‫פתחי את הדלת או שאשבור אותה!‬
‫ארסק את הזגוגית המזוינת.‬
‫הוא שיכור.‬
‫קלואי, תקשיבי.‬
‫בדרך כלל הוא לא כזה נורא.‬
‫את פוחדת ממנו, אחרת לא היית מתקשרת.‬
‫תקשיבי לי, לעזאזל!‬
‫קלואי?‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫קלואי?‬
‫פתחי את הדלת.‬
‫אני סתם טיפשה.‬
‫לא נכון. את לא.‬
‫- לא הייתי צריכה להתקשר. - קלואי...‬
‫אימא.‬
‫הכול בסדר, מותק. תחזרי למיטה.‬
‫אבא חזר הביתה.‬
‫אבא ואימא רק צריכים לשוחח.‬
‫בסדר?‬
‫תחזרי למיטה, טוב?‬
‫שיין?‬
‫שעת השטן‬
‫ראיתי אותך בלילה ההוא, כשלקחו את שיין פישר.‬
‫הייתי שם, עמדתי בין שאר האנשים.‬
‫חיפשתי אותך במשך שנים ופתאום היית שם.‬
‫חזרת לחיי.‬
‫בעזרת תפנית יפהפייה של הגורל.‬
‫- יפהפייה? - הכרת אותו.‬
‫שיין.‬
‫ידעת מה הוא עומד לעשות.‬
‫לא, לא ידעתי.‬
‫היא ישנה טוב, הילדה הקטנה? טילי, היא בסדר?‬
‫לוסי, הדברים שאספר לך הלילה‬
‫יישמעו לך בלתי סבירים.‬
‫אני רוצה שתקשיבי, ואז אני רוצה שתשקרי לי.‬
‫אני רוצה שתאמרי לי, שתשכנעי אותי,‬
‫שאת לא מאמינה לי.‬
‫למה?‬
‫אם הוא חושב שתאמיני למה שאספר לך,‬
‫הוא יחליט שאת לא יציבה.‬
‫אם תאמרי שאת לא מאמינה לי, הוא לא יוכל להוכיח שאת משקרת.‬
‫תסתכלי אליי.‬
‫הוא לא יכול להוכיח שאת מטורפת.‬
‫ואם אני באמת מטורפת?‬
‫מייק?‬
‫אל תירדם.‬
‫אז תחזירי את כריות הנוצות.‬
‫אני אלרגי אליהן.‬
‫אז תישן במיטה שלך. קדימה, מאוחר.‬
‫את בסדר?‬
‫אני בסדר גמור.‬
‫- לא דיברת על זה בכלל. - על מה?‬
‫על השבוע שעבר.‬
‫- שיין פישר. - מה אתה רוצה שאומר?‬
‫אני לא אוהב שאת בקרבת אנשים כאלה.‬
‫זו העבודה שלי, להיות בקרבת אנשים כאלה.‬
‫אני יודע, וזה לא מוצא חן בעיניי.‬
‫- מעולם לא מצא חן. - הוא מת.‬
‫דבר אחד פחות לדאוג לגביו.‬
‫אני רציני.‬
‫אני יודעת.‬
‫אני לא רוצה להיות רצינית.‬
‫לא עכשיו, לא איתך.‬
‫אני רוצה רק לשתות יין, להקשיב לבדיחות המחורבנות שלך‬
‫ואולי ליהנות מחצי אורגזמה.‬
‫חצי?‬
‫שני שלישים.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אני יודעת.‬
‫אבל?‬
‫אבל אני לא צריכה שתאהב אותי. אני צריכה שתאהב אותו.‬
‫ניסיתי, אבל הייתי צריך שהוא יאהב אותי בחזרה.‬
‫הוא אוהב אותך.‬
‫את חושבת שאם תאהבי אותו חזק מספיק, הוא ירגיש את זה.‬
‫אבל הוא לא ירגיש.‬
‫את לא יכולה לתקן אותו, לוס.‬
‫היי...‬
‫היי.‬
‫למה המלכה לא מנופפת ביד הזאת?‬
‫לא יודעת.‬
‫כי זו היד שלי.‬
‫אידיוט.‬
‫מייק, אני רצינית. צא.‬
‫אלוהים!‬
‫אייזק? מה קרה, מותק?‬
‫יש איש בגינה.‬
‫איפה ראית אותו?‬
‫מה הוא עשה?‬
‫הסתכל.‬
‫אתה פוחד?‬
‫זה בסדר לפחד.‬
‫לא כל מה שרואים הוא אמיתי.‬
‫קר לך.‬
‫תיכנס, יקירי.‬
‫צעצועי ריגבי‬
‫תבחר מה שאתה רוצה.‬
‫לא משנה כמה הוא עולה. כל דבר.‬
‫בסדר? קדימה, אחכה לך כאן.‬
‫שלום! מה כל זה?‬
‫אנחנו עושים בעיות?‬
‫איך קוראים לך?‬
‫אייזק סטיבנס.‬
‫אייזק סטיבנס הידוע לשמצה.‬
‫שוב עושה תעלולים. אצטרך לשוחח עם אימא שלך.‬
‫את אימא שלי.‬
‫אני לא אימא שלך.‬
‫אני נציגת החוק.‬
‫עכשיו זוז מכאן. לא נקבל כאן שוטטות.‬
‫אייזק, תחזור, מותק.‬
‫אני רק התבדחתי.‬
‫אימא ניסתה להצחיק.‬
‫חברים פורחים‬
‫אייזק, אקנה לך כל דבר שתרצה.‬
‫כל דבר. בוא נסתכל קצת.‬
‫בטוח שאתה לא רוצה כובע של שוטר?‬
‫בסדר.‬
‫אימא יכלה להיות זמרת, נכון?‬
‫נכון לגמרי.‬
‫אייזק, פתח את הדלת בשביל אימא.‬
‫מהר! תכף תיפול לי היד.‬
‫אייזק.‬
‫אתה רוצה שאימא תפתח את הצעצוע החדש שלך?‬
‫בבקשה.‬
‫אתה לא רוצה לשחק בו?‬
‫ביקשת שאקנה לך, אז תשחק בו.‬
‫בבקשה.‬
‫תשחק בו.‬
‫לך לחדר שלך.‬
‫אלו כל הראיות שנאספו ב"בקתות ברייטסייד" בליל חמישי האחרון.‬
‫הרישום התבצע בלי שם, אך אנו סבורים שזה האיש‬
‫שרצח את הרולד סלייד ואת שיין פישר.‬
‫אנחנו לא יודעים מי הוא. אנחנו לא יודעים מאין בא.‬
‫אנחנו אפילו לא יודעים איך הוא נראה.‬
‫אנחנו כן יודעים שהוא מחפש אישה בשם לוסי צ'יימברס.‬
‫אני יודע שכולכם עסוקים, אבל האיש הרג שני אנשים בשבועיים האחרונים.‬
‫אני צריך שתעצרו את כל מה שאתם עושים, ותרוקנו את הקופסאות.‬
‫זכרו לחתום על תוויות המוצגים.‬
‫כל מה שיכול להצביע על תאריך,‬
‫שעה, שם, תייקו אותו בקופסה האדומה.‬
‫תמונות של עצים, שירה קיומית,‬
‫ציורים של דבורים, אלו הולכים לקופסה הירוקה.‬
‫יש שאלות?‬
‫כן.‬
‫הדברים השימושיים לא הולכים לקופסה הירוקה?‬
‫- למה? - ירוק זה טוב, אדום זה רע.‬
‫נכון, אבל אדום משמעו חשוב,‬
‫כמו דגל אדום.‬
‫ירוק משמעו בסדר, אין סיבה לדאגה.‬
‫אבל ירוק משמעו לזוז, לפעול. אדום משמעו לעצור.‬
‫לעצור זו פעולה, לא?‬
‫אם את נוהגת ורואה אור אדום, זו פעולה.‬
‫לא. שים...‬
‫מצאתי פורנו ילדים במחשב הנייד שלו.‬
‫מצאנו גם את השם "הובסון" כתוב אצלו על הקיר.‬
‫כך קראו לדובי של ג'ונה טיילור.‬
‫זו לא בדיחה.‬
‫תתחילו לעבוד.‬
‫אייזק, נעלת נעליים?‬
‫אייזק?‬
‫מה אתה עושה, יקירי?‬
‫היי.‬
‫על מה אתה מסתכל?‬
‫אסור לה לצייר על השולחן.‬
‫איזה שולחן?‬
‫אתה משתמש בדמיון שלך כמו שדיברנו?‬
‫מה אתה רואה?‬
‫היא יודעת שאסור לה לעשות את זה.‬
‫לא, תעזבי. תזרקי את כולם.‬
‫- בטוח שמעולם לא פגשת אותו? - לא נראה לי.‬
‫אולי תסתכלי יותר טוב?‬
‫אני לא יודעת מי זה.‬
‫וזה?‬
‫אין לי מושג. מי האנשים האלה?‬
‫הרולד סלייד נרצח בביתו ביום שני האחרון.‬
‫שיין פישר נמצא מת בבית גרושתו ביום שלישי האחרון.‬
‫- שניהם גרים כאן. - סלייד גר בטנפורד.‬
‫- פישר היה מגילינגטון. - לא מכירה אף אחד משם.‬
‫אולי לקוח? עמית ותיק?‬
‫מצטערת. איך זה בדיוק קשור אליי?‬
‫מה זה?‬
‫איפה לוסי צ'יימברס‬
‫החשוד שהה באכסניה ליד כביש 364.‬
‫זה צולם בחדרו.‬
‫זה לא הגיוני.‬
‫בטוח שאת לא מכירה את האנשים האלה?‬
‫רשום אצלי שאת גרה בדרך קלינטון 33. זה נכון?‬
‫נשלח ניידת סמויה שתחנה בחוץ.‬
‫זה רק אמצעי זהירות.‬
‫את לא לוסי צ'יימברס היחידה באזור.‬
‫נסי לא לדאוג, גב' צ'יימברס. נתקשר ברגע שנדע עוד משהו.‬
‫תודה שהקדשת לנו מזמנך.‬
‫בכל פעם הוא בוחר את אותו צעצוע.‬
‫בטח יש לך אוסף מרשים, אייזק.‬
‫מה אתה עושה איתם?‬
‫כלום.‬
‫הוא לא עושה איתם כלום.‬
‫אני... רוצה לנסות משהו.‬
‫זה אולי נראה בסיסי, אבל תתאזרו בסבלנות.‬
‫אייזק, אני רוצה שנביט יחד בכמה תמונות.‬
‫בסדר?‬
‫בסדר, אז...‬
‫תוכל לומר לי אם האדם הזה שמח או עצוב?‬
‫עצוב.‬
‫- ואיך אתה יודע? - הם בוכים.‬
‫טוב. ומה בקשר לאדם הזה?‬
‫מפוחד.‬
‫הם באמת נראים די מפוחדים, נכון?‬
‫יופי.‬
‫- וזה? - כועס.‬
‫כן, כועס מאוד. יופי.‬
‫מה בקשר לזה?‬
‫- שמח. - נכון.‬
‫יופי. נכון, זה פרצוף שמח.‬
‫מה משמח אותך, אייזק?‬
‫לא יודע.‬
‫מה בקשר לאימא?‬
‫אילו דברים משמחים את אימא?‬
‫צ'יפס.‬
‫יופי. צ'יפס. מה עוד?‬
‫מה עוד משמח את אימא?‬
‫- מוזיקה. - מוזיקה. מצוין.‬
‫ואילו דברים מעציבים את אימא?‬
‫אני.‬
‫לעזאזל!‬
‫הילדים מגיעים לבית הספר עם חבורות חדשות בכל שבוע.‬
‫האימא והחבר מגיעים הביתה שתויים. אף אחד לא מטפל בילדים.‬
‫אם זה לא סעיף 47, אני לא יודע מה כן.‬
‫- מי ניהל את החקירה של מאש? - קארן.‬
‫הוא הוגדר כילד נזקק. זה לא זה. זה סעיף 47.‬
‫עושים הכול כדי להימנע מעוד ניירת.‬
‫- ובינתיים, הילד המסכן... - רוב, הבנתי.‬
‫הבנתי. אדבר עם קארן.‬
‫אנסה לקדם הפניה למשטרה.‬
‫תודה.‬
‫מצטער.‬
‫מה שלומך?‬
‫כן. אני חושב על זה כל הזמן, ואפילו לא הייתי שם.‬
‫חשבתי שהוא הרג אותם.‬
‫כשעמדתי שם בחוץ, הייתי בטוחה בזה.‬
‫כשגיליתי שזה שיין...‬
‫הוקל לי.‬
‫אדם מת ואני חשתי הקלה.‬
‫לא, ילדה ניצלה.‬
‫זו הסיבה שחשת הקלה.‬
‫חשבתי ששיין עומד לפגוע בהם.‬
‫אני יודעת שזה היה קורה.‬
‫טוב...‬
‫תראי, יש לך אינסטינקטים טובים.‬
‫זו הסיבה שאת יושבת בכיסא היקר.‬
‫זה הכיסא היקר? אלוהים, לא הייתי רוצה להיות התחת שלך.‬
‫יש דברים גרועים יותר להיות מהתחת שלי.‬
‫- לפחות את יכולה לישון כל היום. - אל תעשה ככה.‬
‫- איך? - אתה עמדת כאן‬
‫במשרד שלי, והפלקת לעצמך בישבן.‬
‫לא הפלקתי.‬
‫זה מה שאכתוב בדו"ח למחלקת כוח אדם.‬
‫את בסדר?‬
‫כן, בסדר גמור.‬
‫רוב, של מי הפיאט פונטו?‬
‫- של טינה, נראה לי. למה? - התנגשתי בה.‬
‫- אחד הפגושים נפל. - את רוצה שאני אספר לה?‬
‫לא, אני אספר לה.‬
‫קח את התחת הרדום שלך בחזרה ל...‬
‫כיסא המחורבן.‬
‫את בטוחה שזה מה שאת רוצה? נוכל להעביר אותך לבית אחר‬
‫- לאור הנסיבות. - לא.‬
‫הבית שלך הוא עדיין זירת פשע.‬
‫לכמה זמן?‬
‫לא יודעת.‬
‫אני צריכה לדבר עם המשטרה.‬
‫הם יודעים מי עשה את זה?‬
‫מצטערת, אנחנו לא יודעים כלום.‬
‫התפקיד שלי הוא לוודא ששלושתכם בסדר.‬
‫אנחנו נהיה בסדר.‬
‫הייתי צריכה לתת לו להיכנס.‬
‫- הוא איים עלייך, קלואי. - כי התנהגתי כמו כלבה אנוכית.‬
‫חשבת על מה שאמרתי, בקשר לכך שתשוחחי עם מישהו?‬
‫אני לא צריכה לדבר עם אף אחד, בסדר?‬
‫אני רק צריכה לחזור הביתה.‬
‫סליחה.‬
‫אחותי נהדרת,‬
‫אבל אין כאן מקום.‬
‫אף אחד לא מצליח לישון.‬
‫ברגע שאני מצליחה להרדים את סב, אני מתעוררת עם כאבים בחזה.‬
‫אילו כאבים בחזה?‬
‫התחלתי לסבול מ... איך קוראים לזה?‬
‫ריפלוקס קיבתי ושטי?‬
‫ברצינות, אני מרגישה כאילו מישהו דוקר אותי בחזה.‬
‫באילו שעות?‬
‫לא יודעת.‬
‫ב-00:00-23:00, מה זה משנה?‬
‫זה לא משנה. סליחה.‬
‫אנחנו נחזיר אותך הביתה.‬
‫רק אדבר עם המשטרה.‬
‫חרא.‬
‫לוסי צ'יימברס?‬
‫כן.‬
‫אני מפקח בילוש דילון.‬
‫וזה סמל בילוש הולנס.‬
‫נוכל לשאול אותך כמה שאלות?‬
‫- אין לך סיבה לדאוג. - כמובן.‬
‫תוכלי להביט בתמונה הזו?‬
‫את מכירה את האיש הזה?‬
‫לא נראה לי.‬
‫שמו הרולד סלייד.‬
‫זה אומר לך משהו?‬
‫והוא?‬
‫לא. אני אמורה להכיר אותו?‬
‫ראית פעם את המכונית הזו?‬
‫גברת צ'יימברס?‬
‫זה כבר היה שבור לפני כן.‬
‫איפה ראית את המכונית הזו, גברת צ'יימברס?‬
‫אנחנו גרים בטמברוק.‬
‫זה מקום די מבודד.‬
‫לפני שלוש שנים בערך, הבחנו במכונית אדומה ליד החורשה.‬
‫יש שם שביל.‬
‫לפעמים אנשים חונים שם כדי לטייל עם הכלב.‬
‫הם באים והולכים, אבל המכונית הזו נשארה שם.‬
‫אנחנו קהילה קטנה.‬
‫כולם מכירים את כולם, אבל אף אחד לא ידע של מי המכונית הזו.‬
‫לשכן שלי היה נדמה שהוא ראה אותה נוסעת בלילה.‬
‫היא הופיעה כל פעם במקום אחר.‬
‫יום אחד ראינו אותה בקצה השביל שלנו.‬
‫ראית את הנהג?‬
‫אף אחד מעולם לא ראה את הנהג.‬
‫זה אחד הדברים ש...‬
‫גברת צ'יימברס?‬
‫אתה יודע...‬
‫זה גורם לדמיון שלך להשתולל, לא?‬
‫ואז, יום אחד, היא פשוט נעלמה.‬
‫לא ראיתי אותה יותר.‬
‫בטוח שזו הייתה המכונית הזו?‬
‫מה העניין?‬
‫היא נגנבה. אנחנו רק מאמתים דיווחים.‬
‫זה היה לפני שלוש שנים.‬
‫אין לך סיבה לדאוג.‬
‫תודה רבה שהקדשת מזמנך, גברת צ'יימברס.‬
‫היית צריך להזהיר אותה, דילון. היא בסכנה.‬
‫היא לא בסכנה. הוא מצא אותה לפני שלוש שנים ועזב אותה.‬
‫מה? אני לא מבין.‬
‫היא לא לוסי צ'יימברס שהוא מחפש.‬
‫- אבל... - אסור לנו לגרום לנשים האלה לחשוש לחייהן.‬
‫אנחנו צריכים למצוא לפניו את לוסי צ'יימברס הנכונה.‬
‫- תנו קצת כסף, רבותיי. - מצטער, חבר.‬
‫בבקשה.‬
‫- תודה, חבר. - בכיף.‬
‫שמור על עצמך.‬
‫אתה יודע שהוא יבזבז את זה על אלכוהול.‬
‫כן? על מה אני הייתי מבזבז את זה?‬
‫מה עשית היום בבית הספר?‬
‫חיבור, כתיב, משחק תפקידים.‬
‫- אילו תפקידים? - הייתי אסטרונאוט.‬
‫אסטרונאוט?‬
‫נהנית?‬
‫לא יודע.‬
‫טסת לירח?‬
‫לא, זה היה משחק.‬
‫משחק כמו עם מרדית? היא לא אמיתית, נכון?‬
‫היא לא משחק.‬
‫זוכר את הילדה הקטנה שראינו ברחוב לפני כמה ימים?‬
‫שמה מרדית.‬
‫מרדית וורן.‬
‫מרדית וורן, בואי הנה מיד.‬
‫מה אמרת?‬
‫מרדית' וורן, תעלי למעלה ותחשבי על מה שעשית.‬
‫לא, יקירי.‬
‫אתה זוכר? אני מדברת על הילדה הקטנה‬
‫שגרה בהמשך הרחוב עם ההורים שלה.‬
‫גם הם גרים כאן.‬
‫על מה אתה מסתכל?‬
‫תפסיק.‬
‫תאכל.‬
‫רוצה שאפעיל את המוזיקה?‬
‫בוא נשמיע קצת מוזיקה.‬
‫ג'ונה טיילור: קריאה מחודשת למסירת מידע על ילד נעדר‬
‫שנייה.‬
‫סליחה, מותק. באתי לקבל ממך הזמנה לארוחת בוקר.‬
‫לא אהיה כאן בזמן ארוחת הבוקר. אני יוצא מוקדם.‬
‫תודה.‬
‫"הצעצועים המכניים היו משובחים מאוד, והתייחסו אל כל השאר בהתנשאות,‬
‫"היו להם כל מיני רעיונות חדשניים והם העמידו פנים שהם אמיתיים."‬
‫על מה אתה מסתכל?‬
‫- אייזק? - יש שם איש.‬
‫אין שם אף אחד. רק אנחנו כאן.‬
‫אייזק, תסתכל אליי.‬
‫- תסתכל אליי. - תפסיק.‬
‫תפסיק.‬
‫על מה אתה מסתכל עכשיו?‬
‫הוא זז.‬
‫לא יפה להמציא דברים, מותק. זה מפחיד את אימא.‬
‫- אני לא ממציא. - באמת?‬
‫זה אותו איש שראית בגינה?‬
‫מה הוא עושה עכשיו?‬
‫מביט.‬
‫מביט בנו?‬
‫לא יודע.‬
‫ועכשיו?‬
‫הוא ממש לידך.‬
‫מייק‬
‫אין כאן אף אחד, רואה? זה רק הדמיון שלך.‬
‫לך לישון, יקירי.‬
‫לילה טוב, מותק.‬
‫- היי. - היי.‬
‫- סליחה, זה זמן לא טוב? - לא, זה בסדר.‬
‫אני בדיוק צובעת.‬
‫- את... - לוסי.‬
‫לוסי? כן, מבית מספר שבע.‬
‫רק רציתי להגיד "שלום" כמו שצריך, ו...‬
‫"ברוכים הבאים לשכונה". אז...‬
‫שלום, כמו שצריך. ברוכים הבאים.‬
‫תודה. אני דבי.‬
‫מצטערת, אנחנו...‬
‫אנחנו לא שותים.‬
‫טוב. סליחה.‬
‫את רוצה כוס תה?‬
‫לא, כדאי שאלך. רק רציתי להגיד שלום.‬
‫ואם פעם תצטרכי לשאול סוכר או משהו...‬
‫זה יהיה נהדר, כי בדיוק נגמר לנו.‬
‫- באמת? - לא.‬
‫- מי בכלל שואל סוכר? - לא יודעת.‬
‫אבל אם תצטרכי, את יודעת איפה אני.‬
‫- מספר שבע. - שבע.‬
‫בעצם, אשמח לכוס תה.‬
‫כן.‬
‫לי כבר חושב איך לשפץ את עליית הגג.‬
‫שלושה ימים כאן, והוא כבר למעלה,‬
‫מתכנן איפה יבנה את המדרגות החדשות.‬
‫הוא מאושר רק אם הוא מנפץ משהו.‬
‫- היו לו תוכניות גדולות על הבית שלך. - הבית שלי?‬
‫מספר שבע.‬
‫שלחנו הצעה חצופה.‬
‫כנראה שלך הייתה פחות חצופה.‬
‫מצטערת.‬
‫אלוהים, אל תצטערי. אני קצת פטליסטית.‬
‫אם היינו אמורים לגור שם, היינו גרים.‬
‫אתם רק שלושה?‬
‫אלוהים, כן.‬
‫ילד אחד זה מספיק.‬
‫אני אוהבת אותה בטירוף, אבל לא הייתי מסתדרת עם שתיים או שלוש כאלה.‬
‫- בת כמה מרדית? - שבע.‬
‫אל תשאלי אותי איך זה קרה.‬
‫- היא לומדת ב"לייל היל"? - יסודי "ראשגרואו".‬
‫- היא מעולם לא הייתה ב"לייל היל"? - לא. שם לומד הבן שלך?‬
‫סליחה, יפריע לך אם אענה?‬
‫הלו?‬
‫הלו? לא, אני צובעת. כן, חשבתי שלוריין הייתה...‬
‫מרדית‬
‫את לא משוגעת.‬
‫אסור לך לחשוב כך לעולם.‬
‫אני יודע שזה קשה.‬
‫אני יודע שהכול נראה לא הגיוני...‬
‫בלתי אפשרי.‬
‫אבל את שפויה לחלוטין.‬
‫שאף אחד לא ישכנע אותך אחרת.‬
‫אני לא שפויה, וגם אתה לא.‬
‫אני כן שפוי.‬
‫אני שפוי.‬
‫נכון שעשיתי דברים. אני יודע.‬
‫הייתי במצב שלך.‬
‫את מתחילה להיזכר, לוסי. אני יודע שזה קורה.‬
‫אבל את לא רוצה לסמוך על הזיכרונות האלה.‬
‫מפני שהם הפוכים, מהסוף להתחלה, הולכים אחורה.‬
‫כולם זוכרים את העבר. איך אפשר לזכור את העתיד?‬
‫אני יכול לעזור לך להבין.‬
‫אתה רק משחק משחקים.‬
‫לא, זה לא משחק.‬
‫מה שאנחנו עושים כאן חשוב יותר מכפי שאת יודעת.‬
‫מה שאני יודעת זה שיכלאו אותך,‬
‫ואנחנו לא נשוחח יותר לעולם.‬
‫בבקשה אל תעשי את זה.‬
‫מה לגבי הבן שלך?‬
‫אייזק. זו הסיבה שבאת לכאן.‬
‫עדיין יש לך שאלות.‬
‫אוכל לעזור לך לענות עליהן.‬
‫הנה הוא. הוא יעשה כל מה שתגיד לו.‬
‫כל מה שנגיד, הוא יעשה. תראו.‬
‫היי, חבר.‬
‫חבר, תעמוד על רגל אחת.‬
‫שב על הקרקע.‬
‫קום.‬
‫תקע את האצבע באף.‬
‫מה אתה עושה? מגעיל.‬
‫היי, תן לעצמך סטירה.‬
‫עוד פעם.‬
‫חזק יותר.‬
‫- חזק יותר. - היי, פין...‬
‫שוב.‬
‫חזק יותר.‬
‫חזק יותר!‬
‫אייזק לא קשור‬
‫אדוני, יש בטלפון אישה משירותי הרווחה.‬
‫העו"ס של קלואי פישר.‬
‫היא שואלת מתי נסיים עם הבית.‬
‫- בקשי מדורס שידבר עם מז"פ. - אמרתי לה שתחזור אליה.‬
‫נראה לי שתרצה לטפל בזה בעצמך.‬
‫- כן? למה? - כי שמה הוא לוסי צ'יימברס.‬
‫אני מקווה שזה מובן מאליו. אנחנו מתייחסים לבריונות ברצינות רבה.‬
‫זו לא בריונות. זו תקיפה.‬
‫דיברנו עם כמה מהבנים מכיתה ו'.‬
‫כיתה ו'? את אומרת לי שילד מכיתה ו' עשה לו את זה?‬
‫- הם אומרים שהוא עשה את זה לעצמו. - מה?‬
‫אייזק הוא מאוד נוח להשפעה.‬
‫הילדים ניסו למתוח את הגבול ככל האפשר.‬
‫- אני לא... - הם אמרו לו להכות את עצמו, והוא ציית.‬
‫מי אמר לך את זה?‬
‫אייזק.‬
‫- אני רוצה שיסולקו. - גב' צ'יימברס.‬
‫אם מישהו חושב שזה מצחיק לגרום לילד להכות את עצמו...‬
‫אני מבטיחה לך שאף אחד לא מקל ראש בזה.‬
‫אנחנו מנסים לברר מה קרה.‬
‫את יודעת מה קרה. אייזק לא משקר.‬
‫דיברנו עם הילד השני, והוא מכחיש.‬
‫את לא מבינה. אייזק לא משקר.‬
‫הוא לא יודע לשקר.‬
‫יש לו דמיון עשיר מאוד.‬
‫את אומרת שהוא המציא את זה?‬
‫אנחנו אומרות שלפני שנפעל צריך לוודא שכל העובדות בידינו.‬
‫האם אייזק פגע בעצמו בעבר?‬
‫לא.‬
‫יש צעדים שעלינו לנקוט כאשר ילד פוגע בעצמו.‬
‫זו לא פגיעה עצמית.‬
‫הוא לא עשה את זה מפני שרצה.‬
‫הוא עשה את זה‬
‫כי מישהו הורה לו.‬
‫כי משהו לא בסדר.‬
‫- מחלקת החינוך... - איך מחלקת החינוך קשורה לזה?‬
‫זה לא ילד עם צרכים מיוחדים.‬
‫אלוהים, נפגשתי עם כל הפסיכיאטרים במחוז.‬
‫אני יודעת שאין לו צרכים מיוחדים.‬
‫אבל איש מהם לא יכול לומר לי למה בני לא צוחק או בוכה‬
‫או למה הוא אפילו לא מחבק אותי בלי הוראה ממני.‬
‫אנשים...‬
‫אנשים פוגעים בעצמם כשהם כועסים או נסערים או חשים אשמה.‬
‫הוא לא מרגיש את הדברים האלה.‬
‫הוא לא מרגיש כלום כי הוא מקולקל.‬
‫משהו פשוט...‬
‫מקולקל, ואני לא יודעת איך לתקן את זה.‬
‫אם אתם לא מסוגלים לשמור עליו, אמצא מקום אחר.‬
‫- סליחה. - רגע.‬
‫מארק, למה זה יושב על השולחן שלך?‬
‫מה זה?‬
‫מה זה? זה הדו"ח של לין על תיק ובר.‬
‫סתם יושב שם, מונח מתחת לקופסת האוכל שלך.‬
‫תפתור את זה.‬
‫אלוהים!‬
‫אפשר לעזור לכם?‬
‫כן. אני מפקח בילוש דילון וזה סמל בילוש הולנס.‬
‫אנחנו מחפשים את לוסי צ'יימברס.‬
‫היא לא כאן.‬
‫- מתי תחזור? - לא ידוע. היא כנראה בביקור בית.‬
‫- דברו עם רוב. - מי מהם הוא רוב?‬
‫- הוא בפגישה. -את יודעת מתי היא מסתיימת?‬
‫אתם מוזמנים לחכות.‬
‫- זו היא? - כן. זו שבאמצע.‬
‫- ניחוש טוב. - זה לא ניחוש.‬
‫- זוכר את הציורים מבקתה מס' 13? - כן.‬
‫זו היא, ניק. אני צריך את מספר הטלפון הנייד שלה מיד.‬
‫בבקשה.‬
‫כואב לך?‬
‫זה בסדר לבכות.‬
‫אם כואב, הבכי לפעמים עוזר.‬
‫בוא.‬
‫אני לא אוותר, בסדר?‬
‫אני אוהבת אותך כל כך.‬
‫בוא.‬
‫מספר לא מזוהה‬
‫מה אתה רוצה לארוחת ערב?‬
‫נראה לי שיש נגיסי עוף במקפיא...‬
‫חכה שם.‬
‫חכה כאן. הבנת?‬
‫לוסי?‬
‫מצטער. שברתי לך כוס.‬
‫מייק.‬
‫- סליחה, לא היית כאן, אז רק... - אז פשוט נכנסת בלי רשות?‬
‫הייתי צריך להשתין.‬
‫- למען האל, מייק. - לוסי, אני ממש חייב לדבר איתך על משהו.‬
‫לא תגיד שלום לבן שלך?‬
‫שלום, אייזק. אתה זוכר אותי?‬
‫ברור שהוא זוכר אותך, מייק.‬
‫עברו רק כמה חודשים. הוא לא טיפש.‬
‫מה קרה לו בפנים?‬
‫ילדים בבית הספר.‬
‫אתה לא יכול להישאר כאן.‬
‫רק... תקשיבי למה שיש לי לומר, ואז אלך.‬
‫אני מנסה...‬
‫אייזק, לך לשחק בחדר השני.‬
‫- הוא משחק עכשיו? - הפחדת אותי למוות, מייק.‬
‫עישנת כאן סיגריה אלקטרונית?‬
‫מה? לא, הפסקתי לעשן.‬
‫למה אתה כאן, בדיוק?‬
‫אני יוצא עם מישהי.‬
‫- טוב. - היא לא יודעת עלייך.‬
‫כלומר, היא יודעת שאני עדיין נשוי, אבל...‬
‫היא לא יודעת שאנחנו עדיין...‬
‫היא רוצה שזה יהיה רציני.‬
‫רשמי.‬
‫אני מצטער. הייתי צריך לספר לך על כך קודם.‬
‫אז בגלל זה פרצת לבית שלי?‬
‫לא פרצתי אליו.‬
‫מי האישה הרצינית והרשמית הזו?‬
‫יש לה שם?‬
‫הארייט. הארייט מקודשתלי.‬
‫- ברצינות? - סליחה. זה לא שם אמיתי.‬
‫לא משנה. חשבתי שמגיע לך לדעת.‬
‫- לא רציתי שתגלי את זה מפייסבוק. - לא מפייסבוק.‬
‫הארייט מקודשתלי.‬
‫ברור לך שהיא רק מעוניינת בשם המשפחה שלך.‬
‫- אנחנו לא מתחתנים. - עדיין לא.‬
‫לא, אף פעם לא.‬
‫לוס, אני לא רוצה אותה.‬
‫- היא נהדרת, אבל היא לא את. - מייק.‬
‫לא, תקשיבי. חשבתי על מה שאמרת,‬
‫ואעשה את זה.‬
‫- מה תעשה? - כל מה שיידרש.‬
‫אהיה האבא שלו או אנסה שוב. אם זה יחזיר לי אותך...‬
‫לא, מייק.‬
‫אנחנו צריכים להיות יחד, לוסי. אנחנו אוהבים זה את זה.‬
‫זה כל מה שחשוב.‬
‫זה לא אמור להיות כך.‬
‫מצטער. חשבתי שזה מה שאת רוצה.‬
‫שאהיה חלק מחייך. אני כאן ואני מנסה...‬
‫אני רוצה שתהיה חלק מחייו, מייק. זה מה שאני רוצה.‬
‫אני רוצה שיהיה לו קשר עם אבא שלו.‬
‫אני רוצה שתהיה איתו.‬
‫אני רוצה שתיקח אותו לחופשה,‬
‫ותלמד אותו קללות ותפנק אותו בחג המולד.‬
‫אי אפשר לפנק אותו, לוסי. אין לו רגשות.‬
‫אתה לא יודע מה קורה אצלו בראש.‬
‫לא, אני לא יודע מה קורה אצלך בראש, לוס.‬
‫למה אנחנו עדיין עושים סקס?‬
‫לא, באמת.‬
‫אם רק רצית שאשחק עם הילד שלך...‬
‫הילד שלנו!‬
‫הוא הילד שלנו, מייק.‬
‫את עדיין אוהבת אותי?‬
‫זה לא כל כך פשוט.‬
‫אז דברי איתי.‬
‫עזרי לי להבין.‬
‫אני חושבת על מישהו אחר כשאנחנו מזדיינים.‬
‫לא מישהו מסוים. אני לא רואה את הפנים שלו. אני רק...‬
‫אני רק יודעת שהוא לא אתה.‬
‫בסדר.‬
‫מייק.‬
‫מייק, חכה. אני מצטערת.‬
‫זה לא היה יפה מצידי. מצטערת, לא התכוונתי.‬
‫כן התכוונת.‬
‫- אתה מוכן לכבות את זה? - בסדר.‬
‫איפה השארת את המפתח?‬
‫- מה? - המפתח הרזרבי? איפה הוא?‬
‫מתחת לשטיח במקום שבו הוא גר.‬
‫המפתח של הדלת האחורית. מה עשית איתו?‬
‫נכנסתי דרך הדלת הקדמית.‬
‫מה?‬
‫נכנסתי דרך הדלת הקדמית. למה?‬
‫לוס.‬
‫היא סיימה להיום. היא הלכה לאסוף את אייזק.‬
‫- מי זה אייזק? - הבן שלה.‬
‫לבן שלה קוראים אייזק?‬
‫- מה קרה? - תן לי את הכתובת.‬
‫אייזק.‬
‫43 אזכורים של השם "אייזק".‬
‫פשוט הנחתי שהם מהתנ"ך.‬
‫- לא ידעתי. - מה לא ידעת?‬
‫שהוא לא מחפש אותה.‬
‫הוא מחפש את הילד.‬
‫קשה לי לתאר לעצמי איך הרגשת.‬
‫- אני מצטער שנאלצת לעבור... - תפסיק לדבר.‬
‫- בבקשה, רק שבי ו... - שתוק!‬
‫בסדר.‬
‫רק תגיד לי למה.‬
‫זה לא מה שאת חושבת.‬
‫לא עשינו לך כלום.‬
‫אנחנו לא מכירים אותך.‬
‫לא הייתה לך שום סיבה.‬
‫לא הייתה לך שום סיבה לגעת בו.‬
‫לא הייתה לך שום סיבה.‬
‫- לוסי... - רק תענה על השאלה.‬
‫תגיד לי למה חטפת את הילד הקטן שלי.‬
‫תרגום כתוביות: הגר עידן‬
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬