Nếu cô không mở cửa, tôi sẽ phá nó đấy!
Tôi sẽ đập vỡ kính cho xem.
Anh ta đang say.
Chloe, nghe này.
Bình thường anh ta đâu vậy.
Cô sợ anh ta, nếu không cô đã không gọi tôi.
Có nghe tôi nói không hả!
Chloe?
Anh yêu em.
Chloe?
Mở cửa đi.
Tôi thật ngu ngốc.
Không, cô không có...
- Lẽ ra tôi không nên gọi. - Chloe...
Mẹ ơi.
Không sao đâu con. Quay lại giường đi.
Bố đã về nhà.
Mẹ và bố chỉ nói chuyện thôi.
Được chứ?
Con quay lại giường nhé?
Shane?
GIỜ CỦA QUỶ
Đêm đó tôi đã thấy cô, khi họ đưa xác Shane Fisher đi.
Tôi đã ở đó. Đứng trong đám đông.
Tôi đã tìm kiếm cô nhiều năm trời và bất ngờ cô đã ở đó.
Quay lại trong đời tôi.
Bằng một bước ngoặt định mệnh tốt đẹp nào đó.
- Tốt đẹp? - Cô đã biết anh ta.
Shane.
Cô đã biết điều anh ta định làm.
Không, tôi không biết.
Đứa bé đó có đang ngủ ngon? Tilly. Nó có ổn không?
Lucy, những thứ tôi sắp kể cô nghe trong tối nay
nghe rất mơ hồ.
Tôi muốn cô nghe tôi, rồi tôi muốn cô lừa tôi.
Tôi muốn cô nói, thuyết phục tôi,
rằng cô không tin tôi.
Tại sao?
Nếu hắn nghĩ cô sẽ tin điều tôi sắp nói với cô,
hắn sẽ quyết định rằng cô bất ổn.
Nếu cô nói không tin tôi, hắn đâu chứng minh được ngược lại.
Nhìn tôi này.
Hắn không thể chứng minh cô điên.
Nếu tôi điên thật thì sao?
Mike?
Đừng đi ngủ.
Vậy đổi lại gối lông vũ đi.
Làm mắt anh ngứa.
Vậy anh ngủ giường anh đi. Nhanh lên, trễ rồi.
Em ổn chứ?
Em ổn.
- Em chẳng nói gì về chuyện đó. - Chuyện gì?
Chuyện tuần trước.
- Shane Fisher. - Anh muốn em nói gì?
Anh không thích em ở gần mấy người như thế.
Việc của em là ở gần mấy người đó.
Anh biết, nên anh không thích.
- Chưa từng. - Anh ta đã chết.
Bớt một thứ khiến anh lo lắng.
Này, anh đang nghiêm túc mà.
Em biết.
Em không muốn căng thẳng.
Lúc này. Và với anh.
Em chỉ muốn nhâm nhi rượu, nghe anh kể mấy truyện hài nhảm
và có thể cực khoái một nửa.
Một nửa?
Hai phần ba.
Anh yêu em.
Em biết.
Nhưng nhỉ?
Nhưng em không cần anh yêu em. Em cần anh yêu thằng bé.
Anh đã cố, anh cần thằng bé cũng yêu anh.
Nó yêu anh mà.
Em nghĩ nếu em yêu nó đủ nhiều, nó sẽ cảm nhận được ư.
Nhưng không hề.
Không trị được đâu, Luce ạ.
Này...
Này.
Sao Nữ Hoàng lại vẫy tay bên này?
Em không biết.
Vì đây là tay anh.
Đồ khốn.
Mike, em nói thật. Đi ra đi.
Chúa ơi!
Isaac? Có chuyện gì vậy con?
Có một người đàn ông trong vườn.
Con thấy người đó ở đâu?
Lúc đó đang làm gì?
Đang nhìn.
Con có sợ không?
Sợ là bình thường.
Đâu phải mọi thứ ta thấy đều thật.
Người con lạnh.
Vào nhà đi, con yêu.
CỬA HÀNG ĐỒ CHƠI RIGBY
Cứ chọn thứ gì con muốn.
Được chứ? Giá cả không quan trọng. Bất kì thứ gì.
Nhé? Vào đi. Mẹ sẽ đứng đây.
Này, này. Vụ này là sao đây?
Đang có rắc rối nhỉ?
Tên anh là gì nào?
Isaac Stephens.
Ra là Isaac Stephens nổi tiếng.
Lại mấy trò quậy phá đúng không. Tôi sẽ mách mẹ anh đây.
Mẹ là mẹ con mà.
Tôi đâu phải mẹ anh.
Tôi là sĩ quan hành pháp.
Giờ di chuyển đi. Không có lằng nhằng ở đây đâu đấy.
Isaac, lại đây, con yêu.
Mẹ đùa thôi mà.
Mẹ làm trò thôi.
Isaac, con thích gì mẹ cũng mua.
Bất cứ thứ gì. Con tìm xung quanh đi.
Một chiếc mũ cảnh sát thì sao?
Được rồi.
Mẹ làm ca sĩ được, đúng không?
Thế chứ.
Isaac, mở cửa giúp mẹ nào.
Nhanh nào! Tay mẹ sắp rớt ra đây.
Isaac.
Muốn mẹ mở hộp đồ chơi của con không?
Của con đây.
Con không định chơi nó à?
Con kêu mẹ mua cho con, vậy chơi nó đi.
Nào.
Chơi nó đi.
Về phòng con đi.
Đây là tất cả chứng cứ thu được từ nhà nghỉ Brightside thứ Năm tuần trước.
Không có tên người đặt phòng, nhưng chúng tôi tin
đây là kẻ đã giết Harold Slade và Shane Fisher.
Ta không biết hắn là ai. Không biết hắn đến từ đâu.
Cũng không biết hắn trông thế nào.
Thứ ta biết là hắn đang tìm một phụ nữ tên là Lucy Chambers.
Tôi biết ai cũng bận, nhưng tên này đã giết hai người trong hai tuần.
Tôi muốn các bạn dừng việc đang làm và xử lý chỗ hồ sơ này.
Nhớ đánh nhãn cho các tang vật.
Bất kì thứ gì liên quan tới
ngày, giờ, tên, cho nó vào thùng màu đỏ.
Ảnh chụp cây, các bài thơ hiện sinh,
các bức vẽ ong, cho vào thùng màu xanh lá.
Thắc mắc gì không?
Vâng.
Không phải thùng xanh là mấy thứ hữu dụng à?
- Tại sao? - Xanh là tốt, đỏ là xấu.
Phải, nhưng đỏ nghĩa là quan trọng,
giống như cờ đỏ.
Xanh là ổn. Không phải bận tâm.
Nhưng xanh nghĩa là đi, là hành động. Đỏ là dừng.
Dừng là một hành động mà nhỉ?
Nếu đang lái xe trên đường mà thấy đèn đỏ, phải hành động.
Không. Anh để...
Tìm thấy phim heo trẻ em trong laptop của hắn.
Bọn tôi cũng tìm thấy tên "Hobson" viết trên tường.
Đó là tên con gấu bông của Jonah Tayler.
Đâu phải đùa.
Làm việc đi.
Isaac, con mang giày chưa?
Isaac?
Đang làm gì vậy con?
Này.
Con đang nhìn gì vậy?
Bạn ấy không được vẽ lên bàn.
Bàn nào?
Con lại đang tưởng tượng như ta đã nói à?
Con nhìn thấy gì?
Bạn ấy biết mình không nên làm thế.
Không, không. Bỏ hết. Vứt hết đi.
- Có chắc chị chưa gặp người này? - Chưa.
Nhìn kĩ lại xem nhé.
Tôi chẳng biết là ai cả.
Còn người này?
Không luôn. Họ là ai?
Harold bị giết ở nhà riêng thứ Hai vừa rồi.
Shane chết tại nhà vợ cũ thứ Năm vừa rồi.
- Cả hai là dân địa phương. - Slade ở Tanford.
- Fisher đến từ Gillington. - Chẳng quen ai cả.
Các khách hàng, đồng nghiệp cũ?
Xin lỗi. Chuyện này thì liên quan gì đến tôi?
Đây là gì?
LUCY CHAMBERS Ở ĐÂU
Kẻ tình nghi trú ở một nhà nghỉ gần xa lộ 364.
Ảnh chụp tại phòng hắn.
Khó hiểu thật.
Chị chắc là không biết họ chứ?
Nhà chị ở số 33, đường Clinton. Đúng chứ?
Bọn tôi sẽ cho xe theo dõi đậu bên ngoài.
Chỉ để đề phòng.
Chị không phải Lucy Chambers duy nhất ở đây.
Nên đừng lo. Bọn tôi sẽ liên lạc nếu biết gì thêm.
Cảm ơn chị.
Nó luôn chọn cùng một món đồ chơi.
Cháu có một bộ sưu tập ra trò đấy, Isaac.
Cháu làm gì với chúng?
Chẳng làm gì.
Nó chẳng làm gì với chúng.
Tôi muốn thử vài thứ.
Cũng khá cơ bản thôi, nhưng cố gắng theo nhé.
Isaac, bác muốn cháu nhìn vào vài bức ảnh cùng bác.
Được chứ?
Được rồi. Vậy thì...
Cháu nói xem người này đang vui hay buồn?
Buồn ạ.
- Vì sao cháu biết? - Người ấy đang khóc.
Được rồi. Thế còn người này?
Sợ ạ.
Phải. Trông khá sợ hãi, nhỉ?
Rồi. Tốt.
- Người này? - Giận dữ ạ.
Phải. Rất, rất tức giận. Tốt.
Thế còn người này thì sao?
- Vui ạ. - Đúng rồi.
Tốt. Đây là một khuôn mặt vui vẻ.
Điều gì khiến cháu vui, Isaac?
Cháu không biết.
Còn mẹ cháu?
Điều gì khiến mẹ cháu vui?
Khoai tây rán.
Tốt. Khoai tây rán. Còn gì nữa không?
Còn gì khác khiến mẹ vui không?
- Âm nhạc. - Âm nhạc. Hay đấy.
Vậy điều gì khiến mẹ buồn?
Cháu.
Khốn!
Mỗi tuần đến trường mấy đứa nhỏ đều có vết bầm mới.
Mẹ và bạn trai luôn say xỉn khi về nhà. Chả ai chăm sóc tụi nhỏ.
Nếu không phải là Khoản 47, thì là gì.
- Ai bên MASH nhỉ? - Karen.
Nó được xếp vào diện trẻ cần hỗ trợ. Đâu phải thế. Là Khoản 47.
Sao cũng được để bớt vụ giấy tờ.
- Trong lúc đó, bọn trẻ... - Rob, hiểu rồi.
Tôi hiểu rồi. Để tôi gọi Karen.
Để xem có thể sớm cho cảnh sát vào cuộc không.
Cảm ơn cô.
Xin lỗi.
Cô ổn không?
Tôi đã suy nghĩ về nó và tôi đã không ở đó.
Tôi tưởng hắn giết họ rồi.
Tôi đã chắc thế khi đứng ngoài đường.
Đến khi biết Shane là người bị giết, tôi...
Tôi thấy nhẹ nhõm.
Người ta chết và tôi thấy nhẹ nhõm.
Đứa trẻ còn sống.
Thế nên cô nhẹ nhõm.
Tôi đã nghĩ Shane sẽ làm hại họ.
Tôi biết thế.
Phải.
Cô có bản năng tốt đấy.
Nên cô mới đang ngồi trên cái ghế xịn vậy.
Ghế này xịn à? Không muốn bị như anh đâu.
Còn nhiều thứ tệ hơn đấy.
- Ít nhất được ngủ cả ngày. - Đừng làm thế.
- Gì chứ? - Anh đứng ở đây,
trong văn phòng tôi, vỗ mông đen đét.
Tôi không vỗ mông đen đét.
Tôi sẽ cho thứ đó vào báo cáo nhân sự.
Cô ổn chứ?
Vâng, tôi ổn.
Rob. Chiếc Fiat Punto là của ai?
- Chắc là của Tina. Sao thế? - Tôi đã tông trúng nó.
- Cái cản xung bị bung ra. - Cô muốn tôi nói cô ta à?
Không. Để tôi.
Đi mà đặt cái mông của anh vào...
cái ghế lởm đi.
Cô chắc mình muốn thế chứ? Cô có thể chuyển nhà
- trong hoàn cảnh này. - Không.
Nhà cô vẫn đang là hiện trường vụ án.
Trong bao lâu?
Tôi không biết.
Tôi phải hỏi bên cảnh sát.
Tìm được thủ phạm chưa?
Rất tiếc. Chúng tôi không rõ.
Công việc của tôi là đảm bảo ba mẹ con ổn.
Bọn tôi không sao.
Tôi nên để anh ấy vào.
- Anh ta đã đe dọa cô, Chloe. - Vì tôi đã ích kỉ.
Cô đã suy nghĩ về việc tôi nói chưa, nói chuyện với ai đó?
Tôi chẳng muốn nói chuyện với ai cả. Được chứ?
Tôi chỉ muốn về nhà.
Xin lỗi cô.
Chị tôi rất tốt.
Ở đây lại hết phòng.
Chẳng ai ngủ được cả.
Khi tôi vừa đặt Seb xuống, tôi lại thức dậy với cơn đau ở ngực.
Cơn đau ở ngực ư?
Tôi bắt đầu bị... Gọi nó là gì nhỉ?
Trào ngược dạ dày?
Thật vậy, cảm giác như ai đó đâm mạnh vào ngực ấy.
Cô bị lúc mấy giờ?
Tôi không biết.
11:00 đến 12:00? Chuyện đó thì có khác biệt gì?
Không có. Xin lỗi cô.
Bọn tôi sẽ đưa cô về nhà, nhé?
Để tôi nói với cảnh sát.
Chết tiệt.
Lucy Chambers?
Vâng.
Thanh tra Ravi Dhillon.
Phó thanh tra Holness.
Chúng tôi có thể hỏi bà vài câu hỏi không?
- Không có gì nghiêm trọng cả. - Vâng, được thôi.
Bà xem mấy bức ảnh này giúp tôi nhé.
Bà biết người này không?
Tôi không biết.
Tên ông ta là Harold Slade.
Bà nghe có quen không?
Còn người này?
Không. Tôi không biết.
Bà từng thấy chiếc xe này chưa?
Bà Chambers?
Nó bị mẻ trước rồi.
Bà từng thấy chiếc xe này ở đâu?
Bọn tôi sống ngoài Tambrook.
Một nơi khá hẻo lánh.
Khoảng ba năm trước, bọn tôi có thấy một chiếc xe đỏ ở gần khu rừng.
Có một đường mòn.
Người ta đậu xe ở đó để dắt chó đi dạo.
Họ đến rồi đi, nhưng chiếc xe này thì không.
Đó là cộng đồng nhỏ.
Ai cũng biết nhau, nhưng không ai biết chủ chiếc xe.
Hàng xóm nhà tôi nghĩ xe đó đã di chuyển trong đêm.
Nó xuất hiện chỗ này rồi lại chỗ khác.
Ngày nọ chúng tôi thấy nó ở cuối đường, đường vào nhà tôi.
Bà có thấy tài xế không?
Chưa ai thấy tài xế.
Đó là một trong những thứ...
Bà Chambers?
Các anh biết đấy...
đôi khi trí tưởng tượng nó cứ đi xa thế.
Và ngày nọ chiếc xe biến mất.
Không thấy nó nữa.
Bà khẳng định là chiếc này?
Vụ này là sao?
Chiếc xe bị đánh cắp. Bọn tôi đang xác minh thông tin.
Là ba năm trước rồi.
Nên không có gì phải lo lắng đâu.
Cảm ơn bà rất nhiều, bà Chambers.
Nên cảnh báo, Dhillon. Bà ấy đang gặp nguy hiểm.
Không. Hắn tìm thấy bà ấy ba năm trước và đã bỏ qua.
Sao? Tôi chưa hiểu.
Đây không phải Lucy Chambers hắn đang tìm.
Ta không thể làm mọi người liên quan sợ hãi.
Ta phải tìm được đúng Lucy Chambers trước hắn.
- Cho xin ít tiền lẻ. - Xin lỗi anh bạn.
Cho ông.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Bảo trọng nhé.
Hắn sẽ lại dùng tiền mua rượu đấy.
Thế à? Vậy anh nghĩ tôi dùng tiền đó làm gì?
Hôm nay con học gì?
Tính cộng, đánh vần, giả bộ.
- Giả bộ là sao nhỉ? - Con làm phi hành gia.
Phi hành gia à?
Có vui không?
Con không biết.
Có bay lên mặt trăng không?
Không. Giả bộ thôi ạ.
Giả bộ giống Meredith? Bạn ấy giả bộ, đúng không?
Bạn ấy không giả bộ.
Con nhớ cô bé ta gặp trên đường hôm kia không?
Tên bạn ấy là Meredith.
Meredith Warren.
Meredith Warren, lại đây.
Con vừa nói gì?
Meredith Warren, lên lầu và nghĩ về việc con đã làm đi.
Không, con ạ.
Nhớ chứ, mẹ đang nói về cô bé
nhà dọc bên đường.
Họ cũng sống ở đây.
Con đang nhìn gì vậy?
Thôi đi.
Con ăn đi.
Con muốn nghe nhạc không?
Mở chút nhạc nhé.
JONAH TAYLOR: TIẾP TỤC TÌM KIÊM THÔNG TIN VỀ CẬU BÉ MẤT TÍCH
Chờ chút.
Xin lỗi. Cậu muốn gọi đồ ăn sáng chứ.
Tôi không ăn sáng. Tôi chuẩn bị đi.
Cảm ơn bà.
"Các đồ chơi cơ khí rất siêu việt và xem thường các loại còn lại.
"Chúng có đủ các ý tưởng hiện đại và giả bộ chúng đều là thật".
Con đang nhìn gì vậy?
- Isaac? - Có một người đàn ông.
Đâu có ai ở đó. Chỉ có chúng ta.
Isaac, nhìn mẹ này.
- Nhìn mẹ này. - Thôi đi.
Thôi đi.
Giờ con lại đang nhìn gì?
Ông ta đang đi.
Giả bộ không có gì hay đâu con. Con làm mẹ sợ đó.
- Đâu phải ông ta giả bộ. - Thật chứ?
Cùng là người con đã thấy trong vườn à?
Ông ta đang làm gì?
Đang nhìn.
Nhìn chúng ta?
Con không biết.
Giờ thì sao?
Ông ta đang ở cạnh mẹ.
Có ai đâu. Thấy không? Là do con tưởng tượng thôi.
Đi ngủ đi, con yêu.
Ngủ ngon, bí ngô.
- Chào. - Chào.
- Xin lỗi, tôi có làm phiền không? - Không.
Tôi đang vẽ đó mà.
- Cô là... - Lucy.
Lucy? Phải rồi, nhà số 7.
Tôi chỉ muốn qua chào hỏi cho phải phép và...
"Chào mừng hàng xóm mới". Nên là...
Xin chào. Và chào mừng.
Cảm ơn cô. Tôi là Debbie.
Xin lỗi cô. Thật ra, chúng tôi...
Không uống rượu.
Chết. Xin lỗi nhé.
Cô muốn dùng trà không?
Tôi phải đi. Tôi chỉ muốn tới chào hỏi.
Nếu cô có cần xin ít đường hay gì đó...
Tuyệt quá vì chúng tôi hết sạch rồi.
- Thật sao? - Không.
- Ai lại đi xin đường chứ? - Tôi không biết.
Nhưng nếu có thì cô biết tìm tôi ở đâu.
- Nhà số 7. - Số 7.
Thật ra tôi cũng thích uống trà.
Tuyệt.
Lee đã nói về việc chuyển đổi gác xép.
Ngày thứ ba đã thấy ảnh trên đó.
Tìm ra hướng để cầu thang.
Anh ấy sẽ không vui nếu chưa phá tung tất cả.
- Anh ấy có nhiều ý tưởng cho nhà cô đó. - Nhà tôi?
Nhà số 7.
Bọn tôi có giá hữu nghị.
Chắc là cô sẽ hứng thú.
Xin lỗi.
Trời, có gì đâu. Tôi cũng tin vào định mệnh.
Nếu cô được sắp đặt ở đó, thì phải ở đó thôi.
Nhà cô chỉ có ba người nhỉ?
Vâng. Đúng rồi.
Một đứa là đủ rồi.
Tôi rất thương con, nhưng sẽ không trụ nổi đứa thứ hai, thứ ba.
- Meredith mấy tuổi rồi? - Bảy.
Đừng hỏi tôi sao có nó nhé.
- Con bé học ở Lyle Hill? - Tiểu học Rushgrow.
- Con bé chưa từng học ở Lyle Hill à? - Chưa. Con cô học ở đó hả?
Xin lỗi. Tôi xin phép nghe nhé?
A lô?
Không, đang vẽ. Vâng, em nghĩ Lorraine...
Cô không điên đâu.
Đừng bao giờ nghĩ thế.
Tôi biết là khó.
Tôi biết mọi thứ có vẻ vô lý...
bất khả thi.
Nhưng cô hoàn toàn minh mẫn.
Đừng để ai nói sai về cô.
Tôi không minh mẫn, ông cũng vậy.
Tôi minh mẫn chứ.
Tôi minh mẫn.
Tôi biết mình đã làm nhiều việc. Biết chứ.
Tôi đã như cô.
Cô đang bắt đầu nhớ ra, Lucy. Tôi biết thế.
Nhưng cô không muốn tin những kí ức đó.
Vì chúng bị đảo lộn, trước sau rối loạn.
Mọi người có thể nhớ quá khứ. Làm sao cô có thể nhớ được tương lai?
Tôi có thể giúp cô hiểu ra.
Ông chỉ đang bày trò.
Đây không phải trò chơi.
Điều ta đang làm quan trọng hơn cô biết.
Điều tôi biết là họ sẽ tống giam ông,
và ta chả bao giờ gặp lại nữa.
Xin đừng làm vậy.
Con trai cô thì sao?
Isaac. Đó là lí do cô đến đây.
Cô vẫn còn nhiều câu hỏi.
Tôi có thể giúp cô giải đáp.
Cậu ta đây rồi. Bảo gì cậu ta cũng làm đấy.
Bảo gì cậu ta cũng làm theo. Xem đây.
Này cậu.
Đứng bằng một chân đi.
Ngồi xuống đất.
Đứng lên.
Đặt ngón tay lên mũi.
Trời, đang làm gì thế? Gớm quá.
Này, tự đánh vào mặt đi.
Làm lại.
Mạnh lên.
- Mạnh lên. - Này, Fin...
Lần nữa.
Mạnh lên.
Mạnh lên!
ISAAC ĐÃ ĐƯỢC CỞI TRÓI
Sếp, có một cô bên dịch vụ xã hội gọi.
Phụ trách vụ Chloe Fisher.
Muốn hỏi khi nào ta sẽ ra khỏi nhà.
- Bảo Dorse nói chuyện với bên pháp y. - Tôi bảo anh sẽ gọi.
Có lẽ anh nên xử lý.
- Sao phải là tôi? - Vì tên cô ấy là Lucy Chambers.
Mong là đã rõ ràng, chúng tôi rất nghiêm túc về việc bắt nạt.
Đây không phải bắt nạt. Là hành hung.
Chúng tôi đã trao đổi với vài em lớp sáu.
Lớp sáu? Cô đang nói với tôi là một em lớp sáu làm việc này?
- Chúng nói cậu bé tự làm thế với mình. - Sao chứ?
Isaac rất nhạy cảm.
Bọn trẻ muốn xem Isaac nhạy cảm tới mức nào.
- Tôi không... - Chúng bảo Isaac tự vả mặt, nó làm theo.
Ai bảo cô thế?
Isaac nói.
- Tôi muốn chúng bị đuổi. - Cô Chambers.
Không rõ có ai thấy việc dụ một đứa trẻ tự vả mặt là vui...
Tôi có thể cam đoan không ai xem nhẹ chuyện này.
Bọn tôi đang cố xác minh vụ việc.
Cô biết là gì chứ? Là Isaac không nói dối.
Tôi đã hỏi một đứa khác, nó cũng phủ nhận.
Cô chẳng hiểu gì. Isaac không nói dối.
Nó không biết nói dối.
Nó có trí tưởng tượng rất sinh động.
Ý cô là nó dựng chuyện?
Ý bọn tôi là ta cần hiểu tường tận sự việc trước khi làm điều gì.
Isaac có từng ngược đãi bản thân chưa?
Chưa.
Có nhiều bước phải làm khi một đứa trẻ ngược đãi bản thân.
Chuyện này không phải.
Nó làm thế không phải vì muốn.
Nó làm thế
vì có người sai khiến.
Vì có gì đó không đúng.
- Hỗ trợ... - Hỗ trợ đào tạo thì liên quan gì ở đây?
Tôi không yêu cầu hỗ trợ đặc biệt.
Chúa ơi, tôi đã gặp tất cả bác sĩ tâm thần ở hạt.
Tôi biết thằng bé không cần hỗ trợ đặc biệt.
Nhưng chưa ai giải thích được vì sao con tôi không cười hay khóc
hay vì sao nó không ôm tôi trừ khi tôi bảo nó làm vậy.
Người ta...
Người ta ngược đãi bản thân vì họ tức giận, buồn bực hoặc thấy tội lỗi.
Nó đâu có mấy cảm giác đó.
Nó không cảm nhận được gì vì nó không ổn.
Có gì đó...
không ổn, và tôi không biết xử lý thế nào.
Nếu các vị không chăm sóc được nó, tôi sẽ tìm nơi khác.
- Xin lỗi cô. - Chờ chút nhé.
Mark, sao thứ này nằm trên bàn cậu?
Gì thế?
Gì thế à? Là báo cáo của Lin về vụ Weber.
Nằm yên đó, dưới hộp cơm trưa của cậu.
Xử lý đi.
Chúa ơi!
Tôi giúp gì được?
Thanh tra Dhillon và Phó thanh tra Holness.
Bọn tôi tìm Lucy Chambers.
Cổ không có đây.
- Khi nào cô ấy về? - Chắc đi gặp ai đó.
- Hai anh có thể gặp Rob. - Rob là ai?
- Anh ấy đang họp. - Khi nào thì xong?
Hai anh có thể đợi.
- Là cô ấy nhỉ? - Người đứng ở giữa. Phải.
- Đoán hay đấy. - Không phải đoán đâu.
- Nhớ bức vẽ ở phòng số 13 chứ? - Ừ.
Là cô ấy, Nick. Tôi cần số di động của cô ấy ngay.
Làm ơn.
Có đau không?
Con cứ khóc đi.
Nếu đau thì khóc sẽ thấy đỡ hơn.
Lại đây.
Mẹ sẽ không bỏ cuộc, nhé?
Mẹ yêu con rất, rất nhiều.
Rất, rất là nhiều.
Đi nào.
SỐ LẠ
Rồi. Con muốn ăn tối món gì?
Mẹ nhớ ta có gà viên trong tủ đông...
Đợi đó nhé.
Đợi đây. Con hiểu không?
Lucy?
Xin lỗi. Anh làm vỡ cái cốc của em.
Mike.
- Xin lỗi, em không có nhà nên anh... - Anh nghĩ thế rồi tự vào luôn à.
Anh mắc tiểu quá.
- Chúa ơi, Mike. - Lucy, anh muốn nói với em vài chuyện.
Anh không định chào con mình à?
Chào Isaac. Con nhớ bố chứ?
Dĩ nhiên nó nhớ anh rồi, Mike.
Mới có mấy tháng. Nó đâu có ngờ nghệch.
Mặt nó bị sao vậy?
Bọn nhóc ở trường.
Anh không thể ở đây.
Nghe này, em nghe anh nói chuyện này, rồi anh sẽ đi.
Anh đang cố...
Isaac, vào phòng chơi đi con yêu.
- Giờ nó biết chơi à? - Anh làm em sợ hết hồn đấy, Mike.
Anh có... hút thuốc trong này không?
Sao? Không, anh bỏ rồi.
Sao anh tới đây?
Anh đang hẹn hò một người.
- Được rồi. - Cô ấy không biết em.
Ý anh là cô ấy biết anh đã kết hôn, nhưng cô ấy...
Cô ấy không biết ta vẫn...
Cô ấy muốn nghiêm túc.
Chính thức.
Anh xin lỗi. Anh biết là nên nói với em chuyện này trước đó.
Đây là lí do anh đột nhập vào nhà em?
Anh không đột nhập.
Cô gái nghiêm túc, chính thức này là ai thế?
Cô ấy có tên chứ?
Harriet. Harriet Badcock.
- Thật ư? - Xin lỗi anh. Đó đâu phải tên thật.
Sao cũng được. Anh nghĩ là em nên được biết.
- Không muốn em phát hiện trên Facebook. - Không phải trên đó.
Harriet Badcock.
Anh biết cô ấy chỉ muốn họ của anh nhỉ.
- Cả hai sẽ không kết hôn. - Chưa thôi.
Không có đâu.
Luce, anh không cần cô ấy.
- Cô ấy tốt, nhưng đâu phải em. - Mike.
Không, nghe này. Anh đã suy nghĩ về việc em nói,
và anh sẽ làm.
- Làm gì? - Bất cứ gì cần thiết.
Anh sẽ làm bố thằng bé và thử lại. Nếu anh có được em...
Không, Mike.
Ta phải ở bên nhau, Lucy. Hai ta yêu nhau mà.
Chuyện đó mới quan trọng.
Chứ không phải thế này.
Xin lỗi. Anh tưởng đây là điều em muốn.
Anh tưởng em muốn anh quay lại. Anh ở đây và đang...
Em muốn anh có trong đời nó, Mike. Đó là thứ em muốn.
Em muốn thằng bé có mối liên kết với bố nó.
Em muốn anh dành thời gian cho nó.
Em muốn anh đưa nó đi nghỉ.
Dạy nó nói tục và chiều nó vào Giáng Sinh.
Em không thể chiều nó, Lucy. Nó chả có cảm giác gì cả.
Anh biết nó nghĩ gì chứ?
Không, anh chẳng biết em nghĩ gì nữa, Luce.
Sao ta vẫn quan hệ?
Không. Thôi nào.
Nếu em muốn anh chơi với con em...
Con chúng ta!
Nó là con chúng ta, Mike.
Em còn yêu anh hay không?
Không phải đơn giản thế.
Vậy thì nói chuyện với anh.
Giúp anh hiểu đi.
Em nghĩ về người khác khi ta quan hệ.
Không ai cụ thể. Em không thấy mặt họ. Em chỉ...
Chỉ biết là không phải anh.
Được rồi.
Mike.
Mike. Khoan đã, em xin lỗi.
Thật thô thiển. Em xin lỗi. Em không có ý đó.
Em có đấy.
- Anh tắt nó đi được không? - Được rồi.
Anh để chìa khóa ở đâu?
- Sao? - Chìa dự phòng? Anh để đâu?
Dưới tấm thảm như cũ.
Chìa cửa sau đấy. Anh làm gì với nó?
Anh vào bằng cửa trước mà.
Gì cơ?
Anh vào bằng cửa trước mà. Sao thế?
Luce.
Cô ấy không quay lại. Cô ấy đi đón Isaac.
- Isaac là ai? - Con trai cô ấy.
Con trai cô ấy tên Isaac ư?
- Sao thế? - Cho tôi địa chỉ nhà.
Isaac.
Bốn mươi ba thứ liên quan đến Isaac.
Cứ nghĩ liên quan tới Kinh Thánh.
- Tôi đã không biết. - Không biết gì?
Hắn không tìm cô ấy.
Hắn tìm thằng bé.
Tôi không tưởng tượng nổi cô thấy thế nào.
- Rất tiếc cô phải trải qua... - Đừng nói nữa.
- Xin cô hãy ngồi xuống và... - Im đi!
Được rồi.
Hãy cho tôi biết.
Không phải như cô nghĩ.
Bọn tôi chẳng làm gì ông.
Bọn tôi còn chả biết ông.
Chả có lí do gì.
Chả có lí do gì để đụng đến nó.
Chả có lí do gì cả.
- Lucy... - Cứ trả lời đi.
Vì sao ông bắt con tôi đi.
Biên dịch: Anh Kun
Giám sát sáng tạo Hoa Thai