Kung hindi mo bubuksan ang pinto, wawarakin ko ito!
Babasagin ko ang salamin.
Nakainom siya.
Chloe, makinig ka!
Hindi siya madalas ganito.
Natatakot ka sa kanya, hindi ka tatawag kung hindi.
Makinig ka naman!
Chloe?
Mahal kita.
Chloe?
Buksan mo ang pinto.
Ang tanga ko.
Huwag mong sabihin 'yan...
-Dapat 'di na ako tumawag. -Chloe...
Mama.
Okey lang, mahal. Matulog ka na.
Umuwi si Papa.
Kailangan lang namin magusap ni papa.
Okey?
Matulog ka na, okey?
Shane?
ORAS NG DIYABLO
Nakita kita no'ng gabing 'yon, no'ng kinuha nila si Shane Fisher.
Nando'n ako. Isa sa mga tao.
Ilang taon na kitang hinahanap at biglang nagpakita ka na.
Nakabalik sa buhay ko.
Sa isang magandang tadhana.
-Maganda? -Kilala mo siya.
Shane.
Alam mo ang gagawin niya.
Hindi. Hindi, hindi, hindi ko alam.
Maayos ba ang tulog niya, ang munting babae? Tilly, okey lang siya?
Lucy, ang mga sasabihin ko sa 'yo ngayong gabi
ay medyo malabo.
Gustong makinig ka, at gusto kong magsinungaling ka sa akin.
Sabihin mo sa akin, kumbinsihin mo ako,
na hindi ka naniniwala.
Bakit?
Kung sa tingin niya'y naniniwala ka sa mga sasabihin ko,
iisipin niyang wala ka sa sarili mo.
Kung hindi ka maniniwala, hindi niya patutunayang sinungaling ka.
Tingnan mo ako. Tumingin ka.
Hindi niya patutunayang baliw ka.
Pero paano kung baliw ako?
Mike?
Huwag kang matulog.
Kung gano'n ibalik mo ang balahibong unan.
Makati sa mata.
Matulog ka sa sarili mong kama. Sige na, gabi na.
Okey ka lang?
Okey lang.
-Wala kang sinabi tungkol do'n. -Ano?
Tungkol sa nakaraang linggo.
-Shane Fisher. -Ano'ng sasabihin ko?
Ayaw kong sumama ka sa mga taong gano'n.
Trabaho kong makasalamuha ang mga taong 'yon.
Alam ko, at ayaw ko 'yon.
-Matagal na. -Patay na siya.
Nabawasan ang aalalahanin mo.
Uy, seryoso ako.
Alam ko.
Ayaw kong magseryoso.
Hindi ngayon. Hindi sa 'yo.
Gusto kong uminom ng wine, makinig sa baduy mong biro
at kalahating orgasm.
Kalahati?
Two-third.
Mahal kita.
Alam ko.
Pero?
Pero ayaw kong mahalin mo ako. Kailangan kong mahalin mo siya.
Sinubukan ko, pero kailangan kong mahalin niya rin ako.
Mahal ka niya.
Tingin mo kung mamahalin mo siya, mararamdaman niya ito.
Pero hindi.
Hindi mo siya maaayos, Luce.
Uy.
Uy. Oi.
Bakit hindi kumakaway ang Reyna gamit ang kamay na ito?
Hindi ko alam.
Kasi kamay ko ito.
Loko-loko.
Mike, sige na. Labas na.
Hesus!
Isaac? Ano 'yon, sweetheart?
May lalaki sa bakuran.
Saan mo siya nakita?
Ano'ng ginagawa niya?
Nakatingin.
Natatakot ka?
Okey lang matakot.
Hindi totoo ang lahat ng nakikita natin.
Malamig ka.
Pumasok ka na, darling.
Pumili ka ng gusto mo.
Okey? Kahit magkano. Kahit ano.
Okey? Sige na. Dito lang ako.
Hello, hello, hello. Ano ito, kung gano'n?
Nanggugulo ka?
Ano'ng pangalan mo?
Isaac Stevens.
Ang kilalang si Isaac Stevens.
Gumagawa nanaman ng mali, walang duda. Kakausapin ko ang mama mo.
Ikaw ang mama ko.
Hindi ako ang mama mo.
Alagad ako ng batas.
Ngayon, sige na, pakiusap. Hindi tayo magtatagal dito.
Isaac, bumalik ka, sweetheart.
Nagbibiro lang ako.
Nagpapatawa lang si mama.
Isaac, bibilihin ko kahit ano'ng gusto mo.
Kahit ano. Mag-ikot tayo.
Ayaw mo ng sombrero ng pulis?
Okey.
Puwedeng maging singer si mama, tama?
Talagang tama.
Isaac, pagbuksan mo si mama ng pinto.
Dali! Dali! Dali! Babagsak na ang kamay ko.
Isaac.
Gusto mong buksan ni Mama ang bago mong laruan?
Heto na.
Hind mo lalaruin?
Pinabili ito kay Mama, kaya laruin mo.
Pakiusap.
Laruin mo.
Pumasok ka sa kuwarto.
Ito ang lahat ng ebidensiya na nakuha sa Brightside Lodges no'ng Huwebes ng gabi.
Walang pangalan sa booking, pero naniniwala kaming ito ang lalaki
na pumatay kay Harold Slade at Shane Fisher.
Hindi natin siya kilala. Hindi natin alam saan siya galing,
Hindi rin natin alam ang itsura niya.
Ang alam lang natin ay hinahanap niya ang babaeng si Lucy Chambers.
Alam kong abala kayo, pero ang lalaking ito ay pumatay ng dalawang tao kagabi.
Ihinto niyo ang ginagawa niyo at kunin ang lahat ng laman ng mga box na ito.
Pirmahan niyo ang mga exhibit label.
Ang kahit ano'ng may kinalaman sa
petsa, oras, pangalan, i-file nyo sa pulang kahon.
Litrato ng mga puno, eksistensyal na tula,
larawan ng mga bubuyog, ay sa luntiang kahon.
May katanungan ba?
Oo.
Hindi ba ang mga magagamit na bagay ay sa luntiang kahon?
-Bakit? -Mabuti ang green, masama ang pula.
Oo, pero mahalaga ang pula,
parang red flag.
Ang luntian ay hindi mo kailangang alalahanin.
Hindi, pero ang luntian ay go. Alam mo na, umaksyon. Ang pula ay tigil.
Aksyon ang pagtigil, hindi ba?
Kung nagmamaneho ka at nakita mong pula ang ilaw, aksyon 'yon.
Hindi. Nilalagay...
May porno ng bata sa laptop niya.
Naktia rin namin ang pangalan na"Hobson" nakasulat sa pader niya.
'Yon ang pangalan ng teddy bear ni Jonah Taylor.
Hindi ito biro.
Magsimula na kayo.
Isaac, suot mo ba ang sapatos mo?
Isaac?
Ano'ng ginagawa mo, darling?
Uy.
Ano'ng tinitingnan mo?
Hindi siya puwedeng magsulat sa lamesa.
Ano'ng lamesa?
Ginamit mo ba ang imahinasyon mo tulad ng pinagusapan natin?
Ano'ng nakikita mo??
Alam niyang hindi niya dapat gawin 'yon.
Hindi, hindi, hindi. Itabi mo na.
-Sigurado kang hindi mo pa nakikita ito? -Hindi.
Tingnan mo maigi.
Hindi ko kilala 'yan.
Siya?
Hindi ko kilala. Sino ang mga taong ito?
Pinatay si Harold sa bahay niya no'ng nakaraang Lunes.
Natagpuang patay si Shane sa bahay ng ex-wife niya no'ng Huwebes.
-Parehas lokal. -Nakatura si Slade sa Tanford.
-Taga-Gillington si Fisher. -Wala akong kilala sa Gillington.
Mga customer, dating kasamahan?
Pasensiya na. Pero ano'ng kinalaman ko rito?
Ano ito?
NASA'N SI LUCY CHAMBERS
Nanatili ang suspek sa guesthouse malapit sa 364.
Nakuha ito sa kuwarto niya.
Hindi ko maintindihan.
Hindi mo ba talaga kilala ang mga ito?
Ang address mo ay 33 Clinton Road. Tama ba?
Maglalagay kami ng markadong sasakyan sa labas.
Pagiingat lang ito.
Hindi lang ikaw ang Lucy Chambers sa lugar na 'yon.
Huwag kang mag-alala. Babalitaan ka namin oras na alam na namin.
Salamat sa oras mo.
Tuwing pipili siya ng parehas na laruan.
May koleksiyon ka na siguro, Isaac.
Ano'ng ginawa mo sa mga 'yon?
Wala.
Wala siyang ginagawa ro'n.
May gusto akong... subukan.
Mukhang madali lang, pero hayaan mo ako.
Isaac, tingnan mo ang mga litrato.
Okey lang?
Okey, Sige...
Sabihin mo kung masaya ba o malungkot ang taong ito?
Malungkot.
-Paano mo nalaman? -Umiiyak siya.
Okey. At itong taong ito?
Takot.
Okey. Mukhang ngang takot, hindi ba?
Oo, mabuti.
-Ito? -Galit.
Oo. Galit na galit. Mabuti.
At ito naman?
-Masaya. -Tama ka.
Magaling. Okey, masayang mukha ito.
Ano'ng nagpapasaya sa 'yo, Isaac?
Hindi ko alam.
Paano si mama?
Ano'ng nagpapasaya kay mama?
Chips.
Magaling. Okey, chips. Ano pa?
Ano pang nagpapasaya kay Mama?
-Musika. -Musika. Magaling.
At ano'ng mga bagay ang nagpapalungkot kay Mummy?
Ako.
Buwisit!
Pumapasok ang bata sa eskuwela linggu-linggo nang may bagong pasa.
Umuwi ang nanay at nobyo nang lasing. Walang nagbabantay sa mga bata.
Kung hindi 'yon Section 47, hindi ko alam kung ano.
-Sino ang nasa MASH enquiry? -Karen.
Inilaan ito bilang batang nangangailangan. Hindi 'yon. Section 47 ito.
Kahit ano para walang papeles.
-Habang ang kawawang batang ito... -Rob, kuha ko na.
Kuha ko na. Kakausapin ko si Karen.
Tingnan ko kung makakakuha ng police referral.
Salamat.
Pasensiya na.
Kumusta ka?
Oo. Lagi ko 'yong iniisip at wala man lang ako do'n.
Akala ko pinatay niya sila.
Nakatayo sa kalye, sigurado ako.
At no'ng nalaman kong si Shane 'yon...
nakahinga ako.
May namatay at gumaan ang loob ko.
Hindi, nabuhay ang bata.
Kaya gumaan ang loob mo.
Akala ko sasaktan sila ni Shane.
Alam ko 'yon.
Oo. Pero...
Makinig ka, matalas ang pakiramdam mo.
Kaya maganda ang inuupuan mo.
Magandang upuan ito? Diyos ko, ayaw kong maging puwit mo.
May mas malala pa sa puwit ko
-Buti nga nakakatulog ka buong araw. -Huwag mong gawin 'yan.
-Ano? -Tumayo ka rito
sa opisina ko, pinapalo ang puwit mo.
Hindi ko pinapalo ang sarili ko.
'Yan ang ilalagay ko sa iuulat ko sa HR.
Okey ka lang?
Oo, okey lang.
Rob. Kanino ang Fiat Punto?
-Kay Tina, yata. Bakit? -Naatrasan ko.
-Bumagsak ang bumper. -Gusto mong sabihin ko?
Hindi. Ako na ang magsasabi.
Bumalik ka na antukin sa...
pangit mong upuan.
Sigurado kang 'yon ang gusto mo? Puwede ka nating ilipat?
-dahil sa nangyari. -Hindi.
Ang bahay mo ay pinangyarihan ng krimen.
Gaano katagal?
Hindi ko alam.
Kailangan kong kausapin ang mag pulis.
Kilala na nila ang gumawa?
Pasensiya na. Wala kaming alam.
Ang trabaho ko ay siguraduhing okey kayong tatlo.
Okey lang kami.
Dapat pinapasok ko na siya.
-Tinatakot ka niya, Chloe. -Kasi makasarili ako.
Pinagisipan mo ba ang sinabi ko, ang makipag-usap sa mga tao?
Hindi ko kailangan ng kausap. Okey?
Kailangan kong umuwi.
Pasensiya na.
Maayos ang kapatid ko.
Wala nang lugar dito.
Hindi na kami nakakatulog.
Oras na mapatulog ko si Seb, gising naman ako sa sakit ng dibdib.
Ano'ng sakit ng dibdib?
Nagsimula akong... Ano'ng tawag mo do'n?
Acid reflux?
Sa totoo lang, parang may sumasaksak sa akin sa dibdib.
Ano'ng oras?
Hindi ko alam.
11:00-12:00? Ano'ng pinagkaiba?
Wala. Pasensiya na.
Pauuwiin ka rin namin, okey?
Kakausapin ko ang mga pulis.
Buwisit.
Lucy Chambers?
Oo.
Ako si DI Ravi Dhillon.
Ito si DS Holness.
May mga katanungan lang kami.
-Huwag kang mag-alala. -Oo, sige.
Maaari mo bang tingnan ang litrato?
Sabihin mo kung kilala mo ito.
Hindi.
Ang pangalan niya'y Harold Slade.
May kahulugan ba sa 'yo 'yon?
Siya?
Wala. Dapat ba meron?
Nakita mo na ba ang kotseng ito noon?
Mrs. Chambers?
May uka na yo'n dati pa.
Saan mo nakita ang kotseng ito, Mrs. Chambers?
Nakatira kami sa Tambrook.
Medyo liblib na lugar.
Tatlong taon ang nakaraan, napansin naming may kotse sa kakahuyan.
May daanan ng tao.
Pumaparada ang mga tao ro'n minsan sa paglalabas ng aso.
Pupunta at aalis rin, pero ang kotseng ito, naroon lang.
Maliit na komunidad lang 'yon.
Magkakakilala ang lahat, pero walang nakakaalam kung kanino 'yon.
Nakita yata ng kapitbahay kong paikot-ikot ito kapag gabi.
Lulubog at lilitaw ito sa ibang mga lugar.
Isang araw, nasa dulo ito ng lane, sa lane namin.
Nakita mo ang nagmamaneho?
Walang nakakita sa drayber.
'Yon ang isang bagay na...
Mrs. Chambers?
Alam mo...
Iba't-iba ang nakikita ko, hindi ba?
At isang araw nawala na lang ito.
Hindi na namin nakita.
Ito talaga 'yong kotse na 'on?
Tungkol saan ito?
Nanakaw ang kotse. Kinukumpirma lang namin ang mga ulat.
Tatlong taon na ang nakaraan.
Wala kayong dapat ipagalala.
Maraming salamat sa oras niyo, Mrs. Chambers.
Dapat binalaan mo siya, Dhillon. Nasa panganib siya.
Hindi, wala. Nakita siya tatlong taon na ang nakaraan.
Ano? Hindi ko nasusundan.
Hindi siya ang Lucy Chambers na hinahanap niya.
Hindi natin puwedeng takutin ang mga kababaihang ito.
Kailangan maunahan natin siyang mahanap ang tamang Lucy Chambers.
-Pahinging barya, mga ginoo. -Pasensiya na, pre.
Heto na.
-Salamat, pre. -Walang anuman.
Ingat.
Ipangbibili niya 'yan ng alak, alam mo?
Talaga? Sa tingin mo saan ko gagamitin 'yon?
Ano'ng ginawa niyo sa eskuwela?
Math, spelling, nagpanggap.
-Ano'ng pagpapanggap? -Spaceman ako.
Spaceman?
Masaya ba?
Hindi ko alam.
Lumipad ka sa buwan?
Hindi. Panggap lang 'yon.
Panggap parang si Meredith? Panggap siya, hindi ba?
Hindi siya panggap.
Naalala mo ang munting babaeng nakita natin sa kalye no'ng isang araw?
Pangalan niya ay Meredith.
Meredith Warren.
Meredith Warren, halika rito ngayon na.
Ano'ng sabi mo?
Meredith Warren, umakyat ka sa taas at isipin mo ang ginawa mo.
Hindi, darling.
Naalala mo, tinutukoy ko ang munting babae
na nakatira sa dulo ng kalye kasama ang magulang niya.
Nakatira rin sila dito.
Ano'ng tinitingnan mo?
Itigil mo 'yan.
Kumain ka na.
Gusto mong magpatugtog?
Magpatugtog tayo.
JONAH TAYLOR: PANAWAGAN SA IMPORMASYON PARA SA NAWAWALANG BATA
Sandali lang.
Pasensiya, iho. Kailangan ko ang order mong almusal.
Wala ako rito sa almusal. Maaga ako aalis.
Salamat.
"Malalakas ang mekanikal na mga laruan at inaapi ang iba,
"Marami silang makabagong ideya at nagpapanggap na totoo."
Ano'ng tinitingnan mo?
-Isaac? -May lalaki.
Wala tao ro'n. Tayong dalawa lang.
Isaac, tingnan mo ako.
-Tingnan mo ako. -Itigil mo 'yan.
Itigil mo 'yan.
Ano'ng tinitingnan mo?
Gumagalaw siya.
Hindi magandang magpanggap, anak. Natatakot si Mama.
-Hindi siya panggap. -Talaga?
Siya rin ba ang nakita mo sa bakuran?
Ano'ng ginagawa niya?
Nakatingin.
Sa atin?
Hindi ko alam.
Ano na ngayon?
Katabi mo siya.
Walang tao doon. Kita mo? Imahinasyon mo lang 'yon.
Matulog ka na, darling.
Night night, pumpkin.
-Hiya. -Hi.
-Pasensiya na, okey lang? -Oo, okey lang.
Nagpipintura lang ako.
-Ano... -Lucy.
Lucy? Oo, sa Numbero pito.
Gusto ko lang bumati sa 'yo at
"Maligayang pagdating" dito. Kaya...
Hello, lang. Welcome sa 'yo.
Salamat. Ako si Debbie.
Pasensiya na. Sa totoo lang...
Hindi kami umiinom.
Okey. Pasensiya na.
Gusto mong magtsaa?
Paalis na ako. Gusto ko lang bumati.
At kung may kailangan kayong kahit ano...
Ayos 'yon kasi wala na kaming gamit.
-Talaga? -Hindi.
-Biro lang. -Hindi ko alam.
Pero kung may kailangan kayo, alam mo ang bahay ko.
-Numero pito. -Pito.
Siya nga pala, okey na ring magtsaa.
Sige.
Iniisip na ni Lee kung paano baguhin ang loft.
Pangatlong araw at nandoon na siya sa taas.
Pinag-aaralan kung saan ilalagay ang bagong hagdan.
Hindi siya masaya hanggang may masira siya.
-Maganda ang plano niya sa bahay mo. -Bahay ko?
Numero pito.
Mababa ang alok namin.
Siguro mas mataas ang sa iyo.
Pasensiya na.
Diyos ko, hindi. Medyo patalista ako.
Kung para sa amin 'yon, do'n kami titira.
Tatlo lang ba kayo rito?
Oo. Diyos ko.
Okey na ang isang anak.
Mahal ko siya, pero hindi ko kaya ang dalawa o tatlo niya.
-Ilang taon na si Meredith? -Pito.
Huwag mong itanong paano nangyari.
-Sa Lyle Hill ba siya? -Rushgrow Primary.
-Hindi pa siya nag-Lyle Hill? -Hindi. Do'n ba ang sa 'yo?
Pasensiya na. Okey lang sagutin ko?
Hello?
Hello? Hindi, nagpipintura. Oo, Akala ko si Lorraine...
Hindi ka baliw.
Huwag mong isipin 'yon.
Alam kong mahirap.
Alam kong walang kabuluhan ang lahat.
Imposible.
Pero maayos ang pagiisip mo.
Huwag kang maniwala sa sinasabi ng iba.
Wala ako sa katinuan, at ikaw rin.
Hindi, matino ako.
Matino ako.
Alam kong may mga nagawa ako. Alam ko.
Pinagdaanan ko na 'yan.
Naalala mo na, Lucy. Alam ko.
Pero ayaw mong paniwalaan ang mga alaalang iyon.
Kasi baliktad sila, likod paharap, at nakabaliktad.
Maaalala ng lahat ang nakaraan. Paano mo naman maaalal ang hinaharap?
Tutulungan kitang intindihin.
Naglalaro ka lang.
Hindi ito isang laro.
Ang ginagawa natin ay importante pa sa nalalaman mo.
Ang alam ko ay ikukulong ka nila.
at hindi na tayo maguusap muli.
Huwag mong gawin ito.
Paano na ang anak mo?
Isaac. Kaya ka narito.
May mga katanungan ka pa.
Tutulungan kitang sagutin iyon.
Ayun siya. Gagawin niya ang sasabihin mo.
Kahit ano, gagawin niya. Manood ka.
Uy, pre.
Pre, tumayo ka sa isang paa.
Umupo ka sa lapag.
Tumayo ka.
Ilagay mo ang daliri mo sa ilong mo.
Pre, ano'ng ginagawa mo? Kadiri.
Uy, suntukin mo ang mukha mo.
Isa pa.
Mas malakas.
-Mas malakas. -Uy, Fin...
Isa pa.
Mas malakas.
Mas malakas! Malakas! Lakas pa!
MALAYA SI ISAAC
Sir, may babaeng taga-social services sa telepono.
Case worker ni Chloe Fisher.
Gustong malaman kung kailan tayo aalis sa bahay.
-Ipakausap mo kay Dorse ang porensiko. -Sinabi kong tatawagan mo siya.
Baka gusto mong asikasuhin ito.
-Talaga? Bakit? -Kasi ang pangalan niya ay Lucy Chambers.
Sana ay alam ninyong sineseryoso namin dito ang pambubully.
Hindi ito pambubully. Pagatake ito.
Nakausap na namin ang mga bata sa Year 6.
Year 6? Sinasabi niyong Year 6 ang may gawa nito?
-Sabi nila ay siya ang may gawa nito. -Ano?
Madaling impluwensiyahan si Isaac.
Tinitignan ng ibang mga bata kung hanggang saan ang kaya niya.
-Hindi ko... -Ginawa niya ito sa sarili niya.
Sabi nino?
Sabi ni Isaac.
-Gusto ko silang mawala. -Mrs. Chambers.
Kung tingin nila nakakatawang utusan ang bata na saktan ang sarili niya...
Sinisigurado ko sa inyo na sineseryoso namin ito.
Nililinaw namin ang nangyari.
Alam niyo ang nangyari. Hindi nagsisinungaling si Isaac.
Nakausap namin ang isa pang bata, at tinatanggi niya.
Makinig kayo. Hindi sinungaling si Isaac.
Hindi siya marunong.
Makulay ang imahinasyon niya.
Sinasabi niyong gawa-gawa niya lang?
Sinasabi naming, sisiguraduhin muna naming alam namin ang totoo bago gumawa ng aksyon
Sinaktan na ba ni Isaac ang sarili niya noon?
Hindi.
May mga dapat gawin kapag sinasaktan ng bata ang sarili niya.
Hindi ito pananakit sa sarili.
Hindi niya ginawa ito kasi gusto niya.
Ginawa niya
kasi may nagsabi sa kanya.
Kasi may mali.
-Ang EA ay... -Ano'ng kinalaman ng EA do'n?
Hindi ito espesyal na pangangailanagn.
Diyos ko, lahat ng psychiatrist sa bansa nakausap ko na.
Alam kong wala siyang espesyal na pangangailangan.
Pero walang makapagsabi kung bakit hindi umiiyak o tumatawa ang anak ko
o kung bakit hindi niya ako mayakap hanggang sabihin ko.
Ang mga tao...
Sasaktan ng tao ang sarili nila kung galit, malungkot o nakukunsensiya sila.
Hindi niya nararamdaman 'yon.
Wala siyang pakiramandam kasi manhid siya.
Meroong
nasira, at hindi ko alam ayusin ito.
Kung hindi niyo siya kayang bantayan, hahanap ako ng iba.
-Paumanhin. -Sandali lang.
Mark, bakit anasa lamesa mo ito?
Ano 'yan?
Ano ito? Ulat ni Lin sa kaso ni Weber.
Nando'n lang, nasa ilalim ng baunan mo.
Iligpit mo.
Diyos ko!
Ano 'yon?
Ako si DI Dhillon at ito si DS Holness.
Hinahanap namin si Lucy Chambers.
Wala siya rito.
-Kailan siya babalik? -Baka may pinuntahan.
-Kausapin niyo si Rob. -Sino si Rob?
-Nasa meeting. -Kailan kaya matatapos?
Puwede kayong maghintay.
-Ito ba siya? -Oo. 'Yong nasa gitna. Okey.
-Tama ang hula mo. -Hindi 'yon hula.
-Naaalala mo ang mga drawing sa lodge 13? -Oo.
Siya 'yon, Nick. Ibigay niyo sa amin ang mobile number niya.
Pakiusap.
Masakit ba?
Okey lang umiyak.
Kung masakit minsan mas okey ang umiyak.
Halika rito.
Hindi ako susuko, okey?
Mahal na mahal kita.
Halika na.
DI KILALANG TUMATAWAG
Okey. Ano'ng gusto mong hapunan?
May chicken nuggets yata tayo sa freezer...
Maghintay ka diyan.
Maghintay ka rito. Naiintindihan mo?
Lucy?
Pasensiya. Nabasag ko ang salamin.
Mike.
-Pasensiya na, wala ka rito, kaya... -Kaya inisip mong pumasok na lang.
Naiihi na ako.
-Diyos ko, Mike. -Lucy, may kailangan tayong pagusapan.
Hindi mo ba babatiin ang anak mo?
Hello, Isaac. Naaalala mo ba ako?
Malamang naaalala ka niya, Mike.
Ilang buwan pa lang. Matalino siya.
Ano'ng nangyari sa mukha niya?
Mga bata sa eskuwela.
Hindi ka puwede rito.
Ganito, makinig ka lang sa sasabihin ko, at aalis na ako.
Sinusubukan kong...
Isaac, maglaro ka sa kabilang kuwarto.
-Naglalaro na siya? -Tinakot mo ako, Mike.
Nag.. nag-vape ka ba rito?
Ano? Hindi, tumigil na ako.
Bakit ka ba narito?
May nakakasama na ako.
-Okey. -Hindi niya alam ang tungkol sa inyo.
Alam niyang kasal pa rin ako, pero...
Hindi niya alam na ano pa rin tayo...
Gusto niyang magseryoso na kami.
Opisyal na.
Pasensiya na. Alam kong dapat noon ko pa sinabi.
Kaya mo pinasok ang bahay ko dahil dito?
Hindi ko ito pinasok.
Sino itong seryosong, opisyal na babae?
May pangalan ba siya?
Harriet. Harriet Badcock.
-Talaga ba? -Pasensiya na. Hindi 'yan pangalan.
Bahala ka. Inisip ko lang kailangan mong malaman.
-Ayaw kong malamn mo sa Facebook. -Hindi sa Facebook.
Harriet Badcock.
Alam mo gusto lang niya ang apelyido mo.
-Hindi kami magpapakasal. -Hindi pa.
Hindi, kailanman.
Luce, ayaw ko sa kanya.
-Maayos siya, pero hindi siya ikaw. -Mike.
Makinig ka. Pinagisipan ko ang sinabi mo,
at gagawin ko 'yon.
-Gagawin ang? -Kahit ano.
Magiging ama ako o subukan ulit. Para magkasama tayo...
Hindi, Mike.
Dapat magkasama tayo, Lucy. Mahal natin ang isa't-isa.
'Yon lang ang mahalaga.
Hindi ito dapat ganito.
Pasensiya na. Akala ko ito ang gusto mo.
Akala ko gusto mong bumalik ako. Narito ako at sinusubukang...
Gusto kita sa buhay niya, Mike. 'Yon ang gusto ko.
Gusto kong mapalapit siya sa kanyang ama.
Gusto kong magkaroon ka ng oras para sa kanya.
Gusto kong ipasyal mo siya.
Turuan siyang magmura, ibili ng kung ano-ano sa Pasko.
Hindi mo puwedeng gawin 'yon, Lucy. Wala siyang pakiramdam.
Hindi mo alam ang iniisip niya.
Hindi, hindi ko alam ang iniisip mo, Luce.
Bakit pa ba tayo nagsesex?
Hindi, hindi. Naku naman.
Gusto mo akong makipaglaro sa anak mo...
Anak natin!
Anak natin siya, Mike.
Mahal mo pa ba ako o hindi na?
Hindi 'yan madalii.
Kung gano'n, pagusapan natin.
Ipaintindi mo sa akin.
Iba ang iniisip ko kapag nagtatalik tayo.
Hindi ko alam kung sino. Walang mukha.
Alam ko lang hindi siya ikaw.
Okey.
Mike.
Mike. Teka, pasensiya na.
Hindi 'yon maganda. Okey? Pasensiya na. Hindi ko sinasadya.
Oo, sinadya mo.
-Puwedeng paki-patay? -Sige, sige.
Nasa'n ang susi?
-Ano? -Nasa'n ang isa pang susi?
Sa ilalim ng basahan.
Ang susi sa likod. Ano'ng ginawa mo do'n?
Sa harapan ako dumaan.
Ano?
Sa harapan ako dumaan. Bakit?
Luce.
Umuwi na siya. Sinundo niya na si Isaac.
-Sino si Isaac? -Anak niya.
Pangalan ng anak niya ay Isaac?
-Bakit? -Ibigay mo sa akin ang address.
Isaac.
Apatnapu't tatlong basehan sa pangalang Isaac.
Inisip ko lang na pangbibliya iyon.
-Hindi ko alam. -Hindi alam na ano?
Hindi 'yong nanay ang habol niya.
'Yong bata ang gusto niya.
Hindi ko maisip kung ano'ng naramdaman mo.
-Pasensiya at pinagdaanan mo... -Manahimik ka.
-Pakiusap maupo ka at... -Manahimik ka!
Sige.
Sabihin mo sa akin kung bakit.
Hindi 'yon ang iniisip mo.
Wala kaming ginawa sa 'yo.
Hindi ka namin kilala.
Wala kang dahilan.
Wala kang dahilan para hawakan siya.
Wala kang dahilan.
-Lucy... -Sagutin mo na lang ang tanong.
Sabihin mo bakit pinatay mo ang anak ko.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Yob Rivera
Mapanlikhang SuperbisorMaribeth Pierce