開けないと ドアをぶち破るぞ
ガラスを割ってやる
酔っ払ってる
聞けよ
いつも こうじゃない
怖いから電話したんでしょ
無視すんじゃねえ
クロエ
愛してる
クロエ？
開けてくれ
私がバカだった
そんな…
もう切ります
クロエ…
ママ？
何でもない
部屋に戻って
パパが来たの？
少し話してくる
いい？
もう寝なさい
シェーン？
デビルズ･アワー ～３時33分～
彼の遺体が運ばれてる時に 君を見たよ
私も野次馬の中にいた
捜し続けてきた君が 目の前に
また会えた
運命のイタズラで 実に見事にね
見事？
知ってたろ
シェーンを
彼がしでかそうと してたことも
いいえ 私は何も知らない
ティリーは 安全に眠れてるかい？
ルーシー 今夜 私が話すことは―
にわかには信じ難い
どうか よく聞いて ウソをついてくれ
きっぱり“信じられない”と
なぜ？
信じると言えば 君は精神不安定と見なされる
ウソでも 信じないと言えば…
私を見ろ
異常者扱いできない
私が実際に異常だったら？
マイク
寝ないで
羽毛枕にすれば 目がかゆくて眠れない
自分のベッドで寝てよ
どうかした？
別に
何も言わない気？
何が？
先週のシェーン･ フィッシャーの件さ
何を言えと？
ああいう人間に関わらないで
それが仕事なの
知ってるけど 俺は ずっと嫌だった
死んだから ひと安心ね
心配してるんだ
分かってる
でも…
今は心配したくないの
あなたといる間は―
ワインを飲んで 親父ギャグを聞いて
半イキできればいい
半分？
３分の２？
愛してる
知ってる
でも？
私より あの子を愛して
努力したけど 向こうに愛情がない
それは違う
君は愛を注げば伝わると 信じてるが幻想だ
あの子は何をしても治らない
ルーシー…
なあ
おい
女王は こう手を振らない
どうして？
俺の手だから
ズルい
ダメよ 出てって
何だよ
アイザック
どうかした？
庭に男の人がいる
どこにいたの？
何をしてた？
見てた
怖い？
怖がっていいのよ
非現実的なことはある
顔が冷たい
中に戻って
“リグビーズ･トイズ”
好きなのを選んで
高いものでも何でもいい
いい？ 見ておいで
おやおや 一体 何の用かね？
厄介者だな 名前は？
アイザック
悪ガキで有名なアイザックか
またイタズラだろ ママと話さなきゃな
ママでしょ
ママなわけない わしは法の番人だぞ
あっちへ行け 暇じゃないんだ
アイザック 戻ってきて
冗談よ ふざけてただけ
“花のお友達”
何だって買ってあげるのよ
もっと見てみたら？
警察官の帽子は？
分かった
歌手になれたでしょ
そうよね
アイザック 鍵を開けて
急いで 手が取れちゃう
アイザック
オモチャを開ける？
どうぞ
遊ばないの？
せっかく買ったんだから 遊んでほしいわ
遊ぶのよ
部屋に行って
ブライトサイド･ロッジスで 押収した証拠品だ
スレイドとフィッシャーを 殺した犯人のものと思われる
身元も住所も まだ分からない
顔すらも
ルーシー･チェンバーズって 女性を捜してる
皆 忙しいだろうが ２週間で２人 殺された
最優先で 証拠品の仕分けを頼む
担当した箱には署名を
日付 時間 名前を含む品は 赤い箱に入れてくれ
木の写真や既存の詩 それに こういう…
蜂の絵は緑の箱へ
質問は？
重要証拠が緑では？
なぜ？
緑は いい意味です
そうだが―
重要な物事は 赤で表すことが多い
緑は“心配ない”って意味だ
緑は“実行”で 赤は“停止”でしょ
“停止”も実行するものだろ 例えば赤信号で…
待ってよ そうじゃなくて…
パソコンに児童ポルノが
壁には“ホブソン”の文字も
ジョナのクマの名前だ
ふざけるな
始めろ
アイザック 靴を履いた？
アイザック？
何してるの？
“何してるの？”
ねえ
何 見てるの？
ごはんを別にされてる
ごはん？
また前みたいに 空想してるの？
何が見える？
いけないことした
これも これも全部ダメ 捨てちまいな
面識はない？
ええ
もっとよく見て
誰か分からない
この男は？
見覚えナシ 誰なの？
１人は月曜に自宅で―
もう１人は木曜に 元妻宅で殺されました
場所はタンフォードと ギリントン
知人はいない
客や元同僚の可能性は？
一体 私と何の関係が？
何これ
“ルーシー･チェンバーズは どこだ？”
容疑者が泊まっていた 部屋で撮った写真です
なぜ私が？
本当に知らない？
住所は クリントンロード33番地？
パトカーで見張りを
念のためです 同名の人は複数いる
ご安心を 何か分かれば連絡します
お邪魔しました
いつも同じ
これを選ぶんです
たくさん集めたのね
どうするの？
それが何も
放ったらかしです
１つ試しても 構わないかしら
初歩的に感じるだろうけど 我慢して
アイザック いくつか絵を見てほしいの
いい？
それじゃあ…
これは うれしい顔か 悲しい顔か分かる？
悲しい
なぜ そう思う？
泣いてる
じゃあ この顔は どういう気持ち？
怖い
ええ すごく怖がってるわね
これは？
怒ってる
カンカンよね 大正解
じゃあ これはどう？
うれしい
そのとおり うれしい顔ね
あなたは何がうれしい？
分からない
ママが うれしい顔に なるものは？
ポテト
そうなのね 他にママが喜ぶものは？
音楽
それは素敵
じゃ ママを 悲しませるものは？
僕
最低！
子供は毎週 新しいアザを作り
母親はいつも 恋人と酔って帰宅
これは第47条 適用案件だ
手続き担当は？
カレンだ
要支援に分類してるが 調査対象だよ
書類仕事が嫌なだけだ その間にも…
ロブ 分かったから
カレンと話して 警察と情報共有させる
ありがとう
すまない
調子は？
だろうね 俺でも頭から離れない
彼女たちを―
シェーンが殺したと思った
遺体は彼のだと知って―
ホッとしたの
人が死んだのに
子供が助かったから ホッとしたのさ
彼は危険だと思った
確信してた
そうだな
君は そういう直感が鋭い
だから いい椅子に座れる
これが？ あなたのお尻は可哀想ね
俺のケツも悪くない 居眠りし放題だ
やめてよ
私の部屋で 自分のお尻をペンペン？
語弊があるぞ
人事評価には そう書く
平気かい？
大丈夫よ
ロブ
フィアットは誰の車？
ティナじゃないかな
ぶつけて バンパーが取れちゃった
話そうか？
自分で言う
居眠りさんは もう戻って
ボロ椅子に
それでいいの？ 別の家に移れば…
嫌です
自宅は まだ封鎖中です
いつまで？
警察に聞かないと何とも
犯人の目星は？
我々の仕事は あなたたちのケアよ
私たちは平気
私が家に入れてたら…
脅されてた
私が自己中女だったからよ
やっぱりセラピーか何か…
そんなの必要ないってば
いい？
家に帰りたいだけ
すみません
妹には感謝してる
でも居候じゃ息が詰まる
みんな 寝不足です
息子を寝かせた後も 胸の痛みで眠れない
胸の痛み？
最近 よくあるんです
“胃酸逆流”ですっけ？
ホント胸を刺されたかと 思うくらい痛む
何時頃に？
さあ
11時とか12時だけど 関係あります？
ないわね 失礼
家に帰れるよう 警察と話をつけます
やだ
チェンバーズさん？
はい
刑事のディロンと ホルネスです
少しお話を聞いても？
緊張しないで
ええ どうぞ
写真を見てほしい
彼と面識は？
ないと思います
名はハロルド･スレイド 聞き覚えは？
この男は？
存じませんけど
では この車を見たことは？
チェンバーズさん？
元から欠けてた
どこで見ましたか
タンブルックに 住んでるんですが
３年ほど前 森のそばで 赤い車を見るようになった
小道があって―
犬の散歩中だけ 駐車する人はいます
でも その車は止めっ放し
住民は全員 顔見知りですが 誰の車でもなかった
夜に近辺を走っていたり
街に出没したり するようになって…
そして ある日 我が家沿いの道に現れた
運転手を見た？
それが誰も見たことがなくて まるで…
チェンバーズさん？
いえ 妄想って 暴走しがちですよね
結局 しばらくすると 見なくなって それきりです
確かに この車？
それが何か？
盗まれたので 目撃情報の収集を
３年も前ですよ
お気になさらず ありがとうございました
警告しなくてよかったのか
奴は彼女を調べただけで 去った
だから何だってんだ
人違いだったんだよ
それでも…
むやみに怖がらせるより 標的を特定すべきだ
小銭を
持ってない
使って
どうも
いいんだ 元気で
酒を買うだけだぞ
僕も大したことに使わない
学校で何した？
算数とスペル練習と ごっこ遊び
何ごっこ？
宇宙飛行士
すごいじゃない 楽しかった？
分からない
月へ行った？
ううん フリだけ
メレディスも いるフリよね
そうでしょ
本当にいる
この前 近所で会った子も メレディスだった
メレディス･ウォーレン
“メレディス･ウォーレン”
何て？
“メレディス･ウォーレン ２階で反省しろ”
違う 覚えてないの？
近くに両親と越してきた 女の子よ
ここにも住んでる
何を見てるの？
やめなさい
食べて
音楽を聴く？
何か かけよう
“情報提供を再び求む”
はい
すみません 朝食はどうします？
早朝に出るので結構です
どうも
“機械仕掛けのオモチャは とっても偉そう”
“まるで本物かのように 振る舞いました”
何 見てるの？
アイザック
人がいる
私たちしかいない
こっちを見て
“こっちを見て”
やめなさい
“やめなさい”
今度は何？
動いてる
そういうフリはやめて 怖いでしょ
フリじゃない
そうなの？
庭にいたのと同じ人？
今は何してる？
見てる
見てるって 私たちを？
分からない
今はどう？
ママの隣にいる
“マイク”
誰もいないでしょ あなたの妄想よ
もう寝なさい
“もう寝なさい”
“さあ おやすみ”
あら どうも
お邪魔だった？
ペンキ塗りしてただけ あなたは…
ルーシー
確か７番の家よね
ちゃんと ごあいさつしたくて
“ようこそ”って
というわけで ようこそ
どうも デビーよ
ありがたいけど うち…
飲まないの
ごめんなさい
お茶でもどう？
いえ もう行かないと
もし砂糖とか 借りたくなったら…
助かる ちょうど切れてて
あら ホント？
いいえ そんな人いる？
そうだけど万一の時はうちへ
７番ね
やっぱり―
お茶を頂いても？
ええ
夫は屋根裏を改装する気よ
引っ越して３日後には 計画し始めた
何か壊さずにいられない
お宅も危なかった
うちが？
７番でしょ
うちは値切ったから 買えなかった
ごめんなさい
謝らないで
きっと元から 縁がなかったのよ
家族は３人だけ？
ええ 子供は１人
もう十分
娘は愛してるけど ２人も３人も要らない
今 何歳？
７つよ
早いものね
学校はライル･ヒル？
ラッシュグロウよ
ライル･ヒルじゃないの？
違う お子さんの学校？
出たらマズい？
もしもし
ペンキ塗りよ
午後は雨だって
“メレディス”
君は まともだ
自分を信じろ
簡単じゃない
今の状況は一見…
非合理的で―
あり得ない
だが君は正常だ 誰が何と言おうとね
私は狂ってる
あなたも
私は違う
正常だ
異常なことはした
分かってる
私も経験した
思い出し始めた時の困惑を
信じたくないんだろう
現実とちぐはぐの 記憶だからな
それに未来の記憶が あるわけない
私なら説明できる
何の駆け引き？
駆け引きなもんか 事の重大さを分かってない
あなたは刑務所行きよ 二度と話すこともない
待ってくれ
息子のことは？
アイザックのために 来たんだろ
疑問があるはず
力を貸そう
こいつ マジで何でもやるんだ
命令するだけ 見てろよ
よう
片足で立て
地面に座れ
立て
鼻をほじれ
何やってんだ 汚い奴だな
自分の顔をたたけ
もう一度
もっと強く
もっと
フィン
もう一度
もっと強く
もっと
もっと！
“アイザックは解放”
フィッシャー家を担当する 児童相談所の職員が―
いつ家に戻れるかと
ドースに対応させて
あなたから連絡すると伝えた
なぜ僕が？
名前が ルーシー･チェンバーズ
イジメを軽く見てはいません
これは暴行です
５年生男子の話では…
５年生？
５年生の子の仕業だと？
自分でやったそうです
何？
どこまで言うことを聞くか 試されたんです
命じられて自分をたたいた
誰の話？
本人です
犯人は退学に
お母さん
自分をたたかせて 面白がるなんて…
間違いなく重大な事案ですが まずは事実の確認を
息子はウソをつきません
相手は否定しています
あの子は ウソのつき方を知らない
想像力は旺盛ですよ
作り話だと？
全容を知ってから 行動に移したいだけです
息子さんに自傷傾向は？
ない
自傷なら それなりの対処が必要です
自分を傷つけたのは 本人の望みではなく
命令されたからです
息子の問題じゃない
特別支援の…
関係あります？
この辺の精神科医に 片っ端から診てもらって
障害がないのは分かってる
それでも誰も答えられないの
なぜ息子が笑わず泣かず ハグもしないのか
人間は…
人間は怒りや動揺や 罪悪感から自傷する
でも息子は どれも全く感じない
壊れてるの
治し方は分からない
手に負えないなら 別の学校を探します
すみません
お待ちを
マーク 放ったらかしよ
それは？
ウェバー家の報告書でしょ
訴訟を進めたいんだから さっさと処理して
まったく
ご用件は？
警察の者です チェンバーズさんは？
外出中です
戻りは何時？
さあね ロブに聞いて
ロブさんは？
会議中
終わる時間は？
待つのは自由
この人？
ええ 真ん中よ
勘がいい
そうじゃない
宿に絵があったろ
この顔だった
携帯番号を教えて
急いで
痛い？
泣いてもいいのよ
そしたら痛みが和らぐかも
おいで
ママは諦めない
心から愛してる
“心から愛してる”
行こう
“未登録番号”
さてと
夕食は冷凍庫のナゲットか…
待ってて
来ちゃダメよ
ルーシー
ごめん グラスを割った
マイク
留守だったから…
勝手に入ったわけ？
漏れそうで
勘弁してよ
大事な話があって来た
息子に言うことない？
やあ アイザック 覚えてる？
数ヵ月で忘れるわけない バカじゃないのよ
その顔は？
悪ガキよ
帰って
話を聞いてくれたら すぐに帰る
頼むよ
別の部屋で遊んでて
遊べるの？
死ぬかと思ったじゃない
ここで電子タバコを吸った？
もうやめた
それで何の用？
最近 会ってる子がいる
そう
君との関係は―
別居中だと話してて まだ続いてるとは…
彼女に言われてる
正式に付き合いたいと
もっと早く 話すべきだったよな
それで忍び込んだの？
忍び込んでない
その“正式”な女性って 一体 どんな人？
名前はある？
ああ まあね ハリエットだ
ハリエット･バカチン
ウソだろ
ごめん そんな本名ある？
とにかくＳＮＳとかで 知るより先にと…
お気遣いどうも
ハリエット･バカチンね
名字を変えたいだけよ
結婚しない
まだね
一生だ
ルーシー
彼女は いい子だ
でも君じゃない
君に言われたことを ずっと考えてきた
やるよ
何を？
何でもさ
父親になれば 君を取り戻せるなら…
やめてよ
俺たちは一緒にいるべきだ
愛し合ってる
それが一番大事なのに こんなのおかしい
君も それを 望んでたんじゃ？
僕と人生を歩みたいと…
あの子と人生を 歩んでほしいのよ
父親として関わってよ
あの子と一緒に過ごして 休みに連れ回したり
悪い言葉を教えたり 甘やかしたり…
感情がないのに甘やかす？
頭の中は分からない
君の頭の中もサッパリだよ
なぜ俺と寝る？
だって君の子と遊べば 満足なら…
私たちのよ！ ２人の子供でしょ
まだ俺を愛してる？
そんな単純じゃない
なら説明してくれよ
理解できるように
最中に別人を想像してる
別に特定の人じゃないけど…
あなたじゃない
マイク
マイク 待って
ごめん
ひどい言い方だった 本気じゃない
ウソつけ
消して
はいはい
鍵はどこ？
合鍵の場所よ
マットの下だろ
裏口のよ どこやったの？
俺は玄関から入った
何て？
玄関を開けて入ったんだ それが？
ルーシー
早退して アイザックを迎えに
アイザック？
息子です
息子がアイザック？
どうした？
家の住所を
アイザック
証拠品に43回 アイザックの名が出てる
まさか…
何だよ
狙いは彼女じゃなく 息子のほうだ
想像もつかない
つらかったろう
もう黙って
頼むから座ってくれ
黙れ！
分かった
理由を言って
誤解なんだ
私たちは何もしてない
知り合いでもないのに なぜ？
息子を狙う理由なんて ないでしょ
いいから答えて
なぜ息子をさらったの？
日本語字幕 柏野 文映