Se você não abrir, vou derrubar a porta!
Vou quebrar a porra do vidro!
Ele andou bebendo.
Chloe, escute!
Normalmente não é assim.
Você está com medo dele, ou não teria me ligado.
Me escute, por favor!
Chloe.
Eu te amo.
Chloe?
Abra a porta.
Isso é besteira minha.
Não é, não.
-Eu não devia ter ligado. -Chloe...
Mamãe?
Está tudo bem, amor. Volte para a cama.
O papai chegou.
Mamãe e papai precisam conversar.
Tudo bem?
Volte para a cama, tá?
Shane?
A HORA DO DIABO
Eu vi você naquela noite em que levaram Shane Fisher.
Eu estava lá, no meio da multidão.
Passei anos te procurando e te encontrei de repente.
De volta à minha vida.
Graças a uma bela reviravolta do destino.
-Bela? -Você o conhecia.
Shane.
Você sabia o que ele ia fazer.
Não, eu não sabia.
A garotinha Tilly está dormindo bem? Ela está bem?
Lucy, tudo que vou te dizer esta noite
vai parecer absurdo.
Quero que escute bem, e depois minta para mim.
Quero que tente me convencer
de que não acredita em mim.
Por quê?
Se ele achar que você acredita no que vou dizer,
vai constatar que você é instável.
Se você disser que não acredita, ele não pode provar.
Olhe para mim.
Ele não pode provar que é louca.
Mas, e se eu for louca?
Mike?
Não durma.
Troque os travesseiros de penas.
Irritam meus olhos.
Durma na sua própria cama. Vamos, está tarde.
Você está bem?
Estou.
-Não falou uma palavra. -Sobre o quê?
Semana passada.
-Shane Fisher. -O que quer que eu diga?
Não gosto de ver você perto de pessoas assim.
Meu trabalho é estar perto delas.
Eu sei, e não gosto disso.
-Nunca gostei. -Ele morreu.
Uma preocupação a menos pra você.
Estou falando sério.
Eu sei.
Não quero falar sério.
Nem agora ou com você.
Só quero beber vinho, ouvir suas piadas ruins
e talvez ter um meio orgasmo.
Meio?
Dois terços.
Te amo.
Eu sei.
Mas...
Mas não preciso que você me ame, preciso que você o ame.
Eu tentei, mas ele também precisa me amar.
Ele ama.
Sei que acha que ele vai sentir se o amar com todas as forças,
mas ele não vai.
Você não pode consertá-lo, Luce.
Ei...
Ei.
Por que a rainha não acena com esta mão?
Não sei.
Porque é a minha mão.
Idiota.
Mike, é sério. Saia daqui.
Credo!
Isaac? O que foi, querido?
Tem um homem no jardim.
Onde você viu o homem?
O que estava fazendo?
Olhando.
Está com medo?
Tudo bem se estiver.
Nem tudo o que vemos é real.
Você está gelado.
Volte pra dentro, filho.
BRINQUEDOS DO RIGBY
Escolha o que quiser.
Não importa o preço. Qualquer coisa.
Está bem? Pode ir. Vou ficar aqui.
Olá, você aí. O que é tudo isso?
Está arrumando confusão?
Qual é o seu nome?
Isaac Stevens.
O famoso Isaac Stevens!
Fazendo travessuras de novo. Vou ter que falar com a sua mãe.
Você é minha mãe.
Não sou, não.
Sou uma oficial da lei.
Pode ir, por favor. Nada de enrolação por aqui.
Isaac! Volte aqui, amor.
Era brincadeira.
A mamãe quis ser divertida.
Isaac, eu compro o que você quiser.
Qualquer coisa. Vamos ver o que tem.
Não quer um chapéu de polícia?
Tudo bem.
A mamãe podia ter sido cantora, né?
Com certeza.
Isaac, abra a porta pra mamãe.
Depressa, meu braço está doendo!
Isaac!
Quer que a mamãe abra o brinquedo novo?
Pronto!
Não vai brincar com ele?
Você fez a mamãe comprar, então brinque.
Por favor.
Brinque!
Vá pro quarto.
São as provas coletadas no Brightside na noite da quinta passada.
Reserva sem nome, mas achamos que foi este homem
que assassinou Harold Slade e Shane Fisher.
Não sabemos quem ele é, nem de onde ele veio,
nem como ele é fisicamente.
Só sabemos que está procurando uma mulher chamada Lucy Chambers.
Sei que estão ocupados, mas ele matou duas pessoas em 15 dias.
Parem o que estiverem fazendo e esvaziem estas caixas.
Preencham as etiquetas.
Tudo que puder ser referência a datas,
horas e nomes vai pra caixa vermelha.
Fotos de árvores, poesias
e desenhos de abelhas vão pra caixa verde.
Alguma dúvida?
Sim.
Coisas úteis não deveriam ir pra caixa verde?
-Por quê? -Verde é bom, vermelho é ruim.
É, mas vermelho significa "importante",
como um alerta.
Verde significa "tudo certo", "sem problemas".
Mas verde significa "ir", "agir". Vermelho significa "parar".
Parar é uma ação, não é?
Se estiver dirigindo e o semáforo ficar vermelho, é uma ação.
Não. Você coloca...
Achamos pornografia infantil no notebook dele.
E também o nome "Hobson" rabiscado na parede.
Era o nome do ursinho do Jonah Taylor.
Não é piada.
Vão trabalhar.
Isaac, já calçou os sapatos?
Isaac?
O que está fazendo, amor?
Ei.
O que está olhando?
Ela não pode desenhar na mesa.
Que mesa?
Está usando sua imaginação, como a gente conversou?
O que você vê?
Ela sabe que não deve fazer isso.
Não, não... Esqueça. Jogue tudo fora.
-Então você nunca o viu mesmo? -Nunca.
Olhe com mais atenção.
Não sei quem é.
E ele?
Não faço ideia. Quem são?
Harold foi morto em casa na segunda-feira.
Quinta-feira, Shane foi encontrado morto na casa da ex.
-Moravam aqui. -Slade, em Tanford.
-Fisher, em Gillington. -Não conheço ninguém de lá.
E os clientes? Algum antigo colega?
Desculpa, o que isso tem a ver comigo?
O que é isto?
ONDE ESTÁ LUCY CHAMBERS
O suspeito ficou num hotel perto da 364.
A foto é do quarto dele.
Não faz sentido.
Não conhece mesmo esses homens?
Consta que você mora na Clinton, 33. Está certo?
Uma viatura ficará na porta da sua casa.
Só por precaução.
Você não é a única Lucy Chambers daqui.
Não se preocupe. Avisaremos se houver mais informações.
Obrigado pela atenção.
Ele sempre escolhe o mesmo brinquedo.
Deve ter uma baita coleção, Isaac.
O que faz com eles?
Nada.
Ele não faz nada com eles.
Eu gostaria de tentar uma coisa.
Pode parecer simples, mas confie em mim.
Isaac, eu gostaria de ver alguns desenhos com você.
Pode ser?
Tudo bem. Então...
Pode me dizer se essa pessoa está feliz ou triste?
Triste.
-E como você sabe? -Ela está chorando.
Muito bem. E essa pessoa?
Assustada.
Sim. Parece bastante assustada, né?
Ótimo.
-E essa? -Brava.
Sim, muito brava. Ótimo.
E essa aqui?
-Feliz. -Correto.
Muito bem. É um rosto feliz.
O que deixa você feliz, Isaac?
Não sei.
E a mamãe?
Que coisas deixam a mamãe feliz?
Salgadinhos.
Ótimo, salgadinhos. E o que mais?
O que mais a deixa feliz?
-Música. -Música. Muito bem.
E o que deixa a mamãe triste?
Eu.
Merda!
A criança aparece na escola com hematomas recentes.
A mãe e namorado chegam bêbados em casa. Ninguém cuida das crianças.
Se isso não se enquadra na Seção 47...
-Quem analisou a denúncia? -Karen.
Classificaram como criança carente. Mas não é isso, é a Seção 47.
Tudo para evitar mais papelada.
-Enquanto isso, o garoto... -Já entendi.
Vou falar com a Karen.
Vou ver se consigo notificar a polícia.
Obrigado.
Desculpe.
Como você está?
Eu nem estava lá, mas não sai da minha cabeça.
Achei que ele ia matá-los.
Lá, parada na rua, eu tinha certeza.
Quando descobri que era o Shane...
Fiquei aliviada.
Ele morreu, e eu senti alívio.
Uma criança sobreviveu.
O alívio é por isso.
Pensei que Shane fosse machucá-los.
Eu tinha certeza.
Pois é. Bem...
Olha, você tem uma boa intuição.
Por isso está sentada nessa cadeira chique.
Cadeira chique? Então eu não queria ser a sua bunda.
Ser minha bunda não é tão ruim.
-Você ia dormir o dia todo. -Não faça isso.
-O quê? -Você ficou aqui,
na minha sala, dando palmadas na bunda.
Não fiz isso.
É o que vou colocar no relatório do RH.
Você está bem?
Estou, sim.
Rob. De quem é o Fiat Punto?
-Acho que é da Tina. Por quê? -Encostei nele.
-O para-choque se soltou. -Quer que eu diga a ela?
Não, eu vou dizer.
Volte com sua bunda dormente pra sua...
cadeira de merda.
É o que quer? Podemos trocar você de casa,
-devido às circunstâncias. -Não.
Sua casa é o local de um crime.
Por quanto tempo?
Não sei.
Preciso falar com a polícia.
Eles já sabem quem foi?
Não sabemos de nada.
Minha função é garantir que vocês estejam bem.
Vamos ficar bem.
Devia ter deixado ele entrar.
-Ele estava te ameaçando, Chloe. -Porque eu estava sendo egoísta.
Pensou no que eu disse sobre falar com alguém?
Não preciso falar com ninguém, tá?
Só preciso ir pra casa.
Desculpe.
Minha irmã tem sido ótima.
Não tem espaço aqui.
Ninguém consegue dormir.
Coloco o Seb pra dormir, e logo acordo com dores no peito.
Dores no peito?
Comecei a ter... Como é que dizem?
Refluxo?
A sensação é de que alguém está me esfaqueando no peito.
A que hora do dia?
Sei lá.
Umas 23h ou à meia-noite. Que diferença faz?
Nenhuma. Desculpe.
Vamos te levar pra casa, certo?
Vou falar com a polícia.
Merda!
Lucy Chambers?
Sim.
Inspetor Ravi Dhillon.
Ele é o sargento Holness.
Será que podemos fazer algumas perguntas?
-Não precisa se preocupar. -Podem, claro.
Pode olhar esta foto para mim?
Diga se conhece este homem.
Acho que não.
Ele se chama Harold Slade.
Já ouviu esse nome?
E este aqui?
Não. Eu deveria conhecer?
Já viu esse carro alguma vez?
Sra. Chambers?
Já estava quebrado.
Onde viu o carro, Sra. Chambers?
Moro em Tambrook.
É bastante isolado.
Há uns três anos, notamos um carro vermelho na floresta.
Tem uma trilha.
As pessoas passeiam com os cachorros lá.
Elas vêm e vão, mas este carro não foi embora.
É uma comunidade pequena.
Todo mundo se conhece, mas ninguém sabia de quem era.
Meu vizinho viu o carro circulando à noite.
Aparecia e reaparecia em lugares diferentes.
Um dia, vimos o carro no final da rua onde moro.
Conseguiu ver o motorista?
Ninguém nunca o viu.
Essa é uma das coisas que...
Sra. Chambers?
Sabem como é...
Às vezes a imaginação voa longe, né?
Um dia, o carro simplesmente desapareceu.
Nunca mais o vi.
Era este carro mesmo?
Do que se trata?
O carro foi roubado. Estamos confirmando por onde ele passou.
Mas foi há três anos.
Não precisa se preocupar.
Obrigado pela atenção, Sra. Chambers.
Devia ter falado, Dhillon. Ela corre perigo.
Não está. Ele a viu há três anos e seguiu em frente.
O quê? Não entendi.
Não é a Lucy Chambers que ele procurava.
Não podemos deixar essas mulheres com medo.
Temos que achar a Lucy Chambers certa antes dele.
-Têm um trocado? -Não tenho, cara.
Tome.
-Tudo de bom. -Obrigado.
Se cuide.
Ele vai gastar com bebida, ouviu?
Ah, é? Com o que acha que eu ia gastar?
O que fez na escola hoje?
Somas, soletração e faz de conta.
-Que faz de conta? -Eu era um astronauta.
Um astronauta?
Foi divertido?
Não sei.
Você voou até a Lua?
Não. Era faz de conta.
Como a Meredith? Ela é uma amiga de faz de conta, né?
Não.
Se lembra daquela garotinha que vimos na rua outro dia?
Ela se chama Meredith.
Meredith Warren.
Meredith Warren, venha aqui.
O que disse?
Meredith Warren, suba e pense no que você fez.
Não, querido.
Tente se lembrar. Estou falando da garotinha
que mora aqui na rua com os pais.
Também moram aqui.
O que está olhando?
Pare.
Coma a comida.
Quer ouvir música?
Vamos ouvir música.
JONAH TAYLOR: CHAMADA PARA INFORMAÇÕES SOBRE O GAROTO DESAPARECIDO
Só um segundo!
Desculpa. Preciso do pedido de café da manhã.
Não estarei aqui. Vou trabalhar bem cedo.
Obrigado.
"Os brinquedos mecânicos eram superiores e desprezavam todos os outros.
Tinham várias ideias modernas e fingiam que eram reais."
O que está olhando?
-Isaac? -Tem um homem ali.
Não tem ninguém, estamos sozinhos.
Olhe para mim.
-Olhe para mim. -Pare com isso.
Pare com isso.
O que está olhando agora?
Ele está andando.
Faz de conta não é legal. A mamãe fica com medo.
-Ele não é de faz de conta. -Sério?
É o homem que você viu no jardim?
O que ele está fazendo?
Olhando.
Olhando pra nós?
Não sei.
E agora?
Ele está do seu lado.
Não tem ninguém ali. Viu? É coisa da sua imaginação.
Vá dormir, meu amor.
Boa noite, docinho.
-Olá. -Oi.
-Cheguei numa hora ruim? -Não, tudo bem.
Estou só pintando.
-É... -Lucy.
Lucy? Da casa número 7.
Eu só queria dar um "olá" decente
e dar as boas-vindas à vizinhança.
Então, olá. Bem-vindos!
Obrigada. Sou a Debbie.
Desculpe. Na verdade...
Não bebemos.
Tudo bem. Desculpe.
Quer tomar um chá?
Não, preciso ir. Só vim dar um oi.
Se você precisar de açúcar emprestado ou de qualquer outra coisa...
Seria ótimo, porque estamos sem açúcar.
-É mesmo? -Não.
-Quem pede açúcar emprestado? -Não sei.
Mas, se precisar, sabe onde moro.
-Número 7. -Isso.
Pensando bem, vou aceitar o chá.
Ótimo!
Lee já está querendo reformar o sótão.
No terceiro dia, já o vi lá.
Dando um jeito no local da nova escada.
Só fica feliz se estiver fazendo reformas.
-Ele tinha grandes planos para sua casa. -Minha casa?
Número 7.
Fizemos uma oferta baixa.
A sua não deve ter sido.
Sinto muito.
Não sinta. Sou meio fatalista.
Se tivéssemos que morar lá, estaríamos lá.
São só vocês três aqui?
Sim. Meu Deus, sim.
Um filho já basta.
Eu a amo demais, mas não aguentaria duas dela, ou três.
-Quantos anos a Meredith tem? -Sete.
Não sei como consegui.
-Ela estuda na Lyle Hill? -Na Rushgrow.
-Ela nunca estudou na Lyle Hill? -Não. Seu filho estuda lá?
Se importa se eu atender?
Alô?
Não, estou pintando. É, pensei que a chuva estava...
Você não é louca.
Nunca pense isso.
Sei que é difícil.
Sei que tudo parece irracional...
Impossível.
Mas está completamente sã.
Não deixe que digam o contrário.
Não sou sã, e você também não é.
Sou, sim.
Eu sou.
Sei que fiz algumas coisas. Eu sei.
Já estive no seu lugar.
Está começando a se lembrar, Lucy. Sei que sim.
Mas não quer confiar nessas memórias.
Porque elas estão invertidas, de trás pra frente.
Todo mundo só se lembra do passado. Como pode se lembrar do futuro?
Posso te ajudar a entender.
Você está fazendo joguinhos.
Não é um joguinho.
Isso é mais importante do que você imagina.
O que sei é que você vai ser preso,
e nunca mais vamos nos falar.
Não faça isso.
E o seu filho?
Isaac. Foi por isso que veio.
Você ainda tem perguntas.
Posso ajudar com as respostas.
Olha ele ali. Faz tudo o que a gente manda.
Qualquer coisa mesmo. Vejam.
Ei, garoto.
Fica numa perna só.
Senta no chão.
Fica de pé.
Enfia o dedo no nariz.
É sério? Que nojo!
Dá um tapa na sua cara.
De novo.
Mais forte!
-Mais forte! -Fin...
De novo!
Mais forte!
ISAAC ESTÁ SOLTO
Uma assistente social quer falar com o senhor.
Do caso da Chloe Fisher.
Ela quer saber sobre o imóvel.
-Dorse pode falar com o legista. -Falei que você ligaria.
Acho que vai querer falar com ela.
-Ah, é? Por quê? -Porque o nome dela é Lucy Chambers.
Espero que saiba que levamos o bullying a sério.
Isso não é bullying, é agressão.
Falamos com alguns meninos do 6º ano.
É sério? Está me dizendo que um garoto do 6º ano fez isso com ele?
-Disseram que ele mesmo se bateu. -O quê?
Isaac é muito suscetível.
As crianças queriam ver até onde conseguiam ir.
-Eu não... -Mandaram ele se bater, e ele obedeceu.
Quem te disse isso?
O Isaac.
-Quero expulsão. -Sra. Chambers.
Se esses meninos perturbados acham graça em ver outro se bater...
Garanto que não estamos minimizando o incidente.
Estamos apurando o que aconteceu.
Vocês já sabem. O Isaac não mente.
Falamos com o outro menino, e ele negou tudo.
Você não entendeu. O Isaac não mente.
Ele não sabe mentir.
Ele tem uma imaginação bem fértil.
Acha que é invenção dele?
Precisamos ter certeza dos fatos antes de tomar uma atitude.
O Isaac já tinha se agredido assim?
Não.
Existem medidas a serem tomadas quando uma criança se autoflagela.
Não é autoflagelação.
Ele não fez porque quis.
Ele fez
porque alguma criança mandou.
Porque há algo errado.
-O assistente educacional... -O que o AE tem a ver?
Ele não tem nenhuma deficiência.
Já procurei todos os psiquiatras do condado.
Sei que ele não tem nada.
Mas nenhum foi capaz de dizer por que meu filho não ri e não chora
ou por que ele não me abraça a menos que eu peça.
As pessoas...
As pessoas se autoflagelam porque sentem raiva, tristeza ou culpa.
Ele não sente nada disso.
Ele não sente nada porque tem algo de errado.
Tem alguma coisa...
errada, e eu não sei como resolver.
Se não conseguem cuidar dele, vou achar outro lugar.
-Com licença. -Espere.
Mark, largou isto na sua mesa?
O que é isso?
O que é? O relatório da Lin do caso Weber.
Estava largado ali, embaixo da sua marmita.
Arrume isso.
Meu Deus!
Posso ajudar?
Sou o inspetor Dhillon, ele é o sargento Holness.
Procuramos por Lucy Chambers.
Ela não está.
-Quando volta? -Deve ter ido fazer uma visita.
-Falem com o Rob. -Quem é o Rob?
-Ele está em reunião. -E quando vai sair?
Vocês podem esperar.
-É ela? -Sim, a do meio.
-Belo palpite. -Não foi um palpite.
-Sabe os desenhos do quarto 13? -Sim.
É ela, Nick. Me dê o número do celular dela agora.
Por favor.
Está com dor?
Chore, se quiser.
Às vezes chorar ajuda a aliviar a dor.
Vem cá.
Não vou desistir, tá?
Te amo muito.
Vamos.
NÚMERO DESCONHECIDO
Muito bem. O que quer jantar?
Acho que tem nugget de frango na geladeira...
Espere aí.
Espere aqui. Entendeu?
Lucy?
Desculpe. Eu quebrei um copo.
Mike.
-Você não estava aqui, então eu... -Então foi logo entrando.
Precisei mijar.
-Porra, Mike. -Lucy, preciso falar sobre uma coisa.
Não vai dar "oi" pro seu filho?
Oi, Isaac. Você se lembra de mim?
Claro que ele se lembra, Mike.
Faz poucos meses. Ele não é burro.
O que houve no rosto dele?
Alunos.
Não pode ficar aqui.
Só ouça o que quero dizer, e depois vou embora.
Estou tentando...
Issac, vá brincar na outra sala.
-Agora ele brinca? -Você me assustou, Mike.
Fumou cigarro eletrônico aqui dentro?
O quê? Não, eu parei.
Por que está aqui?
Estou com outra pessoa.
-Certo. -Ela não sabe sobre você.
Ela sabe que ainda sou casado, mas ela...
Ela não sabe que ainda...
Ela quer um relacionamento sério.
Algo oficial.
Desculpa, eu devia ter contado antes.
Por isso invadiu a minha casa?
Não invadi.
Quem é essa mulher séria e oficial?
Ela tem nome?
Harriet. Harriet Badcock.
-Sério? -Desculpe. Não é um nome comum.
Não importa. Achei que você merecia saber.
-Não queria que soubesse pelo Facebook. -Não no Facebook.
Harriet Badcock.
Ela só quer você pelo seu sobrenome.
-Não vamos nos casar. -Ainda não.
Não, nunca.
Luce, eu não a quero.
-Ela é ótima, mas não é você. -Mike.
Escute, andei pensando sobre o que você disse,
e eu estou disposto.
-A quê? -A tudo que for preciso.
Serei o pai dele, vou tentar, se vou ficar com você...
Não, Mike.
A gente devia estar junto, Lucy. A gente se ama.
É só isso que importa.
Não deveria ser assim.
Desculpe, achei que você queria.
Achei que queria reatar. E estou tentando...
Quero você na vida dele, Mike. Esse é o meu desejo.
Quero que ele tenha um relacionamento com o pai.
Quero que passe um tempo com ele.
Quero que viajem juntos nas férias,
que ensine palavrões pra ele e que o mime no Natal.
Ninguém pode mimá-lo, Lucy. Ele não tem sentimentos.
Não sabe o que se passa na mente dele.
Não sei o que se passa na sua mente, Luce.
Por que ainda transamos?
Não. Vamos lá.
Se devo brincar com seu filho...
Nosso filho!
Ele é nosso filho, Mike!
Você ainda me ama ou não?
Não é tão simples.
Então converse comigo.
Me ajude a entender.
Penso em outra pessoa quando transamos.
Ninguém específico. Não vejo nenhum rosto.
Só sei que não é você.
Está bem.
Mike.
Mike! Espere, me desculpe.
Não foi legal. Desculpe, não falei sério.
Falou, sim.
-Pode desligar isso? -Tudo bem.
Onde deixou a chave?
-O quê? -A chave reserva? Cadê?
Sei lá, embaixo do tapete.
A chave dos fundos! O que fez com ela?
Entrei pela porta da frente.
O quê?
Entrei pela frente. Por quê?
Luce.
Ela não volta mais hoje. Foi buscar o Isaac.
-Quem é Isaac? -O filho dela.
Ele se chama Isaac?
-O que foi? -Me dê o endereço.
Isaac!
Tem 43 referências ao nome Isaac.
Achei que fossem bíblicas.
-Eu não sabia. -Não sabia de quê?
Ele não está atrás dela.
Está atrás do menino.
Nem imagino como deve ter se sentido.
-Sinto muito por tudo... -Pare de falar.
-Por favor, sente-se... -Cale a boca!
Está bem.
Me diga por quê.
Não é o que pensa.
Nunca te fizemos mal.
Nem te conhecemos.
Você não tinha motivos.
Não tinha por que tocar nele.
Nenhum motivo!
-Lucy... -Responda à pergunta.
Diga por que levou meu garotinho.
Traduzido por: Yulia Amaral
Supervisão Criativa José Valente