Ha nem nyitod ki ezt a kibaszott ajtót, betöröm!
Kitöröm ezt a kibaszott ablakot!
Részeg.
Figyelj, Chloe!
Nem szokott ennyire szétesni.
Fél tőle, különben nem hívott volna.
Figyelj ide, az isten szerelmére!
Chloe.
Szeretlek!
Chloe?
Nyisd ki az ajtót!
Hülye vagyok.
Nem, nem az...
-Nem kellett volna felhívnom. -Chloe...
Anyuci!
Minden rendben van, szívem. Menj vissza az ágyba!
Apu hazajött.
Anyunak és apunak beszélgetnie kell.
Jól van?
Menj vissza az ágyba!
Shane?
AZ ÖRDÖG ÓRÁJA
Láttam aznap este, amikor elvitték Shane Fishert.
Ott voltam a tömegben.
Évek óta kerestem magát, és egyszer csak ott volt.
Visszatért az életembe.
A sors csodálatos fintoraként.
-Gyönyörű? -Ismerte őt.
Shane-t.
Tudta, mire készül.
Nem tudtam.
Jól alszik a kis Tilly? Jól van?
A dolgok, amiket ma este mondok önnek,
valószínűtlennek fognak hangzani.
Azt szeretném, hogy hallgasson meg, és hazudjon nekem.
Szeretném, ha meggyőzne arról,
hogy nem hisz nekem.
Miért?
Ha ő azt hiszi, hogy maga elhiszi, amit önnek mondok,
akkor labilisnak fogja ítélni.
Ha azt mondja, nem hisz nekem, ő nem tudja bizonyítani, hogy hazudik.
Nézzen rám!
Nem tudja bizonyítani, hogy maga őrült.
És ha őrült vagyok?
Mike?
Ne aludj el!
Akkor használj megint tollpárnát.
Ettől viszket a szemem.
Akkor aludj a saját ágyadban! Gyerünk, késő van!
Jól vagy?
Jól vagyok.
-Egy szót sem szóltál róla. -Miről?
A múlt heti eseményekről.
-Shane Fisherről. -Mit akarsz, mit mondjak?
Nem szeretem, ha ilyen emberek közelében vagy.
Az a munkám, hogy ilyen emberekkel legyek.
Tudom, de nem tetszik.
-Sosem tetszett. -Már halott.
Egy gonddal kevesebb.
Komolyan beszélek!
Tudom.
Nem akarok komoly lenni.
Most nem, veled nem.
Csak borozgatni szeretnék, közben hallgatni a gagyi vicceidet,
és talán egy fél orgazmust is.
Fél?
Kétharmad.
Szeretlek!
Tudom.
De?
De ne engem szeress, hanem őt!
Próbáltam, de szükségem van rá, hogy viszonozza a szeretetem.
Szeret téged.
Azt gondolod, ha eléggé erősen szereted, azt megérzi.
De nem fogja.
Nem tudod rendbe hozni őt.
Hé...
Hé, figyu!
A királynő miért nem ezzel a kézzel integet?
Nem tudom.
Mert ez az én kezem.
Faszfej!
Komolyan mondom, Mike. Kifelé!
Jézusom!
Isaac? Mi az, édesem?
Van egy férfi a kertben.
Hol láttad?
Mit csinált?
Bámult.
Félsz?
Nem baj, ha félsz.
Nem minden valódi, amit látunk.
Hideg vagy.
Menj vissza a házba!
RIGBY JÁTÉKBOLTJA
Bármit választhatsz.
Nem számít, mennyibe kerül. Bármit választhatsz.
Jó? Gyerünk! Itt várlak.
Helló! Mi folyik itt?
Bajt keverünk?
Mi a neved?
Isaac Stephens.
A hírhedt Isaac Stephens!
Biztos, megint rosszalkodsz. El kell beszélgetnem az anyukáddal.
Te vagy az anyukám.
Én nem az anyukád vagyok.
Én egy rendőrtiszt vagyok!
Most pedig nyomás, itt nem tűrjük a lézengést!
Gyere vissza, édesem!
Csak vicceltem.
Anya csak viccelődött.
VIRÁGZÓ PAJTIK
Megveszek neked bármit, amit szeretnél.
Bármit. Nézzünk körül!
Biztos, nem szeretnél egy rendőrsapkát?
Oké.
Elmehettem volna énekesnőnek, igaz?
De még mennyire!
Nyisd ki nekem az ajtót!
Siess! Leszakad a kezem.
Isaac!
Szeretnéd, hogy kinyissam az új játékodat?
Tessék!
Nem játszol vele?
Megvetetted velem, úgyhogy játssz vele!
Kérlek!
Játssz vele!
Menj a szobádba!
Ezek a Brightside szállón múlt csütörtök éjjel lefoglalt bizonyítékok.
Nem volt név a foglaláson, de úgy gondoljuk,
ez a férfi Harold Slade és Shane Fisher gyilkosa.
Nem tudjuk, ki ő. Nem tudjuk, honnan jött.
Azt sem tudjuk, hogy néz ki.
Azt viszont tudjuk, hogy egy Lucy Chambers nevű nőt keres.
Tudom, hogy elfoglaltak vagytok, de a pasi az elmúlt két hétben kétszer ölt.
Álljatok le azzal, amit csináltok, és ürítsétek ki ezeket a dobozokat!
Írjátok alá a bizonyítékok címkéit!
Bármit, ami utalhat
dátumra, időre, névre, tegyétek a piros dobozba!
A fákról készült képeket, az egzisztenciális verseket,
a méhekről készült rajzokat tegyétek a zöld dobozba!
Van kérdése valakinek?
Igen.
A hasznos dolgokat ne a zöld dobozba tegyük?
-Miért? -Mert a zöld jót, a piros rosszat jelent.
Igen, de a piros fontosat jelent,
mint egy piros zászló.
A zöld azt jelenti, rendben van, nincs miért aggódni.
De a zöld, azt jelenti, menj, cselekedj, a piros jelentése állj!
A megállás is cselekvés, nem?
Ha vezetsz, és piros lámpát látsz, az is cselekvés.
Nem. Te tedd...
Gyerekpornót találtunk a laptopján!
A "Hobson" név is fel volt írva a falára.
Ez volt Jonah Taylor plüssmacijának a neve.
Ez nem vicc!
Munkára!
Felvetted a cipőd, Isaac?
Isaac?
Mit csinálsz, drágám?
Hé!
Mit bámulsz?
Nem rajzolhat az asztalra.
Milyen asztalra?
Úgy használod a képzeletedet, mint ahogy azt beszéltük?
Mit látsz?
Tudja, hogy nem szabadna ilyet tennie.
Nem! Felejtsd el! Dobd ki az egészet!
-Biztos, nem találkozott még vele? -Nem.
Talán nézze meg közelebbről!
Nem tudom, ki ez.
És ő?
Fogalmam sincs. Kik ezek?
Haroldot múlt hétfőn ölték meg az otthonában.
Shane-t holtan találták az exfelesége házánál múlt csütörtökön.
-Mindketten helyiek. -Slade Tanfordban élt.
-Fisher gillingtoni. -Nem ismerek onnan senkit.
És a vevői, vagy egy régi kolléga?
Ne haragudjon! Mi köze van ennek hozzám pontosan?
Mi ez?
HOL VAN LUCY CHAMBERS?
A gyanúsított a 364-es úthoz közel vett ki egy szobát.
A kép ott készült.
Ennek semmi értelme.
Biztosan nem ismeri őket?
Úgy tudom, a címe Clinton Road 33. Stimmel?
Odaállítunk egy rendőrautót a háza elé.
Ez csak elővigyázatosság.
Nem ön az egyetlen Lucy Chambers a környéken.
Próbáljon meg nem aggódni! Jelentkezünk, amint többet tudunk.
Köszönöm, hogy időt szánt ránk!
Mindig ugyanazt a játékot választja.
Biztos szép gyűjteményed van.
Mit csinálsz velük?
Semmit.
Nem csinál velük semmit.
Szeretnék kipróbálni valamit.
Lehet, hogy kicsit egyszerűnek tűnik, de nézzék el nekem!
Isaac, szeretném, ha megnéznél velem néhány képet.
Rendben van?
Jól van. Szóval...
Meg tudnád mondani, hogy ez az ember boldog vagy szomorú?
Szomorú.
-Miből gondolod? -Onnan, hogy sír.
Jól van. És milyen ez az ember?
Ijedt.
Igen. Elég ijedtnek tűnik, nem?
Igen. Jó.
-Ő? -Dühös.
Igen. Nagyon dühös. Jó.
És ő milyen?
-Boldog. -Így van.
Jó. Igen, ez egy boldog arc.
Téged mi tesz boldoggá?
Nem tudom.
És anyukádat?
Mi teszi boldoggá anyukádat?
A chips.
Jó. Oké, a chips. És még?
Mi teszi még boldoggá anyukádat?
-A zene. -A zene. Nagyszerű.
Mi teszi anyát szomorúvá?
Én.
Bassza meg!
A gyerek minden héten friss zúzódásokkal megy iskolába.
Az anya meg a pasija részegen járnak haza. Senki sem vigyáz a gyerekekre.
Nyilvánvaló gyermekbántalmazás.
-Ki volt családlátogatáson? -Karen.
Rászoruló gyermeknek sorolta be, de ez több annál. Ez gyermekbántalmazás.
El akarják kerülni a papírmunkát.
-Ezalatt ez a szegény gyerek... -Értem, Rob.
Értem. Beszélek Karennel.
Meglátom, hogy jelenthetjük-e a rendőrség felé.
Köszi!
Ne haragudj!
Hogy vagy?
Igen. Folyton ezen gondolkozom, pedig én ott sem voltam.
Azt hittem, megölte őket.
Ahogy kint álltam az utcán, annyira biztos voltam benne.
Amikor megtudtam, hogy Shane az áldozat...
Megkönnyebbültem.
Valaki meghalt, és én megkönnyebbültem.
Egy gyerek életben maradt.
Te ezért könnyebbültél meg.
Azt hittem, Shane bántani fogja őket.
Tudtam, hogy arra készül.
Igen. Nos...
Jók az ösztöneid.
Ezért ülsz te a puccos székben.
Ez a puccos szék? Istenem! Nem lennék a feneked helyében!
Rosszabb dolgok is vannak az én seggemnél.
-Te legalább egész nap alhatsz. -Ne csináld!
-Mit? -Itt álltál az irodámban,
és elfenekelted magad.
Nem fenekeltem el magam.
Nos, én ezt írom a HR-jelentésbe.
Jól vagy?
Igen, jól vagyok.
Rob! Kié a Fiat Punto?
-Azt hiszem, Tináé. Miért? -Beletolattam.
-Lejött róla a lökhárító. -Szeretnéd, hogy szóljak neki?
Nem. Majd én szólok neki.
Vonszold vissza az alvó seggedet a...
szar székedbe!
Biztosan ezt akarja? Át tudnánk költöztetni magukat
-tekintve a körülményeket. -Ne!
A házuk még mindig egy bűnügyi helyszín.
Még meddig?
Nem tudom.
Beszélnem kell a rendőrséggel.
Tudják már, ki tette?
Sajnálom, mi nem tudunk semmit.
Az én munkám hármuk jóllétének biztosítása.
Mi megleszünk.
Be kellett volna engednem.
-Fenyegette magát, Chloe. -Mert egy önző ribi voltam.
Elgondolkozott azon, amit a segítségkérésről mondtam?
Nincs szükségem rá, hogy bárkivel is beszéljek. Rendben?
Csak haza akarok menni.
Sajnálom!
A nővérem tök jó fej,
de itt nincs elég hely.
Egyikünk sem tud aludni.
Amint lefektetem Sebet, újra felébresztenek a mellkasi fájdalmak.
Milyen mellkasi fájdalmak?
Kialakult nálam a... Hogy is hívják?
Reflux?
Olyan, mintha késsel szurkálnák a mellkasomat.
Mikor szokta érezni?
Nem tudom.
Talán 23.00-24.00 körül? Számít ez valamit?
Nem. Ne haragudjon!
Hazajuttatjuk magukat.
Hadd beszéljek a rendőrséggel!
Baszki!
Lucy Chambers?
Igen.
Dhillon felügyelő vagyok.
Ő itt Holness őrmester.
Feltehetnénk önnek néhány kérdést?
-Nincs miért aggódni. -Igen, persze.
Megnézné ezt a képet?
Ismeri ezt a férfit?
Nem hiszem.
Harold Slade-nek hívják.
Mond ez magának valamit?
És őt ismeri?
Nem. Kellene?
Látta valaha ezt az autót?
Mrs. Chambers?
Már előtte is törött volt.
Hol látta ezt az autót?
Tambrookban élünk.
Ami egy elég félreeső hely.
Körülbelül három éve észrevettünk egy piros autót az erdő szélén.
Van arra egy ösvény.
A kutyasétáltatók parkolnak ott néha.
Ők csak jönnek, és mennek, de ez a kocsi nem mozdult.
Ez egy kis közösség.
Mindenki ismer mindenkit, de senki sem tudta, kié volt az autó.
A szomszédom látni vélte, hogy éjjel mentek a kocsival.
Úgy tűnt, mintha különböző helyeken tűnne fel újra meg újra.
Egy nap a mi utcánk végén láttuk.
Látta a sofőrt?
Soha senki sem látta a sofőrt.
Ez az egyik dolog, ami...
Mrs. Chambers?
Tudja...
Az embernek elszalad a fantáziája.
Aztán egy nap egyszer csak eltűnt.
Soha többé nem láttuk.
Biztosan ez a kocsi volt az?
Miről van szó?
A kocsit ellopták. A bejelentések alapján ellenőrizzük, hogy ki látta.
De ez három éve volt.
Egyáltalán nincs miért aggódni.
Köszönöm, hogy időt szentelt ránk!
Figyelmeztetned kellett volna. Veszélyben van.
Nincs veszélyben. Három éve megtalálta, majd továbbállt.
Mi van? Nem értem.
Ő nem az a Lucy Chambers, akit keresett.
Nem hagyhatjuk ezeket a nőket egész életükben rettegni.
A gyilkos előtt kell megtalálnunk a megfelelő Lucy Chamberst.
-Van egy kis aprótok? -Sajnos nincs.
Tessék.
-Köszi, haver! -Szívesen!
Vigyázz magadra!
Tudod, hogy piára fogja költeni?
Igen? Szerinted én mire költöttem volna?
Mit csináltatok ma a suliban?
Összeadtunk, szótagoltunk, szerepet játszottunk.
-Milyen szerepet? -Én űrhajós voltam.
Űrhajós?
Jó móka volt?
Nem tudom.
Elrepültél a holdra?
Nem, csak játék volt.
Játék, mint Meredith? Ő is csak játék, igaz?
Nem, ő nem az.
Emlékszel a kislányra, akit múltkor az utcán láttunk?
Meredith a neve.
Meredith Warren.
Meredith Warren, gyere ide!
Mit mondtál?
Meredith Warren, menj fel, és gondolkozz el azon, amit tettél!
Nem, drágám.
Ne feledd, hogy arról a kislányról beszélek,
aki az utcában lakik a szüleivel.
Ők is itt élnek.
Mit bámulsz?
Hagyd abba!
Edd meg a vacsorád!
Kapcsoljak egy kis zenét?
Kapcsoljunk zenét!
JONAH TAYLOR: ISMÉTELT FELHÍVÁS INFORMÁCIÓÉRT AZ ELTŰNT FIÚRÓL
Egy pillanat!
Ne haragudjon, kedvesem! Mit szeretne reggelire?
Nem leszek itt a reggelin. Korán kezdek.
Köszönöm!
"A fölényeskedő mechanikus játékok mindenki mást lenéztek.
Tele voltak modern ötletekkel. Úgy csináltak, mintha igaziak lennének."
Mit bámulsz?
-Isaac? -Ott egy férfi.
Nincs ott senki. Csak ketten vagyunk.
Nézz rám, Isaac!
-Nézz rám! -Ezt fejezd be!
Ezt fejezd be!
És most mit nézel?
A férfi mozog.
Nem szép dolog ezt játszani, édesem! Megijeszti anyut.
-Ő nem játék. -Tényleg?
Ugyanezt a férfit láttad a kertben is?
Most mit csinál?
Néz.
Minket néz?
Nem tudom.
És most?
Közvetlenül melletted van.
Nincs ott senki, látod? Csak a képzeleted szüleménye.
Aludj, drágám!
Jó éjt, tökmag!
-Helló! -Szia!
-Bocsi, rosszkor jöttem? -Nem, minden oké.
Csak éppen festek.
-A neved... -Lucy.
Lucy? Igen, a hetesből.
Csak szerettelek volna rendesen köszönteni és...
üdvözölni titeket a környéken. Szóval...
Köszöntelek rendesen! Üdv!
Köszönöm! Debbie vagyok.
Bocsánat, de igazából mi...
nem iszunk.
Értem. Bocsánat!
Innál egy csésze teát?
Nem, mennem kell, csak köszönni akartam.
Ha bármikor szeretnél kölcsönkérni egy kis cukrot, vagy bármit...
Az nagyszerű lenne, mert mind elfogyott.
-Tényleg? -Nem.
-Ki kér kölcsön cukrot? -Nem tudom.
De ha te igen, tudod, hol találsz.
-A hetes szám alatt. -Igen.
Tulajdonképpen elfogadom azt a csésze teát.
Jól van.
Lee már arról beszél, hogyan alakítsuk át a padlást.
A harmadik napon odafent találtam.
Azon gondolkozott, hol legyen az új lépcsőház.
Addig nem nyugszik, amíg szét nem ver valamit.
-Nagy tervei voltak a te házaddal is. -A házammal?
A hetessel.
Pimasz ajánlatot tettünk.
A tiéd kevésbé pimasz lehetett.
Sajnálom!
Ugyan, ne sajnáld! Kissé fatalista vagyok.
Ha ott kellett volna élnünk, akkor ott élnénk.
Csak hárman laktok itt?
Igen, hála istennek!
Elég egy gyerek.
Minden porcikáját szeretem, de nem bírnék kettővel vagy hárommal belőle.
-Hány éves Meredith? -Hét.
Ne kérdezd, hogy lehet már ennyi!
-Akkor a Lyle Hillbe jár? -A Rushgrow általánosba.
-Akkor soha nem járt a Lyle Hillben? -Nem. A tiéd odajár?
Bocsánat! Nem bánod, ha felveszem?
Halló?
Halló? Nem, festek. Igen, azt hittem, Lorraine...
Maga nem őrült.
Nem szabad ezt gondolnia.
Tudom, hogy nehéz.
Tudom, hogy minden észszerűtlennek...
és lehetetlennek tűnik.
De maga teljesen épelméjű.
Ne hagyja, hogy bárki mást mondjon magának!
Nem vagyok épelméjű, maga sem az.
De én az vagyok.
Az vagyok.
Tudom, hogy csináltam dolgokat. Tudom.
Én is keresztülmentem ezen.
Tudom, hogy kezd emlékezni, Lucy.
De nem akar bízni az emlékeiben,
mert egy nagy összevisszaság az egész.
Mindenki a múltra emlékszik. Maga hogy tudna a jövőre emlékezni?
Segíthetek megérteni.
Maga csak játszadozik!
Nem, ez nem játék.
Amit itt csinálunk, az sokkal fontosabb, mint gondolná!
Azt gondolom, hogy magát le fogják csukni,
és mi soha többé nem beszélünk.
Kérem, ne csinálja ezt!
És mi van a fiával?
Isaackel? Ezért van itt.
Még mindig vannak kérdései.
Segíthetek a megválaszolásukban.
Itt van. Nem vicceltem, megtesz bármit, amit mondtok neki.
Bármit mondtok, megcsinálja. Figyeljetek!
Hé, haver!
Állj egy lábon!
Ülj le a földre!
Állj fel!
Dugd fel az ujjad az orrodba!
Mit csinálsz, ember? Undorító!
Pofozd fel magad!
Megint!
Erősebben!
-Erősebben! -Hé, Fin...
Megint!
Erősebben!
ISAAC EL VAN OLDOZVA
Egy hölggyel beszéltem telefonon a gyermekvédelemtől.
Chloe Fisher ügyintézőjével.
Tudni szeretné, mikor hagyjuk el az ingatlant.
-Dorse beszéljen a helyszínelőkkel! -Azt mondtam, fel fogja hívni.
Ha szeretne személyesen utánajárni.
-Igen? Miért? -Mert a hölgy neve Lucy Chambers.
Remélem, mondanom sem kell, hogy komolyan vesszük a bántalmazást.
Ez nem bántalmazás. Ez támadás.
Beszéltünk néhány hatodikos fiúval.
Hatodikos? Azt mondja, hogy egy hatodikos csinálta ezt vele?
-Azt mondják, saját magával tette ezt. -Micsoda?
Isaac nagyon befolyásolható.
A gyerekeket az érdekelte, hogy meddig tudnak elmenni.
-Én nem... -Azt mondták, üsse meg magát, és megtette.
Ki mondta ezt magának?
Isaac.
-Küldjék el őket! -Mrs. Chambers.
Ha valaki azt gondolja, vicces rávenni egy gyereket, hogy üsse meg magát...
Biztosíthatom, hogy senki sem veszi ezt félvállról.
Próbáljuk kideríteni, hogy mi történt.
Tudja, hogy mi történt. Isaac nem hazudik.
Beszéltünk a másik fiúval, ő tagadja a dolgot.
Nem érti. Isaac nem hazudik.
Nem tudja, hogyan kell.
Nagyon élénk a fantáziája.
Azt mondja, Isaac ezt kitalálta?
Azt mondjuk, hogy minden tényt ismerünk kell, mielőtt cselekszünk.
Bántotta Isaac valaha önmagát?
Nem.
Vannak lépések, amiket meg kell tennünk, ha egy gyerek önbántalmazó.
Ez nem önbántalmazás.
Nem azért tette ezt, mert ő akarta.
Azért csinálta,
mert valaki ezt mondta neki.
Mert valami nincs rendben.
-Az oktatási asszisztens... -Mi köze van neki ehhez?
Szó sincs sajátos nevelési igényről!
Jézusom! A megye összes pszichiáterénél jártam már!
Tudom, hogy nem SNI-s gyerek!
De egyikük sem tudja megmondani, a fiam miért nem nevet, sír,
vagy miért nem ölel meg addig, amíg nem mondom neki, hogy csinálja.
Az emberek...
Az emberek azért bántalmazzák magukat, mert dühösek, idegesek vagy bűnösök.
De ő nem érez ilyen dolgokat.
Nem érez semmit, mert valami nincs rendben vele.
Valami csak...
nincs rendben vele, és nem tudom helyrehozni.
Ha nem tudnak vigyázni rá, keresek másik helyet.
-Bocsásson meg! -Várjon!
Mark, ez miért van az asztalodon?
Mi az?
Mi ez? Lin jelentése a Weber-ügyről.
Csak úgy ott hever az uzsonnás dobozod alatt.
Intézd el!
Jézusom!
Segíthetek?
Igen. Dhillon felügyelő vagyok, ő Holness őrmester.
Lucy Chamberst keressük.
Nincs itt.
-Tudja, mikor jön vissza? -Valószínűleg látogatáson van.
-Robbal kell beszélniük. -Melyikőjük Rob?
-Megbeszélésen van. -Tudja, mikor végez?
Nyugodtan megvárhatják.
-Ez ő? -Igen, aki középen áll.
-Jó tipp. -Ez nem tipp.
-Emlékszel a rajzokra a 13-as kunyhóból? -Igen.
Ez ő. Azonnal meg kell adnia a mobilszámát.
Kérem!
Fáj?
Nem baj, ha sírsz.
Ha fáj, a sírás néha segít.
Gyere ide!
Nem fogom feladni.
Nagyon szeretlek!
Gyerünk!
ISMERETLEN SZÁM
Oké. Mit szeretnél vacsorára?
Azt hiszem, vannak csirkefalatkák a fagyasztóban...
Várj ott!
Maradj itt! Megértetted?
Lucy?
Bocsánat! Eltörtem a poharadat.
Mike.
-Bocsi, nem voltál itt, úgyhogy... -Úgy gondoltad, beengeded magad.
Pisilnem kellett.
-Az ég szerelmére! -Tényleg beszélnünk kell valamiről.
Nem köszönsz a fiadnak?
Szia, Isaac! Emlékszel rám?
Persze, hogy emlékszik rád.
Csak pár hónap telt el. Nem együgyű.
Mi történt az arcával?
Az iskolatársak.
Nem lehetsz itt.
Figyelj, csak hallgasd meg a mondanivalómat, aztán elmegyek.
Próbálok...
Menj játszani a másik szobába!
-Már játszik is? -A frászt hoztad rám, Mike.
Te cigiztél idebent?
Mi? Nem, leszoktam.
Miért vagy itt pontosan?
Találkozgatom valakivel.
-Jól van. -Nem tud rólad.
Vagyis tudja, hogy még házas vagyok, de...
nem tudja, hogy mi még mindig...
Szeretné komolyra fordítani a dolgot.
Hivatalossá tenni.
Bocsánat! Tudom, hogy már szólnom kellett volna erről.
Szóval ezért törtél be a házamba?
Nem törtem be.
Ki ez a komoly, hivatalos nő?
Van neve?
Harriet Badcock.
-Most komolyan? -Bocsi, de ez nem igazi név.
Mindegy. Úgy gondoltam, megérdemled, hogy tudj róla.
-Nem akartam, hogy a Facebookról tudd meg. -Nem vagyok fent Facebookon.
Harriet Badcock.
Csak a vezetékneved miatt kellesz neki.
-Nem házasodom meg! -Még nem.
Nem, soha.
Luce, nekem nem ő kell.
-Nagyszerű nő, de ő nem te vagy. -Mike!
Nem, figyelj! Gondolkoztam azon, amit mondtál,
és megteszem.
-Mit teszel meg? -Bármi áron.
Az apja leszek, vagy újra megpróbálom. Ha így megkaphatlak...
Ne, Mike!
Együtt kell lennünk. Szeretjük egymást.
Csak ez számít.
Ennek nem így kellene lennie!
Bocsi, azt hittem, ezt akarod.
Azt hittem, akarod, hogy visszajöjjek. Itt vagyok, próbálok...
Azt akarom, légy jelen az életében.
Azt akarom, hogy legyen kapcsolata az apjával.
Szeretném, ha időt töltenél vele!
Azt akarom, hogy vidd el nyaralni!
És taníts neki csúnya szavakat, és kényeztesd el karácsonykor!
Őt nem tudod elkényeztetni. Nincsenek érzései.
Te tudod, mi jár a fejében?
Nem, azt sem tudom, mi jár a te fejedben, Lucy!
Miért szexelünk még mindig?
Ne! Mondd csak!
Ha azt akarod, hogy játsszak a fiaddal...
A fiúnkkal!
Ő a mi fiúnk, Mike!
Szeretsz még, vagy sem?
Ez nem olyan egyszerű.
Akkor beszéljük meg!
Segíts megérteni!
Másra gondolok miközben dugunk.
Nem egy konkrét személyre, nem látom az arcát. Csak...
Csak tudom, hogy nem te vagy.
Oké.
Mike!
Várj, Mike! Ne haragudj!
Ez nem volt szép. Sajnálom, nem gondoltam komolyan.
De igen.
-Le tudnád kapcsolni? -Igen.
Hová tetted a kulcsot?
-Mit? -A pótkulcsot. Hol van?
A lábtörlő alatt, a helyén.
Mit csináltál a hátsó ajtó kulcsával?
A bejárati ajtón mentem be.
Micsoda?
A bejárati ajtón mentem be. Miért?
Luce!
Már hazament. Elment Isaacért.
-Ki az az Isaac? -A fia.
A fiát Isaacnek hívják?
-Mi a baj? -Adja meg a címüket!
Isaac!
Negyvenhárom utalás az Isaac névre.
Azt hittem, bibliai utalások.
-Nem tudtam. -Mit?
Nem a nőért jött,
hanem a fiúért.
El sem tudom képzelni, hogy érezhetett.
-Sajnálom, hogy át kellett élnie... -Hallgasson!
-Kérem, csak üljön le, és... -Fogja be!
Jól van.
Csak árulja el, miért!
Ez nem az, amire gondol.
Sosem ártottunk magának.
Nem is ismerjük magát!
Nem volt rá oka.
Nem volt oka rá, hogy hozzáérjen!
Nem volt oka rá!
-Lucy... -Csak válaszoljon a kérdésre!
Árulja el, miért vitte el a kisfiam!
A feliratot fordította: Tarsó Bianka
Kreatív supervisor Varga Attila