ถ้าคุณไม่เปิดประตู ผมจะพังมัน
ผมจะทุบกระจกนี่
เขาดื่มเหล้ามา
โคลอี้ ฟังนะ
ปกติเขาไม่ได้แย่ขนาดนี้
คุณกลัวเขา ไม่งั้นคุณคงไม่โทรมา
ฟังผมสิ ให้ตายเถอะ
โคลอี้
ผมรักคุณ
โคลอี้
เปิดประตู
ฉันกำลังทำตัวงี่เง่า
ไม่ คุณไม่ได้...
- ฉันไม่น่าโทรมาเลย - โคลอี้...
แม่
ไม่เป็นไร ลูกรัก กลับไปนอนเถอะ
พ่อกลับมาบ้าน
แม่กับพ่อต้องคุยกันหน่อย
โอเคมั้ย
กลับไปนอนนะ
เชน
ลางมรณะ
คืนนั้นผมเห็นคุณ ตอนที่พวกเขาเอาร่างเชน ฟิชเชอร์ไป
ผมอยู่ที่นั่น ผมยืนอยู่ในฝูงชน
ผมตามหาคุณมาหลายปี และทันใดนั้นก็เจอคุณ
กลับเข้ามาในชีวิตผม
ด้วยโชคชะตาพลิกผันอันงดงาม
- งดงามเหรอ - คุณเคยรู้จักเขา
เชน
คุณรู้ว่าเขากำลังจะทำอะไร
ไม่ๆ ฉันไม่รู้
เธอนอนหลับดีใช่มั้ย หนูน้อยทิลลี่
ลูซี่ เรื่องที่ผมจะบอกคุณคืนนี้
ฟังดูเหมือนไม่น่าเป็นไปได้
ผมอยากให้คุณฟัง แล้วผมอยากให้คุณโกหกผม
ผมอยากให้คุณบอกผม โน้มน้าวผม
ว่าคุณไม่เชื่อผม
ทำไม
ถ้าเขาคิดว่าคุณจะเชื่อ สิ่งที่ผมกำลังจะบอกคุณ
เขาจะสรุปว่าคุณไม่ปกติ
ถ้าคุณพูดว่าคุณไม่เชื่อผม เขาพิสูจน์ไม่ได้ว่าคุณโกหก
มองผมสิ มองผม
เขาพิสูจน์ไม่ได้ว่าคุณบ้า
แล้วถ้าฉันบ้าละ
ไมค์
อย่านอนนะ
งั้นก็เปลี่ยนกลับมาใช้หมอนขนนกสิ
มันทำให้ตาผมคัน
งั้นก็นอนบนเตียงของคุณเองสิ ไม่เอาน่า มันดึกแล้ว
คุณไม่เป็นไรนะ
ฉันสบายดี
- คุณยังไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้นสักคำ - เรื่องอะไร
เรื่องสัปดาห์ก่อน
- เชน ฟิชเชอร์ - อยากให้ฉันพูดอะไร
ผมไม่ชอบที่คุณคลุกคลีกับผู้คนแบบนั้น
งานของฉันต้องคลุกคลีกับผู้คนแบบนั้น
ผมรู้ และผมไม่ชอบ
- ผมไม่เคยชอบ - ตอนนี้เขาตายแล้ว
มีเรื่องให้คุณกังวลน้อยลงไปเรื่องหนึ่ง
นี่ผมจริงจังนะ
ฉันรู้
ฉันไม่อยากจริงจัง
ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่ใช่กับคุณ
ฉันแค่อยากดื่มไวน์ ฟังมุกตลกฝืดๆ ของคุณ
และถึงจุดสุดยอดสักครึ่ง
ครึ่งเหรอ
สองในสาม
ผมรักคุณ
ฉันรู้
แต่
แต่ฉันไม่ต้องการให้คุณรักฉัน ฉันต้องการให้คุณรักเขา
ผมพยายามแล้ว แต่ผมต้องการให้เขารักผมกลับ
เขารักคุณนะ
คุณคิดว่าถ้าคุณรักเขามากพอ เขาก็จะรู้สึกถึงมัน
แต่เขาไม่รู้สึก
คุณเปลี่ยนเขาไม่ได้หรอก ลูซ
นี่
นี่ เฮ้ย
ทำไมราชินีไม่โบกมือด้วยมือนี้
ฉันไม่รู้
เพราะมันเป็นมือของผม
บ้าบอ
ไมค์ ฉันพูดจริงๆ นะ ออกไป
พระเจ้า!
ไอแซค มีอะไรเหรอ ลูกรัก
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ในสวน
ลูกเห็นเขาตรงไหน
เขากำลังทำอะไร
กำลังมองดู
ลูกกลัวรึเปล่า
มันโอเคที่จะกลัว
ไม่ใช่ว่าทุกอย่างที่เราเห็นจะเป็นจริง
ลูกหนาว
กลับเข้าไปข้างในเถอะ ลูกรัก
ร้านของเล่นริกบี้
เลือกอะไรก็ได้ที่ลูกต้องการ
โอเคมั้ย ราคาเท่าไรไม่สำคัญ อะไรก็ได้
โอเคนะ ไปสิลูก แม่จะอยู่ตรงนี้
สวัสดี สวัสดี แล้วนี่อะไรกัน
ก่อปัญหาอยู่เหรอ เราเนี่ย
หนูชื่ออะไร
ไอแซค สตีเฟนส์
ไอแซค สตีเฟนส์ที่ร่ำลือกัน
ทำเรื่องไม่ดีอีกแล้ว ไม่ต้องสงสัย ฉันจะต้องคุยกับแม่ของเธอ
คุณคือแม่ของผม
ฉันไม่ใช่แม่ของเธอ
ฉันเป็นผู้พิทักษ์กฎหมาย
เอาละ ไปได้แล้ว ได้โปรด เราไม่มีเวลาให้เสียเปล่าตรงนี้
ไอแซค กลับมานี่ ลูกรัก
แม่ล้อเล่น
แม่กำลังทำตัวตลก
บลูมบัดดี้ส์
ไอแซค แม่จะซื้ออะไรก็ตามที่ลูกอยากได้
อะไรก็ได้ ไปดูรอบๆ กันเถอะ
แน่ใจนะว่าลูกไม่อยากได้หมวกตำรวจ
โอเค
แม่เป็นนักร้องได้ใช่มั้ย
ใช่แน่นอน
ไอแซค เปิดประตูให้แม่หน่อย
เร็วเข้าๆ แขนแม่จะหลุดแล้ว
ไอแซค
อยากให้แม่แกะกล่องของเล่นใหม่มั้ย
นี่ไงลูก
ลูกจะไม่เล่นกับมันหน่อยเหรอ
ลูกให้แม่ซื้อมัน งั้นก็เล่นกับมันสิ
ได้โปรด
เล่นกับมันหน่อย
ไปที่ห้องลูกเถอะ
นี่คือหลักฐานทั้งหมดที่ยึดมาจาก ไบรต์ไซด์ ล็อดเจสคืนวันพฤหัสบดีที่ผ่านมา
ไม่มีชื่อในรายการจองห้อง แต่เราเชื่อว่านี่คือชายคนนั้น
คนที่ฆ่าแฮโรลด์ สเลด และเชน ฟิชเชอร์
เราไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร เราไม่รู้ว่าเขามาจากไหน
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าหน้าตาเขาเป็นยังไง
สิ่งที่เรารู้คือเขากำลังตามหา ผู้หญิงที่ชื่อลูซี่ แชมเบอร์ส
ผมรู้ว่าพวกคุณทุกคนยุ่งอยู่ แต่ชายคนนี้ ได้ฆ่าคนสองคนในสองสัปดาห์ที่ผ่านมา
ผมต้องการให้พวกคุณหยุดสิ่งที่กำลังทำอยู่ และรื้อของทุกชิ้นออกจากกล่องเหล่านี้
อย่าลืมเขียนป้ายกำกับหลักฐานพยาน
อะไรที่เหมือนจะอ้างอิงถึง
วันที่ เวลา ชื่อ ให้เก็บใส่กล่องสีแดง
ภาพถ่ายต้นไม้ บทกวีอัตถิภาวนิยม
ภาพวาดผึ้ง ใส่ในกล่องสีเขียว
มีคำถามมั้ย
ครับ
ของที่มีประโยชน์ ควรใส่กล่องสีเขียวไม่ใช่เหรอ
- ทำไมละ - สีเขียวดี สีแดงไม่ดี
ใช่ แต่สีแดงหมายถึงสำคัญ
เหมือนธงแดง
สีเขียวหมายถึงโอเค ไม่มีอะไรต้องเป็นห่วง
ไม่ แต่สีเขียวหมายถึงไป แบบลงมือทำ สีแดงหมายถึงหยุด
หยุดก็เป็นการกระทำ ไม่ใช่เหรอ
ถ้าคุณขับรถไปตามทาง และคุณเห็นไฟแดง นั่นคือการกระทำ
ไม่ คุณ...
เราพบหนังโป๊เด็กในแล็ปท็อปของเขา
และเราก็พบชื่อ "ฮอบสัน" เป็นรอยขีดอยู่บนผนังห้องของเขา
นั่นเป็นชื่อของตุ๊กตาหมี ของโจน่าห์ เทย์เลอร์
มันไม่ใช่เรื่องตลก
ไปทำงานได้
ไอแซค ลูกใส่รองเท้าหรือยัง
ไอแซค
ทำอะไรอยู่ ลูกรัก
ลูกทำอะไรน่ะ ที่รัก
นี่
ลูกกำลังดูอะไรอยู่
เธอไม่ได้รับอนุญาตให้นั่งโต๊ะด้วย
โต๊ะอะไร
ลูกกำลังใช้จินตนาการของลูก เหมือนที่เราเคยพูดถึงใช่มั้ย
ลูกเห็นอะไรบ้าง
เธอรู้ว่าเธอไม่ควรทำ
ไม่ๆ ช่างมันเถอะ ทิ้งให้หมดเลย
- คุณแน่ใจนะว่าไม่เคยเจอคนคนนี้ - ไม่เคย
ลองดูใกล้ๆ หน่อย
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร
แล้วเขาล่ะ
ไม่เลย คนพวกนี้เป็นใคร
แฮโรลด์ถูกฆาตกรรม ในบ้านของเขา วันจันทร์ที่แล้ว
เชนถูกพบเป็นศพที่บ้านภรรยาเก่าของเขา เมื่อวันพฤหัสฯ ที่แล้ว
- คนท้องถิ่นทั้งสองคน - สเลดอาศัยอยู่ในแทนฟอร์ด
- ฟิชเชอร์มาจากกิลลิงตัน - ไม่รู้จักใครที่นั่นเลย
แล้วลูกค้าล่ะ เพื่อนร่วมงานเก่าล่ะ
ขอโทษนะ แล้วเรื่องนี้ มันเกี่ยวอะไรกับฉันกันแน่
นี่อะไร
ลูซี่ แชมเบอร์ส อยู่ที่ไหน
ผู้ต้องสงสัยอยู่ในบ้านพักใกล้ถนนสาย 364
ภาพนี้ถ่ายจากภายในห้องของเขา
ไม่สมเหตุสมผลเลย
คุณแน่ใจนะว่าไม่รู้จักคนพวกนี้
ผมได้ที่อยู่ของคุณมา เลขที่ 33 ถนนคลินตัน ใช่มั้ย
เราจะเอารถตำรวจไปจอดอยู่ด้านนอก
แค่ระวังไว้ก่อน
คุณไม่ได้เป็นลูซี่ แชมเบอร์ส คนเดียวในพื้นที่นี้
พยายามอย่ากังวล เราจะติดต่อกลับ ทันทีที่เราทราบข้อมูลเพิ่มเติม
ขอบคุณที่สละเวลา
เขาเลือกของเล่นชิ้นเดิมทุกๆ ครั้ง
หนูสะสมไว้เยอะเลยสินะ ไอแซค
หนูเอาพวกมันไปทำอะไรเหรอ
ไม่ได้ทำอะไร
เขาไม่ได้ทำอะไรกับพวกมัน
ฉัน... ฉันอยากลองอะไรสักอย่าง
มันอาจดูพื้นฐานไปนิด แต่ทนหน่อยนะ
ไอแซค ฉันอยากให้หนูดูรูปกับฉันหน่อย
โอเคมั้ย
โอเค งั้นก็...
หนูบอกฉันหน่อยว่าคนคนนี้ดีใจหรือเสียใจ
เสียใจ
- แล้วหนูรู้ได้ยังไง - พวกเขาร้องไห้
โอเค แล้วคนคนนี้ล่ะ
กลัว
ใช่ พวกเขาดูค่อนข้างกลัว ใช่มั้ย
ถูกต้อง ดี
- คนนี้ละ - โกรธ
ใช่ โกรธมากๆ ดีมาก
แล้วคนนี้ละ
- ดีใจ - ใช่แล้ว
ดีมาก นี่คือใบหน้าคนดีใจ
อะไรทำให้หนูดีใจ ไอแซค
ผมไม่รู้
แล้วแม่ละ
อะไรบ้างที่ทำให้แม่ดีใจ
มันฝรั่งทอด
ดีมาก มันฝรั่งทอด อะไรอีก
อะไรอีกที่ทำให้แม่ดีใจ
- เสียงเพลง - เสียงเพลง เยี่ยมมาก
และอะไรบ้างที่ทำให้แม่เสียใจ
ผม
แม่งเอ๊ย
ทุกสัปดาห์เด็กๆ กลับมาโรงเรียน พร้อมกับรอยฟกช้ำใหม่ๆ
แม่กับแฟนหนุ่มเมากลับบ้าน ไม่มีใครดูแลเด็กๆ หรอก
ถ้านั่นไม่เข้ามาตรา 47 ผมก็ไม่รู้ว่ามันคืออะไร
- ชื่อใครอยู่ในแบบฟอร์มผู้ดูแลเด็ก - คาเรน
เคสนี้ถูกจัดให้เป็นเด็กด้อยโอกาส มันไม่ใช่อย่างนั้น มันเข้ามาตรา 47 แล้ว
อะไรก็ได้ที่จะหลีกเลี่ยงงานเอกสาร
- ระหว่างนี้ เด็กน่าสงสารคนนี้... - ร็อบ ฉันเข้าใจ
ฉันเข้าใจ ฉันจะคุยกับคาเรน
ฉันจะลองผลักดันให้ตำรวจ เข้ามาร่วมติดตามดูแล
ขอบคุณ
ขอโทษด้วย
คุณเป็นไงบ้าง
ผมคิดถึงแต่เรื่องนั้น และผมไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ
ฉันนึกว่าเขาจะฆ่าพวกเขา
ยืนอยู่ข้างนอก บนถนนนั่น ฉันมั่นใจมาก
และเมื่อฉันรู้ว่าเป็นเชน ฉัน...
ฉันโล่งใจ
มีคนตายและฉันโล่งใจ
ไม่นะ เด็กรอดชีวิตไง
นั่นคือเหตุผลที่ทำให้คุณโล่งใจ
ฉันคิดว่าเชนจะทำร้ายพวกเขาซะอีก
ฉันรู้ว่าเขาจะทำ
ก็นะ...
ฟังนะ คุณมีสัญชาตญาณที่ดี
คุณถึงได้มานั่งอยู่บนเก้าอี้เก๋ๆ ตัวนี้
เก้าอี้ตัวนี้เก๋แล้วเหรอ พระเจ้า ฉันคงไม่อยากเป็นก้นของคุณเลย
มีสิ่งที่แย่กว่าการเป็นก้นผมอีกนะ
- อย่างน้อยคุณก็ได้นอนทั้งวัน - อย่าทำอย่างนั้น
- อะไร - คุณยืนอยู่ตรงนี้
ในออฟฟิศฉัน ลงโทษตัวเอง
ผมไม่ได้ลงโทษตัวเอง
คือว่านั่นคือสิ่งที่ฉันจะเขียน ในรายงานส่งฝ่ายบุคคล
คุณโอเคแล้วนะ
ฉันสบายดี
ร็อบ รถเฟียต ปุนโตเป็นของใครเหรอ
- คิดว่าของทีน่านะ ทำไม - ฉันชนท้ายมัน
- กันชนชิ้นนึงหลุดออกมา - คุณอยากให้ผมบอกเธอมั้ย
ไม่ ฉันจะบอกเธอเอง
เอาก้นจำศีลของคุณกลับไปที่...
เก้าอี้ห่วยๆ
แน่ใจนะว่านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ เราหาบ้านใหม่ให้คุณได้นะ
- ภายใต้สถานการณ์แบบนี้ - ไม่
บ้านของคุณยังเป็นที่เกิดเหตุ
อีกนานแค่ไหน
ฉันไม่รู้
ฉันต้องคุยกับตำรวจ
พวกเขารู้รึยังว่าใครเป็นคนทำ
ฉันขอโทษ เราไม่รู้อะไรเลย
งานของฉันคือ ทำให้มั่นใจว่าคุณสามคนไม่เป็นไร
พวกเราไม่เป็นไรหรอก
ฉันน่าจะให้เขาเข้ามาข้างใน
- เขาข่มขู่คุณ โคลอี้ - เพราะฉันเป็นนางมารร้ายเห็นแก่ตัว
คุณได้ทบทวนเรื่องที่ฉันพูดรึยัง ที่ให้พูดคุยกับใครสักคน
ฉันไม่อยากพูดคุยกับใคร โอเคนะ
ฉันแค่อยากกลับบ้าน
ขอโทษค่ะ
น้องสาวฉันดีมาก
ที่นี่ไม่มีที่พอ
เรานอนไม่หลับ
ทันทีที่ฉันกล่อมเซบหลับ ฉันก็ต้องลุกมาอีกเพราะรู้สึกเจ็บหน้าอก
เจ็บหน้าอกยังไงเหรอ
ฉันเริ่มมีอาการ มันน่าจะเรียกว่าอะไรนะ
กรดไหลย้อนเหรอ
พูดตรงๆ มันรู้สึกเหมือน ใครบางคนแทงฉันที่กลางอก
ช่วงเวลาไหน
ฉันไม่รู้
ห้าทุ่ม เที่ยงคืน แล้วมันสำคัญตรงไหน
ไม่หรอก โทษที
เราจะพาคุณกลับบ้าน โอเคนะ
ขอฉันคุยกับตำรวจก่อน
บ้าเอ๊ย
ลูซี่ แชมเบอร์ส
ค่ะ
ผมสารวัตรสืบสวนราวี ดิลลอน
นี่คือตำรวจสืบสวนโฮลเนส
เราจะขอถามอะไรสักหน่อยได้มั้ยครับ
- ไม่มีอะไรต้องกังวลครับ - ค่ะ ได้เลย
คุณช่วยดูรูปนี้หน่อยได้มั้ยครับ
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้มั้ยครับ
ฉันไม่รู้จัก
เขาชื่อแฮโรลด์ สเลด
ฟังดูคุ้นหูมั้ยครับ
แล้วเขาละครับ
ไม่ ฉันรู้จักเหรอคะ
คุณเคยเห็นรถคันนี้มาก่อนมั้ยครับ
คุณนายแชมเบอร์ส
มันบิ่นอยู่แล้วนะ
คุณเคยเห็นรถคันนี้ที่ไหนครับ คุณนายแชมเบอร์ส
เราอาศัยอยู่ในแทมบรูค
มันค่อนข้างเงียบสงบ
ประมาณสามปีก่อน เราสังเกตเห็นรถสีแดงที่ขับลงมาจากป่า
มีทางเท้า
บางครั้งผู้คนจอดรถที่นั่น เพื่อพาหมาไปเดินเล่น
พวกเขามาแล้วก็ไป แต่รถคันนี้ไม่ได้ไปไหน
มันเป็นชุมชนเล็กๆ
ทุกคนต่างรู้จักกัน แต่ไม่มีใครรู้ว่ามันเป็นรถของใคร
เพื่อนบ้านของฉันคิดว่า เขาเห็นรถวิ่งอยู่แถวนั้นในเวลากลางคืน
ดูเหมือนมันปรากฏขึ้นมา และปรากฏอีกครั้งในจุดอื่นๆ
วันหนึ่งเราเห็นมันอยู่ท้ายซอย ซอยหน้าบ้านของเรา
คุณเห็นหน้าคนขับหรือเปล่าครับ
ไม่มีใครเห็นหน้าคนขับ
นั่นเป็นสิ่งหนึ่งที่...
คุณนายแชมเบอร์ส
คุณก็รู้...
จินตนาการของคุณ พาคุณเตลิดไปไกล ใช่มั้ย
แล้วอยู่ๆ วันนึง มันก็หายไปเฉยๆ
ไม่เคยเห็นมันอีกเลย
มันเป็นรถคันนี้แน่นะครับ
นี่มันเรื่องอะไรเหรอคะ
รถถูกขโมยไป เราแค่ต้องการยืนยัน ว่ามีรายงานการพบเห็น
มันผ่านมาสามปีแล้วนี่คะ
ไม่มีอะไรต้องเป็นกังวลครับ
ขอบคุณมากที่สละเวลาครับ คุณนายแชมเบอร์ส
นายควรจะเตือนเธอ ดิลลอน เธออยู่ในอันตราย
เธอไม่เป็นไรหรอก เขาเจอเธอ เมื่อสามปีก่อน แล้วก็เดินหน้าต่อไป
อะไรนะ ฉันตามไม่ทัน
นั่นไม่ใช่ลูซี่ แชมเบอร์สที่เขาตามหา
เราจะปล่อยให้ผู้หญิงเหล่านี้ กลัวว่าชีวิตจะเป็นอันตรายไม่ได้
เราต้องหาตัวลูซี่ แชมเบอร์สคนที่ใช่ ก่อนที่เขาจะเจอ
- มีเศษเหรียญมั้ยครับ คุณผู้ชาย - โทษที เพื่อน
เอานี่
- ขอบใจเพื่อน - ไม่มีปัญหา
ดูแลตัวเองด้วย
เขาจะเอาเงินไปซื้อเหล้า นายรู้รึเปล่า
แล้วนายคิดว่าฉันจะเอาเงินไปซื้ออะไร
วันนี้ลูกทำอะไรบ้างที่โรงเรียน
บวกเลข สะกดคำ บทบาทสมมุติ
- สมมุติแบบไหน - ผมเป็นนักบินอวกาศ
นักบินอวกาศเหรอ
สนุกมั้ยละ
ผมไม่รู้
ลูกบินไปดวงจันทร์รึเปล่า
เปล่า แค่เรื่องสมมุติ
เรื่องสมมุติแบบเมเรดิธเหรอ เธอเป็นเรื่องสมมุติใช่มั้ยลูก
เธอไม่ใช่เรื่องสมมุติ
จำเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ คนนั้นได้มั้ย ที่เราเจอบนถนนวันก่อน
เธอชื่อเมเรดิธ
เมเรดิธ วอร์เรน
เมเรดิธ วอร์เรน มาที่นี่
ลูกพูดว่าอะไรนะ
เมเรดิธ วอร์เรน ขึ้นไปข้างบน แล้วคิดทบทวนดูว่าทำอะไรลงไป
ไม่ใช่ ลูกรัก
จำได้มั้ย แม่กำลังพูดถึงเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ
ที่อาศัยอยู่บนถนนสายเดียวกับเรา กับพ่อแม่ของเธอ
พวกเขาอาศัยอยู่ที่นี่ด้วย
ลูกกำลังมองอะไรอยู่
หยุดนะ
กินอาหารเย็น
ลูกอยากฟังเพลงมั้ย
เปิดเพลงหน่อยดีกว่า
โจน่าห์ เทย์เลอร์: โทรหาใหม่ เรื่องข้อมูลเกี่ยวกับเด็กที่หายตัวไป
แป๊บนึง
ขอโทษนะคะ ฉันแค่ต้องการ ออเดอร์อาหารเช้าของคุณ
ผมจะไม่อยู่กินอาหารเช้า ผมเข้างานเร็ว
ขอบคุณครับ
"ของเล่นเครื่องจักรกลเหนือกว่ามาก และดูถูกคนอื่น
"พวกเขาเต็มไปด้วยความคิดทันสมัย และแสร้งทำเป็นว่าพวกเขามีตัวตนจริงๆ"
ลูกกำลังมองอะไรอยู่
- ไอแซค - มีผู้ชายคนนึง
ไม่มีใครอยู่ที่นั่น มีแค่เรา
ไอแซค มองแม่
- มองแม่ - หยุดนะ
หยุดนะ
ลูกกำลังมองอะไรอยู่ตอนนี้
เขากำลังขยับตัว
ลูกรัก มันไม่น่ารักเลย ที่แกล้งทำแบบนี้ มันทำให้แม่กลัว
- เขาไม่ใช่เรื่องสมมุติ - จริงเหรอ
ใช่ผู้ชายคนเดียวกับที่หนูเห็นในสวนรึเปล่า
ตอนนี้เขากำลังทำอะไรอยู่
กำลังดูอยู่
ดูเราเหรอ
ผมไม่รู้
แล้วตอนนี้ล่ะ
เขาอยู่ข้างๆ แม่
ไมค์
ไม่มีใครอยู่ตรงนั้น เห็นมั้ย มันเป็นแค่จินตนาการของลูก
นอนได้แล้ว ลูกรัก
ราตรีสวัสดิ์นะคนดี
- สวัสดี - สวัสดี
- ขอโทษค่ะ สะดวกรึเปล่าคะ - ไม่เป็นไร
ฉันแค่ติดภารกิจทาสีอยู่
- เรื่อง... - ลูซี่
อ๋อ ลูซี่ที่อยู่บ้านเลขที่เจ็ด
ฉันแค่อยากจะมา "สวัสดี" อย่างเป็นทางการ
"ยินดีต้อนรับสู่ชุมชน" ก็เลย...
สวัสดีอย่างเป็นทางการ ยินดีต้อนรับ
ขอบคุณค่ะ ฉันเด็บบี้
ขอโทษด้วย คือเรา...
เราไม่ดื่มเหล้า
อ้าวเหรอ โทษที
คุณอยากได้ชาสักถ้วยมั้ย
ฉันควรต้องไปแล้ว ฉันแค่อยากมาทักทาย
และถ้าคุณอยากขอยืมน้ำตาลหรืออะไรก็ตาม
ถ้าได้ก็จะดีมาก เพราะของเราหมดเกลี้ยงเลย
- จริงเหรอ - เปล่า
- ใครจะยืมน้ำตาลกัน - ฉันก็ไม่รู้
แต่ถ้าคุณอยากยืม คุณรู้แล้วนะว่าจะหาฉันได้ที่ไหน
- เลขที่เจ็ด - เจ็ด
จะว่าไป ฉันรับข้อเสนอเรื่องชาถ้วยนั้น
ได้เลย
ลีพูดไปถึงวิธีทำห้องใต้หลังคาใหม่แล้ว
วันที่สาม ฉันเจอเขาบนนั้น
กำลังออกแบบว่าบันไดใหม่จะอยู่ตรงไหน
เขาไม่มีความสุขถ้ายังไม่ได้ทุบอะไร
- เขามีแผนใหญ่สำหรับบ้านของคุณ - บ้านฉันเหรอ
เลขที่เจ็ด
เรามีข้อเสนอราคาดี
ฉันเดาว่าข้อเสนอของคุณคงไม่ถูกนัก
โทษที
พระเจ้า ไม่ต้องตกใจ ฉันเชื่อเรื่องชะตาลิขิต
ถ้าชะตาลิขิต ให้เราต้องอยู่ที่นั่น เราก็คงต้องอยู่
พวกคุณอยู่ที่นี่กันแค่สามคนเหรอ
ใช่ พระเจ้า ใช่แล้ว
ลูกคนเดียวก็พอแล้ว
ฉันรักเธอสุดใจ แต่ถ้ามีแบบเธออีก สองหรือสามคน ฉันคงไม่ไหว
- เมเรดิธอายุเท่าไหร่ - เจ็ดขวบ
อย่าถามฉันว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง
- แล้วเธอเรียนที่ไลล์ ฮิลล์ รึเปล่า - ประถมรัชโกรว์
- งั้นเธอก็ไม่เคยไปที่ไลล์ ฮิลล์สินะ - ไม่เคย ลูกคุณเรียนที่นั่นเหรอ
โทษที ฉันขอคุยโทรศัพท์นะ
ฮัลโหล
ฮัลโหล ไม่ ภารกิจทาสีน่ะ ใช่ ฉันคิดว่าฝน...
เมเรดิธ
คุณไม่ได้บ้านะ
คุณต้องไม่คิดอะไรแบบนั้น
ผมรู้ว่ามันยาก
ผมรู้ว่าทุกอย่างดูไม่สมเหตุสมผล
เป็นไปไม่ได้
แต่คุณมีสติสมบูรณ์ดี
อย่าให้ใครมาบอกคุณว่าเป็นอย่างอื่น
สติฉันไม่สมบูรณ์ดี และคุณก็เหมือนกัน
ไม่ ผมมีสติดี
ผมมีสติดี
ผมรู้ว่าผมได้ทำอะไรลงไป ผมรู้
ผมเคยอยู่ในจุดที่คุณอยู่
คุณเริ่มจะจำได้แล้ว ลูซี่ ผมรู้ว่าคุณเริ่มจำได้
แต่คุณไม่อยากจะเชื่อความทรงจำเหล่านั้น
เพราะพวกมันกลับด้าน จากหลังมาหน้า กลับหน้ากลับหลัง
คนทุกคนสามารถจำอดีตได้ เป็นไปได้ยังไงที่คุณจะจำอนาคตได้
ผมสามารถช่วยให้คุณเข้าใจได้
คุณแค่กำลังเล่นเกมอยู่
ไม่ นี่ไม่ใช่เกม
สิ่งที่เรากำลังทำอยู่นี้สำคัญกว่าที่คุณรู้
สิ่งที่ฉันรู้คือพวกเขาจะขังคุณไว้
และเราจะไม่มีวันได้คุยกันอีก
ได้โปรด อย่าทำอย่างนี้
แล้วลูกชายคุณล่ะ
ไอแซค นั่นคือเหตุผลที่คุณมาที่นี่
คุณยังมีคำถามหลายข้อ
ผมช่วยคุณตอบคำถามเหล่านั้นได้
เขาอยู่นั่นไง เขาจะทำทุกอย่างที่นายบอกเขา
ไม่ว่านายจะพูดอะไร เขาจะทำตาม ดูนะ
นี่แก
แก ยืนขาข้างเดียว
นั่งลงบนพื้น
ยืนขึ้น
เอานิ้วใส่ในจมูกของนาย
นายกำลังทำอะไรอยู่เนี่ย ขยะแขยง
นี่ ตบหน้าตัวเองสิ
ทำอีกที
แรงขึ้นอีก
- แรงขึ้นอีก - เฮ้ย ฟินน์...
อีกที
แรงขึ้นอีก
แรงขึ้นอีก แรงขึ้นอีก
ไอแซคไม่ถูกผูกมัด
ท่านคะ มีผู้หญิงคนนึง จากสังคมสงเคราะห์รอสายอยู่
คนที่ทำเรื่องของโคลอี้ ฟิชเชอร์
อยากรู้ข้อมูลเกี่ยวกับทรัพย์สิน
- ขอให้ดอร์สคุยกับนิติเวช - ฉันบอกไปว่าคุณจะโทรหาเธอ
คุณอาจจะต้องจัดการเรื่องนี้
- งั้นเหรอ ทำไมละ - เพราะเธอชื่อลูซี่ แชมเบอร์ส
ฉันหวังว่ามันจะชัดเจนอยู่แล้ว เราจริงจังกับเรื่องการกลั่นแกล้งมาก
นี่ไม่ใช่การกลั่นแกล้ง นี่คือการทำร้ายกัน
เราได้คุยกับเด็กชายชั้นประถมหกคนหนึ่ง
ประถมหก คุณจะบอกว่า เด็กประถมหกทำเขาเหรอ
- พวกเขาบอกว่าเขาทำร้ายตัวเอง - อะไรนะ
ไอแซคเชื่อคนง่ายมาก
พวกเด็กๆ อยากดูว่า จะยุเขาได้มากแค่ไหน
- ฉันไม่... - พวกเขาให้เขาตบตัวเองและเขาก็ทำ
ใครบอกพวกคุณ
ไอแซคบอก
- ฉันอยากให้พวกเขาออกไป - คุณแชมเบอร์ส
ถ้ามีคนคิดว่ามันตลก ที่จะเกลี้ยกล่อมเด็กให้ตบตัวเอง
ฉันรับรองได้เลยว่า ไม่มีใครมองว่าเรื่องนี้เป็นเรื่องเล็ก
เรากำลังพยายามสอบถาม ให้แน่ใจว่าเกิดอะไรขึ้น
คุณรู้ใช่มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น ไอแซคไม่โกหก
เราคุยกับเด็กอีกคนแล้ว และเขาปฏิเสธ
คุณไม่เข้าใจ ไอแซคไม่โกหก
เขาโกหกไม่เป็น
แต่เขามีจินตนาการที่ชัดเจนมาก
คุณกำลังบอกว่าเขาแต่งเรื่องเหรอ
เรากำลังบอกว่าเราต้องแน่ใจว่าเรารู้ ข้อเท็จจริงทั้งหมดก่อนที่เราจะทำอะไร
ไอแซคเคยทำร้ายตัวเองมาก่อนไหม
ไม่ค่ะ
มีขั้นตอนที่เราต้องทำตาม เมื่อมีเด็กทำร้ายตัวเอง
นี่ไม่ใช่การทำร้ายตัวเอง
เขาไม่ได้ทำแบบนี้เพราะเขาอยากทำ
เขาทำมัน
เพราะมีคนบอกให้เขาทำ
เพราะมีบางอย่างที่ผิด
- ผู้ช่วยเด็กพิเศษ... - ผู้ช่วยเด็กพิเศษเกี่ยวอะไรด้วย
ฉันไม่ได้พูดถึงความต้องการพิเศษ
พระเจ้า ฉันไปพบจิตแพทย์ทุกคนในเขตนี้
ฉันรู้ว่าเขาไม่ได้มีความต้องการพิเศษ
แต่ไม่มีใครบอกฉันได้ว่าทำไม ลูกชายของฉันถึงไม่หัวเราะหรือร้องไห้
หรือทำไมเขาถึงไม่กอดฉัน เว้นแต่ฉันจะบอกให้เขาทำ
ผู้คน...
ผู้คนทำร้ายตัวเองเพราะพวกเขา โกรธ หรืออารมณ์เสีย หรือรู้สึกผิด
เขาไม่ได้รู้สึกแบบนั้น
เขาไม่รู้สึกอะไรเลยเพราะเขาพัง
มีบางอย่างที่...
พัง และฉันไม่รู้ว่าจะแก้ไขยังไง
ถ้าพวกคุณดูแลเขาไม่ได้ ฉันจะหาที่อื่น
- ขอโทษครับ - เดี๋ยวก่อน
มาร์ค ทำไมไอ้นี่ถึงมาอยู่บนโต๊ะคุณ
นั่นอะไร
นี่อะไรเหรอ มันคือรายงานของลินเกี่ยวกับคดีเวเบอร์
วางอยู่ตรงนั้น วางอยู่ใต้กล่องอาหารกลางวันของคุณ
จัดการให้เรียบร้อย
พระเจ้า
มีอะไรให้ฉันช่วยมั้ย
ครับ ผมสารวัตรสืบสวนดิลลอน และนี่ตำรวจสืบสวนโฮลเนส
เรากำลังตามหาลูซี่ แชมเบอร์ส
เธอไม่อยู่ที่นี่
- เธอจะกลับมาเมื่อไหร่ - เธอน่าจะลงพื้นที่เยี่ยมบ้าน
- คุณต้องคุยกับร็อบ - คนไหนคือร็อบ
- เขากำลังประชุมอยู่ - พอจะรู้มั้ยว่าเขาจะออกมาเมื่อไหร่
เชิญรอตามสบาย
- นี่เธอรึเปล่า - ใช่ คนที่อยู่ตรงกลาง
- เดาเก่งนะ - มันไม่ใช่การเดา
- จำภาพวาดจากลอดจ์ 13 ได้มั้ย - เหรอ
นี่คือเธอ นิค ผมต้องการให้คุณ เอาเบอร์โทรศัพท์ของเธอให้ผมเดี๋ยวนี้
ได้โปรด
เจ็บมั้ย
ร้องไห้ก็ได้นะ
ถ้ามันเจ็บ บางครั้งการร้องไห้ทำให้ดีขึ้น
มานี่มา
แม่จะไม่ยอมแพ้ โอเคนะ
แม่รักลูกมากๆ
ไปกันเถอะ
ผู้โทรที่ไม่รู้จัก
โอเค มื้อเย็นลูกอยากกินอะไร
แม่คิดว่าเรามีนักเก็ตไก่ในช่องแช่แข็ง...
รออยู่ตรงนั้น
รอตรงนี้นะ ลูกเข้าใจนะ
ลูซี่
โทษที ผมทำแก้วคุณแตก
ไมค์
- ขอโทษ คุณไม่อยู่ที่นี่ ผมเลยแค่... - คุณเลยคิดว่าคุณเข้ามาเองก็ได้
ผมปวดฉี่
- ให้ตายสิ ไมค์ - ลูซี่ ผมมีเรื่องต้องคุยกับคุณจริงๆ
คุณจะไม่ทักทายลูกชายคุณหน่อยเหรอ
สวัสดี ไอแซค จำพ่อได้มั้ย
แน่นอน เขาจำคุณได้ ไมค์
มันแค่ไม่กี่เดือนเอง เขาไม่ได้โง่
หน้าเขาไปโดนอะไรมา
พวกเด็กที่โรงเรียน
คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้นะ
ฟังนะ แค่... แค่ฟังสิ่งที่ผมต้องพูด แล้วผมจะไป
ฉันพยายามที่จะ...
โอเค ไปเล่นอีกห้องไป
- ตอนนี้เขาเล่นเป็นแล้วเหรอ - คุณทำให้ฉันกลัวมาก ไมค์
คุณได้สูบบุหรี่ไฟฟ้าในห้องนี้รึเปล่า
อะไรนะ เปล่า ผมเลิกแล้ว
ทำไมคุณถึงมาอยู่ที่นี่
ผมกำลังคบใครบางคน
- โอเค - เธอไม่รู้เรื่องคุณ
ผมหมายถึง เธอรู้ว่า ผมยังแต่งงานอยู่ แต่เธอ...
เธอไม่รู้ว่าเรายังคง...
เธออยากคบกันแบบจริงจัง
เป็นทางการ
ผมขอโทษ ผมรู้ว่าผมควรบอก เรื่องนี้กับคุณก่อนหน้านี้
มันก็เลยเป็นสาเหตุที่ทำให้คุณ บุกรุกเข้ามาในบ้านของฉัน
ผมไม่ได้บุกรุก
ใครคือผู้หญิงจริงจัง เป็นทางการคนนี้
เธอมีชื่อรึเปล่า
แฮเรียต แฮเรียต แบดค็อก
- ขำอะไร - โทษที ใครจะชื่อแบบนั้น
อะไรก็ช่างเถอะ ผมคิดว่าคุณควรจะได้รู้
- ไม่อยากให้คุณเจอเองในเฟซบุ๊ก - ไม่ใช่ในเฟซบุ๊ก
แฮเรียต แบดค็อก
คุณรู้ใช่มั้ยว่าเธออยากได้คุณ เพื่อใช้นามสกุลของคุณ
- เราจะไม่แต่งงานกัน - ตอนนี้ยัง
ไม่ ไม่มีวัน
ลูซ ผมไม่ต้องการเธอ
- เธอเยี่ยมมาก แต่เธอไม่ใช่คุณ - ไมค์
ไม่ ฟังนะ ผมคิดถึงเรื่องที่คุณพูดมาตลอด
และผมจะทำ
- ทำอะไร - อะไรก็ตาม
ผมจะเป็นพ่อของเขา หรือพยายามอีกครั้ง ถ้ามันทำให้ผมได้คุณกลับมา...
ไม่ ไมค์
เราควรต้องอยู่ด้วยกัน ลูซี่ เรารักกัน
นั่นคือสิ่งสำคัญ
มันไม่ควรต้องเป็นแบบนี้
โทษที ผมคิดว่านี่คือสิ่งที่คุณต้องการ
ผมคิดว่าคุณอยากให้ผมกลับมา ผมอยู่ตรงนี้และผมกำลังพยายาม...
ฉันอยากให้คุณอยู่ในชีวิตเขา ไมค์ นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
ฉันอยากให้เขา มีความสัมพันธ์กับพ่อของเขา
ฉันอยากให้คุณใช้เวลากับเขา
ฉันอยากให้คุณพาเขาไปเที่ยววันหยุด
และสอนคำหยาบให้เขา ตามใจเขาในวันคริสต์มาส
คุณตามใจเขาไม่ได้ ลูซี่ เขาไม่มีความรู้สึกอะไรเลย
คุณรู้เหรอว่าเขาคิดอะไรอยู่
ไม่ ผมไม่รู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่ ลูซ
ทำไมเรายังมีเซ็กส์กันอยู่
ไม่ ไม่เอาน่า
ถ้าคุณอยากให้ผมเล่นกับลูกคุณ
ลูกของเรา!
เขาเป็นลูกของเรา ไมค์
คุณยังรักผมอยู่รึเปล่า
มันไม่ง่ายขนาดนั้น
งั้นก็พูดกับผมสิ
ช่วยทำให้ผมเข้าใจ
ฉันคิดถึงคนอื่นตอนเรามีอะไรกัน
ไม่ได้เจาะจงว่าเป็นใคร ฉันไม่เห็นหน้าพวกเขา ฉันแค่...
ฉันแค่รู้ว่าเขาไม่ใช่คุณ
โอเค
ไมค์
ไมค์ เดี๋ยวก่อน ฉันขอโทษ
ฉันพูดไม่ดี โอเคมั้ย ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
คุณตั้งใจ
- คุณปิดมันได้มั้ย - ก็ได้ๆ
คุณเอากุญแจไว้ที่ไหน
- อะไรนะ - กุญแจสำรอง มันอยู่ไหน
ใต้เสื่อที่มันอยู่ประจำ
กุญแจประตูหลัง คุณทำอะไรกับมัน
ผมเข้าทางประตูหน้า
อะไรนะ
ผมเข้ามาทางประตูหน้า ทำไมเหรอ
ลูซ
เธอออกไปทั้งวัน เธอไปรับไอแซค
- ไอแซคเป็นใคร - ลูกชายของเธอ
ลูกชายเธอชื่อไอแซค
- มีอะไรเหรอ - เอาที่อยู่มาให้ผม
ไอแซค
หลักฐานอ้างอิง 43 ชิ้นโยงถึงชื่อไอแซค
ฉันคิดแค่ว่ามันเกี่ยวกับศาสนา
- ฉันไม่รู้ - ไม่รู้อะไร
เขาไม่ได้มาหาเธอ
เขามาหาเด็กคนนั้น
ผมนึกไม่ออกเลยว่าคุณจะรู้สึกยังไง
- ผมขอโทษที่คุณต้องเผชิญ... - หยุดพูดได้แล้ว
- ได้โปรดนั่งลงและ... - หุบปาก!
ก็ได้
แค่บอกฉันว่าทำไม
มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด
เราไม่เคยทำอะไรให้คุณเลย
เราไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ
คุณไม่มีเหตุผล
คุณไม่มีเหตุผลที่จะแตะต้องเขา
คุณไม่มีเหตุผล
- ลูซี่ - แค่ตอบคำถามก็พอ
บอกฉันมาว่าทำไมคุณถึงจับตัวลูกชายฉันไป
คำบรรยายโดย ลลวรรณ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ