अगर तुमने दरवाज़ा नहीं खोला, तो मैं इसे तोड़ दूँगा!
मैं इस शीशे को तोड़ दूँगा।
वह पी रहा है।
क्लोई, सुनो।
आमतौर पर इतना बुरा नहीं पेश आता।
तुम उससे डर रही हो। वरना तुमने फ़ोन नहीं किया होता।
मेरी बात तो सुनो!
क्लोई।
मुझे तुमसे प्यार है।
क्लोई?
दरवाज़ा खोलो।
मैं बेवकूफ़ी कर रही हूँ।
नहीं, तुम नहीं...
-फ़ोन नहीं करना चाहिए था। -क्लोई...
माँ।
कोई बात नहीं, बेटा। जाओ, सो जाओ।
पापा घर आ गए।
तुम्हारी माँ और पापा को कुछ बात करनी है।
ठीक है?
जाओ, सो जाओ, ठीक है?
शेन।
द डेविल्स आउर
जब उस रात वे शेन फ़िशर को लेकर गए, तब मैंने तुम्हें देखा था।
मैं वहीं पर था। मैं भीड़ में खड़ा था।
सालों से मैं तुम्हें ढूँढ रहा था और अचानक तुम वहाँ थी।
वापस मेरी ज़िंदगी में।
मेरी खुशकिस्मती से।
-खुशकिस्मती? -तुम उसे जानती थी।
शेन को।
तुम जानती थी कि वह क्या करने वाला था।
नहीं। नहीं, मैं नहीं जानती थी।
क्या वह अच्छे से सोती है, वह छोटी बच्ची? टिली?
लूसी, आज रात जो मैं तुम्हें बताने वाला हूँ,
वह असंभव सा लगेगा।
मैं चाहता हूँ कि मेरी बात सुनो और फिर मुझसे झूठ बोलना।
तुम मुझे बताना, यकीन दिलाना
कि तुम्हें मेरी बात पर यकीन नहीं।
क्यों?
अगर उसे लगा कि मेरी बात पर तुम्हें यकीन है,
तो वह फैसला करेगा कि तुम अस्थिर हो।
अगर कहोगी कि मुझ पर यकीन नहीं, तो वह झूठा साबित नहीं कर पाएगा।
मेरी ओर देखो। देखो।
वह साबित नहीं कर पाएगा कि तुम पागल हो।
पर अगर मैं पागल हुई तो?
माइक?
सोना मत।
तो फिर पंख वाले तकिए वापस रख लो।
आँख में खुजली होती है।
तो फिर अपने बिस्तर पर सोओ। चलो, देर हो रही है।
तुम ठीक तो हो?
मैं ठीक हूँ।
-तुमने उस बारे में एक शब्द नहीं कहा। -क्या?
पिछले हफ़्ते के बारे में।
-शेन फ़िशर। -मुझसे क्या सुनना चाहते हो?
मुझे तुम्हारा ऐसे लोगों के करीब होना अच्छा नहीं लगता।
मेरा काम ही ऐसे लोगों के करीब होना है।
पता है और मुझे यह पसंद नहीं।
-कभी नहीं आया। -वह मर चुका है।
तो कम से कम एक चिंता खत्म हुई।
ए, संजीदा बात कर रहा हूँ।
मुझे पता है।
मैं संजीदा नहीं होना चाहती।
तुम्हारे साथ नहीं।
मैं बस वाइन पीना, तुम्हारे बकवास चुटकुले सुनना
और शायद आधा चरमसुख चाहती हूँ।
आधा?
दो-तिहाई।
तुमसे प्यार है।
मुझे पता है।
पर?
पर मैं चाहती हूँ कि तुम मुझे नहीं, उसे प्यार करो।
मैंने कोशिश की, पर मैं चाहता हूँ कि वह भी मुझसे प्यार करे।
तुमसे प्यार करता है।
तुम्हें लगता है कि अगर उससे बहुत प्यार करो, तो उसे महसूस होगा।
पर नहीं करेगा।
लूस, तुम उसे ठीक नहीं कर सकती।
ए...
ए। सुनो।
महारानी इस हाथ को क्यों नहीं लहराती?
मुझे नहीं पता।
क्योंकि यह मेरा हाथ है।
गधे।
माइक, सच में। निकलो।
हे भगवान!
आइज़ैक? क्या हुआ, बेटा?
बगीचे में कोई आदमी है।
तुमने उसे कहाँ देखा था?
वह क्या कर रहा था?
देख रहा था।
तुम डर रहे हो?
डरना बुरा नहीं होता।
हम जो देखते हैं, सब सच नहीं होता।
तुम ठंडे हो।
अब अंदर जाओ, बेटा।
रिग्बी के खिलौने
अपनी पसंद का कुछ भी ले लो।
ठीक है? चाहे कितने का भी हो। कुछ भी।
हाँ? जाओ। मैं यहीं हूँ।
हैलो। यह सब क्या है?
परेशानी पैदा कर रहे हो?
तुम्हारा नाम क्या है?
आइज़ैक स्टीवन्स।
कुख्यात आइज़ैक स्टीवन्स।
बेशक, फिर से गड़बड़ कर रहा है। तुम्हारी माँ से बात करनी होगी।
आप मेरी माँ हैं।
मैं तुम्हारी माँ नहीं हूँ।
मैं पुलिस वाली हूँ।
अब, चलो, प्लीज़। हम यहाँ खड़े नहीं रह सकते।
आइज़ैक, वापस आओ, बेटा।
मज़ाक कर रही थी।
माँ बस मज़ाक कर रही थी।
ब्लूम दोस्त
आइज़ैक, मैं तुम्हें कुछ भी खरीद दूँगी।
कुछ भी। चलो, थोड़ा देखते हैं।
पुलिस वाले की टोपी नहीं चाहिए?
ठीक है।
माँ गायिका बन सकती थी, है न?
बिल्कुल सही।
आइज़ैक, माँ के लिए दरवाज़ा खोलो।
जल्दी! मेरा हाथ कट रहा है।
आइज़ैक।
तुम चाहते हो कि माँ तुम्हारा नया खिलौना खोले?
यह लो।
क्या तुम इसके साथ नहीं खेलोगे?
तुमने माँ से इसे खरीदवाया है, तो अब इससे खेलो।
प्लीज़।
इसके साथ खेलो।
अपने कमरे में जाओ।
ये सब सबूत पिछले गुरुवार की रात को ब्राइटसाइड लॉज से ज़ब्त किए गए थे।
किसी के नाम पर बुकिंग नहीं थी, पर लगता है कि इसने
हेरोल्ड स्लेड और शेन फ़िशर की हत्या की है।
हम नहीं जानते कि यह कौन है। हमें नहीं पता कि कहाँ से आया।
यह भी नहीं पता कि यह दिखता कैसा है।
हमें बस इतना पता है कि यह लूसी चेंबर्स नाम की महिला को खोज रहा है।
जानता हूँ आप व्यस्त हैं, पर इस आदमी ने पिछले पखवाड़े में दो लोगों की हत्या की।
मैं चाहता हूँ कि आप बाकी काम रोककर और इन बक्सों को खाली करें।
प्रदर्शनी लेबल पर दस्तख़त करना न भूलें।
अगर कुछ भी तारीख, समय या नाम के
संदर्भ में मिले, तो उसे लाल बक्से में रखें।
पेड़ों की तस्वीरें, अस्तित्वपरक कविताएँ,
मधुमक्खियों के चित्र, हरे बक्से में रखें।
कोई सवाल?
हाँ।
काम की चीज़ें हरे बक्से में नहीं जानी चाहिए?
-क्यों? -हरा अच्छा है, लाल बुरा है।
हाँ, पर लाल का मतलब अहम होता है,
जैसे कि खतरे का निशान।
हरे का मतलब है, ठीक। चिंता की बात नहीं है।
नहीं, पर हरे का मतलब है, आगे बढ़ो। कुछ करो। लाल का मतलब है, रुको।
रुकना भी तो कुछ करना ही है न?
जैसे गाड़ी चला रहे हों और लाल बत्ती दिखे, तो रुकना भी कुछ करना है।
नहीं। आप...
हमें उसके लैपटॉप में बच्चों का अश्लील वीडियो मिला है।
हमें उसकी दीवार पर "हॉब्सन" गुदा हुआ मिला है।
वह जोना टेलर के टेडी बेयर का नाम था।
यह मज़ाक नहीं है।
काम पर लगो।
आइज़ैक, तुमने जूते पहन लिए?
आइज़ैक?
क्या कर रहे हो, बेटा?
ए।
तुम क्या देख रहे हो?
उसे मेज़ पर बैठने की इजाज़त नहीं है।
कौन सी मेज़?
जैसे बात की थी, क्या तुम अपनी कल्पना वैसे ही लगा रहे हो?
क्या देख रहे हो?
उसे पता है कि वह ऐसा नहीं कर सकती।
नहीं। रहने दो। सबको फेंक दो।
-आप इस इंसान से पक्का कभी नहीं मिलीं? -नहीं।
थोड़ा ध्यान से देख लीजिए।
मुझे नहीं पता यह कौन है।
और यह?
पता नहीं। ये लोग कौन हैं?
पिछले सोमवार हेरोल्ड अपने घर में मारा गया।
पिछले गुरुवार शेन अपनी पूर्व-पत्नी के घर पर मरा मिला।
-दोनों स्थानीय। -स्लेड टैनफ़ोर्ड में रहता था।
-फ़िशर गिलिंग्टन से था। -वहाँ किसी को नहीं जानती।
कोई ग्राहक, कोई पुराना साथी?
माफ़ कीजिए। इसका मुझसे क्या संबंध है?
यह क्या है?
लूसी चेंबर्स कहाँ है
संदिग्ध 364 के पास एक गेस्ट हाउस में रुका था।
यह उसके कमरे में लिया गया था।
कोई मतलब नहीं बनता।
आप इन लोगों को पक्का नहीं जानतीं?
आपका पता 33, क्लिंटन रोड है। क्या यह सही है?
वहाँ एक चिन्हित गाड़ी बाहर पहुँचा देंगे।
यह बस एहतियातन है।
इस क्षेत्र में आप अकेली लूसी चेंबर्स नहीं हैं।
चिंता मत करें। जैसे ही ज़्यादा जानकारी मिलेगी, हम संपर्क करेंगे।
समय देने के लिए शुक्रिया।
हर बार यह वही खिलौना चुनता है।
तुम्हारे पास काफ़ी संग्रह होगा, आइज़ैक।
तुम उनका क्या करते हो?
कुछ नहीं।
यह उनके साथ कुछ नहीं करता।
मैं कुछ करके देखना चाहती हूँ।
यह बहुत बुनियादी लग सकता है, पर मेरा साथ देना।
आइज़ैक, मेरे साथ कुछ तस्वीरें देखो।
क्या यह ठीक रहेगा?
ठीक है। तो...
क्या तुम मुझे बता सकते हो कि यह इंसान खुश है या दुखी?
दुखी।
-और तुम यह कैसे जानते हो? -ये रो रहे हैं।
ठीक है। और यह इंसान?
डरा हुआ।
हाँ। ये बहुत डरे हुए लग रहे हैं, है न?
हाँ। अच्छा है।
-यह वाला? -गुस्से में।
हाँ। बहुत गुस्से में। अच्छा है।
और यह?
-खुश है। -एकदम सही।
अच्छा है। हाँ, यह खुशी चेहरा है।
तुम्हें किस चीज़ से खुशी मिलती है, आइज़ैक?
मुझे नहीं पता।
और मम्मी को?
मम्मी को क्या चीज़ खुशी देती है?
चिप्स।
अच्छा है। ठीक है, चिप्स। और क्या?
माँ और किस चीज़ से खुश होती हैं?
-संगीत। -संगीत। बहुत अच्छे।
और माँ किन बातों से दुखी होती हैं?
मुझसे।
हद है!
बच्चे हर हफ़्ते ताज़ा चोटों के साथ स्कूल पहुँचते हैं।
माँ और प्रेमी नशा करके घर आते हैं। कोई बच्चों की देखभाल नहीं करता।
अगर यह धारा 47 नहीं है, तो पता नहीं क्या है।
-मैश पूछताछ में कौन था? -केरेन।
यह ज़रूरतमंद बच्चे के रूप में आवंटित है। यह वह नहीं है। यह धारा 47 है।
और कागज़ी कार्रवाई से बचने के लिए।
-इस दौरान, बेचारा बच्चा... -रॉब, समझ गई।
मैं समझ गई। केरेन से बात करती हूँ।
देखती हूँ कि पुलिस रेफ़रल आगे बढ़ा सकते हैं या नहीं।
शुक्रिया।
माफ़ करना।
तुम कैसी हो?
हाँ। उन हालात में नहीं था, फिर भी सोचता रहता हूँ।
मुझे लगा उसने उन्हें मार डाला।
बाहर सड़क पर खड़े हुए, मुझे पूरा यकीन था।
और जब पता चला कि शेन मरा था, मुझे...
मुझे राहत मिली।
एक आदमी मारा गया और मुझे राहत मिली।
नहीं, एक बच्चा बच गया।
इसलिए तुम्हें राहत मिली।
मुझे लगा शेन उन्हें चोट पहुँचाएगा।
पता है, वह पहुँचाता।
हाँ। खैर...
देखो, तुम्हारा सहजबोध अच्छा है।
इसलिए तुम कमाल की कुर्सी पर हो।
कमाल की कुर्सी है? हे भगवान, मुझे तुम्हारे पिछवाड़े से नफ़रत है।
मेरे पिछवाड़े से भी बुरी चीज़ें हैं।
-कम से कम तुम सारा दिन सो सकती हो। -वह मत करो।
-क्या? -तुम यहाँ मेरे ऑफ़िस में
खड़े हो और खुद को मार रहे हो।
मैं खुद को नहीं मार रहा।
मैं एचआर रिपोर्ट में वही लिखूँगी।
तुम ठीक तो हो?
हाँ, मैं ठीक हूँ।
रॉब। फ़िएट पुंटो किसकी है?
-शायद टीना की। क्यों? -मैंने टक्कर मार दी।
-एक बम्पर निकल गया। -तुम चाहती हो कि उसे बता दूँ?
नहीं। मैं बता दूँगी।
अपना सोता हुआ पिछवाड़ा लेकर जाओ, अपनी
बकवास कुर्सी पर।
तुम यही चाहती हो? हालात को देखते हुए तुम्हें किसी और
-घर में बसा सकते हैं। -नहीं।
तुम्हारा घर अब भी एक अपराध स्थल है।
कब तक?
मुझे नहीं पता।
मुझे पुलिस से बात करनी होगी।
उन्हें पता लगा कि किसने किया?
माफ़ करना। हम कुछ नहीं जानते।
मेरा काम यह देखना है कि तुम तीनों ठीक रहो।
हम ठीक रहेंगे।
उसे अंदर आने देना चाहिए था।
-क्लोई, वह तुम्हें धमका रहा था। -क्योंकि मैं स्वार्थी कमीनी हूँ।
तुमसे किसी से बात करने को कहा था, तुमने कुछ सोचा?
मुझे किसी से बात नहीं करनी। ठीक है?
मुझे बस घर जाना है।
माफ़ करना।
मेरी बहन बहुत अच्छी है।
यहाँ कोई कमरा नहीं है।
हम से कोई सो नहीं पा रहा।
जैसे मैं सेब को सुलाती हूँ, सीने में दर्द के कारण उठ जाती हूँ।
सीने का कैसा दर्द?
वह होना शुरू हो गया है... क्या कहते हैं उसे?
एसिड से सीने में जलन?
सच कहूँ, तो ऐसा लगता है कि कोई मेरे सीने में छुरा घोंप रहा हो।
किस समय?
मुझे नहीं पता।
ग्यारह-बारह बजे? इससे क्या फ़र्क पड़ता है?
नहीं पड़ता। माफ़ करना।
हम तुम्हें वापस घर ले जाएँगे, ठीक है?
मैं पुलिस से बात करती हूँ।
धत् तेरे की।
लूसी चेंबर्स?
हाँ।
मैं डी.आई. रवि ढिल्लन।
यह डी.एस. होलनेस हैं।
हम आपसे कुछ सवाल करना चाहते हैं।
-चिंता की कोई बात नहीं है। -जी, बिल्कुल।
क्या आप इस तस्वीर को देखेंगी?
आप इस आदमी को जानती हैं?
मुझे नहीं लगता।
इसका नाम हेरोल्ड स्लेड है।
कोई मतलब समझ में आया?
यह?
नहीं। क्या मुझे जानना चाहिए?
क्या आपने पहले कभी यह कार देखी है?
श्रीमती चेंबर्स?
वह पहले से ही चिटका था।
श्रीमती चेंबर्स, यह कार कहाँ देखी है?
हम टैमब्रूक में रहते हैं।
यह काफ़ी सुनसान है।
लगभग तीन साल पहले, हमने जंगल में एक लाल कार देखी थी।
वहाँ एक पगडंडी है।
कभी-कभी लोग कुत्ते टहलाने के लिए खड़ी करते हैं।
वे आते हैं और चले जाते हैं, पर यह कार नहीं गई।
वहाँ का समुदाय छोटा है।
सब एक-दूसरे को जानते हैं, पर कोई नहीं जानता था कि वह किसकी थी।
मेरे पड़ोसी को लगा कि उसने इसे रात में चलते देखा था।
यह अलग-अलग जगहों पर देखी गई।
एक दिन हमने इसे हमारी गली के अंत में देखा था।
क्या आपने चालक को देखा था?
चालक को कभी किसी ने नहीं देखा।
यही एक चीज़ तो...
श्रीमती चेंबर्स?
पता है...
आपकी कल्पना दूर तक सोच लेती है, है न?
और फिर एक दिन यह बस गायब हो गई।
फिर इसे कभी नहीं देखा।
पक्का यही कार थी?
यह किस बारे में है?
कार चोरी की थी। हम बस देखे जाने की पुष्टि कर रहे हैं।
यह तीन साल पहले की बात है।
चिंता की कोई बात नहीं है।
श्रीमती चेंबर्स, पना समय देने के लिए शुक्रिया।
उसे चेतावनी देनी चाहिए थी, ढिल्लन। वह खतरे में है।
नहीं, वह नहीं है। उसने तीन साल पहले ढूँढा और आगे बढ़ गया।
क्या? मुझे समझ में नहीं आया।
वह इस लूसी चेंबर्स को नहीं खोज रहा था।
हम इन महिलाओं को डरा नहीं सकते।
हमें उससे पहले सही लूसी चेंबर्स को ढूँढना होगा।
-पैसा दीजिए, सज्जनो। -माफ़ करना, दोस्त।
ये लो।
-शुक्रिया, दोस्त। -कोई बात नहीं।
ध्यान रखना।
वह उसे शराब पर खर्च करेगा, पता है?
अच्छा? मैं उसे किस पर खर्च करता?
तुमने आज स्कूल में क्या किया?
जोड़ना, स्पेलिंग, नाटक किया।
-किस तरह का नाटक? -मैं अंतरिक्ष यात्री बना था।
अंतरिक्ष यात्री?
मज़ा आया?
मुझे नहीं पता।
क्या तुम चाँद तक गए?
नहीं। बस नाटक करना था।
मेरेडिथ की तरह दिखावा करना? वह दिखावा है, है न?
वह दिखावा नहीं है।
वह छोटी लड़की याद है, जो उस दिन हमें सड़क पर दिखी थी?
उसका नाम मेरेडिथ है।
मेरेडिथ वॉरेन।
मेरेडिथ वॉरेन, इधर आओ।
क्या कहा?
मेरेडिथ वॉरेन, ऊपर जाओ और सोचो कि तुमने क्या किया है।
नहीं, बेटा।
याद करो, मैं उस छोटी लड़की की बात कर रही हूँ,
जो अपने माता-पिता के साथ सड़क पार रहती है।
वे यहाँ भी रहते हैं।
तुम क्या देख रहे हो?
बस करो।
अपना खाना खाओ।
थोड़ा संगीत बजा दूँ?
चलो संगीत सुनते हैं।
जोना टेलर : गुमशुदा लड़के के बारे में नए सिरे से सूचनाओं की तलाश
अभी आया।
माफ़ करना, दोस्त। बस नाश्ते का ऑर्डर चाहिए।
नाश्ते तक नहीं रुकूँगा। मैं जल्दी निकल जाऊँगी।
शुक्रिया।
"यांत्रिक खिलौने बहुत अच्छे थे और वे हर किसी को कमतर समझते थे।
"उनके पास बहुत आधुनिक विचार थे और वे असली होने का दिखावा करते।"
तुम क्या देख रहे हो?
-आइज़ैक? -कोई आदमी है।
वहाँ कोई नहीं है। बस हम हैं।
आइज़ैक, मेरी ओर देखो।
-मेरी ओर देखो। -वह बंद करो।
वह बंद करो।
अब क्या देख रहे हो?
वह घूम रहा है।
दिखावा करना अच्छा नहीं होता, बच्चे। माँ को डर लगता है।
-वह दिखावा नहीं है। -सच में?
यह वही आदमी है जिसे तुमने बगीचे में देखा था?
अब क्या कर रहा है?
देख रहा है।
हमें देख रहा है?
मुझे नहीं पता।
अब?
वह ठीक आपके बगल में है।
माइक
यहाँ कोई नहीं है। देखा? यह बस तुम्हारी कल्पना है।
सो जाओ, बेटा।
गुड नाइट, जान।
-हैलो। -हैलो।
-माफ़ करना, गलत समय पर आ गई? -नहीं, ठीक है।
मैं बस पुताई कर रही हूँ।
-यह... -लूसी।
लूसी? हाँ, सातवें नंबर से।
मैं बस अच्छे से "हैलो" कहना चाहती थी और...
"पड़ोस में स्वागत है।" तो...
हैलो, अच्छे से। स्वागत है।
चियर्स। मैं डेबी हूँ।
माफ़ करना। दरअसल, हम...
हम नहीं पीते।
सही है। माफ़ करना।
चाय पीना चाहोगी?
मुझे चलना चाहिए। बस हैलो कहना चाहती थी।
और अगर कभी चीनी या किसी चीज़ की ज़रूरत हो तो...
वह बढ़िया रहेगा क्योंकि हमारी खत्म हो गई है।
-अच्छा? -नहीं।
-चीनी कौन माँगता है? -मुझे नहीं पता।
पर अगर न हो, तो मेरा पता जानती हो।
-सातवाँ नंबर। -सातवाँ।
दरअसल, मैं चाय पी ही लेती हूँ।
हाँ।
ली पहले से ही मचान को बदलने की बात कर रहा है।
तीन दिन हुए और वह वहाँ ऊपर था।
पता लगा रहा था कि सीढ़ियाँ कहाँ से बनेंगी।
जब तक वह कुछ तोड़ न दे, उसे तब तक खुशी नहीं मिलती।
-उसके पास तुम्हारे घर की बड़ी योजना है। -मेरे घर की?
नंबर सात।
हमारा प्रस्ताव कम था।
शायद तुम्हारा कम नहीं था।
माफ़ करना।
भगवान, नहीं। मैं थोड़ा भाग्यवादी हूँ।
अगर हमें वहाँ रहना होता, तो हम वहीं रहते।
यहाँ तुम तीनों ही रहते हो?
हाँ। भगवान, हाँ।
एक बच्चा काफ़ी है।
मुझे उससे बहुत प्यार है, पर मैं उसके जैसी दो या तीन को नहीं झेल सकती।
-मेरेडिथ कितने साल की है? -सात।
यह मत पूछना कि यह कैसे हुआ।
-तो वह लायल हिल मे है? -रशग्रो प्राइमरी।
-तो वह कभी लायल हिल नहीं गई? -नहीं। आपका बच्चा वहीं जाता है?
माफ़ करना। मैं यह उठा सकती हूँ?
हैलो?
हैलो? नहीं, पुताई कर रही हूँ। हाँ, मुझे लगा कि बारिश...
मेरेडिथ
तुम पागल नहीं हो।
कभी वैसा नहीं सोचना चाहिए।
पता है, मुश्किल है।
मुझे पता है कि सब कुछ तर्कहीन लगता है...
असंभव लगता है।
पर तुम बिल्कुल ठीक हो।
किसी को और कुछ मत कहने देना।
मैं ठीक नहीं हूँ, और न ही तुम ठीक हो।
न, मैं ठीक हूँ।
मैं ठीक हूँ।
मुझे पता है कि मैंने कुछ चीज़ें की हैं।
इन हालात से गुज़र चुका हूँ।
तुम्हें याद आने लगा है, लूसी। मुझे पता है।
पर तुम उन यादों पर यकीन नहीं करना चाहती।
क्योंकि वे उलटी हैं, वे पीछे से आगे की ओर हैं, उलटे।
सब अतीत को याद रख सकते हैं। पर भविष्य को कैसे याद रख सकती हो?
इसे समझने में मदद कर सकता हूँ।
तुम बस खेल खेल रहे हो।
नहीं, यह खेल नहीं है।
हम यहाँ जो कर रहे हैं, वह बहुत अहम है।
मैं यह जानती हूँ कि वे तुम्हें बंद कर देंगे
और हम फिर कभी बात नहीं करेंगे।
प्लीज़ ऐसा मत करो।
तुम्हारे बेटे का क्या?
आइज़ैक। तुम इसीलिए यहाँ आई हो।
तुम्हारे पास अब भी सवाल हैं।
जवाब देने में मदद कर सकता हूँ।
वह रहा। तुम उससे जो कहोगे, वह वही करेगा।
तुम जो कहोगे, वह करेगा। देखना।
हैलो, यार।
यार, एक टाँग पर खड़े हो।
ज़मीन पर बैठ जाओ।
खड़े हो जाओ।
अपनी उंगली नाक में डालो।
यार, तुम क्या कर रहो हो? घटिया।
ए, खुद को थप्पड़ मारो।
फिर से मारो।
और ज़ोर से।
-और ज़ोर से। -ए, फ़िन...
फिर से।
और ज़ोर से।
और ज़ोर से!
आइज़ैक असीमित है
सर, फ़ोन पर सोशल सेवा से कोई महिला है।
क्लोई फ़िशर केस देखने वाली।
उसे घर के बारे में जानना है।
-डोर्स को फ़ॉरेंसिक से बात करने को कहो। -आपको बात करनी चाहिए।
आप इसे संभालना चाहेंगे।
-अच्छा? क्यों? -क्योंकि उसका नाम लूसी चेंबर्स है।
उम्मीद है बिना कहे ही साफ़ है कि बदमाशी को गंभीरता से लेते हैं।
यह बदमाशी नहीं है। यह हमला है।
हमने छठी में पढ़ने वाले कुछ लड़कों से बात की।
छठी वालों से? आप कह रही हैं कि छठी में पढ़ने वाले बच्चे ने यह किया?
-वे कह रहे हैं कि उसने खुद किया। -क्या?
आइज़ैक जल्दी प्रभावित हो जाता है।
बच्चे देख रहे थे कि वे कितना आगे तक ले जा सकते हैं।
-मैं नहीं... -उन्होंने उसे मारने को कहा और उसने मारा।
आपको यह किसने बताया?
आइज़ैक ने।
-उन्हें निकालिए। -मिस चेंबर्स।
अगर किसी को लगता है कि एक बच्चे को बहकाकर उसे खुद को मरवाना मज़ाक है...
मैं आश्वस्त करती हूँ कि कोई हल्के में नहीं ले रहा।
बस पता लगा रहे हैं कि क्या हुआ था।
आप जानती हैं क्या हुआ? आइज़ैक झूठ नहीं बोलता।
हमने दूसरे बच्चे से बात की और वह मना कर रहा है।
आप नहीं समझती। आइज़ैक झूठ नहीं बोलता।
झूठ बोलना ही नहीं जानता।
उसकी कल्पना बहुत अच्छी है।
आपका कहना है कि उसने बात बनाई?
हम कह रहे हैं कि कार्रवाई करने से पहले हमें सारे तथ्यों को जाँचना होगा।
आइज़ैक ने कभी खुद को चोट पहुँचाई?
नहीं।
जब कोई बच्चा खुद को चोट पहुँचाता है, तो हमें कुछ कदम उठाने पड़ते हैं।
यह वैसी घटना नहीं है।
उसने चाहकर ऐसा नहीं किया।
उसने ऐसा किया
क्योंकि किसी ने उससे कहा।
क्योंकि कुछ गड़बड़ है।
-ईए के पास... -ईए का इससे क्या लेना-देना?
विशेष ज़रूरतों की बात नहीं कर रही।
भगवान, मैं इस काउंटी के हर मनोचिकित्सक के पास गई हूँ।
मुझे पता है उसकी ख़ास ज़रूरतें नहीं हैं।
पर उनमें से कोई नहीं बता पाया कि मेरा बेटा क्यों हँसता या रोता नहीं है
या मेरे कहे बिना मुझसे गले क्यों नहीं लगता।
लोग...
लोग खुद को नुकसान तब पहुँचाते हैं, जब वे गुस्सा, दुखी या दोषी हों।
वह ऐसा महसूस ही नहीं करता।
वह कुछ महसूस नहीं कर सकता क्योंकि वह टूटा हुआ है।
कुछ बस
टूटा हुआ है और मैं नहीं जानती कि कैसे ठीक करूँ।
अगर आप उसकी देखभाल नहीं कर सकती, तो मैं कहीं ओर ले जाऊँगी।
-माफ़ कीजिए। -रुकिए।
मार्क, यह तुम्हारी मेज़ पर क्यों है?
यह क्या है?
यह वेबर केस पर लिन की रिपोर्ट है।
बस वहाँ रखी है, तुम्हारे लंच बॉक्स के नीचे पड़ी थी।
इसे सुलझाओ।
भगवान!
आपकी क्या मदद करूँ?
हाँ। मैं डी.आई. ढिल्लन हूँ और यह डी.एस. होलनेस हैं,
हम लूसी चेंबर्स को खोज रहे हैं।
वह यहाँ नहीं है।
-वह कब वापस आ रही हैं? -वह शायद मिलने गई है।
-आपको रॉब से बात करनी होगी। -रॉब कौन है?
-वह बैठक में है। -वह कब तक बाहर आएँगे?
आप इंतज़ार कर सकते हैं।
-क्या यह वही हैं? -हाँ। बीच में जो है। हाँ।
-अच्छा अनुमान लगाया। -यह अनुमान नहीं है।
-लॉज 13 की तस्वीरें याद हैं? -हाँ।
यह वही है, निक। मुझे उनका मोबाइल नंबर तुरंत दीजिए।
प्लीज़।
दर्द हो रहा है?
रोने में बुराई नहीं है।
अगर दर्द हो रहा है, तो कभी-कभी रोने से बेहतर होता है।
इधर आओ।
मैं हार नहीं मानूँगी, ठीक है?
मुझे तुमसे बहुत प्यार है।
चलो।
अज्ञात फ़ोन कॉल
ठीक है। डिनर में क्या खाओगे?
शायद फ्रीज़र में चिकन नगेट पड़े हैं...
यहीं रुको।
यहीं रुको। समझे?
लूसी?
माफ़ करना। तुम्हारा गिलास तोड़ दिया।
माइक।
-माफ़ करना, तुम यहाँ नहीं थी, तो मैं बस... -तुमने सोचा यूँ ही अंदर आ सकते हो।
मुझे पेशाब करना था।
-हद है, माइक। -लूसी, मुझे कुछ बात करनी है।
अपने बेटे से हैलो नहीं कहोगे?
हैलो, आइज़ैक। मैं तुम्हें याद हूँ?
बिल्कुल, इसे तुम याद हो, माइक।
कुछ ही महीने हुए हैं। यह आसान नहीं है।
इसके चेहरे को क्या हुआ?
स्कूल के बच्चे।
तुम यहाँ नहीं हो सकते।
देखो, बस मेरी बात सुनो और फिर मैं चला जाऊँगा।
मैं कोशिश कर...
ठीक है। जाओ और दूसरे कमरे में जाकर खेलो, बेटा।
-अब यह खेलता है? -तुम तो मुझे डरा ही दिया, माइक।
क्या तुम यहाँ सिगरेट पी रहे थे?
क्या? न, मैंने छोड़ दी।
तुम यहाँ क्या करने आए हो?
मैं किसी के साथ हूँ।
-ठीक है। -वह तुम्हारे बारे में नहीं जानती।
उसे पता है कि मैं अब भी शादीशुदा हूँ,
पर वह नहीं जानती कि हम अब भी...
वह इसे आगे ले जाना चाहती है।
आधिकारिक तौर पर।
माफ़ करना। मुझे तुम्हें इस बारे में पहले बता देना चाहिए था।
तो इसलिए तुम मेरे घर में घुस आए?
मैं अंदर नहीं घुसा।
यह गंभीर, आधिकारिक महिला कौन है?
उसका कोई नाम है?
हैरियट। हैरियट बैडकॉक।
-सच में? -माफ़ करना। वह असली नाम नहीं हो सकता।
जो भी है। मुझे लगा कि तुम्हें पता होना चाहिए।
-नहीं चाहता था तुम्हें फ़ेसबुक से पता लगे। -फ़ेसबुक पर नहीं हूँ।
हैरियट बैडकॉक।
वह तुम्हारे उपनाम के लिए तुम्हें चाहती है।
-हम शादी नहीं कर रहे। -अभी नहीं।
नहीं, कभी नहीं।
लूस, मुझे वह नहीं चाहिए।
-वह अच्छी है, पर तुम जैसी नहीं है। -माइक।
नहीं, सुनो। तुमने जो कहा था, मैं उस बारे में सोच रहा था
और मैं वही करूँगा।
-क्या करोगे? -चाहे जो हो जाए।
उसका पिता बनूँगा या कोशिश करूँगा। अगर इसका यह मतलब है कि तुम...
नहीं, माइक।
हमें साथ होना चाहिए, लूसी। हम एक-दूसरे को चाहते हैं।
वही मायने रखता है।
इस तरह नहीं होना चाहिए।
माफ़ करना। मुझे लगा कि तुम यही चाहती हो।
मुझे लगा कि मुझे वापस चाहती हो। मैं कोशिश कर रहा हूँ...
मैं तुम्हें उसके जीवन में चाहती हूँ, माइक। मैं वही चाहती हूँ।
मैं चाहती हूँ कि उसका उसके पिता से रिश्ता बने।
चाहती हूँ कि उसके साथ समय बिताओ।
मैं चाहती हूँ कि तुम उसे घुमाने ले जाओ।
और उसे गंदे शब्द सिखाओ और क्रिसमस पर उसे बिगाड़ो।
लूसी, उसे नहीं बिगाड़ सकते। उसके अंदर कोई भावना नहीं है।
पता है उसके दिमाग में क्या है?
लूस, मुझे नहीं पता कि तुम्हारे दिमाग में क्या चलता है।
हम अब भी सेक्स क्यों कर रहे हैं?
नहीं। चलो भी।
अगर चाहती हो तुम्हारे बच्चे के साथ...
हमारा बच्चा!
वह हमारा बच्चा है, माइक।
तुम अब भी मुझसे प्यार करती हो या नहीं?
यह इतना आसान नहीं है।
तो फिर, मुझसे बात करो।
समझने में मेरी मदद करो।
सेक्स के दौरान किसी और के बारे में सोचती हूँ।
कोई खास नहीं। उनके चेहरे नहीं दिखते। मैं बस...
मुझे पता है, तुम नहीं होते।
ठीक है।
माइक।
माइक। रुको, माफ़ करना।
वह सही नहीं था। ठीक है? माफ़ करना। वह मतलब नहीं था।
हाँ, मतलब था।
-इसे बंद कर सकते हो? -ठीक है।
तुमने चाबी कहाँ रखी?
-क्या? -दूसरी चाबी? वह कहाँ है?
पायदान के नीचे, जहाँ रहती है।
पिछले दरवाज़े की चाबी। तुमने उसका क्या किया?
मैं सामने के दरवाज़े से आया।
क्या?
मैं सामने के दरवाज़े से आया। क्यों?
लूस।
वह घर जा चुकी है। वह आइज़ैक को लेने गई है।
-आइज़ैक कौन है? -उसका बेटा।
उसके बेटे का नाम आइज़ैक है?
-क्या गड़बड़ है? -मुझे पता दीजिए।
आइज़ैक।
आइज़ैक नाम के 43 संदर्भ थे।
मुझे लगा वह बाइबिल से थे।
-मुझे नहीं पता था। -क्या नहीं पता था?
वह उसके पीछे नहीं है।
वह बच्चे के पीछे है।
मैं सोच भी नहीं सकता तुम्हें कैसा लगा होगा।
-माफ़ करना कि तुम्हें वह सहना पड़ा... -बोलना बंद करो।
-प्लीज़ बैठ जाओ और... -बकवास बंद करो!
ठीक है।
मुझे बताओ ऐसा क्यों किया।
जो सोचती हो, वैसा नहीं है।
हमने तुम्हारा क्या बिगाड़ा था?
हम तुम्हें जानते तक नहीं।
तुम्हारे पास कारण नहीं था।
उसे छूने का कोई कारण नहीं था।
कोई कारण नहीं था।
-लूसी... -सवाल का जवाब दो।
मुझे बताओ, तुम मेरे बेटे को क्यों ले गए।
द्वारा अनुवादित तुषार
क्रिएटिव सुपरवाइज़र