Αν δεν ανοίξεις την πόρτα, θα τη σπάσω!
Θα σπάσω το γυαλί.
Είναι μεθυσμένος.
Κλόι, άκου.
Συνήθως δεν είναι τόσο κακός.
Τον φοβάσαι, αλλιώς δεν θα τηλεφωνούσες.
Άκουσέ με για όνομα του Θεού!
Κλόι;
Σ' αγαπώ.
Κλόι;
Άνοιξε την πόρτα.
Είμαι ηλίθια.
Όχι, δεν είσαι...
-Δεν έπρεπε να τηλεφωνήσω. -Κλόι...
Μαμάκα.
Μην ανησυχείς, αγάπη μου. Πήγαινε να κοιμηθείς.
Ο μπαμπάς γύρισε σπίτι.
Η μαμά κι ο μπαμπάς έχουν μια κουβέντα.
Εντάξει;
Πήγαινε να κοιμηθείς, εντάξει;
Σέιν;
Η ΩΡΑ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ
Σε είδα εκείνο το βράδυ, όταν πήραν τον Σέιν Φίσερ.
Ήμουν εκεί. Στεκόμουν μέσα στο πλήθος.
Για χρόνια σε έψαχνα, και ξαφνικά ήρθες.
Πίσω στη ζωή μου.
Εξαιτίας μιας όμορφης ανατροπής.
-Όμορφης; -Τον ήξερες.
Τον Σέιν.
Ήξερες τι επρόκειτο να κάνει.
Όχι, δεν το ήξερα.
Κοιμάται καλά το κοριτσάκι; Είναι καλά η Τίλι;
Λούσι, αυτά που θα σου πω απόψε
θα σου φανούν απίθανα.
Θα ήθελα να με ακούσεις, και μετά θέλω να μου πεις ψέματα.
Θέλω να μου πεις, να με πείσεις
ότι δεν με πιστεύεις.
Γιατί;
Αν νομίζει ότι θα πιστέψεις αυτά που θα σου πω,
θα κρίνει ότι είσαι ασταθής.
Αν πεις ότι δεν με πιστεύεις, δεν μπορεί να πει ότι λες ψέματα.
Κοίταξέ με. Άκου.
Δεν μπορεί να αποδείξει ότι είσαι τρελή.
Κι αν είμαι τρελή;
Μάικ;
Μην κοιμηθείς.
Τότε, πάρε ξανά πουπουλένια μαξιλάρια.
Έχω αλλεργία.
Κοιμήσου στο κρεβάτι σου, τότε. Έλα, είναι αργά.
Είσαι εντάξει;
Είμαι μια χαρά.
-Δεν είπες λέξη γι' αυτό. -Τι;
Σχετικά με την περασμένη εβδομάδα.
-Τον Σέιν Φίσερ. -Τι θέλεις να πω;
Δεν μου αρέσει να είσαι κοντά σε τέτοιους ανθρώπους.
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Το ξέρω, και δεν μου αρέσει.
-Ποτέ δεν μου άρεσε. -Πέθανε.
Ένα λιγότερο πράγμα για να ανησυχείς.
Μιλάω σοβαρά.
Το ξέρω.
Δεν θέλω να μιλήσω σοβαρά.
Όχι τώρα. Όχι μαζί σου.
Θέλω μόνο να πιω κρασί, ν' ακούσω τα ηλίθια αστεία σου
και ίσως να έχω μισό οργασμό.
Μισό;
Δύο τρίτα.
Σ' αγαπώ.
Το ξέρω.
Αλλά;
Αλλά δεν θέλω να αγαπάς εμένα. Θέλω να αγαπάς αυτόν.
Προσπάθησα, αλλά ήθελα να με αγαπήσει κι αυτός.
Σε αγαπάει.
Έλεγα ότι αν τον αγαπούσα αρκετά, τότε, θα το ένιωθε.
Αλλά δεν το νιώθει.
Δεν μπορείς να τον φτιάξεις, Λους.
Να σου πω...
Έλα.
Γιατί η βασίλισσα δεν χαιρετάει με αυτό το χέρι;
Δεν ξέρω.
Επειδή είναι δικό μου.
Κόπανε.
Μάικ, το εννοώ. Φύγε.
Χριστέ μου!
Άιζακ; Τι είναι, γλυκέ μου;
Κάποιος είναι στον κήπο.
Πού τον είδες;
Τι έκανε;
Κοίταζε.
Φοβάσαι;
Δεν πειράζει να φοβάσαι.
Δεν είναι αληθινά όλα όσα βλέπουμε.
Είσαι κρύος.
Πήγαινε μέσα, αγάπη μου.
ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΡΙΓΚΜΠΙΣ
Διάλεξε ό,τι θέλεις.
Εντάξει; Δεν έχει σημασία πόσο κάνει. Ό,τι θες.
Ναι; Πήγαινε. Σε περιμένω εδώ.
Γεια σου. Τι συμβαίνει, λοιπόν;
Δεν πιστεύω να το έκλεψες;
Πώς σε λένε;
Άιζακ Στίβενς.
Ο περιβόητος Άιζακ Στίβενς.
Κάνεις πάλι αταξίες, το βλέπω. Θα πρέπει να μιλήσω στη μαμά σου.
Εσύ είσαι.
Δεν είμαι η μαμά σου.
Είμαι αστυνομικός.
Τώρα, προχώρα, σε παρακαλώ. Μη χασομεράς εδώ.
Άιζακ, γύρνα πίσω, γλυκέ μου.
Αστειευόμουν.
Η μαμά έκανε πλάκα.
ΦΙΛΑΡΑΚΙΑ ΛΟΥΛΟΥΔΑΚΙΑ
Άιζακ, θα σου αγοράσω ό,τι θέλεις.
Ό,τι θες. Ας ρίξουμε μια ματιά τριγύρω.
Σίγουρα δεν θέλεις καπέλο αστυνομικού;
Εντάξει.
Η μαμά θα μπορούσε να ήταν τραγουδίστρια, έτσι;
Εννοείται.
Άιζακ, άνοιξε την πόρτα για τη μαμά.
Γρήγορα! Θα κουλαθώ.
Άιζακ.
Θέλεις η μαμά να ανοίξει το νέο σου παιχνίδι;
Ορίστε.
Δεν θα παίξεις μαζί του;
Έκανες τη μαμά να το αγοράσει. Παίξε, λοιπόν.
Σε παρακαλώ.
Παίξε μαζί του.
Στο δωμάτιό σου.
Όλα τα στοιχεία από τα Διαμερίσματα Μπράιτσαϊντ την περασμένη Πέμπτη το βράδυ.
Δεν υπάρχει όνομα στην κράτηση, αλλά αυτός πιστεύουμε
ότι δολοφόνησε τον Χάρολντ Σλέιντ και τον Σέιν Φίσερ.
Δεν ξέρουμε ποιος είναι. Δεν ξέρουμε από πού ήρθε.
Δεν ξέρουμε καν πώς μοιάζει.
Ξέρουμε μόνο ότι ψάχνει μια γυναίκα ονόματι Λούσι Τσέιμπερς.
Ξέρω ότι έχετε δουλειά, αλλά ο τύπος σκότωσε δύο άτομα αυτό το δεκαπενθήμερο.
Θέλω να σταματήσετε αυτό που κάνετε και να αδειάσετε αυτά τα κουτιά.
Βάλτε ετικέτες στα στοιχεία.
Οτιδήποτε μοιάζει με αναφορά
σε ημερομηνία, ώρα, όνομα, βάλτε το στο κόκκινο κουτί.
Φωτογραφίες από δέντρα, υπαρξιακή ποίηση,
ζωγραφιές μελισσών στο πράσινο κουτί.
Απορίες;
Ναι.
Τα χρήσιμα δεν έπρεπε να πάνε στο πράσινο κουτί;
-Γιατί; -Το πράσινο είναι καλό, το κόκκινο κακό.
Ναι, αλλά το κόκκινο σημαίνει σημαντικό,
σαν κόκκινη σημαία.
Το πράσινο σημαίνει εντάξει. Τίποτα το ανησυχητικό.
Όχι, το πράσινο σημαίνει "πάμε". Ανάλαβε δράση. Το κόκκινο σημαίνει στοπ.
Η στάση δεν είναι δράση;
Αν οδηγείς και δεις κόκκινο φανάρι, αυτό είναι δράση.
Όχι. Βάζεις...
Βρήκαμε παιδική πορνογραφία στο λάπτοπ του.
Βρήκαμε, επίσης, το όνομα "Χόμπσον" γραμμένο στον τοίχο του.
Έτσι έλεγαν το αρκουδάκι του Τζόνα Τέιλορ.
Δεν είναι αστείο.
Πιάστε δουλειά.
Άιζακ, φόρεσες τα παπούτσια σου;
Άιζακ;
Τι κάνεις, αγάπη μου;
Να σου πω.
Τι κοιτάς;
Δεν την αφήνουν να ζωγραφίσει στο τραπέζι.
Ποιο τραπέζι;
Χρησιμοποιείς τη φαντασία σου όπως είπαμε;
Τι βλέπεις;
Ξέρει ότι δεν πρέπει να το κάνει.
Όχι. Ξέχνα το. Πέταξέ τα όλα.
-Είστε σίγουρη ότι δεν τον έχετε δει ποτέ; -Όχι.
Κοιτάξτε λίγο πιο προσεκτικά.
Δεν ξέρω ποιος είναι.
Αυτός;
Δεν έχω ιδέα. Ποιοι είναι αυτοί;
Ο Χάρολντ δολοφονήθηκε την περασμένη Δευτέρα.
Ο Σέιν βρέθηκε νεκρός στο σπίτι της πρώην του την Πέμπτη.
-Κι οι δύο ντόπιοι. -Ο Σλέιντ ζούσε στο Τάνφορντ.
-Ο Φίσερ ήταν από το Γκίλινγκτον. -Δεν ξέρω κανέναν εκεί.
Μήπως κάποιος πελάτης, παλιός συνάδελφος;
Λυπάμαι. Τι σχέση ακριβώς έχει μ' εμένα;
Τι είναι αυτό;
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΛΟΥΣΙ ΤΣΕΪΜΠΕΡΣ
Ο ύποπτος έμενε σε ενοικιαζόμενα κοντά στον 364.
Αυτή τραβήχτηκε στο δωμάτιό του.
Δεν βγάζει νόημα.
Είστε σίγουρη ότι δεν τους ξέρετε;
Μένετε στην οδό Κλίντον 33. Σωστά;
Θα έχουμε ένα όχημα παρκαρισμένο απ' έξω.
Απλώς ως προφύλαξη.
Δεν είστε η μόνη Λούσι Τσέιμπερς στην περιοχή.
Μην ανησυχείτε. Θα επικοινωνήσουμε μόλις μάθουμε περισσότερα.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Κάθε φορά επιλέγει το ίδιο παιχνίδι.
Πρέπει να έχεις μεγάλη συλλογή, Άιζακ.
Τι τα κάνεις;
Τίποτα.
Δεν κάνει τίποτα μαζί τους.
Θα ήθελα να δοκιμάσω κάτι.
Μπορεί να φαίνεται απλό, αλλά κάντε μου τη χάρη.
Άιζακ, θα ήθελα να δεις μερικές φωτογραφίες μαζί μου.
Εντάξει;
Ωραία. Λοιπόν...
Μπορείς να μου πεις αν η φατσούλα είναι χαρούμενη ή λυπημένη;
Λυπημένη.
-Και πώς το ξέρεις; -Κλαίει.
Εντάξει. Και αυτή;
Φοβισμένη.
Ναι. Φαίνεται πολύ φοβισμένη, έτσι;
Ναι. Ωραία.
-Αυτή εδώ; -Θυμωμένη.
Ναι. Πολύ θυμωμένη. Ωραία.
Και τι λες γι' αυτή;
-Χαρούμενη. -Σωστά.
Ωραία. Ναι, μια χαρούμενη φατσούλα.
Εσένα τι σε κάνει χαρούμενο, Άιζακ;
Δεν ξέρω.
Και τη μαμά;
Τι κάνει τη μαμά χαρούμενη;
Τα πατατάκια.
Ωραία. Εντάξει, τα πατατάκια. Τι άλλο;
Τι άλλο κάνει τη μαμά χαρούμενη;
-Η μουσική. -Η μουσική. Τέλεια.
Και τι κάνει τη μαμά λυπημένη;
Εγώ.
Γαμώτο!
Τα παιδιά έρχονται στο σχολείο κάθε βδομάδα με μελανιές.
Η μάνα κι ο φίλος της είναι λιώμα. Κανείς δεν προσέχει τα παιδιά.
Σίγουρα ισχύει η παράγραφος 47.
-Ποιος ορίστηκε αρμόδιος; -Η Κάρεν.
Έχει δηλωθεί ως παιδί σε ανάγκη. Δεν είναι αυτό. Είναι η παράγραφος 47.
Θέλουν να αποφύγουν τη γραφειοκρατία.
-Στο μεταξύ, το καημένο το παιδί... -Ρομπ.
Κατάλαβα. Θα μιλήσω στην Κάρεν.
Θα προσπαθήσω να το παραπέμψω στην αστυνομία.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
Πώς τα πας;
Ναι. Συνέχεια το σκέφτομαι και δεν ήμουν καν εκεί.
Νόμιζα ότι τους είχε σκοτώσει.
Στεκόμουν εκεί έξω στον δρόμο, ήμουν τόσο σίγουρη.
Και όταν έμαθα ότι ήταν ο Σέιν...
Ανακουφίστηκα.
Πέθανε κάποιος, κι ανακουφίστηκα.
Όχι, ένα παιδί έζησε.
Γι' αυτό ανακουφίστηκες.
Νόμιζα ότι ο Σέιν θα τους έκανε κακό.
Το ξέρω.
Ναι. Λοιπόν...
Κοίτα, έχεις καλό ένστικτο.
Γι' αυτό κάθεσαι στη φανταχτερή καρέκλα.
Αυτή είναι φανταχτερή καρέκλα; Δεν θα ήθελα να είμαι ο πισινός σου.
Μια χαρά είναι ο πισινός μου.
-Τουλάχιστον κοιμάσαι όλη μέρα. -Μην το κάνεις αυτό.
-Τι; -Στέκεσαι εδώ
στο γραφείο μου, και αυτομαστιγώνεσαι.
Δεν αυτομαστιγώνομαι.
Εγώ αυτό θα βάλω στην αξιολόγησή μου.
Είσαι εντάξει;
Ναι, μια χαρά.
Ρομπ. Ποιανού είναι το Fiat Punto;
-Της Τίνα, νομίζω. Γιατί; -Το τράκαρα.
-Της έβγαλα τον προφυλακτήρα. -Θέλεις να της το πω;
Όχι. Θα της το πω εγώ.
Πάρε τον κοιμισμένο κώλο σου πίσω στη...
σκατοκαρέκλα σου.
Είσαι σίγουρη ότι αυτό θέλεις; Μπορούμε να σου βρούμε σπίτι
-υπό αυτές τις συνθήκες. -Όχι.
Το σπίτι σου είναι τόπος εγκλήματος.
Για πόσο καιρό;
Δεν ξέρω.
Θέλω να μιλήσω στην αστυνομία.
Ξέρουν ποιος το έκανε;
Λυπάμαι. Δεν ξέρουμε τίποτα.
Θέλω να σιγουρευτώ ότι εσείς οι τρεις είστε καλά.
Θα είμαστε εντάξει.
Έπρεπε να του είχα ανοίξει.
-Σε απειλούσε, Κλόι. -Επειδή ήμουν παλιοεγωίστρια.
Σκέφτηκες αυτό που σου είπα, να μιλήσεις σε κάποιον;
Δεν θέλω να μιλήσω σε κανέναν. Εντάξει;
Θέλω μόνο να πάω σπίτι.
Συγγνώμη.
Η αδερφή μου είναι υπέροχη.
Δεν υπάρχει χώρος εδώ.
Κανείς μας δεν κοιμάται.
Μόλις κοιμίσω τον Σεμπ, έχω πάλι αυτούς τους πόνους στο στήθος.
Ποιους πόνους στο στήθος;
Έχω αρχίσει να έχω... Πώς το λένε;
Παλινδρόμηση;
Ειλικρινά, νιώθω σαν κάποιος να με μαχαιρώνει στο στήθος.
Τι ώρα;
Δεν ξέρω.
11:00-12:00; Τι διαφορά έχει;
Δεν έχει. Συγγνώμη.
Θα σε πάμε πίσω στο σπίτι, εντάξει;
Θα μιλήσω στην αστυνομία.
Γαμώτο.
Η Λούσι Τσέιμπερς;
Ναι.
Επιθεωρητής Ράβι Ντίλον.
Ο αστυνόμος Χόλνες.
Μπορούμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις;
-Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. -Ναι, φυσικά.
Μπορείτε να δείτε αυτήν τη φωτογραφία;
Πείτε μου αν τον ξέρετε.
Δεν νομίζω.
Τον λένε Χάρολντ Σλέιντ.
Σας θυμίζει κάτι;
Αυτόν;
Όχι. Θα έπρεπε;
Έχετε ξαναδεί αυτό το αμάξι;
Κυρία Τσέιμπερς;
Ήταν ραγισμένο.
Πού είδατε αυτό το αμάξι, κυρία Τσέιμπερς;
Μένουμε στο Τάμπρουκ.
Είναι αρκετά απομονωμένο.
Πριν από τρία χρόνια, παρατηρήσαμε ένα κόκκινο αμάξι στο δάσος.
Υπάρχει ένα μονοπάτι.
Παρκάρουν εκεί όταν βγάζουν βόλτα τα σκυλιά τους.
Έρχονται και φεύγουν, αλλά αυτό το αμάξι έμεινε εκεί.
Είμαστε μικρή κοινότητα.
Όλοι ξέρουν τους πάντες, αλλά κανείς δεν ήξερε σε ποιον ανήκε.
Ο γείτονάς μου το είδε να τριγυρνάει τη νύχτα.
Εμφανιζόταν σε διαφορετικά σημεία.
Μια μέρα, το είδαμε στο τέλος του δρόμου, στον δικό μας δρόμο.
Είδατε τον οδηγό;
Κανείς δεν είδε ποτέ τον οδηγό.
Αυτό είναι ένα από τα πράγματα που...
Κυρία Τσέιμπερς;
Ξέρετε...
Η φαντασία σου καλπάζει, έτσι δεν είναι;
Και τότε, μια μέρα απλώς εξαφανίστηκε.
Δεν το ξαναείδα ποτέ.
Ήταν σίγουρα αυτό το αυτοκίνητο;
Περί τίνος πρόκειται;
Το αυτοκίνητο ήταν κλεμμένο. Απλώς επιβεβαιώνουμε μαρτυρίες.
Πάνε τρία χρόνια.
Δεν υπάρχει απολύτως τίποτα ανησυχητικό.
Σας ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σας, κυρία Τσέιμπερς.
Έπρεπε να την προειδοποιήσεις. Κινδυνεύει.
Όχι. Τη βρήκε πριν από τρία χρόνια κι έφυγε.
Τι; Δεν σε καταλαβαίνω.
Αυτή δεν είναι η Λούσι Τσέιμπερς που έψαχνε.
Δεν θέλουμε αυτές οι γυναίκες να φοβούνται για τη ζωή τους.
Πρέπει να βρούμε τη σωστή Λούσι Τσέιμπερς πριν από αυτόν.
-Δώστε κάτι, κύριοι. -Συγγνώμη, φίλε.
Ορίστε.
-Ευχαριστώ, φίλε. -Παρακαλώ.
Να προσέχεις.
Θα τα ξοδέψει σε αλκοόλ, το ξέρεις;
Ναι; Σε τι νομίζεις ότι θα τα ξόδευα εγώ;
Τι έκανες στο σχολείο σήμερα;
Αθροίσματα, ορθογραφία, θέατρο.
-Τι είδους θέατρο; -Ήμουν διαστημάνθρωπος.
Διαστημάνθρωπος;
Σ' άρεσε;
Δεν ξέρω.
Πήγες στο φεγγάρι;
Όχι. Στα ψέματα.
Όπως η Μέρεντιθ; Ψέματα δεν είναι;
Δεν είναι ψέματα.
Θυμάσαι εκείνο το κοριτσάκι που είδαμε στον δρόμο τις προάλλες;
Τη λένε Μέρεντιθ.
Μέρεντιθ Γουόρεν.
Μέρεντιθ Γουόρεν, έλα εδώ.
Τι είπες;
Μέρεντιθ Γουόρεν, πήγαινε πάνω και σκέψου τι έκανες.
Όχι, αγάπη μου.
Θυμάσαι; Λέω για το κοριτσάκι
που ζει πιο κάτω με τους γονείς της.
Ζουν κι αυτοί εδώ.
Τι κοιτάς;
Σταμάτα.
Φάε το φαγητό σου.
Θέλεις λίγη μουσική;
Ας βάλουμε λίγη μουσική.
ΤΖΟΝΑ ΤΕΪΛΟΡ: ΝΕΑ ΕΚΚΛΗΣΗ ΓΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟ
Ένα λεπτό.
Συγγνώμη, αγάπη. Τι θα πάρεις για πρωινό;
Δεν θα μείνω για πρωινό. Θα φύγω νωρίς.
Ευχαριστώ.
"Τα μηχανικά παιχνίδια ήταν πολύ ανώτερα και υποτιμούσαν όλα τα άλλα.
"Ήταν γεμάτα μοντέρνες ιδέες και προσποιούνταν ότι ήταν αληθινά."
Τι κοιτάς;
-Άιζακ; -Υπάρχει ένας άντρας.
Δεν είναι κανείς. Μόνοι μας είμαστε.
Άιζακ, κοίταξέ με.
-Κοίταξέ με. -Σταμάτα.
Σταμάτα.
Τι κοιτάς τώρα;
Κινείται.
Μην προσποιείσαι, γλυκέ μου. Τρομάζει η μαμά.
-Δεν προσποιούμαι. -Αλήθεια;
Είναι ο ίδιος που είδες στον κήπο;
Τι κάνει τώρα;
Παρακολουθεί.
Μας παρακολουθεί;
Δεν ξέρω.
Και τώρα;
Είναι ακριβώς δίπλα σου.
ΜΑΪΚ
Δεν είναι κανείς εκεί. Βλέπεις; Απλώς το φαντάζεσαι.
Κοιμήσου, αγάπη μου.
Καληνύχτα, ζουζουνάκι μου.
-Γεια σου. -Γεια.
-Συγγνώμη, είναι κακή στιγμή; -Όχι, δεν πειράζει.
Έβαφα.
-Είσαι... -Η Λούσι.
Η Λούσι; Ναι, από το επτά.
Ήθελα απλώς να σας χαιρετήσω και...
να σας καλωσορίσω στη γειτονιά. Έτσι...
Γεια σας. Καλώς ορίσατε.
Ευχαριστώ. Είμαι η Ντέμπι.
Συγγνώμη. Βασικά, εμείς...
Δεν πίνουμε.
Εντάξει! Συγγνώμη.
Θέλεις ένα φλιτζάνι τσάι;
Πρέπει να φύγω. Απλώς πέρασα να πω ένα γεια.
Και αν ποτέ θελήσεις να δανειστείς ζάχαρη ή οτιδήποτε...
Υπέροχα, γιατί μείναμε εντελώς.
-Αλήθεια; -Όχι.
-Ποιος δανείζεται ζάχαρη; -Δεν ξέρω.
Αλλά αν θες, ξέρεις πού θα με βρεις.
-Στο επτά. -Επτά.
Βασικά, θα πιω εκείνο το φλιτζάνι τσάι.
Ναι.
Ο Λι ήδη λέει πώς θα ανακαινίσουμε τη σοφίτα.
Τρίτη μέρα και τον βρήκα εκεί πάνω.
Να υπολογίζει πού θα μπει η νέα σκάλα.
Χαίρεται μόνο όταν σπάει κάτι.
-Είχε μεγάλα σχέδια για το σπίτι σου. -Για το σπίτι μου;
Τον αριθμό επτά.
Κάναμε μια καλή προσφορά.
Μάλλον δεν ήταν τόσο καλή.
Λυπάμαι.
Δεν πειράζει. Μ' αρέσει να μοιρολατρώ.
Αν ήταν γραφτό να ζήσουμε εκεί, τότε θα ζούσαμε.
Είστε μόνο οι τρεις σας εδώ;
Ναι. Ευτυχώς.
Ένα παιδί αρκεί.
Την υπεραγαπώ, αλλά δεν θα μπορούσα να τα βγάλω πέρα με δύο ή τρεις σαν αυτήν.
-Πόσο είναι η Μέρεντιθ; -Επτά.
Δεν κατάλαβα πώς μεγάλωσε.
-Πάει στο Λάιλ Χιλ; -Δημοτικό Ράσγκροου.
-Δεν έχει πάει ποτέ στο Λάιλ Χιλ; -Όχι. Εκεί πάει το δικό σου;
Σε πειράζει να το σηκώσω;
Εμπρός;
Όχι, βάφω. Ναι, νόμιζα ότι θα έβρεχε...
ΜΕΡΕΝΤΙΘ
Δεν είσαι τρελή.
Μην το σκεφτείς ποτέ αυτό.
Είναι δύσκολο.
Ξέρω ότι όλα φαίνονται παράλογα...
απίθανα.
Αλλά είσαι απόλυτα λογική.
Μην αφήσεις κανέναν να σου πει το αντίθετο.
Δεν είμαι λογική, ούτε κι εσύ.
Όχι, εγώ είμαι.
Εγώ είμαι.
Ξέρω ότι έχω κάνει πράγματα. Ξέρω.
Έχω βρεθεί στη θέση σου.
Αρχίζεις να θυμάσαι, Λούσι. Το ξέρω.
Αλλά δεν θέλεις να εμπιστευτείς τις αναμνήσεις.
Επειδή είναι ανάποδα, είναι από πίσω προς τα εμπρός, από την όπισθεν.
Όλοι θυμούνται το παρελθόν. Πώς είναι δυνατόν να θυμάσαι το μέλλον;
Μπορώ να σε βοηθήσω να καταλάβεις.
Παίζεις παιχνίδια.
Όχι, δεν είναι παιχνίδι.
Αυτό που κάνουμε είναι πιο σημαντικό απ' όσο νομίζεις.
Ξέρω μόνο ότι θα σε κλείσουν μέσα
και δεν θα ξαναμιλήσουμε ποτέ.
Σε παρακαλώ, μη.
Και ο γιος σου;
Ο Άιζακ. Γι' αυτό ήρθες εδώ.
Έχεις ακόμα απορίες.
Θα σε βοηθήσω να τις απαντήσεις.
Να τος. Θα κάνει ό,τι του πεις.
Ό,τι πεις, το κάνει. Κοίτα.
Γεια σου, φίλε.
Φίλε, στάσου στο ένα πόδι.
Κάτσε κάτω.
Σήκω πάνω.
Βάλε το δάχτυλό σου στη μύτη σου.
Φίλε, τι κάνεις; Αηδία.
Χαστούκισε τον εαυτό σου.
Κάν' το ξανά.
Πιο δυνατά.
-Πιο δυνατά. -Να σου πω, Φιν...
Ξανά.
Πιο δυνατά.
Κι άλλο.
Πιο δυνατά!
Ο ΑΪΖΑΚ ΕΙΝΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ
Κύριε, έχω κάποια από την Πρόνοια στο τηλέφωνο.
Η κοινωνική λειτουργός της Φίσερ.
Θέλει να μάθει πότε θα αποδεσμεύσουμε το σπίτι.
-Ρωτήστε το εγκληματολογικό. -Είπα ότι θα την πάρετε.
Ίσως θέλετε να το χειριστείτε εσείς.
-Ναι; Γιατί έτσι; -Γιατί τη λένε Λούσι Τσέιμπερς.
Είναι αυτονόητο ότι παίρνουμε πολύ σοβαρά τον εκφοβισμό.
Δεν είναι εκφοβισμός. Είναι επίθεση.
Μιλήσαμε με κάποια παιδιά στην πέμπτη.
Στην πέμπτη; Μου λέτε ότι ένα παιδάκι τού το έκανε αυτό;
-Λένε ότι το έκανε μόνος του. -Τι;
Ο Άιζακ είναι πολύ ευεπηρέαστος.
Τα παιδιά ήθελαν να δουν μέχρι πού θα έφτανε.
-Δεν... -Του είπαν να χτυπήσει τον εαυτό του.
Ποιος σας το είπε αυτό;
Ο Άιζακ.
-Θέλω να φύγουν. -Δεσποινίς Τσέιμπερς.
Αν νομίζουν ότι είναι αστείο να πείθουν ένα παιδί να χτυπήσει τον εαυτό του...
Σας διαβεβαιώνω ότι κανείς δεν το παίρνει ελαφρά.
Προσπαθούμε να εξακριβώσουμε τι συνέβη.
Ξέρετε τι συνέβη. Ο Άιζακ δεν λέει ψέματα.
Μιλήσαμε με το άλλο αγόρι και το αρνείται.
Σας είπα. Ο Άιζακ δεν λέει ψέματα.
Δεν ξέρει πώς.
Έχει πολύ ζωηρή φαντασία.
Λέτε ότι το επινόησε;
Λέμε ότι πρέπει να σιγουρευτούμε για τα γεγονότα πριν αναλάβουμε δράση.
Έχει βλάψει ποτέ τον εαυτό του ο Άιζακ;
Όχι.
Πρέπει να πάρουμε μέτρα όταν ένα παιδί κάνει κακό στον εαυτό του.
Δεν ισχύει αυτό.
Δεν το έκανε επειδή το ήθελε.
Το έκανε,
επειδή κάποιος του είπε να το κάνει.
Επειδή κάτι δεν πάει καλά.
-Το ΚΕΔΔΥ έχει... -Τι σχέση έχει το ΚΕΔΔΥ;
Δεν μιλάω για ειδικές ανάγκες.
Χριστέ μου, έχω πάει σε όλους τους ψυχιάτρους της κομητείας.
Ξέρω ότι δεν έχει ειδικές ανάγκες.
Αλλά κανείς τους δεν μπορεί να μου πει γιατί ο γιος μου δεν γελάει ούτε κλαίει
ή γιατί δεν με αγκαλιάζει, αν δεν του το πω εγώ.
Όσοι...
Όσοι κάνουν κακό στον εαυτό τους είναι θυμωμένοι ή ταραγμένοι ή ένοχοι.
Δεν τα νιώθει αυτά τα πράγματα.
Δεν μπορεί να νιώσει τίποτα, επειδή κάτι έχει πάθει.
Κάτι έχει πάθει...
και δεν ξέρω πώς να το διορθώσω.
Αν δεν μπορείτε να τον φροντίσετε, θα τον στείλω αλλού.
-Με συγχωρείτε. -Περιμένετε.
Μαρκ, γιατί είναι αυτό στο γραφείο σου;
Ποιο δηλαδή;
Η αναφορά του Λιν για την υπόθεση Γουέμπερ.
Απλώς κάθεται εκεί, κάτω από το κολατσιό σου.
Αρχειοθέτησέ τη.
Χριστέ μου!
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ναι. Επιθεωρητής Ντίλον και αστυνόμος Χόλνες.
Ψάχνουμε τη Λούσι Τσέιμπερς.
Δεν είναι εδώ.
-Πότε θα γυρίσει; -Μάλλον λείπει σε επίσκεψη.
-Μιλήστε στον Ρομπ. -Ποιος είναι ο Ρομπ;
-Είναι σε σύσκεψη. -Ξέρετε πότε θα βγει;
Μπορείτε να περιμένετε.
-Αυτή είναι; -Ναι. Αυτή στη μέση. Ναι.
-Μπράβο που το μάντεψες. -Δεν το μάντεψα.
-Θυμάσαι τις ζωγραφιές από το δωμάτιο 13; -Ναι.
Αυτή είναι, Νικ. Θέλω να μου δώσετε τον αριθμό του κινητού της αμέσως.
Σας παρακαλώ.
Πονάει;
Δεν πειράζει να κλαις.
Αν πονάει, μερικές φορές περνάει με το κλάμα.
Έλα εδώ.
Δεν θα τα παρατήσω, εντάξει;
Σ' αγαπώ πάρα, πάρα πολύ.
Έλα.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
Εντάξει. Τι θέλεις για βραδινό;
Νομίζω ότι έχουμε κοτομπουκιές στην κατάψυξη...
Περίμενε εκεί.
Περίμενε εδώ. Κατάλαβες;
Λούσι;
Συγγνώμη. Έσπασα το ποτήρι σου.
Μάικ.
-Συγγνώμη, δεν ήσουν εδώ, οπότε... -Είπες να μπεις μέσα.
Ήθελα να κατουρήσω.
-Για όνομα, Μάικ. -Λούσι, πρέπει να σου μιλήσω για κάτι.
Δεν θα χαιρετήσεις τον γιο σου;
Γεια σου, Άιζακ. Με θυμάσαι;
Φυσικά και σε θυμάται, Μάικ.
Λίγοι μήνες έχουν περάσει. Δεν είναι χαζός.
Τι έπαθε το πρόσωπό του;
Κάτι παιδιά.
Δεν μπορείς να είσαι εδώ.
Κοίτα, απλώς... Άκου τι έχω να σου πω και μετά θα φύγω.
Προσπαθώ να...
Άιζακ, πήγαινε να παίξεις στο άλλο δωμάτιο, γλυκέ μου.
-Παίζει τώρα; -Με κατατρόμαξες, Μάικ.
Έχεις... ατμίσει εδώ μέσα;
Τι; Όχι, το έκοψα.
Γιατί ήρθες εδώ, ακριβώς;
Βγαίνω με κάποια.
-Εντάξει. -Δεν ξέρει για σένα.
Θέλω να πω, ξέρει ότι είμαι ακόμα παντρεμένος, αλλά...
Δεν ξέρει ότι ακόμα...
Το βλέπει σοβαρά.
Επίσημα.
Λυπάμαι. Ξέρω ότι έπρεπε να σου το είχα πει νωρίτερα.
Ώστε γι' αυτό διέρρηξες το σπίτι μου;
Δεν έκανα διάρρηξη.
Ποια είναι αυτή η σοβαρή, επίσημη γυναίκα;
Έχει όνομα;
Χάριετ. Χάριετ Μπάντκοκ.
-Αλήθεια; -Λυπάμαι. Δεν είναι πραγματικό όνομα.
Τέλος πάντων. Νόμιζα ότι έπρεπε να το μάθεις.
-Δεν ήθελα να το μάθεις στο Facebook. -Όχι στο Facebook.
Χάριετ Μπάντκοκ.
Ξέρεις ότι σε θέλει μόνο για το επίθετό σου.
-Δεν παντρευόμαστε. -Όχι ακόμα.
Όχι, ποτέ.
Λους, δεν θέλω αυτήν.
-Είναι υπέροχη, αλλά δεν είναι εσύ. -Μάικ.
Όχι, άκου. Σκεφτόμουν αυτό που είπες
και θα το κάνω.
-Τι θα κάνεις; -Ό,τι χρειαστεί.
Θα είμαι ο μπαμπάς του, θα ξαναπροσπαθήσω. Αν έτσι σε κερδίσω...
Όχι, Μάικ.
Πρέπει να είμαστε μαζί. Αγαπιόμαστε.
Αυτό έχει σημασία μόνο.
Δεν πρέπει να είμαστε έτσι.
Συγγνώμη. Νόμιζα ότι αυτό ήθελες.
Νόμιζα ότι με ήθελες πίσω. Είμαι εδώ και προσπαθώ...
Σε θέλω στη ζωή του, Μάικ. Αυτό θέλω.
Θέλω να έχει σχέση με τον πατέρα του.
Θέλω να περνάς χρόνο μαζί του.
Θέλω να τον πας διακοπές.
Και να του μάθεις κακές λέξεις. Να τον κακομάθεις τα Χριστούγεννα.
Δεν μπορείς να τον κακομάθεις, Λούσι. Δεν έχει αισθήματα.
Δεν ξέρεις τι έχει στο μυαλό του.
Όχι, δεν ξέρω τι έχεις στο δικό σου μυαλό, Λους.
Γιατί κάνουμε ακόμα σεξ;
Όχι. Έλα.
Αν θέλεις να παίζω με το παιδί σου...
Το παιδί μας!
Είναι το παιδί μας, Μάικ.
Μ' αγαπάς ακόμα ή όχι;
Δεν είναι τόσο απλό.
Τότε, μίλα μου.
Βοήθησέ με να καταλάβω.
Σκέφτομαι κάποιον άλλο όταν πηδιόμαστε.
Κανέναν συγκεκριμένο. Δεν βλέπω το πρόσωπό του. Απλώς...
Ξέρω μόνο ότι δεν είσαι εσύ.
Εντάξει.
Μάικ.
Μάικ. Περίμενε, συγγνώμη.
Αυτό δεν ήταν ωραίο. Συγγνώμη. Δεν το εννοούσα.
Ναι, το εννοούσες.
-Μπορείς να το κλείσεις αυτό; -Εντάξει.
Πού έβαλες το κλειδί;
-Τι; -Το εφεδρικό κλειδί; Πού είναι;
Κάτω από το χαλάκι όπου ζει.
Το κλειδί της πίσω πόρτας. Τι το έκανες;
Μπήκα από την μπροστινή πόρτα.
Τι;
Μπήκα από την μπροστινή πόρτα. Γιατί;
Λους.
Σχόλασε. Πήγε να πάρει τον Άιζακ.
-Ποιος είναι ο Άιζακ; -Ο γιος της.
Τον γιο της τον λένε Άιζακ;
-Τι τρέχει; -Δώσε μου τη διεύθυνση.
Άιζακ!
Σαράντα τρεις αναφορές στο όνομα Άιζακ.
Υπέθεσα ότι αναφέρονταν στη Βίβλο.
-Δεν ήξερα. -Τι δεν ήξερες;
Δεν θέλει εκείνη.
Θέλει το αγόρι.
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς πρέπει να ένιωσες.
-Λυπάμαι που έπρεπε να περάσεις... -Σταμάτα να μιλάς.
-Σε παρακαλώ, κάθισε και... -Σκάσε!
Εντάξει.
Απλώς πες μου τον λόγο.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Ποτέ δεν σου κάναμε τίποτα.
Ούτε καν σε ξέρουμε.
Δεν είχες κανέναν λόγο.
Δεν είχες λόγο να τον αγγίξεις.
Δεν είχες λόγο.
-Λούσι... -Απάντησε την ερώτηση.
Πες μου γιατί πήρες το αγοράκι μου.
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου