Jika awak tak buka pintu ini, saya akan pecahkannya!
Saya akan pecahkan cermin ini.
Dia mabuk.
Chloe, dengar sini.
Selalunya tak teruk begini.
Awak takut dengan dia. Jika tidak, awak takkan telefon.
Dengar cakap saya, bedebah!
Chloe.
Saya cinta awak.
Chloe?
Buka pintu ini.
Saya bertindak bodoh.
Tidak, awak...
-Saya tak patut telefon. -Chloe...
Ibu.
Tak apa, sayang. Pergi tidur semula.
Ayah sudah pulang.
Ibu dan ayah mahu bercakap saja.
Okey?
Pergi tidur semula, ya?
Shane.
Kala Syaitan Mengamuk: Musim 1
Saya nampak awak malam itu, waktu mereka bawa Shane Fisher.
Saya ada di sana. Di tengah orang ramai.
Bertahun-tahun saya cari awak dan tiba-tiba awak ada di sana.
Kembali kepada saya.
Oleh keindahan suratan takdir.
-Indah? -Awak mengenali dia.
Shane.
Awak tahu niat di hatinya.
Tidak. Tidak, saya tak tahu.
Adakah dia tidur dengan nyenyak? Tilly?
Lucy, perkara yang saya akan beritahu awak malam ini
mungkin agak mustahil bunyinya.
Saya mahu awak dengar, kemudian awak perlu tipu saya.
Saya mahu awak yakinkan saya,
yang awak tak percayakan saya.
Kenapa?
Jika dia fikir awak percaya apa yang saya katakan,
dia akan kata awak tak stabil.
Jika awak kata tak percaya, dia tak boleh kata awak tipu.
Pandang saya.
Dia tak boleh buktikan yang awak gila.
Bagaimana kalau saya memang gila?
Mike?
Jangan tidur.
Tukarlah bantal kekabu semula.
Mata saya akan gatal.
Tidurlah di katil sendiri. Cepatlah, dah lewat.
Awak okey?
Saya okey.
-Awak tak cakap sepatah pun. -Tentang apa?
Tentang minggu lepas.
-Shane Fisher. -Awak nak saya cakap apa?
Saya tak suka awak berada dengan orang begitu.
Itu kerja saya untuk bersama mereka.
Saya tahu, dan saya tak suka.
-Tak pernah. -Dia dah mati.
Kurang satu kerisauan awak.
Hei, saya serius.
Saya tahu.
Saya tak mahu jadi serius.
Bukan sekarang.
Saya cuma mahu minum wain, dengar lawak bodoh awak
dan mungkin rasa sedikit inzal.
Sedikit?
Dua pertiga.
Saya cinta awak.
Saya tahu.
Tapi?
Saya tak perlu cinta awak. Saya mahu awak sayangkan dia.
Saya dah cuba, tapi saya mahu dia sayang saya juga.
Dia sayang awak.
Awak fikir jika awak cukup sayangkan dia, dia akan rasainya.
Tapi dia takkan.
Awak tak boleh baiki dia, Luce.
Hei...
Hei.
Kenapa Ratu tak lambai guna tangan ini?
Saya tak tahu.
Sebab ini tangan saya.
Tak guna.
Mike, saya serius. Keluar.
Ya Tuhan!
Isaac? Kenapa, sayang?
Ada lelaki di taman.
Awak nampak di mana?
Dia buat apa?
Mencari.
Awak takut?
Tak apa jika awak takut.
Tak semua yang kita lihat wujud.
Awak kesejukan.
Pergi masuk, sayang.
KEDAI MAINAN RIGBY
Pilih apa-apa yang awak mahu.
Tak kisahlah harganya. Apa-apa saja.
Ya? Pergilah. Ibu di sini.
Helo, apa semua ini?
Awak buat masalah, ya?
Siapa nama awak?
Isaac Stephens.
Isaac Stephens yang terkenal.
Buat nakal lagi nampaknya. Biar saya cakap dengan ibu awak.
Awaklah ibu saya.
Saya bukan ibu awak.
Saya pegawai polis.
Teruskan berjalan. Jangan buang masa di sini.
Isaac, mari sini, sayang.
Ibu bergurau.
Ibu cuba buat kelakar.
Isaac, ibu akan beli apa-apa saja awak mahu.
Apa-apa saja. Mari kita cari.
Betul awak tak mahu topi polis?
Okey.
Ibu boleh jadi penyanyi, bukan?
Sudah tentu.
Isaac, tolong buka pintu.
Cepat! Cepat! Tangan ibu nak tercabut.
Isaac.
Mahu ibu buka permainan baru awak?
Ini dia.
Awak tak mahu main dengannya?
Awak minta ibu belikan, jadi mainlah.
Tolonglah.
Main dengannya.
Pergi ke bilik.
Ini semua bukti yang dirampas dari Brightside Lodges Khamis lalu.
Tempahan tanpa nama, tapi kami yakin lelaki ini
yang membunuh Harold Slade dan Shane Fisher.
Kita tak tahu siapa dia. Tak tahu dari mana dia datang.
Kita tak tahu tentang rupa dia.
Apa yang kita tahu ialah dia mencari wanita bernama Lucy Chambers.
Saya tahu kamu sibuk, tapi lelaki ini bunuh dua orang dalam dua minggu.
Berhenti buat kerja kamu sekarang dan kosongkan kotak ini.
Jangan lupa tandatangan pada label.
Apa-apa yang merujuk kepada
tarikh, masa, nama, masukkan dalam kotak merah.
Gambar tentang pokok, puisi kehidupan,
lukisan lebah, masuk ke dalam kotak hijau.
Ada soalan?
Ya.
Bukankah barang berguna masuk kotak hijau?
-Kenapa? -Hijau itu bagus, merah itu teruk.
Tapi merah juga bermaksud penting,
seperti bendera merah.
Hijau maksudnya okey saja. Tak perlu dirisaukan.
Tapi hijau tanda pergi, ambil tindakan. Merah tanda berhenti.
Henti itu perbuatan, bukan?
Jika sedang memandu dan nampak lampu merah, itu satu tindakan.
Tidak. Kamu letak...
Kami jumpa video kanak-kanak dalam komputer ribanya.
Kami juga nampak nama "Hobson" ditulis di dinding.
Itu nama patung beruang Jonah Taylor.
Ini bukan lawak.
Mulakan kerja.
Isaac, awak sudah pakai kasut?
Isaac?
Awak buat apa, sayang?
Hei.
Apa yang awak tengok?
Dia tak dibenarkan menyertai kita.
Menyertai apa?
Awak gunakan imaginasi seperti yang kita bincangkan?
Awak nampak apa?
Dia tahu dia tak patut buat begitu.
Tidak, lupakan saja. Buang semuanya.
-Awak pasti tak pernah jumpa orang ini? -Tak.
Cuba lihat lebih dekat.
Saya tak tahu ini siapa.
Yang ini pula?
Tak tahu. Siapa mereka?
Harold dibunuh di rumahnya Isnin lalu.
Shane dijumpai mati di rumah bekas isterinya Khamis lalu.
-Orang tempatan. -Slade tinggal di Tanford.
-Shane dari Gillington. -Tiada kenalan di sana.
Bagaimana dengan pelanggan, rakan lama?
Maaf. Apa kaitan semua ini dengan saya?
Apakah ini?
DI MANAKAH LUCY CHAMBERS
Suspek tinggal di rumah tumpangan.
Ini diambil dari biliknya.
Ini tak masuk akal.
Betul awak tak kenal mereka?
Alamat awak ialah 33, Clinton Road. Betul, kan?
Kami akan letakkan peronda di luar rumah.
Sebagai langkah berwaspada.
Awak bukan satu-satunya Lucy Chambers.
Jangan risau. Kami akan hubungi awak jika ada apa-apa.
Terima kasih.
Dia pilih mainan yang sama setiap kali.
Mesti koleksi awak besar, Isaac.
Awak buat apa dengannya?
Tiada apa-apa.
Dia tak buat apa-apa dengannya.
Biar saya cuba sesuatu.
Ia mungkin sedikit mudah, tapi cuba bertahan.
Isaac, saya mahu awak lihat gambar dengan saya.
Awak okey?
Baiklah. Jadi...
Boleh awak beritahu sama ada orang ini gembira atau sedih?
Sedih.
-Bagaimana awak tahu? -Dia menangis.
Baik. Bagaimana dengan orang ini?
Takut.
Ya. Mereka nampak takut, bukan?
Ya. Bagus.
-Yang ini? -Marah.
Ya. Sangat marah. Bagus.
Bagaimana dengan yang ini?
-Gembira. -Betul.
Bagus. Ini wajah gembira.
Apa yang buat awak gembira, Isaac?
Saya tak tahu.
Ibu awak pula?
Apa yang buat ibu awak gembira?
Kentang goreng.
Okey, kentang goreng. Lagi?
Apa lagi yang Ibu gembira?
-Muzik. -Muzik. Bagus.
Apa pula yang buat Ibu sedih?
Saya.
Jahanam!
Mereka datang ke sekolah lebam-lebam setiap minggu.
Ibu dan teman lelakinya kaki botol. Tiada siapa yang jaga mereka.
Apa lagi kalau bukan Seksyen 47?
-Siapa yang uruskan kes MASH? -Karen.
Ia dikelaskan sebagai anak yang terabai. Itu tak betul, ia Seksyen 47.
Asalkan tak perlu buat kerja.
-Sementara itu, anak ini... -Baik, Rob.
Saya akan beritahu Karen.
Saya akan cuba dapatkan sokongan polis.
Terima kasih.
Maaf.
Awak apa khabar?
Saya asyik terfikirkannya walaupun tiada di sana.
Saya sangka dia bunuh mereka.
Berada di tepi jalan itu, saya begitu yakin.
Bila saya dapat tahu ia adalah Shane,
saya rasa lega.
Dia mati dan saya rasa lega.
Tidak, anak itu selamat.
Sebab itu awak rasa lega.
Saya yakin Shane akan cederakan mereka.
Saya tahu.
Ya. Apapun...
Awak mempunyai naluri yang kuat.
Sebab itu awak duduk di kerusi cantik ini.
Ini kerusi cantik? Kasihan punggung awak.
Ada perkara lebih teruk dari itu.
-Janji awak dapat tidur seharian. -Jangan begitu.
-Apa? -Awak berdiri di sini
di pejabat saya, memukul diri sendiri.
Saya tak buat begitu pun.
Itu yang saya akan letak dalam laporan.
Awak okey?
Ya, saya okey.
Rob. Fiat Punto itu milik siapa?
-Tina rasanya. Kenapa? -Saya terlanggar tadi.
-Satu bampar tercabut. -Mahu saya beritahu dia?
Tidak. Saya akan cakap.
Awak pergilah duduk di kerusi...
buruk awak itu.
Betul itu yang awak mahu? Kami boleh cari rumah baru
-dalam keadaan ini. -Tidak.
Rumah awak masih disita.
Sampai bila?
Saya tak tahu.
Saya perlu tanya pihak polis.
Mereka dah jumpa pesalah?
Maaf. Kami tak tahu apa-apa.
Tugas saya memastikan kamu bertiga okey.
Kami akan okey.
Saya patut biar dia masuk.
-Dia mengugut awak, Chloe. -Kerana saya pentingkan diri sendiri.
Awak dah fikirkan cadangan saya untuk jumpa seseorang?
Saya tak perlu jumpa seseorang. Okey?
Saya cuma mahu pulang.
Maaf.
Kakak saya sangat baik.
Tapi di sini sempit.
Kami tak boleh tidur.
Sebaik saja Seb tidur, saya terjaga kerana sakit dada.
Sakit dada?
Saya mula mendapat... Apa namanya?
Refluks asid?
Saya rasa seperti ada orang mencucuk dada saya.
Bila ia berlaku?
Saya tak tahu.
Pukul 11:00-12:00? Apa bezanya?
Tiada apa-apa. Maaf.
Kami akan pastikan kamu pulang.
Saya akan cakap dengan polis.
Tak guna.
Lucy Chambers?
Ya.
Saya D.I Ravi Dhillon.
Ini D.S. Holness.
Kami ingin tanya awak beberapa soalan.
-Tiada apa yang perlu dirisaukan. -Sudah tentu.
Boleh awak lihat gambar ini?
Awak kenal lelaki ini?
Rasanya tidak.
Namanya Harold Slade.
Adakah itu membantu?
Yang ini pula?
Tidak. Patutkah saya kenal?
Awak pernah lihat kenderaan ini?
Puan Chambers?
Itu memang sudah pecah.
Di mana awak lihat kereta ini, puan?
Kami tinggal di Tambrook.
Ia agak terasing.
Dalam tiga tahun lepas, kami perasan ada kereta berwarna merah dalam hutan.
Ada laluan di situ.
Orang bawa anjing mereka berjalan di situ.
Mereka datang dan pergi, tapi kereta ini tidak pergi.
Ia komuniti kecil.
Semua saling mengenali, tapi tiada sesiapa kenal pemiliknya.
Jiran saya kata dia nampak ia meronda waktu malam.
Ia muncul di tempat-tempat berlainan.
Suatu hari, kami nampak ia muncul di lorong kami.
Awak nampak siapa pemandunya?
Tiada siapa nampak pemandunya.
Itu salah satu perkara yang...
Puan Chambers?
Awak tahu...
Imaginasi kita kadangkala melalut, bukan?
Dan satu hari ia terus hilang.
Tak kelihatan lagi.
Tapi memang kereta ini?
Ini tentang apa?
Kereta ini dicuri. Kami cuma memastikan penampakannya.
Itu tiga tahun lepas.
Tiada apa yang perlu dirisaukan.
Ribuan terima kasih, Puan Chambers.
Awak patut beritahu, Dhillon. Dia dalam bahaya.
Tidak. Dia dijumpai tiga tahun lalu dan dilepaskan.
Apa? Saya tak faham.
Ini bukan Lucy Chambers yang dia cari.
Kita tak boleh biar semua wanita ini ketakutan.
Kita perlu cari Lucy Chambers yang betul sebelum dia.
-Ada duit kecil, encik? -Maaflah.
Ambillah.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Jaga diri.
Awak tahu dia akan beli arak, bukan?
Awak ingat saya akan guna untuk beli apa?
Awak buat apa di sekolah?
Mengira, mengeja, dan berlakon.
-Berlakon bagaimana? -Saya jadi angkasawan.
Angkasawan?
Seronok?
Saya tak tahu.
Awak terbang ke bulan?
Tidak. Olok-olok saja.
Olok-olok seperti Meredith?
Dia bukan olok-olok.
Awak ingat gadis yang kita jumpa di jalan tempoh hari?
Nama dia Meredith.
Meredith Warren.
Meredith Warren, mari sini.
Apa awak cakap?
Meredith Warren, naik ke atas dan muhasabah diri.
Bukan, sayang.
Ingat tak, ibu cakap tentang budak perempuan
yang tinggal bersama ibu bapanya.
Mereka ada di sini juga.
Apa yang awak tengok?
Hentikannya.
Cepat makan.
Awak mahu dengar muzik?
Mari pasang lagu.
JONAH TAYLOR: PANGGILAN MAKLUMAT BARU TENTANG KANAK-KANAK HILANG
Sebentar.
Maaflah. Saya mahu ambil pesanan sarapan awak.
Saya tak makan di sini. Saya akan keluar awal.
Terima kasih.
"Mainan mekanikal itu lebih hebat dan memandang rendah semua orang lain.
"Mereka ada banyak idea moden dan sangka mereka semua benar."
Awak tengok apa?
-Isaac? -Ada seorang lelaki.
Tiada sesiapa di sana. Cuma kita.
Isaac, pandang ibu.
-Pandang ibu. -Hentikan.
Hentikan.
Awak tengok apa pula?
Dia berjalan.
Tak baik berlakon begitu, sayang. Ibu takut.
-Dia bukan olok-olok. -Benarkah?
Adakah ia lelaki yang awak nampak di taman?
Dia buat apa sekarang?
Melihat.
Melihat kita?
Saya tak tahu.
Sekarang pula?
Dia di sebelah ibu.
Tiada siapa di sini. Nampak? Imaginasi awak saja.
Tidurlah, sayang.
Selamat malam, sayang.
-Hai. -Hai.
-Saya mengganggu? -Tidak, tak apa.
Saya sedang mengecat.
-Awak... -Lucy.
Lucy? Ya, nombor tujuh.
Saya cuma mahu ucap "Helo" dan...
"Selamat datang". Jadi...
Helo, selamat datang.
Terima kasih. Saya Debbie.
Maaf. Sebenarnya kami...
Kami tak minum.
Oh. Maaf.
Awak mahu secawan teh?
Saya harus pergi. Saya cuma menyapa.
Dan jika awak nak pinjam gula atau apa-apa pun...
Bagus juga kerana gula kami habis.
-Betulkah? -Tidak.
-Siapa yang pinjam gula? -Entahlah.
Tapi jika awak perlukan, saya ada.
-Nombor tujuh. -Tujuh.
Sebenarnya, boleh juga minum secawan teh.
Ya.
Lee sudah merancang untuk ubah suai loteng.
Hari ketiga, dia ada di atas.
Fikir tentang tempat nak meletak tangga baru.
Dia tak tenang jika tak dapat pecahkan sesuatu.
-Dia ada rancangan untuk rumah awak. -Rumah saya?
Nombor tujuh.
Kami letak harga rendah.
Tapi harga awak lebih tinggi.
Maaf.
Tak perlulah. Saya percaya pada takdir.
Jika ia ditakdirkan, kami akan tinggal di sana.
Cuma kamu bertiga di sini?
Ya. Syukurlah.
Cukup seorang anak.
Saya sayang dia, tapi saya tak larat jika ada dua, tiga seperti dia.
-Berapa umur Meredith? -Tujuh tahun.
Jangan tanya bagaimana.
-Dia di Lyle Hill? -Rushgrow Primary.
-Dia tak pernah pergi ke Lyle Hill? -Tidak. Anak awak di situ?
Maaf. Boleh saya jawab?
Helo?
Helo? Tak, sedang mengecat. Ya, saya sangka hujan...
Awak tak gila.
Jangan fikir begitu.
Saya tahu sukar.
Saya tahu semuanya nampak tak masuk akal...
mustahil.
Tapi awak memang waras.
Jangan biar sesiapa menyangkalnya.
Saya tak waras, dan awak pun sama.
Tidak, saya waras.
Saya waras.
Saya tahu apa yang saya dah buat. Saya tahu.
Saya pernah di tempat awak.
Awak sudah mula ingat, Lucy. Saya tahu.
Tapi awak tak mahu percayakan memori itu.
Kerana ia terbalik, berpusing, mengundur.
Semua orang ingat masa lampau. Bagaimana awak ingat masa depan?
Saya boleh bantu awak.
Awak cuma bermain saja.
Ini bukan permainan.
Apa yang kita buat di sini sangat penting.
Apa yang saya tahu ialah awak akan dipenjarakan,
dan kita takkan berjumpa lagi.
Jangan buat begini.
Anak awak bagaimana?
Isaac. Sebab itu awak ke sini.
Awak masih ada persoalan.
Saya boleh bantu cari jawapan.
Itupun dia. Dia akan buat apa saja yang disuruh.
Apa saja awak kata, dia akan buat.
Hei, kawan.
Berdiri satu kaki.
Duduk atas lantai.
Berdiri.
Korek hidung awak.
Apa yang awak buat? Jijiknya.
Hei, pukul muka awak.
Buat lagi.
Lebih kuat lagi.
-Lebih kuat lagi. -Hei, Finn...
Lagi.
Lebih kuat lagi.
Lebih kuat lagi! Lebih kuat lagi!
ISAAC TIDAK TERIKAT
Tuan, ada wanita dari khidmat sosial di telefon.
Pegawai kes Chloe Fisher.
Ingin tanya tentang rumahnya.
-Suruh Dorse tanya forensik. -Saya kata awak akan telefon.
Awak tentu mahu uruskannya.
-Kenapa pula? -Kerana namanya ialah Lucy Chambers.
Saya harap awak tahu, kami ambil serius tentang kes buli.
Ini bukan buli. Ini keganasan.
Kami dah jumpa murid lelaki tahun enam.
Tahun enam? Murid tahun enam yang buat begini pada dia?
-Mereka kata dia yang buat sendiri. -Apa?
Isaac mudah terpengaruh.
Mereka cuba lihat sejauh mana dia boleh tahan.
-Saya tak... -Mereka suruh dia pukul, dan dia buat.
Siapa yang beritahu?
Isaac.
-Saya mahu mereka dibuang. -Puan.
Jika mereka rasa menyuruh seorang budak pukul diri sendiri itu lucu...
Saya jamin yang kami tak ambil ringan hal ini.
Kami sedang siasat perkara sebenar.
Awak tahu hal sebenar. Isaac tak bohong.
Kami dah tanya murid itu, dia menafikannya.
Awak tak faham. Isaac tak bohong.
Dia tak pandai bohong.
Dia ada imaginasi yang liar.
Awak kata dia reka cerita?
Kami cuma mahu kumpul semua fakta sebelum mengambil tindakan.
Isaac pernah cederakan dirinya?
Tidak.
Ada langkah yang perlu diambil jika dia cederakan diri sendiri.
Bukan ini isunya.
Dia tak buat begini kerana dia mahu.
Dia buat
kerana ada orang suruh dia buat.
Kerana ada sesuatu yang tak kena.
-Pihak EA telah... -Apa kaitan ini dengan EA?
Ini bukan tentang keperluan khas.
Saya dah jumpa semua pakar psikiatri di daerah ini.
Saya tahu dia tiada keperluan khas.
Tapi tak seorang pun tahu kenapa dia tak ketawa atau menangis
atau kenapa dia tak peluk saya melainkan disuruh.
Orang...
Orang cederakan diri sendiri kerana mereka marah, sedih, atau rasa bersalah.
Dia tak rasa semua itu.
Dia tak rasa kerana dia dah rosak.
Ada sesuatu yang...
rosak, dan saya tak boleh membaikinya.
Jika kamu tak boleh menjaganya, saya cari tempat lain.
-Maafkan saya. -Sebentar.
Mark, kenapa ini ada di meja awak?
Apa itu?
Apa ini? Ini laporan Lin tentang kes Weber.
Terbiar saja di bawah bekas makanan awak.
Selesaikannya.
Ya Tuhan!
Boleh saya bantu?
Ya. Saya D.I. Dhillon dan ini D.S. Holness.
Kami mencari Lucy Chambers.
Dia tiada.
-Bila dia akan pulang? -Mungkin dia pergi melawat.
-Awak perlu tanya Rob. -Siapa Rob?
-Dia dalam mesyuarat. -Bila dia akan habis?
Awak boleh tunggu.
-Adakah ini dia? -Ya. Di tengah itu.
-Tekaan yang baik. -Ini bukan tekaan.
-Awak ingat lukisan dari Pondok 13? -Ya.
Ini orangnya, Nick. Beri saya nombor telefon dia sekarang.
Tolonglah.
Sakitkah?
Awak boleh menangis.
Jika sakit, kadangkala menangis boleh membantu.
Mari sini.
Ibu takkan mengalah, okey?
Ibu sangat sayang awak.
Saya sangat sayang ibu.
Marilah.
NOMBOR TIDAK DIKENALI
Okey. Awak mahu makan apa?
Ibu rasa kita ada nuget ayam dalam peti sejuk...
Tunggu di sini.
Tunggu di sini. Faham?
Lucy?
Maaf. Saya pecahkan kaca.
Mike.
-Maaf, awak tiada, jadi saya... -Awak masuk dengan sendiri.
Saya nak terkucil.
-Tolonglah, Mike. -Lucy, saya nak beritahu awak sesuatu.
Awak tak mahu sapa anak awak?
Helo, Isaac. Ingat ayah lagi?
Tentulah dia ingat, Mike.
Baru beberapa bulan. Dia bukan lembam.
Kenapa dengan muka dia?
Hal di sekolah.
Awak tak patut datang.
Dengar dulu apa yang saya nak kata, kemudian saya pergi.
Saya sedang cuba...
Okey. Pergi main di bilik sebelah, sayang.
-Dia dah bermain? -Awak buat saya terkejut, Mike.
Awak hisap vape di sini?
Apa? Saya dah berhenti.
Kenapa awak datang?
Saya ada jumpa seseorang.
-Okey. -Dia tak tahu tentang awak.
Dia tahu saya masih berkahwin, tapi...
Dia tak tahu yang kita masih...
Dia mahu lebih serius.
Eksklusif.
Maaf. Saya tahu saya patut beritahu awak sebelum ini.
Sebab ini awak ceroboh rumah saya?
Saya tak ceroboh.
Siapa wanita yang serius ini?
Siapa nama dia?
Harriet. Harriet Badcock.
-Kenapa? -Maaf. Itu bukan nama sebenar.
Apa-apalah. Saya cuma ingat awak patut tahu.
-Tak mahu awak jumpa di Facebook. -Bukan dari Facebook.
Harriet Badcock.
Dia cuma gunakan awak untuk nama awak.
-Kami takkan berkahwin. -Belum lagi.
Tak akan.
Luce, saya tak mahu dia.
-Dia okey, tapi dia bukan awak. -Mike.
Dengar sini. Saya fikirkan apa yang awak cakap,
dan saya akan lakukannya.
-Lakukan apa? -Apa saja.
Saya akan jadi ayah dia semula. Jika itu bermakna kita...
Tidak, Mike.
Kita patut bersama, Lucy. Kita saling mencintai.
Itu yang penting.
Ia tak sepatutnya begini.
Saya sangka ini yang awak mahukan.
Saya sangka awak mahukan saya. Saya sedang cuba...
Saya mahu awak dalam hidup dia, Mike. Itu yang saya mahu.
Saya mahu dia ada hubungan dengan ayahnya.
Awak perlu luangkan masa dengannya.
Saya mahu awak bawa dia bercuti.
Ajar dia bahasa kesat dan manjakan dia semasa Krismas.
Awak tak boleh manjakan dia, Lucy. Dia tiada perasaan.
Awak tahu fikiran dia?
Tidak, saya tak tahu apa yang awak fikirkan, Luce.
Kenapa kita masih bersama?
Cepatlah cakap.
Mahu saya main dengan anak awak...
Anak kita!
Dia anak kita, Mike!
Adakah awak masih cintakan saya?
Bukan semudah itu.
Jika begitu, cakaplah dengan saya.
Bantu saya fahami.
Saya bayangkan orang lain waktu kita bersama.
Tiada yang spesifik. Tiada wajah. Saya cuma...
Asalkan dia bukan awak.
Okey.
Mike.
Mike. Tunggu, saya minta maaf.
Itu agak kasar. Okey? Maaf. Saya tak berniat.
Awak sengaja.
-Boleh tutup tak? -Baiklah.
Di mana kuncinya?
-Apa? -Kunci pengganti? Di mana?
Di bawah karpet macam biasa.
Kunci pintu belakang. Awak letak di mana?
Saya masuk ikut pintu depan.
Apa?
Saya masuk ikut pintu depan. Kenapa?
Luce.
Dia dah pulang. Dia pergi ambil Isaac.
-Siapa Isaac? -Anak lelakinya.
Nama anaknya Isaac?
-Kenapa? -Beri saya alamatnya.
Isaac.
Nama itu disebut empat puluh tiga kali.
Saya sangka ia tentang agama.
-Saya tak tahu pula. -Tak tahu apa?
Bukan Lucy yang dia mahu.
DIa mahu budak itu.
Saya tak boleh bayangkan perasaan awak.
-Maaf awak terpaksa... -Berhenti bercakap.
-Sila duduk dan... -Diam!
Baiklah.
Beritahu saya kenapa.
Bukan yang awak sangka.
Kami tak pernah ganggu awak.
Kami tak kenal awak.
Awak tiada sebab.
Tiada sebab untuk sentuh dia.
Awak tiada sebab.
-Lucy... -Jawab soalan saya.
Kenapa awak ambil anak saya?
Terjemahan sari kata oleh: Nasbi Azmi
Penyelia Kreatif Aireen Zainal