Este episodio trata de temas delicados, como el suicidio.
Algunas imágenes pueden herir la sensibilidad de la audiencia.
LA HORA DEL DIABLO
Déjà vu.
Dicen que es como un cortocircuito en el cerebro.
La evocación de un momento almacenado en la memoria.
Sientes que ya has vivido algo.
¿Sabes a qué me refiero?
¿Conoces esa sensación?
¿Esto ya ha pasado?
¿Ya nos conocemos?
No me conoces.
Pero sí sé que te sientes fuera de lugar.
Desconectada.
Como si vivieses la vida de otra persona.
Sé que te despiertas por las noches de una pesadilla que nunca has tenido.
SEÑORA LUCY STEVENS 7 SYCAMORE DRIVE, HACKRIDGE VA33 3DH
¡Joder!
Qué susto.
¿Qué haces aquí abajo?
-¿Isaac? -¿Qué haces aquí abajo?
-¿Estás bien, cielo? -¿Estás bien, cielo?
Vamos a la cama.
Duérmete.
¿Con qué frecuencia se dan esos episodios?
Una o dos veces al mes.
¿Le pasaba antes de la mudanza?
Sí.
El sonambulismo es habitual en los niños de la edad de Isaac.
No, perdone...
No es sonambulismo.
Es otra cosa.
¿Viven solos en casa?
Sí.
¿Sigue viendo a su padre?
Ya no.
¿Cómo reaccionó cuando le dijo que usted y su marido se iban a separar?
No reaccionó.
Isaac, ¿vienes a sentarte con mamá?
Gracias.
¿Cómo estás?
Isaac, la doctora Bennett te ha preguntado algo.
Isaac, ¿recuerdas que te levantaste anoche
y bajaste?
¿Recuerdas por qué lo hiciste?
Meredith estaba llorando.
A veces Isaac se imagina cosas. Gente.
Tener amigos invisibles es bastante normal, ¿no?
¿Es eso, Isaac? ¿Meredith es amiga tuya?
No me oye.
Está con nosotros desde que nos mudamos. Pero no es la primera, ¿verdad?
Barney, Stephanie... Hasta hemos tenido a un Alejandro.
¿Qué tal le va en clase?
Bien. Le va bien.
¿Problemas de conducta?
¿Siempre es tan tranquilo?
Nunca llora.
Nunca se ríe ni se enfada. Es...
No debería estar aquí.
¿Has dicho algo, Isaac?
No debería estar aquí.
No te preocupes. Iremos al cole en cuanto dejemos a la doctora Bennett.
-Ruby, por favor. -Ruby.
Y dice que hay antecedentes de esquizofrenia en la familia.
¿Cómo?
Su madre.
El doctor Harper descartó la esquizofrenia.
¿Y su padre?
¿Algo reseñable por esa rama de la familia?
No, que yo sepa. Murió cuando yo era pequeña.
De un aneurisma cerebral.
No es esquizofrenia.
No es autismo.
La respuesta no es fácil, créame.
Es la séptima médica que visitamos.
Siete, el número de la suerte, espero.
Haré lo que pueda.
...el olor a orina.
Me he duchado, pero cuesta quitarlo.
Aún lo noto. Necesito un descanso.
¿Luce?
Ya, lo entiendo. La cuestión, Karen, es que estamos saturados.
¿Y Mark? ¿Cuándo hizo la última visita a domicilio?
¿Mark?
Mark no usa efectivo porque leyó que está lleno de bacterias vaginales.
De hecho, me lo dijo por escrito. Tengo el correo.
¿Moja la cama?
Sí.
La madre no cambia las sábanas. Es un asco.
-¿Estaba Rob contigo? -Claro que no.
Que te acompañe la próxima vez.
Podría tratarse de maltrato. Hay que comprobarlo.
No, Luce, no es maltrato...
Sí.
-Digo que... -En eso consiste el trabajo.
¿Sí?
Ha llegado.
Señor Fisher, me llamo Lucy Stephens.
-Ya conoce a Rob. -Sí.
Rob y yo nos encargamos de su caso.
Como ya sabrá, Rob ha ido varias veces a su casa.
No.
-¿No lo sabía? -No tenía ni idea.
No se ofenda, pero la situación está bastante clara.
¿De qué va esto? Tengo cosas que hacer.
Tenemos varios informes de la policía por conducta violenta y agresión.
Algunos de hace tiempo.
Ha salido bajo fianza por el cargo más reciente.
Sí.
Chloe dice que la agredió físicamente
y que amenazó a su hija.
No. Ya puede decir misa. No es verdad. No he hecho nada.
-¿No ha...? -No he amenazado a Tilly.
¿Estamos?
Nunca le haría daño. ¡Qué gilipollez!
Se lo está inventado.
Pero sí que la agredió...
señor Fisher.
Ella me empujó y yo le devolví el empujón.
¿Es consciente
de que no se le permite contactar con su familia?
De acuerdo.
Hace tres días, se acercó a Chloe cuando estaba en el colegio de su hija.
-Llevaba a su hijo en brazos... -No es mío.
Mire, no me va a separar de Tilly, ¿vale?
Es mi hija.
La quiero. Nunca le haría daño.
Seré muy clara con usted, señor Fisher:
si hay algún otro incidente,
tendremos que tomar medidas para proteger a los niños.
¿Lo entiende?
¿Ya está?
Esto es muy grave, Shane.
Ya.
-Si se acerca a su familia... -Ya. Lo pillo.
¿Todo bien, Luce?
Sí.
Siempre es un placer hacer amigos.
La víctima es Harold Slade.
Cincuenta y pocos.
Lo apuñalaron tres veces.
-¿Tenemos el arma? -Aún no.
-¿Dónde está? -En el despacho de arriba.
Su mujer llegó y lo encontró sobre las 16:00.
-¿De dónde venía? -Del club de lectura.
Una coartada sólida.
¿Cómo está el escenario?
Sangre por todas partes.
Acabemos de una vez.
-¿Cómo? -Los vecinos no estaban.
No estaba cerrado.
El asesino escogió el momento. Lo conocía.
-O sabía sus horarios. -Según su mujer, era muy querido.
Voluntario en St. John, entrenador del club de remo.
Todos lo respetaban.
XXXADULTPLAY CONTENIDO PARA ADULTOS - ENTRAR
¿Esto es de él?
Sí. También encontramos algunas revistas en el cajón.
Nada ilegal.
Algo cañero... Bondage, sadomasoquismo...
-¿Quieres salir? -No.
Nos buscarán alojamiento por la zona.
A saber dónde nos meten.
Deberíamos pillarnos una buena cogorza en el Kings.
Vaya momento para la pirotecnia.
¿Estás bien?
Perdona... ¿Sabes cuando recuerdas algo a medias?
Te curtes con el tiempo.
Lo digo por la sangre.
Al principio cuesta, pero uno se acaba acostumbrando.
No te lo tomes como una crítica,
pero eres el único inspector que conozco que se marea.
-No estoy mareado. -Que no te dé vergüenza.
Todo el mundo teme algo.
Bella le tiene un miedo irracional al queso, por raro que suene.
Esto no es irracional.
La sangre significa muerte, y eso es perturbador.
Lo irracional sería no temerla.
Sea como sea, da igual.
Tu trabajo implica ver víctimas de apuñalamiento.
-¿Tienes ganas de vomitar? -Estoy bien.
-¿Por qué? -Rencor.
Deudas. Un robo chapucero.
No, me refiero a ti.
¿Por qué te dedicas a esto si te deja mal cuerpo?
Alguien tiene que hacerlo.
¿Qué ves ante ti?
¿Un asesino? ¿Un monstruo?
¿Por qué has venido?
Te negabas a hablar con nadie más.
¿Por eso has venido?
-No tenías por qué. -Buscan respuestas.
No, qué va. Buscan pruebas, una confesión...
Quieren cerrar el caso y olvidarse.
¿Y crees que yo no quiero olvidarlo?
Sé que sí.
Pero no lo harás.
¿Qué hora es?
¿Sigues con las pesadillas?
Te dije que no te quedases a dormir.
Hablabas en sueños.
Has dicho algo sobre fuegos artificiales.
¿Fuegos?
-¿Te traigo algo? -No.
-Duérmete. -Vale.
Buenas noches.
Mike.
¿Me abrazas?
Claro.
Sé que suena raro, pero lo echo de menos.
Echo de menos despertarme y abrazarte hasta que te duermas.
Vete antes de que se levante.
No quiero que piense que has vuelto cuando no es así.
Vale.
A menos que quieras verlo.
¿Mike?
Tengo una reunión muy temprano.
Me das mucho calor.
Voy a recuperar mi apellido.
Ya va siendo hora.
¿Podemos hablarlo?
No.
¿Mamá?
¿Ha venido Ellen hoy?
¿Quién?
Ya sabes, Ellen.
La chica que te ayuda en casa, ¿recuerdas?
¿Se ha pasado por aquí?
Ha venido esta mañana.
-¿Ha traído té? -Sí.
Está bien escondido.
¡Oye!
Tranquila. No pasa nada.
Se va a comer los pájaros.
¡Largo!
Ahí no hay nada.
Va y viene.
Asqueroso del demonio.
Desgraciado.
¡Cabronazo cruel!
Ya está.
Está todo bien.
Ellen.
Soy Lucy.
Lucy.
Me gusta más Ellen.
Venga, te serviré un té.
Entonces, ¿estaba aparcada enfrente de la casa de la víctima?
Llevaba ahí dos semanas. Se cansaron de ponerle multas.
Yo les decía: "Las multas son inútiles. Que se la lleve la grúa".
El otro día tuve que aparcar en la curva.
Y no debería, tengo la rodilla fatal.
Lo siento, señor Bell.
¿Qué tipo de vehículo era?
Una furgoneta roja. Una Nissan no sé qué.
Estaba hecha una mierda.
Llena de abolladuras.
¿Una Nissan...? ¿Y no sabe qué modelo?
Joan le sacó una foto. Le preguntaré.
¡Joan!
Está como una tapia.
No está sorda del todo.
Necesita un audífono, pero no hace ni caso.
Normal, como no oye un carajo...
¡Joan!
-Puede que esté fuera. -No.
Espere aquí, señor Bell, ya voy yo.
Vanette.
¿Perdón?
El modelo. Nissan Vanette.
¿Una Nissan Vanette roja? ¿Está seguro?
Sí. Un armatoste con un parachoques gigante.
Ahora ya no se ven mucho, ¿verdad?
No.
¡Oye!
Apártate, caraculo.
Nadie lo vio.
-Él dice que fue un accidente. -Será cierto. No suele mentir.
-Isaac no está en un lío, señora Stephens. -Chambers.
Stephens era mi apellido de casada.
Chambers. Perdone.
Diré que actualicen sus datos en secretaría.
Me haré cargo de los desperfectos.
Ese no es el problema.
Una de las mochilas es de un niño que se metió con Isaac.
-¿Quién? -Recibirá un castigo.
Nos tomamos el acoso muy en serio. Incluso las simples burlas.
Defina "burlas".
Insultos, niñerías...
Él sabe que está mal y se ha disculpado.
Dígame cómo se llama.
Archie.
¿Archie?
¿Qué te hace Archie? ¿Te insulta?
¿Te molesta?
¿Por eso has hecho pipí en su mochila?
Han cambiado el baño de sitio.
No, cariño. Para nada.
Isaac sabe perfectamente dónde está el baño.
¿Verdad, Isaac?
Venga, discúlpate.
Lo siento.
Pagaré las mochilas.
Isaac.
¿Qué haces?
Vuelve a la cama.
¡Isaac!
A la cama.
Cierra los ojos.
¡Ciérralos!
MEREDITH, POR ISAAC
¿Isaac?
Mierda.
¿Isaac?
Perdona, peque.
Perdón por haberte gritado.
Ven, dame un abrazo.
¿Quién es ese hombre?
¿Qué, cielo?
¿Y ese hombre?
¿Qué hombre?
¿Qué hombre, corazón?
Ya se ha ido.
Mamá te va a curar.
Te lo prometo.
Ahora, duerme.
¿Chloe Fisher?
¿Sí?
Soy Lucy Chambers, de Servicios Sociales.
¿Puedo pasar?
Hablamos con su marido para conocer su versión de los hechos.
Muchas gracias.
Dígame la verdad...
¿Ha tenido algún contacto con él desde lo del colegio?
-Vino por la mañana. -¿A casa?
Quería ver a Tilly.
-¿Lo dejó pasar? -No.
¿Cómo reaccionó?
Se enfadó.
Empezó a gritar, a decir tacos...
Dijo que se iba a suicidar.
Le pedí que no hablase así delante de Tilly.
No pensaba consentírselo.
La gente nos miraba.
Lo amenacé con llamar a la policía.
¿Y lo hizo?
Chloe, ¿llamó a la policía?
Le dejamos claro
que Shane no podía acercarse a usted ni a Tilly.
Si no lo cumple,
tendremos que intervenir por los niños.
Si vuelve a presentarse aquí, quiero que...
Yo di el primer empujón.
En el colegio, yo lo empujé primero.
No lo deje entrar.
Chloe, prométamelo.
Podemos llevarla a un lugar seguro.
No nos iremos.
Le dejo mi número de móvil.
Si tiene algún problema, llámeme.
De día o de noche. Da igual.
En serio, Chloe. A cualquier hora.
Vale.
De acuerdo.
Adiós, Tilly.
Adiós.
Oiga...
Gracias.
Por Dios.
Estas son todas las Nissan Vanette del condado.
Ojalá estuviésemos de vuelta en la ciudad.
La verdad, no sé cómo aguantan aquí.
Venga ya.
Se supone que a los jóvenes se os da bien la tecnología.
-Tengo 35 años. -¿En serio?
Pareces más joven.
Menudo salvapantallas.
-Es el osito de Jonah Taylor. -Lo sé.
LA POLICÍA CREE QUE ESTÁ VIVO
MIRANDA TAYLOR: "NUNCA DEJARÉ DE BUSCARLO"
Todos recordamos al pequeño Horton.
El día que lo encontraron fue el principio del fin.
Hobson. El oso se llamaba Hobson.
Eso.
Hobson, ya.
Tú aún no trabajabas aquí, ¿no?
Leo el blog de Miranda Taylor.
Sigue actualizándolo.
No la llegué a conocer. Sé de gente que sí.
No era muy simpática, por lo que decían.
Perdió un hijo. ¿Tú serías simpático?
Ya, pero no tenía por qué culparnos.
Todo ese rollo de la prensa sobre ocultar pruebas...
No fue culpa nuestra que no lo encontrásemos.
-Igual sí. -Escúchame...
Ese caso se cargó tres carreras.
Eran buena gente.
Nunca se iba a encontrar al niño. Era un callejón sin salida.
Sí. Y esa es la cuestión.
No era de paso y no iba a la ciudad.
Daba a cinco casas, y ese vehículo no era de ninguna de ellas.
Una hora después, el coche misterioso aparece
en la M3, donde encontraron el oso.
Dime, Nick... ¿No te parece una Nissan Vanette roja?
Perdone por retomar el tema,
pero quería comprobar las observaciones del doctor Harper.
Si le soy sincera,
no entiendo muy bien sus notas.
Nadie entiende muy bien a Isaac.
-¿Y lo sucedido en el colegio? -Nunca había pasado.
No es rencoroso. No hasta ese punto.
¿Ha notado cambios en su comportamiento?
¿Qué tal el insomnio?
Le pasa más a menudo.
Anoche estuvo vagando por casa.
¿Antes de que usted se acostase?
No.
Me desperté.
Me pasa siempre. No duermo del tirón.
¿A qué hora?
A las 3:33.
¿Siempre a esa hora? A las 3:30...
No. Perdón, pero... No.
Es extraño, pero no es a las 3:30,
sino a las 3:33.
Todas las noches.
Me despierto, abro los ojos, miro qué hora es, y son las 3:33.
No las 3:32, ni las 3:34.
Qué ritmo circadiano más peculiar.
¿Ha probado a acostarse a otra hora?
He probado de todo, de verdad.
Lleva pasándome toda la vida.
¿Podría ser hereditario?
¿Alguna vez ha tenido alucinaciones o cambios de humor?
Bueno...
A veces tengo déjà vu.
Pero no... No son reales.
O sea, no son recuerdos. Son como recuerdos de mentira.
Suena a locura.
No, en absoluto. Confíe en mí, que sé de eso.
Lucy, si necesita hablar con alguien...
¡No! No... Perdóneme. No tendría que haber dicho nada.
Estoy bien.
Ayude a Isaac.
No estoy preocupada por mí.
No la veo preocupada, Lucy.
La veo asustada.
He investigado sobre esa hora.
Las 3:33.
-¿Sabe cómo la llaman? -¿Cómo?
Isaac, es hora de irnos, cariño.
Lo siento.
Isaac.
Gracias por haber venido a verme.
¿Volverás?
Nos vemos el próximo martes a la misma hora.
De acuerdo.
Vamos.
Dedicarse tiempo a una misma no es egoísta, Lucy.
No lo olvide.
Despídete, Isaac.
Adiós.
La hora del diablo.
Así la llaman.
Tengo que trabajar cuando lleguemos, así que nada de cena hoy.
¿Te parece bien?
O...
Prométeme que no te vas a emocionar, que te conozco,
pero ¿te apetecen...?
¡Fish & chips!
Qué bien
Fish & chips y puré de guisantes ¡Qué guay!
A eso me refería.
Te pones supereufórico. No te emociones tanto.
Isaac, ¿acabas de sonreír?
Cuidado, hijo.
Mer, entra y ayuda a mamá.
-Acaba de echarse encima del coche. -¿Qué?
Ha salido corriendo a la carretera.
¿Es cierto?
¿Te has metido delante del coche?
¿Qué te he dicho? Mírame. ¿Qué hemos dicho de la carretera?
-Ahí no se juega. -Ahí no se juega.
¿Qué pasa si te atropellan?
-Me quedo hecha papilla. -Eso es.
Pídele perdón a esta señora.
-Lo siento. -Muy bien, Meredith Warren.
A casa.
Meredith, entra.
Meredith.
Qué bonito.
¿Mamá?
He tenido una pesadilla.
Y yo.
Tranquila. Mamá está aquí.
Estoy contigo, Lucy.
No me voy a ningún sitio.
Las pesadillas no hacen daño.
Ahora no pueden.
Toma. Un tecito.
Quiero azúcar.
Ya tiene. Le he puesto dos terrones.
Pues no lo noto.
¿Te apetece jugar a algo? Traeré las cartas.
No tenemos cartas. Nos las ha robado.
Y otras cosas que ignoro.
Si las busco, seguro que las encuentro.
Está todo donde no debe.
No debería estar así.
¡Oye!
Debería ser diferente.
Da igual, mamá.
¿Y si jugamos al crib? ¿Te acuerdas de cómo se juega?
Solíamos jugar a la luz de las velas.
Cuando había apagones. ¿Te acuerdas?
¿Mamá?
Tal vez otro día.
Lucy.
Has vuelto a visitarme.
Claro. Estoy aquí a todas horas.
¿Eres de verdad?
Sí.
No entro en calor.
Tengo frío.
¿Por qué hace siempre tanto frío?
Calla. ¡Cállate!
Toma.
Cógelo. Muy bien.
Aprieta bien fuerte.
Es de verdad.
Eres de verdad.
Muy bien.
Lucy.
Tranquila.
No me voy a ningún sitio.
Todo saldrá bien.
No hay mucho tráfico.
Hay una granja en la colina y unas cuantas casas.
Una está vacía.
La matrícula coincide, según el ayuntamiento.
¿La granja está muy lejos?
-A un kilómetro y medio o dos. -Vale.
Ve a ver qué saben.
Ya han recogido algunas pruebas.
Un portátil viejo sin disco duro y un móvil sin SIM.
Larga vida a los SAI. Y esto.
Enséñaselo al niño prodigio. Dhillon.
Una cámara.
Si aparcaba en el sitio idóneo, ya tenía imágenes las 24 horas.
Así averiguó los horarios de Slade.
Sin acercarse demasiado.
Es un puto listillo.
Quizá no.
Lleva con esta chatarra un tiempo.
Igual fue a buscar ayuda.
U otro vehículo.
Por aquí no sobran las opciones.
Habrá que llamar a algunas puertas.
Empezaremos por la que abra esta llave.
Busca el hotel más barato de la zona.
No será muy exigente.
-¿Crees que volverá allí? -Sin la llave, no.
Pero alguien lo atendería.
Y ese alguien le habrá visto la cara.
-Mike. -Hola.
Pasaba por aquí.
-No es un buen momento. Estoy trabajando. -Si son las 21:30...
Y estoy trabajando.
Vale.
¿Estás bien?
Cansada.
Podemos hablar.
No quiero hablar.
De acuerdo.
No te he dicho que te vayas.
-Así que es eso. -¿El qué?
¿Nos acostamos porque me quieres o porque te gusta el sexo?
Perdona.
¿Diga?
Me dijo que la llamase a cualquier hora.
-Chloe... -¡Abre!
-¡Estoy aquí fuera! -Vale.
-¡Chloe! -A ver...
¿Ha llamado a la policía?
-Chloe, ¡abre la puta puerta! -No.
No quiero causarle problemas.
Chloe, escúcheme. Tiene que llamar a la policía.
-No está a salvo. -Ha bebido.
-Chloe, ¡escúchame! -No suele ponerse tan mal.
Tiene miedo. Si no, no me habría llamado.
¿Chloe?
Te quiero.
¿Chloe?
Ábreme.
Soy tonta.
-No. Claro que no. -No debería haberla llamado.
Chloe, por favor.
¿Quién era?
¿Lucy?
Quédate con Isaac.
¿Qué? Espera...
Quédate con él.
MOTEL BRIGHTSIDE
Viene y va. A veces no lo veo durante meses.
-¿Lleva mucho tiempo viviendo aquí? -No se queda.
Casi nunca.
Nueve o diez años.
-¿Y no le parece raro? -Paga en mano.
Un año por adelantado.
Por mí, que se quede el tiempo que quiera.
Muy bien.
¿Le preguntó su nombre?
Se lo pregunté. No me contestó.
Ya se lo he dicho: paga en efectivo.
No parecía que fuese a recibir mucho correo.
¿Qué aspecto tiene?
Serio, desaliñado.
Rondará los 50 o los 60. Delgaducho.
Pelo cano.
Tenía acento.
-¿De dónde? -Irlandés.
-¿Escocés? -Igualitos, vaya.
¿Cuándo lo vio por última vez?
Hace dos o tres meses. Tendría que mirarlo.
¿Y eso...?
Se graba todo sobre la misma cinta.
¿Nos enseña su habitación?
Solo si tienen una orden.
Por favor, señora Jones, es muy importante.
Debo proteger la intimidad de los huéspedes.
Para ustedes no significa nada.
Nos graban a todas horas, rastrean las llamadas,
controlan lo que hacemos en Internet.
¿Hace cosas turbias en Internet, señora Jones?
Les agradecería que se marchasen.
¿De qué raza es el perro?
A él no le pasa nada. Es Spud.
Le he preguntado la raza, no el nombre.
-Parece un pit bull terrier. -¿Y qué?
Es una raza ilegal.
Supongo que ya lo sabrá.
Y supongo que también tendrá el certificado de exención.
Verá...
O nos enseña la habitación
o nos quedamos a hablar de Spud un ratito más.
O cumplimos la sección 19 de la Ley de pruebas policiales y penales.
Usted dirá.
¿Estás bien, Dhillon?
Sí.
Mejor entro yo primero, ¿vale?
Sí.
¿Tiene la llave de este candado?
No es cosa mía.
Con su permiso.
No imaginabas que fuese tan hábil, ¿eh?
4 DE OCTUBRE, 23:00 ASESINATOS DE MILFIELD CLOSE
¿La sientes?
La disonancia.
Como si hubiese algo fuera del guion.
Algo ha cambiado.
¿El qué?
Es hoy.
¿Dhillon?
-¿Recuerdas esta conversación? -¿Cómo iba a hacerlo?
Quizá la has soñado.
Quizá está ahí, en alguna parte.
Enterrada.
¿Pueden apartarse, por favor? Atrás.
¿Puedo hacerte una pregunta? Igual te choca un poco.
¿Cuál ha sido tu peor experiencia?
Esta.
Todo esto.
Tú.
Lo siento, Lucy.
Lamento decirte que has pasado por tragos peores que yo.
Pero aún no lo sabes.
¿DÓNDE ESTÁ LUCY CHAMBERS?
Subtítulos: Vanesa López
Supervisor creativo Santi Aguirre