neplechu. Budu si muset promluvit s tvojí maminkou.
Ty jsi moje maminka.
Já nejsem tvoje maminka.
Jsem příslušník.
Tak pokračujte, prosím. Nechceme tady žádné pobudy.
Isaacu, vrať se, zlatíčko.
Dělám si legraci.
Maminka žertovala.
BLOOMOVI KAMARÁDI
Isaacu, koupím ti, cokoliv budeš chtít.
Cokoliv. Pojďme se rozhlédnout.
Vážně nechceš policejní helmu?
Dobře.
Maminka mohla být zpěvačka, že jo?
To máš teda pravdu.
Isaacu, otevři mamince dveře.
Rychle! Rychle! Upadnou mi ruce.
Isaacu.
Má ti maminka rozbalit tu novou hračku?
Tady máš.
Nebudeš si s tím hrát?
Chtěls, aby ti to maminka koupila, tak si hraj.
Prosím.
Hraj si s tím.
Běž do pokoje.
To jsou všechny důkazy zajištěné minulý čtvrtek v Brightside Lodges.
Žádné jméno na rezervaci, ale věříme, že to je ten muž,
který zavraždil Harolda Sladea a Shanea Fishera.
Nevíme, kdo to je. Nevíme, odkud přišel.
Ani nevíme, jak vypadá.
Víme, že hledá ženu jménem Lucy Chambersová.
Vím, že jste zaneprázdněni, ale ten muž za posledních čtrnáct dní zabil dva lidi.
Takže nechte všeho a vyprázdněte ty krabice.
Nezapomeňte popsat důkazní etikety.
Cokoliv, co vypadá jako odkaz
na datum, čas a jméno, zařaďte do červené krabice.
Fotografie stromů, existenciální poezie,
kresby včel... jdou do zelené krabice.
Nějaké otázky?
Ano.
Neměly by užitečné věci přijít do zelené krabice?
-Proč? -Zelená je dobrá, červená špatná.
Jo, ale červená znamená důležité,
jako červená vlajka.
Zelená znamená v pořádku. Není se čeho bát.
Ne, ale zelená znamená běž. Jednat. Červená znamená zastavit.
Zastavit je taky akce, ne?
Když jedeš a vidíš na semaforu červenou, to je akce.
Ne. Dáváš...
V jeho notebooku jsme našli dětské porno.
Také jsme našli jméno „Hobson“ načmárané u něho na zdi.
To bylo jméno medvídka Jonaha Taylora.
To není vtip.
Do práce.
Isaacu, obul sis boty?
Isaacu?
Co to děláš, drahoušku?
Hej.
Na co se díváš?
Nesmí kreslit na stůl.
Na jaký stůl?
Používáš svou představivost, jak jsme o tom mluvili?
Co vidíš?
Ví, že to nemá dělat.
Ne. Zapomeň na to. Všechno vyhodit.
-Určitě jste toho člověka nikdy nepotkala? -Ne.
Podívejte se pozorněji.
Nevím, kdo to je.
A co tenhle?
Ani ponětí. Kdo jsou ti lidé?
Harold byl zavražděn doma minulé pondělí.
Shane byl nalezen minulý čtvrtek mrtvý u domu své bývalé ženy.
-Oba místní. -Slade žil v Tanfordu.
-Fisher byl z Gillingtonu. -Nikoho tam neznám.
A co zákazníci, bývalý kolega?
Promiňte. Co to má mít společného se mnou?
Co je to?
KDE JE LUCY CHAMBERSOVÁ
Podezřelý bydlel v chatce u silnice 364.
Tohle bylo v jeho pokoji.
To nedává smysl.
Jste si jistá, že ty muže neznáte?
Mám vaši adresu na Clinton Road 33. Je to správně?
Venku zaparkujeme označené vozidlo.
Je to jen preventivní opatření.
Nejste jediná Lucy Chambersová v okolí.
Snažte se nedělat si starosti. Spojíme se, jak se dozvíme víc.
Díky za váš čas.
Pokaždé si vybere stejnou hračku.
Musíš jich mít pěknou sbírku, Isaacu.
Co s nimi děláš?
Nic.
Nic s nimi nedělá.
Já bych... Ráda bych něco zkusila.
Může se to zdát trochu jednoduché, ale mějte strpení.
Isaacu, podívej se se mnou na pár obrázků.
Je to v pořádku?
Dobře. Takže...
Můžeš mi říct, jestli je ta osoba šťastná, nebo smutná?
Smutná.
-A jak to víš? -Pláče.
Dobře. A co tahle osoba?
Vyděšená.
Ano. Vypadá docela vyděšeně, že?
Ano. Dobře.
-Tahle? -Rozzlobená.
Jo. Velmi, velmi rozzlobená. Dobře.
A co tahle?
-Šťastná. -To je pravda.
Dobře. Jo, tohle je šťastná tvář.
Co dělá šťastným tebe, Isaacu?
Nevím.
A co maminka?
Jaké věci dělají maminku šťastnou?
Hranolky.
Dobře. Dobře, hranolky. Co jiného?
Co ještě dělá maminku šťastnou?
-Hudba. -Hudba. To je skvělé.
A jaké věci dělají maminku smutnou?
Já.
Do prdele!
Děti se ve škole objevují každý týden s čerstvými modřinami.
Máma se s přítelem vracejí domů opilí. Nikdo se o děti nestará.
Jestli tohle není na §47, tak nevím.
-Kdo byl na šetření MASH? -Karen.
Bylo vyhodnoceno jako dítě v nouzi. Není to tak. Je to §47.
Cokoliv, jen se vyhnout papírování.
-Zatím to ubohé děcko... -Robe, chápu to.
Chápu to. Promluvím si s Karen.
Mrknu se, zda to půjde postoupit policii.
Díky.
Promiň.
Jak se máš?
Jo. Pořád na to myslím, a ani jsem tam nebyl.
Myslela jsem, že je zabil.
Stála jsem tam na ulici a byla jsem si tak jistá.
A když jsem zjistila, že to byl Shane...
Ulevilo se mi.
Člověk zemřel a mně se ulevilo.
Ne, dítě přežilo.
Proto se ti ulevilo.
Myslela jsem, že jim Shane ublíží.
Věděla jsem to.
Jo. No...
Podívej, máš dobré instinkty.
Proto sedíš na nóbl křesle.
Tohle je nóbl křeslo? Kristepane, nechtěla bych být tvůj zadek.
Jsou horší věci než můj zadek.
-Aspoň se celý den prospí. -Nedělej to.
-Co? -Stál jsi tady
v mé kanceláři a plácal ses po zadku.
Neplácám se po zadku.
No, dávám to do personální složky.
Jsi v pořádku?
Jo, jsem v pohodě.
Robe. Čí je ten Fiat Punto?
-Myslím, že Tiny. Proč? -Vrazila jsem do něj.
-Jeden nárazník upadl. -Chceš, abych jí to řekl?
Ne. Řeknu jí to.
Přesuň svůj spící zadek zpátky na to svý...
podělaný křeslo.
Určitě to chcete? Můžeme vás vzhledem k okolnostem
-přemístit jinam. -Ne.
Váš dům je pořád místem činu.
Na jak dlouho?
Nevím.
Musím mluvit s policií.
Už vědí, kdo to udělal?
Je mi líto. Nic nevíme.
Má práce je ujistit se, že jste v pořádku vy tři.
Budeme v pořádku.
Měla jsem ho pustit dovnitř.
-Vyhrožoval vám, Chloe. -Protože jsem byla sobecká mrcha.
Přemýšlela jste o tom, co jsem řekla, ať si s někým promluvíte?
Nepotřebuju s nikým mluvit. Jasné?
Jen potřebuju jít domů.
Promiňte.
Má sestra je skvělá.
Není tady místo.
Nikdo z nás nespí.
Jakmile uspím Seba, jsem zase vzhůru s těmi bolestmi na hrudi.
Jakými bolestmi na hrudi?
Začal jsem dostávat... jak se tomu říká?
Pálení žáhy?
Upřímně, je to, jako by mě někdo bodal do hrudi.
A v kolik tak?
Já nevím.
23:00, 24:00? Jaký je v tom rozdíl?
Není. Promiňte.
Budete moct zpět domů, dobře?
Promluvím s policií.
Sakra.
Lucy Chambersová?
Ano.
Detektiv Ravi Dhillon.
Tohle je kolega Holness.
Mohli bychom vám položit pár otázek?
-Není se čeho obávat. -Ano, samozřejmě.
Mohla byste se podívat na tuhle fotku?
A říct mi, zda znáte toho muže.
Myslím, že ne.
Jmenuje se Harold Slade.
Říká vám to něco?
A co tenhle?
Ne. Měla bych?
Už jste někdy viděla tohle auto?
Paní Chambersová?
Už to bylo uštípnuté.
Kde jste viděla to auto, paní Chambersová?
Žijeme v Tambrooku.
Je to docela na samotě.
Asi před třemi lety jsme si u lesa všimli červeného auta.
Je tam pěšina.
Lidé tam někdy zaparkují a jdou se psem.
Pak zase odjedou, ale tohle auto neodjelo.
Je to malá komunita.
Všichni se tu znají, ale nikdo nevěděl, komu patří.
Můj soused myslel, že ho viděl v noci jezdit kolem.
Zdálo se, že se opakovaně objevuje na různých místech.
Jednoho dne jsme ho viděli na konci cesty, naší cesty.
Viděla jste řidiče?
Nikdo řidiče nikdy neviděl.
To je jedna z věcí, které...
Paní Chambersová?
To víte...
Někdy se necháte unést představivostí, že?
A pak jednoho dne prostě zmizel.
Už jsem ho neviděla.
Určitě to bylo tohle auto?
O co tu jde?
To auto bylo ukradeno. Jen potvrzujeme nahlášená pozorování.
Bylo to před třemi lety.
Není se vůbec čeho obávat.
Děkuji za váš čas, paní Chambersová.
Měl jsi ji varovat, Dhillone. Je v nebezpečí.
Ne, není. Našel ji před třemi lety a šel dál.
Co? Nechápu.
To není ta Lucy Chambersová, kterou hledal.
Nemůžeme ty ženy nechat strachovat se o život.
Musíme najít tu správnou Lucy Chambersovou dřív než on.
-Nějaké drobné, pánové. -Promiň, kámo.
Tady máš.
-Díky, kámo. -Žádný problém.
Opatruj se.
Utratí to za chlast, víš?
Jo? Za co myslíš, že bych to utratil já?
Co jsi dneska dělal ve škole?
Sčítání, pravopis, hraní.
-Jaké hraní? -Hrál jsem kosmonauta.
Kosmonauta?
Byla to zábava?
Já nevím.
Letěl jsi na Měsíc?
Ne. Bylo to jen jako.
Jen jako Meredith? Ona je jen jako, že?
Ona není jen jako.
Pamatuješ si tu holčičku, co jsme onehdy viděli na ulici?
Jmenuje se Meredith.
Meredith Warrenová.
Meredith Warrenová, pojď sem.
Co jsi to říkal?
Meredith Warrenová, jdi nahoru a přemýšlej o tom, co jsi udělala.
Ne, drahoušku.
Vzpomeň si, mluvím o té holčičce,
co bydlí s rodiči v naší ulici.
Oni tu taky bydlí.
Na co se díváš?
Přestaň.
Sněz si večeři.
Mám pustit nějakou hudbu?
Pojďme si pustit hudbu.
JONAH TAYLOR: OBNOVENÁ VÝZVA K INFORMACÍM O POHŘEŠOVANÉM CHLAPCI
Vteřinku.
Promiňte. Jen potřebuju vaši objednávku na snídani.
Nebudu tady na snídání. Začínám brzy.
Děkuji.
„Mechanické hračky byly lepší a pohrdaly všemi ostatními.
„Měly spoustu moderních nápadů a předstíraly, že jsou skutečné.“
Na co se díváš?
-Isaacu? -Je tam muž.
Nikdo tam není. Jsme tu jen my.
Isaacu, koukej na mě.
-Koukej na mě. -Přestaň s tím.
Přestaň s tím.
Na co se díváš teď?
Hýbe se.
Není hezké si tak hrát, zlatíčko. Maminku to děsí.
-On není jen jako. -Vážně?
Je to ten samý muž, co jsi viděli na zahradě?
Co teď dělá?
Pozoruje.
Pozoruje nás?
Nevím.
A co teď?
Je přímo vedle tebe.
Nikdo tam není. Vidíš? Je to jen tvá představivost.
Teď spi, drahoušku.
Dobrou noc, prďolko.
-Dobrý den. -Dobrý den.
-Promiňte, jdu nevhod? -Ne, to je v pořádku.
Jen zrovna maluju.
-Vy jste... -Lucy.
Lucy? Jo, z čísla sedm.
Jen jsem vás chtěla pořádně pozdravit...
A přivítat vás tady ve čtvrti. Takže...
Zdravím, pořádně. Vítejte.
Díky. Já jsem Debbie.
Promiňte. Vlastně, my...
My nepijeme.
Aha. Promiňte.
Dáte si šálek čaje?
Měla bych jít. Jen jsem vás chtěla pozdravit.
A kdybyste někdy potřebovali půjčit cukr nebo tak...
To by bylo skvělé, protože nám došel.
-A vám? -Ne.
-Kdo si půjčuje cukr? -Netuším.
Ale kdyby náhodou, víte, kde mě najdete.
-Číslo sedm. -Sedm.
Vlastně si ráda dám ten šálek čaje.
Jo.
Lee už mluví o tom, jak předělat to podkroví.
Třetí den a najdu ho tam nahoře.
Jak přemýšlí o tom, kudy povede nové schodiště.
Není šťastný, když něco nerozbíjí.
-Měl velké plány s vaším domem. -S mým domem?
Číslo sedm.
Dali jsme drzou nabídku.
Asi ta vaše nebyla tak drzá.
Promiňte.
Bože, neomlouvejte se. Jsem trochu fatalista.
Jestli jsme měli žít tady, pak to tak bude.
Jste tu jen vy tři?
Jo. Bože, jo.
Jedno dítě stačí.
Hrozně ji miluji, ale nezvládla bych dvě takové, nebo tři.
-Kolik je Meredith? -Sedm.
Neptejte se, jak se to stalo.
-Takže je v Lyle Hill? -Základka Rushgrow.
-Takže nikdy nebyla v Lyle Hill? -Ne. Tam chodí ten váš?
Promiňte. Nevadí, když to vezmu?
Haló?
Haló? Ne, malujeme. Jo, myslela jsem, že ten déšť je...
Nejsi blázen.
To si nikdy nesmíš myslet.
Vím, že je to těžké.
Vím, že se vše zdá iracionální...
nemožné.
Ale jsi naprosto při smyslech.
Nedovol, aby ti někdo tvrdil něco jiného.
Nejsem při smyslech a ty taky ne.
Ne, já jsem.
Já jsem.
Vím, že jsem něco udělal. Já vím.
Zažil jsem to, co ty.
Začínáš si vzpomínat, Lucy. Vím, že ano.
Ale nechceš těm vzpomínkám uvěřit.
Protože jsou vzhůru nohama, jsou naruby, v opačném směru.
Každý si může vzpomenout na minulost. Jak je možné si pamatovat budoucnost?
Pomůžu ti to pochopit.
Jen si hraješ.
Ne, tohle není hra.
To, co tady děláme, je důležitější, než si myslíš.
Já jen vím, že tě zavřou
a už nikdy spolu nepromluvíme.
Prosím, nedělej to.
A co tvůj syn?
Isaac. Proto jsi tady.
Pořád máš otázky.
Můžu ti pomoct na ně odpovědět.
Tady je. Udělá cokoliv, co mu řekneš.
Cokoliv řekneš, to udělá. Sleduj.
Čau, kámo.
Postav se na jednu nohu.
Posaď se na zem.
Postav se.
Dej si prst do nosu.
Co to děláš? Hnus.
Hej, prašť se do ksichtu.
Udělej to znovu.
Víc.
-Víc. -Hej, Finne...
Znovu.
Víc.
Víc! Víc! Víc!
ISAAC JE NESPOUTANÝ
Pane, mám na telefonu ženskou ze sociálky.
Z případu Chloe Fisherové.
Ptá se na ten dům.
-Řekni Dorse, ať promluví s forenzním. -Řekla jsem, že se ozvete.
Možná se toho budete chtít ujmout sám.
-Jo? Pročpak? -Protože se jmenuje Lucy Chambersová.
Doufám, že je jasné, že bereme šikanu velmi vážně.
Tohle není šikanování. To je napadení.
Mluvili jsme s pár chlapci ze šestého ročníku.
Šestý ročník? Tvrdíte, že za to může šestý ročník?
-Říkají, že si to udělal sám. -Cože?
Isaac je snadno ovlivnitelný.
Děti zkoušely, jak daleko to zajde.
-Já ne... -Řekli mu, aby se praštil, a on to udělal.
Kdo vám to řekl?
Isaac.
-Chci, ať je vyhodíte. -Slečno Chambersová.
Když si někdo myslí, že je legrační přemluvit dítě, aby se udeřilo...
Mohu vás ujistit, že to nikdo nebere na lehkou váhu.
Snažíme se zjistit, co se stalo.
Víte, co se stalo? Isaac nelže.
Mluvili jsme s tím druhým chlapcem a ten to popírá.
Vy to nechápete. Isaac nelže.
Neví jak.
Má velmi živou představivost.
Tvrdíte, že si to vymyslel?
Tvrdíme, že se musíme ujistit, že máme všechna fakta, než začneme jednat.
Už si někdy Isaac ublížil?
Ne.
Existují kroky, které musíme podniknout, když se dítě sebepoškozuje.
Tohle není sebepoškozování.
Neudělal to, protože chtěl.
Udělal to,
protože mu někdo řekl, ať to udělá.
Protože něco není v pořádku.
-Asistent pedagoga má... -Co ten s tím má společného?
Nemluvím o zvláštních potřebách.
Kristepane, byla jsem u každého psychiatra v kraji.
Vím, že nemá zvláštní potřeby.
Ale ani jeden z nich mi nemůže říct, proč se můj syn nesměje ani nepláče
nebo proč mě ani neobejme, pokud mu to neřeknu.
Lidi...
Lidé se sebepoškozují, když jsou naštvaní nebo rozrušení nebo cítí vinu.
On tyhle věci necítí.
Nemůže nic cítit, protože je poškozený.
Něco je jen...
poškozené a nevím, jak to napravit.
Jestli se o něj nedokážete postarat, najdu si jinou školu.
-Promiňte. -Moment.
Marku, proč to máš pořád na stole?
Co je to?
Co je to? To je zpráva Lin o Weberově případu.
Jen tam leží pod tvou krabičkou s obědem.
Vyřeš to.
Kriste!
Můžu vám pomoct?
Jsem detektiv Dhillon a to je detektiv Holness.
Hledáme Lucy Chambersovou.
Není tady.
-Kdy se vrátí? -Asi je v terénu.
-Musíte si promluvit s Robem. -Kdo z nich je Rob?
-Má jednání. -Tušíte, kdy skončí?
Můžete počkat.
-Je to ona? -Ano. Ta uprostřed. Jo.
-Dobrý odhad. -To není odhad.
-Pamatuješ si ty kresby z chatky 13? -Jo.
To je ona, Nicku. Potřebuju hned její číslo na mobil.
Prosím.
Bolí to?
Brečet je v pořádku.
Když to bolí, někdy tomu pláč pomůže.
Pojď sem.
Nevzdám to, jasné?
Moc a moc tě miluju.
Tak pojď.
NEZNÁMÝ VOLAJÍCÍ
Dobře. Co chceš k večeři?
Myslím, že máme v mrazáku kuřecí nugety...
Počkej tam.
Počkej tady. Rozumíš?
Lucy?
Promiň. Rozbil jsem ti skleničku.
Mikeu.
-Promiň, nebyla jsi tady, tak jsem... -Myslel sis, že se prostě pustíš dovnitř.
Potřeboval jsem čurat.
-Do prdele, Mikeu. -Lucy, vážně s tebou o něčem musím mluvit.
Nepozdravíš svého syna?
Ahoj, Isaacu. Pamatuješ si mě?
Samozřejmě si tě pamatuje, Mikeu.
Je to jen pár měsíců. Není hloupý.
Co se mu stalo s obličejem?
Děti ve škole.
Nemůžeš tu být.
Podívej, jen... Poslouchej, co ti chci říct, a pak půjdu.
Snažím se...
Dobře. Běž si hrát vedle, zlatíčko.
-Teď si hraje? -Hrozně jsi mě vyděsil, Mikeu.
Kouřil jsi tu elektronickou cigaretu?
Co? Ne, přestal jsem.
Proč přesně jsi tady?
S někým se vídám.
-Dobře. -Ona o tobě neví.
Ví, že jsem pořád ženatý, ale...
Ale neví, že jsme pořád...
Chce to vzít vážně.
Oficiálně.
Promiň. Vím, že jsem ti o tom měl říct dřív.
Takže proto ses mi vloupal do domu?
Nevloupal jsem se.
Kdo je ta vážná, oficiální žena?
Má jméno?
Harriet. Harriet Badcocková.
-Vážně? -Promiň. To není skutečné jméno.
Myslel jsem, že si zasloužíš to vědět.
-Aby ses to nedozvěděla z Facebooku. -Z Facebooku ne.
Harriet Badcocková.
Víš, že tě chce jen kvůli tvému příjmení.
-Nebudeme se brát. -Zatím ne.
Ne, nikdy ne.
Luce, já nechci ji.
-Je skvělá, ale nejsi to ty. -Mikeu.
Ne, poslouchej. Přemýšlel jsem o tom, co jsi říkala,
a udělám to.
-Uděláš co? -Cokoliv bude potřeba.
Budu jeho táta nebo to zase zkusím. Když to znamená, že tě dostanu...
Ne, Mikeu.
Měli bychom být spolu, Lucy. Milujeme se.
Na ničem jiném nezáleží.
Nemělo by to být takhle.
Promiň. Myslel jsem si, že tohle chceš.
Myslel jsem, že mě chceš zpátky. Jsem tady a snažím se...
Chci tě v jeho životě, Mikeu. To je to, co chci.
Chci, aby měl vztah se svým otcem.
Chci, abys s ním trávil čas.
Chci, abys ho vzal na dovolenou.
A naučil ho sprostá slova a rozmazloval ho o Vánocích.
Nemůžeš ho rozmazlovat, Lucy. Nemá žádné city.
Víš, co se děje v jeho hlavě?
Ne, nevím, co se děje ve tvé hlavě, Luce.
Proč spolu pořád máme sex?
Ne. No tak.
Když si mám hrát s tvým klukem...
S naším klukem!
Je to náš kluk, Mikeu.
Miluješ mě pořád, nebo ne?
Není to tak jednoduché.
Tak mluv.
Pomoz mi to pochopit.
Když šukáme, myslím na někoho jiného.
Nikoho konkrétního. Nevidím jeho obličej. Já jen...
Jen vím, že to nejsi ty.
Dobře.
Mikeu.
Mikeu. Počkej, omlouvám se.
To nebylo hezké. Dobře? Omlouvám se. Nemyslím to vážně.
Jo, myslíš.
-Můžeš to vypnout? -Dobře.
Kam jsi dal ten klíč?
-Co? -Náhradní klíč? Kde je?
Pod rohožkou, jako vždycky.
Klíč od zadních dveří. Co jsi s ním udělal?
Přišel jsem předními dveřmi.
Co?
Přišel jsem předními dveřmi. Proč?
Luce.
Pro dnešek odešla. Šla vyzvednout Isaaca.
-Kdo je Isaac? -Její syn.
Její syn se jmenuje Isaac?
-Co se děje? -Dej mi tu adresu.
Isaacu.
Čtyřicet tři odkazů na jméno Isaac.
Myslel jsem, že jsou biblické.
-Nevěděl jsem to. -Nevěděl co?
On si nejde pro ni.
Jde si pro toho chlapce.
Nedokážu si představit, jak ses musela cítit.
-Mrzí mě, že jsi musela projít... -Přestaň mluvit.
-Prosím, posaď se a... -Drž hubu!
Dobře.
Jen mi řekni proč.
Není to tak, jak myslíš.
Nikdy jsme ti nic neudělali.
Vždyť tě ani neznáme.
Neměl jsi důvod.
Neměl jsi důvod se ho dotknout.
Neměl jsi důvod.
-Lucy... -Prostě odpověz na otázku.
Řekni mi, proč jsi mi vzal chlapečka.
Překlad titulků: Vladimír Vedra
Kreativní dohled Ludmila Vodičková