Jika pintunya tak kau buka, akan kudobrak!
Kacanya akan kupecahkan.
Dia habis minum.
Chloe, dengar!
Biasanya tak separah ini.
Kau takut dengannya, kalau tidak, kau tak akan menelepon.
Dengarkan aku!
Chloe?
Aku mencintaimu.
Chloe?
Buka pintunya.
Aku bersikap bodoh.
Tidak...
-Seharusnya tak menelepon. -Chloe...
Bu.
Tidak apa-apa, Sayang. Tidur lagi saja.
Ayah pulang.
Ibu dan Ayah hanya perlu mengobrol.
Ya?
Tidur lagi saja, ya?
Shane?
JAM SETAN
Aku melihatmu malam itu, saat mereka membawa Shane Fisher.
Aku ada di sana, berdiri di tengah kerumunan.
Bertahun-tahun aku mencarimu, tiba-tiba saja kau hadir.
Kembali ke dalam hidupku.
Dikarenakan penyimpangan takdir yang indah.
-Indah? -Kau kenal dia.
Shane.
Kau sudah tahu apa yang akan dia perbuat.
Tidak, aku tidak tahu.
Apakah Tilly, gadis kecil itu, tidurnya nyenyak?
Lucy, yang akan kuberi tahu malam ini
akan terdengar tidak mungkin.
Tolong dengarkan, lalu bohongi aku.
Beri tahu, yakinkan aku,
kau tak percaya denganku.
Kenapa?
Jika kau dikira percaya dengan yang akan kukatakan,
dia akan memutuskan kau tidak stabil.
Jika bilang tak percaya, dia tak bisa membuktikan kau bohong.
Lihat aku. Lihat.
Dia tak bisa membuktikan kau gila.
Bagaimana kalau aku memang gila?
Mike?
Jangan tidur.
Ganti pakai bantal bulu lagi.
Mataku jadi gatal.
Tidur saja di ranjangmu sendiri. Ayo, sudah larut.
Kau tak apa-apa?
Tak apa-apa.
-Kau belum bercerita soal itu. -Apa?
Soal minggu lalu.
-Shane Fisher. -Mau aku ceritakan apa?
Aku tidak suka kau dekat-dekat orang seperti itu.
Tugasku memang dekat-dekat orang seperti itu.
Aku tahu, dan aku tidak suka.
-Dari dulu. -Dia sudah mati.
Jadi, berkurang satu kecemasanmu.
Hei, aku serius.
Aku tahu.
Aku tidak ingin serius.
Tidak sekarang.
Aku cuma ingin minum anggur, mendengarkan lelucon jelekmu,
dan mungkin setengah orgasme.
Setengah?
Dua pertiga.
Aku mencintaimu.
Aku tahu.
Tapi?
Tapi tak perlu mencintaiku. Sayangi dia saja.
Sudah kucoba, tapi aku mau dia juga menyayangiku.
Dia menyayangimu.
Kau pikir jika dia sangat disayangi, maka dia akan merasakannya.
Tak akan begitu.
Kau tak bisa memperbaikinya, Luce.
Hei...
Hei.
Kenapa Ratu tak melambai pakai tangan yang ini?
Aku tidak tahu.
Karena ini tanganku.
Bedebah.
Mike, aku serius. Keluar.
Astaga!
Isaac? Ada apa, Sayang?
Ada seorang pria di kebun.
Di mana kau melihatnya?
Apa yang dia lakukan?
Melihat.
Kau takut?
Boleh takut.
Tak semua yang kita lihat itu nyata.
Kau dingin.
Kembali ke dalam, Sayang.
TOKO MAINAN RIGBY
Pilih apa pun yang kau mau.
Ya? Sebanyak yang kau mau. Boleh apa saja.
Ya? Ayo, sana. Aku akan di sini.
Halo. Ini apa lagi?
Mau membuat onar, ya?
Siapa namamu?
Isaac Stevens.
Isaac Stevens yang terkenal kejam.
Pasti berulah lagi. Aku harus beri tahu ibumu.
Kau ibuku.
Aku bukan ibumu.
Aku petugas hukum.
Ayo, tolong pergi. Jangan diam di sini.
Isaac, kembali, Sayang.
Aku hanya bercanda.
Ibu melucu.
TEMAN-TEMAN YANG MEKAR
Isaac, aku akan belikan apa pun yang kau mau.
Apa pun. Ayo lihat yang lain.
Yakin tidak mau topi polisi?
Baik.
Ibu bisa menjadi penyanyi, bukan?
Benar sekali.
Isaac, bukakan Ibu pintu.
Cepat! Tanganku mau copot.
Isaac.
Mainan barumu mau Ibu buka?
Ini dia.
Tak mau dipakai bermain?
Kau suruh Ibu beli, jadi pakailah main.
Kumohon.
Pakai main.
Pergi ke kamarmu.
Semua ini barang bukti sitaan dari Penginapan Brightside hari Kamis malam.
Tidak ada nama pemesan, tapi kami yakin dialah
yang membunuh Harold Slade dan Shane Fisher.
Kita tidak tahu siapa dia, juga asalnya.
Bahkan tidak tahu rupanya.
Yang kita tahu adalah dia mencari wanita bernama Lucy Chambers.
Aku tahu kalian sibuk, tapi dia membunuh dua orang dalam dua minggu terakhir.
Hentikan yang kalian lakukan dan keluarkan isi kotak ini.
Ingat mengisi label barang bukti.
Yang sepertinya masuk kategori
tanggal, waktu, dan nama, masukkan ke kotak merah.
Foto pohon, puisi keberadaan,
gambar lebah, masuk ke kotak hijau.
Ada pertanyaan?
Ya.
Yang berguna tak dimasukkan ke kotak hijau?
-Kenapa? -Warna hijau itu baik, merah itu buruk.
Ya, tapi warna merah berarti penting,
seperti tanda peringatan.
Warna hijau berarti baik. Tak ada masalah.
Tidak, tapi hijau berarti jalan. Bertindak. Merah berarti berhenti.
Berhenti itu tindakan, bukan?
Jika mengemudi dan melihat lampu merah, itu adalah tindakan.
Bukan. Kau memakai...
Kami menemukan pornografi anak di laptop-nya.
Kami juga menemukan tulisan "Hobson" di dindingnya.
Itu nama boneka beruang Jonah Taylor.
Ini tidak lucu.
Mulailah bekerja.
Isaac, sudah pakai sepatu?
Isaac?
Kau sedang apa, Sayang?
Hei.
Sedang melihat apa?
Dia tidak boleh menggambar di meja.
Meja apa?
Apa kau berkhayal seperti yang kita bicarakan?
Apa yang kau lihat?
Dia tahu dia tidak boleh begitu.
Tidak. Buang saja semuanya.
-Yakin belum pernah bertemu orang ini? -Ya.
Lihat lebih baik lagi.
Aku tidak tahu itu siapa.
Dia bagaimana?
Tidak tahu. Siapa mereka?
Harold dibunuh di rumahnya Senin lalu.
Shane ditemukan tewas di rumah mantan istrinya Kamis lalu.
-Keduanya orang sini. -Slade tinggal di Tanford.
-Fisher dari Gillington. -Tidak kenal siapa pun di sana.
Bagaimana dengan pelanggan, rekan lama?
Maaf. Apa sebenarnya hubungannya denganku?
Apa ini?
DI MANA LUCY CHAMBERS
Tersangka tinggal di wisma dekat 364.
Ini diambil di kamarnya.
Tidak masuk akal.
Yakin tidak kenal mereka?
Alamatmu di Clinton Road nomor 33. Benar?
Di luar akan ada mobil polisi yang bisa dikenali.
Hanya untuk berjaga-jaga.
Kau bukan satu-satunya Lucy Chambers di sini.
Usahakan tenang. Kami hubungi begitu dapat informasi lagi.
Terima kasih atas waktunya.
Dia selalu memilih mainan yang sama.
Koleksimu pasti cukup banyak, Isaac.
Semuanya kau apakan?
Tak diapa-apakan.
Semuanya tak dia apa-apakan.
Aku ingin mencoba sesuatu.
Kelihatannya mungkin biasa, tapi bersabarlah.
Isaac, ayo melihat beberapa gambar.
Ya?
Baiklah. Jadi...
Bisa beri tahu apa orang ini bahagia atau sedih?
Sedih.
-Tahu dari mana? -Dia menangis.
Baiklah. Bagaimana dengan orang ini?
Takut.
Ya. Memang terlihat ketakutan, bukan?
Ya. Bagus.
-Yang ini? -Marah.
Ya. Sangat marah. Bagus.
Bagaimana dengan yang ini?
-Bahagia. -Benar.
Bagus. Ya, ini wajah bahagia.
Apa yang membuatmu bahagia, Isaac?
Aku tidak tahu.
Kalau Ibu?
Apa yang membuat Ibu bahagia?
Kentang goreng.
Bagus. Baik, kentang goreng. Apa lagi?
Apa yang membuat Ibu bahagia?
-Musik. -Musik. Bagus.
Lalu apa saja yang membuat Ibu sedih?
Aku.
Sial!
Anak-anak masuk sekolah tiap minggu dengan memar baru.
Ibu dan pacarnya selalu pulang mabuk. Tidak ada yang menjaga anak-anak.
Jika itu bukan Pasal 47, lalu yang mana?
-Siapa penyelidik keselamatan anak? -Karen.
Sudah digolongkan anak yang membutuhkan. Bukan itu. Ini Pasal 47.
Malas membuat dokumen saja.
-Sementara anak malang ini... -Rob, paham.
Aku akan bicara dengan Karen.
Akan kucoba dapat rujukan ke polisi.
Terima kasih.
Maaf.
Bagaimana kabarmu?
Ya. Terus kupikirkan, padahal tidak di sana.
Kukira dia akan membunuh mereka.
Aku begitu yakin saat berdiri di jalan.
Begitu tahu itu Shane, aku...
Aku lega.
Ada orang tewas dan aku lega.
Tidak, anak itu hidup.
Karena itu kau lega.
Kukira Shane akan menyakiti mereka.
Aku tahu itu.
Ya...
Instingmu bagus.
Karena itu kau duduk di kursi mewah itu.
Ini kursi mewah? Astaga, untung aku bukan pantatmu.
Ada yang lebih buruk dari jadi pantatku.
-Kau bisa tidur seharian. -Jangan begitu.
-Apa? -Kau berdiri di sini
di kantorku, memukul pantatmu sendiri.
Aku tak memukul pantatku.
Itu yang akan kumasukkan ke laporan SDM.
Kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa.
Rob. Fiat Punto itu punya siapa?
-Kurasa punya Tina. Kenapa? -Kutabrak.
-Salah satu bumpernya lepas. -Mau aku yang beri tahu?
Tidak. Biar aku saja.
Bawa pantat tidurmu kembali ke...
kursimu yang jelek.
Yakin begitu maumu? Kami bisa pindahkan
-karena situasinya begini. -Tidak.
Rumahmu masih menjadi TKP.
Sampai kapan?
Aku tidak tahu.
Aku perlu bicara dengan polisi.
Sudah tahu pelakunya?
Maaf. Kami tidak tahu apa-apa.
Tugasku memastikan kalian baik-baik saja.
Pasti baik-baik saja.
Seharusnya kubiarkan masuk.
-Dia mengancammu, Chloe. -Karena aku manusia egois.
Sudah kau pikirkan saranku, bicara dengan seseorang?
Aku tidak perlu bicara dengan seseorang.
Aku hanya perlu pulang.
Maaf.
Saudariku baik sekali.
Di sini tidak ada tempat.
Kami tidak tidur.
Begitu menidurkan Seb, aku bangun lagi karena dadaku sakit.
Sakit dada apa?
Aku mulai kena... Apa namanya?
Asam lambung?
Dadaku rasanya seperti ditusuk.
Biasanya pukul berapa?
Entahlah.
Pukul 23.00 atau 00.00? Memangnya, apa bedanya?
Tidak ada. Maaf.
Kami akan bawa kau pulang.
Aku akan bicara dengan polisi.
Sial.
Lucy Chambers?
Ya.
Detektif Ravi Dhillon.
Ini Detektif Holness.
Apa kami bisa menanyakan beberapa hal?
-Tak perlu khawatir. -Ya, tentu saja.
Bisa tolong lihat foto ini?
Beri tahu jika kenal pria ini.
Rasanya tidak.
Namanya Harold Slade.
Apa ada artinya?
Dia bagaimana?
Tidak. Apa harus kenal?
Apa pernah melihat mobil ini sebelumnya?
Ny. Chambers?
Sebelumnya sudah sompek.
Mobil ini kau lihat di mana, Ny. Chambers?
Kami tinggal di Tambrook.
Cukup terpencil.
Sekitar tiga tahun yang lalu, kami melihat sebuah mobil merah di dekat hutan.
Ada jalan setapak.
Kadang orang parkir di sana mau jalan-jalan.
Mereka datang dan pergi, tapi mobil ini terus di sana.
Komunitas kami kecil.
Semua saling kenal, tapi tak ada yang tahu itu mobil siapa.
Tetanggaku pernah melihatnya berkeliling malam hari.
Tampaknya muncul dan muncul kembali di tempat yang berbeda.
Suatu hari kami lihat di ujung jalan, jalan kami.
Sempat melihat pengemudinya?
Tak ada yang pernah melihatnya.
Itu salah satu hal yang...
Ny. Chambers?
Kau tahu...
Kadang kita hanyut dalam khayalan, bukan?
Lalu suatu hari, menghilang begitu saja.
Tak melihatnya lagi.
Pasti mobil ini?
Ini soal apa?
Mobil itu dicuri. Kami hanya mengonfirmasi laporan.
Itu tiga tahun yang lalu.
Sama sekali tak perlu dikhawatirkan.
Terima kasih banyak atas waktumu, Ny. Chambers.
Seharusnya kau peringati, Dhillon. Dia dalam bahaya.
Tidak. Dia menemukannya tiga tahun lalu, lalu melupakannya.
Apa? Aku tidak mengerti.
Itu bukan Lucy Chambers yang dia cari.
Kita tidak bisa membuat para wanita ini takut dibunuh.
Kita harus menemukan Lucy Chambers yang benar sebelum dia.
-Minta uang receh, Tuan-tuan. -Maaf.
Ini.
-Terima kasih. -Tak masalah.
Sampai jumpa.
Dia akan pakai beli miras.
Ya? Menurutmu, akan kupakai beli apa?
Apa kegiatanmu tadi di sekolah?
Tambah-tambahan, mengeja, berpura-pura.
-Berpura-pura apa? -Menjadi astronaut.
Astronaut?
Asyik, tidak?
Aku tidak tahu.
Apa kau terbang ke bulan?
Tidak. Itu bohongan.
Bohongan seperti Meredith? Dia bohongan, bukan?
Dia bukan bohongan.
Ingat gadis kecil yang kita lihat di jalan tempo hari?
Namanya Meredith.
Meredith Warren.
Meredith Warren, kemari.
Apa katamu?
Meredith Warren, naik ke atas dan pikirkan perbuatanmu.
Tidak, Sayang.
Ingat, maksudku gadis kecil
yang tinggal di ujung jalan.
Mereka tinggal di sini.
Apa yang kau lihat?
Hentikan.
Ayo makan.
Mau musik?
Ayo mendengarkan musik.
JONAH TAYLOR: PEMBARUAN PENCARIAN INFORMASI TENTANG ANAK HILANG
Sebentar.
Maaf, Sayang. Hanya mau minta pesanan sarapan.
Aku tidak akan makan sarapan. Harus kerja pagi-pagi.
Terima kasih.
"Mainan mesin sangat unggul dan memandang rendah yang lain.
"Mainan itu penuh ide modern dan pura-pura mereka sungguhan."
Apa yang kau lihat?
-Isaac? -Ada seorang laki-laki.
Tidak ada orang, hanya ada kita.
Isaac, lihat aku.
-Lihat aku. -Jangan begitu.
Jangan begitu.
Sekarang melihat apa lagi?
Dia bergerak.
Tidak baik berpura-pura, Sayang. Ibu jadi takut.
-Dia bukan bohongan. -Sungguh?
Orang yang sama dengan yang kau lihat di kebun?
Dia sedang apa sekarang?
Memperhatikan.
Memperhatikan kita?
Aku tidak tahu.
Sekarang bagaimana?
Dia tepat di sebelahmu.
Tidak ada orang di sana. Lihat? Itu hanya khayalanmu.
Tidurlah, Sayang.
Selamat tidur, Manis.
-Hei. -Hai.
-Maaf, apa waktunya tidak tepat? -Tak apa-apa.
Aku hanya sedang mengecat.
-Kau... -Lucy.
Lucy? Ya, dari nomor tujuh.
Aku hanya ingin bilang "halo" dengan benar dan...
"Selamat datang di sini."
Halo, dengan benar. Selamat datang.
Halo. Aku Debbie.
Maaf. Sebenarnya, kami...
Kami tidak minum.
Baik. Maaf.
Mau minum teh?
Aku harus pergi. Aku hanya ingin menyapa.
Dan jika perlu meminjam gula atau apa pun...
Boleh sekali karena kami kehabisan gula.
-Sungguh? -Tidak.
-Siapa yang meminjam gula? -Entahlah.
Pokoknya jika perlu, kau tahu rumahku.
-Nomor tujuh. -Tujuh.
Aku berubah pikiran, aku mau minum teh.
Ya.
Lee sudah membahas bagaimana mengubah lotengnya.
Baru hari ketiga, sudah di sana.
Memikirkan di mana menaruh tangga.
Dia baru puas kalau sudah menghancurkan sesuatu.
-Dia punya rencana besar untuk rumahmu. -Rumahku?
Nomor tujuh.
Kami tawar sembarang,
tapi rumahmu tak semurah itu.
Maaf.
Astaga, jangan. Aku percaya takdir.
Jika ditakdirkan tinggal di sana, pasti terjadi.
Kalian cuma bertiga di sini?
Ya. Untung saja begitu.
Satu anak cukup.
Aku sayang, tapi tak mampu menghadapi dua atau tiga yang seperti dia.
-Berapa usia Meredith? -Tujuh tahun.
Jangan tanya kejadiannya.
-Dia bersekolah di Lyle Hill? -SD Rushgrow.
-Jadi, dia belum pernah ke Lyle Hill? -Belum. Anakmu bersekolah di sana?
Maaf. Boleh kujawab?
Halo?
Halo? Tidak, sedang mengecat. Ya, kukira Lorraine...
Kau tidak gila.
Jangan berpikir begitu.
Memang sulit.
Semua sepertinya memang tak masuk akal...
mustahil,
tapi kau benar-benar waras.
Jangan biarkan orang berkata sebaliknya.
Aku tidak waras, kau juga.
Tidak, aku waras.
Aku waras.
Aku tahu banyak yang sudah kuperbuat. Aku tahu.
Aku pernah di posisimu.
Kau mulai ingat, Lucy. Aku tahu itu.
Kau hanya tidak mau memercayai ingatan itu.
Karena jungkir balik, dari belakang ke depan, terbalik.
Semua orang bisa ingat masa lalu. Mana mungkin ingat masa depan?
Aku bisa bantu memahami.
Ini hanya permainanmu.
Ini bukan permainan.
Yang kita lakukan ini lebih penting dari yang kau tahu.
Yang kutahu, mereka akan memenjarakanmu,
dan kita tak akan bicara lagi.
Tolong jangan begini.
Putramu bagaimana?
Isaac. Karena itu kau ke sini.
Kau masih punya pertanyaan.
Aku bisa bantu menjawabnya.
Itu dia. Dia akan menuruti apa pun yang kau suruh.
Dia akan turuti perintahmu. Lihat.
Hei.
Berdiri pakai satu kaki.
Duduk di bawah.
Berdiri.
Masukkan jari ke hidung.
Apa yang kau lakukan? Menjijikkan.
Pukul wajahmu sendiri.
Lagi.
Lebih keras.
-Lebih keras. -Hei, Fin...
Lagi.
Lebih keras.
Lebih keras!
ISAAC TIDAK DIIKAT
Pak, ada wanita dari Dinas Sosial menelepon.
Pekerja kasus Chloe Fisher.
Dia ingin tahu kapan kita pergi dari tempatnya.
-Suruh Dorse bicara ke forensik. -Kubilang akan kau hubungi.
Mungkin ingin kau tangani sendiri.
-Ya? Kenapa begitu? -Karena namanya Lucy Chambers.
Semoga kau sudah tahu, kami sangat serius menanggapi perundungan.
Ini bukan perundungan, tapi penyerangan.
Kami bicara dengan anak-anak kelas enam.
Kelas enam? Maksudmu, ini perbuatan anak kelas enam?
-Mereka bilang, itu perbuatannya sendiri. -Apa?
Isaac sangat mudah dipengaruhi.
Anak-anak mau melihat seberapa dia akan patuh.
-Aku tidak... -Dia mau disuruh memukul dirinya sendiri.
Itu kata siapa?
Kata Isaac.
-Keluarkan mereka. -Nn. Chambers.
Jika menyuruh seseorang untuk memukul dirinya sendiri dianggap lucu...
Aku bisa pastikan tak ada yang menganggap ini enteng.
Kami mau memastikan apa yang terjadi.
Kau tahu apa yang terjadi. Isaac tak berbohong.
Kami bicara dengan anak yang lain, dia menyangkal.
Kau tak mengerti. Isaac tak berbohong.
Dia tidak tahu caranya.
Dia suka mengkhayal.
Maksudmu, dia mengarang?
Maksudnya, kami perlu memastikan semua fakta sebelum mengambil tindakan.
Apa Isaac pernah menyakiti dirinya?
Tidak.
Ada langkah yang perlu kami ambil saat ada anak menyakiti diri.
Ini bukan menyakiti diri.
Itu bukan atas kemauannya.
Itu dia lakukan
karena disuruh seseorang.
Karena ada yang tidak benar.
-Asisten Pendidik... -Apa kaitannya dengan ini?
Maksudku bukan kebutuhan khusus.
Astaga, aku sudah ke semua psikiater di wilayah ini.
Aku tahu dia tak berkebutuhan khusus,
tapi mereka tidak tahu kenapa anakku tidak tertawa atau menangis,
atau kenapa dia tidak mau memelukku, kecuali kusuruh.
Orang...
Orang menyakiti diri sendiri karena marah, kesal, atau merasa bersalah.
Dia tak merasakan semua itu.
Dia tak bisa merasakan apa-apa karena dia bermasalah.
Ada yang...
bermasalah, dan aku tidak bisa memperbaikinya.
Jika tidak bisa menjaganya, aku akan cari tempat lain.
-Permisi. -Tunggu.
Mark, kenapa ini ada di mejamu?
Apa itu?
Apa itu? Ini laporan Lin tentang kasus Weber.
Ditaruh saja di sana, di bawah kotak makanmu.
Urus.
Astaga!
Bisa kubantu?
Ya. Aku Detektif Dhillon dan ini Detektif Holness.
Kami mencari Lucy Chambers.
Dia tidak ada.
-Kapan dia kembali? -Mungkin sedang kunjungan.
-Bicaralah dengan Rob. -Yang mana Rob itu?
-Dia sedang rapat. -Kapan selesainya?
Silakan menunggu.
-Apa ini dia? -Ya. Yang di tengah.
-Tebakanmu hebat. -Bukan tebakan.
-Ingat gambar dari Penginapan 13? -Ya.
Ini dia, Nick. Beri aku nomor ponselnya sekarang juga.
Kumohon.
Sakit?
Boleh menangis.
Jika sakit, kadang menangis membuat jadi lebih baik.
Kemari.
Aku tak akan menyerah.
Aku sangat menyayangimu.
Ayo.
PANGGILAN TAK DIKENAL
Baik. Mau makan malam apa?
Rasanya ada nuget ayam di lemari pembeku...
Tunggu di sana.
Tunggu di sini. Mengerti?
Lucy?
Maaf. Gelasmu kupecahkan.
Mike.
-Maaf, kau tidak ada, jadi aku... -Kau pikir masuk saja sendiri.
Aku perlu kencing.
-Astaga, Mike. -Lucy, aku perlu membicarakan sesuatu.
Tidak mau menyapa putramu?
Halo, Isaac. Ingat aku?
Tentu saja dia ingat, Mike.
Ini baru beberapa bulan. Dia tidak bodoh.
Wajahnya kenapa?
Anak di sekolah.
Kau tidak bisa di sini.
Dengarkan saja apa yang kukatakan, lalu aku akan pergi.
Aku mau...
Isaac, ayo main di kamar lain.
-Sekarang sudah bermain? -Kau membuatku ketakutan, Mike.
Apa kau... Tadi di sini mengisap vape?
Tidak, sudah berhenti.
Kenapa kemari?
Aku punya pacar.
-Baik. -Dia tidak tahu tentang kau.
Dia tahu aku masih menikah, tapi dia...
Dia tidak tahu kita masih...
Dia ingin hubungan yang serius.
Resmi.
Maaf. Seharusnya kuberi tahu sebelumnya.
Itu sebabnya kau membobol rumahku?
Aku tidak membobol.
Siapa perempuan resmi yang serius ini?
Apa dia punya nama?
Harriet. Harriet Badcock.
-Yang benar saja! -Maaf. Itu bukan nama sungguhan.
Terserah. Menurutku kau perlu tahu.
-Aku tidak mau kau tahu dari Facebook. -Tidak pakai Facebook.
Harriet Badcock.
Dia mau nama belakangmu, kau tahu itu?
-Kami bukan mau menikah. -Belum.
Tidak akan.
Luce, aku tak menginginkannya.
-Dia baik sekali, tapi bukan kau. -Mike.
Tidak, dengar. Aku sudah memikirkan perkataanmu,
dan itu akan kulakukan.
-Melakukan apa? -Apa pun yang diperlukan.
Jadi ayahnya atau mencoba lagi. Jika itu agar kita kembali...
Tidak, Mike.
Kita seharusnya bersama, Lucy. Kita saling mencintai.
Itu saja yang penting.
Seharusnya tak seperti ini.
Maaf. Kukira ini yang kau inginkan.
Kukira kau mau aku kembali. Aku di sini dan mencoba...
Aku mau kau ada dalam hidupnya, Mike. Itu yang kuinginkan.
Aku mau dia punya hubungan dengan ayahnya.
Aku mau kau bersamanya.
Aku mau kau ajak dia berlibur.
Mengajari dia kata-kata yang buruk dan memanjakannya saat Natal.
Dia tak bisa dimanjakan, Lucy. Dia tak punya perasaan.
Kau tidak tahu isi pikirannya.
Aku tidak tahu isi pikiranmu, Luce.
Kenapa kita masih bercinta?
Tidak. Ayo jawab.
Jika mau aku bermain dengan anakmu...
Anak kita!
Dia anak kita, Mike.
Kau masih mencintaiku atau tidak?
Tak sesederhana itu.
Kalau begitu, beri tahu aku.
Bantu aku mengerti.
Aku memikirkan orang lain saat kita bercinta.
Bukan orang tertentu. Aku tak melihat wajahnya...
Aku hanya tahu dia bukan kau.
Baik.
Mike.
Mike. Tunggu, aku minta maaf.
Itu buruk. Maaf. Aku tak bermaksud begitu.
Kau sengaja.
-Bisa dimatikan? -Baik.
Kunci kau taruh di mana?
-Apa? -Kunci cadangannya di mana?
Di bawah keset seperti biasa.
Kunci pintu belakang. Kau bawa ke mana?
Aku masuk lewat pintu depan.
Apa?
Aku masuk lewat pintu depan. Kenapa?
Luce.
Dia sudah pulang, menjemput Isaac.
-Isaac itu siapa? -Anaknya.
Nama anaknya Isaac?
-Ada apa? -Beri aku alamatnya.
Isaac.
Nama Isaac 43 kali disebut...
Kukira kiasan dari Alkitab.
-Aku tidak tahu. -Tidak tahu apa?
Dia bukan mencari Lucy,
tapi mencari anak itu.
Aku tak bisa membayangkan perasaanmu.
-Maaf kau harus melalui... -Berhenti bicara.
-Tolong duduk dulu dan... -Diam!
Baik.
Beri tahu alasannya.
Tak seperti yang kau kira.
Kami tak pernah mengganggumu.
Kenal saja tidak.
Kau tak punya alasan.
Kau tak punya alasan menyentuhnya.
Kau tak punya alasan.
-Lucy... -Jawab saja pertanyaannya.
Katakan kenapa anakku kau ambil.
Terjemahan subtitel oleh June Arya
Supervisor Kreasi Christa Sihombing