本集涉及包括自杀 以及自杀主题在内的敏感话题
观者自酌
魔鬼时刻
记忆幻觉
他们说这就像大脑里发生短路
一种瞬间的感觉在你的记忆中心播放
让你觉得你以前经历过这一切
你知道我在说什么吗？
那种感觉？
我们以前来过这里吗？
我们之前就认识吗？
你不认识我
我知道你觉得不自在
孤独
就像你的生活不是你自己的一样
我知道你每晚都会从一个 从未做过的痛苦的梦里醒来
露西
露西史蒂文斯夫人 哈克布里奇 梧桐路7号 邮编VA33 3DH
我的天啊！
你吓到我了
你来这儿干什么呢？
-艾萨克？ -你在这儿干什么呢？
-你还好吗 宝贝？ -你还好吗 宝贝？
我们回去睡觉吧
接着睡吧
这种事件多久发生一次？
大约一个月一次或两次
在你们搬家前？
是的
梦游在艾萨克这个年纪的孩子里很常见
不 抱歉
这不是梦游
不一样
家里就只有你们两个人吗？
是的
他现在还跟他爸爸见面吗？
不
当你告诉他 你和你丈夫要分居时他有什么反应？
他没有反应
艾萨克 你能过来坐到妈妈身边吗？
谢谢你
你今天感觉如何？
艾萨克 贝奈特医生 问你问题呢 宝贝
艾萨克 你还记得你昨晚醒来
下楼的事吗？
你还记得你为什么会那么做吗？
梅瑞狄斯在哭
艾萨克有时候会想象一些事 一些人
想象中的朋友 这很常见 不是吗？
是这样的吗 艾萨克？ 梅瑞狄斯是你的朋友吗？
她听不见我的声音
自从我们搬家后 她就一直和我们在一起 不过她并不是第一个 对吗？
以前有巴尼、丝黛芬妮 甚至还有过一个叫亚历桑德罗的
他在学校怎么样？
还好 他表现很好
没有行为方面的问题？
他一直都这么平和吗？
他从来不哭
不笑 不生气 他只是…
…不该在这里
你说什么了吗 艾萨克？
我现在不该在这里
没关系 贝奈特医生这边一结束 我们就去上学
-叫我鲁比就好 -鲁比
家族里有一个精神分裂症的病例
什么？
你母亲
哈珀医生断定那不是精神分裂症
你父亲呢
他的家族有什么问题吗？
据我所知没有 我很小的时候 他就去世了
死于脑动脉瘤
不是精神分裂症
这不是自闭症
相信我 这个问题没有简单的答案
你其实是我们看过的第七个医生了
但愿是幸运七号
我尽力
…尿骚味
我洗澡了 但那股味道粘在身上去不掉
我现在还闻得到 饶了我吧
露丝？
不 我明白 问题是 凯伦 现在这样就已经超过我们的承受能力了
那马克呢？他上次是什么时候去做的家访？
马克吗？
马克不使用现金 因为他说现金上沾满了阴道菌
他其实还把那个写了下来 用电子邮件发给了我
尿床吗？
是的
妈妈不换床单 真恶心
-罗伯和你在一起吗？ -没有 当然没有
罗伯下次应该跟你一起来
这可能是虐待的迹象 我们得排除这种情况
不 露丝 这跟虐待无关…
不 有关
-不 我的意思是... -这就是工作 凯伦
什么事？
他来了
费舍尔先生 我叫露西史蒂文斯
-你已经见过罗伯了 -是的
我和罗伯在处理你的案子
如你所知 他曾多次拜访你家
不
-你对那件事不知情吗？ -不知情 一无所知
恕我直言 情况现在已经很清楚了
到底什么事情？我还有事
我们收到了几份警方报告 都跟暴力袭击有关
有些是以前发生的
你正处于最近一起指控的保释期期间
是的
克洛伊告诉我们 你对她进行了人身攻击
并且威胁到了你们女儿的安全
不 那是她的说法 但其实并不是那样 我没做那些
-你没有… -我没有威胁提莉
好吗？
我是不会伤害她的 那是胡说八道！
那是她编的
但人身攻击确实存在
费舍尔先生
她推了我 于是我就推了她
你知道
你目前不被允许和你的家人 有任何联系吗？
好的
三天前 你在你女儿的学校外面 接近了克洛伊
-她当时怀着你的儿子... -那个孩子不是我的
听着 她不能把女儿从我身边夺走 好吗？
那是我的女儿
我爱她 我不会对她做任何事
我想跟你说清楚 费舍尔先生
如果再发生任何事
我们将不得不考虑儿童保护措施
你明白吗？
就这样而已吗？
这很严重 谢恩
好的
-如果你接近你的家人... -好的 我明白了
你没事吧 露丝？
没事
认识新人总归是高兴的事
受害者是哈罗德斯莱德先生
50岁出头
被扎了三刀
-凶器呢？ -还没找到
-尸体在哪儿？ -在楼上办公室里
妻子下午四点左右到家发现的
-从哪儿回家的？ -读书俱乐部
不在场证明没问题
现场情况怎么样？
喷溅出了很多血
我们去看看吧
哈罗德斯莱德
-你说什么？ -隔壁人家出去了
前门没上锁
凶手时机把握得很准 可能认识受害者
-至少知道他的日程安排 -妻子说他很受欢迎
在圣约翰斯做志愿者 经营当地的赛艇俱乐部
是这个社区的顶梁柱
成人网站 警告 该网站仅限成年人访问
是这样吗？
是的 我们还在抽屉里找到了一些杂志
没什么违法的
就是有点粗暴 你懂的 性虐
-你想出去吗？ -不
他们在本地给我们安排了住处
谁知道是哪里
当然了 如果今晚要住金斯郡 我们就该火大了
那个时间放烟花有点怪吧
你没事吧 伙计？
抱歉 我… 你知道那种记忆半有半无的感觉吗？
现在应该舒缓了些才对
我是说晕血的事儿
大多数人一开始会觉得受不了 但后来就习惯了
我不是在批评你 我只是说
我认识的探长里 只有你到现在还会发抖
-我没发抖 -这没什么丢人的
谁都有害怕的东西
我老婆会莫名地害怕奶酪 想不到吧
我这不是莫名
血代表死亡 让人感到不舒服是正常的
你可以反驳说不怕血才不合逻辑
你是可以 但那样并不会对你有太大帮助
当你的工作是面对被身刺而亡的受害者时
-你会呕吐吗？ -我没事
-为什么要干这个？ -仇恨
欠钱还不上 入室盗窃出了岔子
不 我是说你
既然你是这种性格 那为什么还要做这行？
总归得有人做
你看着我都能看出什么？
杀人犯？怪物？
你为什么会来这里？
你说你不会和任何人说话
那你还来？
-你不用来的 -可他们想要答案
不 他们不想 他们想要证据、供词…
结案 然后就抛诸脑后
你以为我不想忘记这件事吗？
我知道你想
但你不会
几点了？
你还在做噩梦吗？
我告诉过你别在这里过夜
你说梦话了
跟烟花有关
烟花？
-要我给你拿点什么来吗？ -不
-我们睡觉吧 -好的
睡个好觉
迈克
你能抱着我吗？
好的
我知道这很奇怪 但我其实很怀念这种时候
我怀念醒来然后抱着你再次入睡
听着 我希望你在艾萨克醒来前离开
如果你不打算回这个家来 我不想让他觉得你回来了
没问题
除非你想见他
迈克？
我明天一早有个会要开
你抱得我太热了
我要改回原来的姓
我觉得是时候了
我们可以谈谈这件事吗？
不
妈妈？
艾伦今天来过吗？
谁？
艾伦
她帮忙照顾你 不是吗？
她来过吗？
她今早来过
-她带茶包来了吗？ -是的
她把它们藏得还真好
嘿！
没事 没事的
它会吃那些鸟的
滚开！
那儿什么都没有啊
好吧 它来来去去的
可恶的小混蛋
讨厌
恶毒的家伙！
没事
你没事
艾伦
我是露西
露西
可我更喜欢艾伦
来 我给你倒杯好茶
为了清楚起见 你说它停在受害者家的对面
在那儿停了两周 市政在那辆车上贴了好多罚单
我告诉他们说 “开罚单没用 我们想让它被拖走”
我有天都不得不把车停到街道上去了
考虑到我的膝盖 我不该那么做的
我很遗憾听到这种事 贝尔先生
那辆车是什么样的？
红色的日产 不知道是什么车型
车身剐蹭得很厉害
到处都是凹痕
日产什么的？你不知道车型？
琼拍了张照片 我问问她
琼！
她聋了
她不是真的聋
她需要戴助听器 但她当然不会听了
她是听不到 对吗？
琼！
-我想她现在在外面呢 -不 不用了
贝尔先生 您待着别动 我去
瓦内特
什么？
车的型号 日产瓦内特
一辆红色的日产瓦内特？你确定吗？
确定 车上装了拉牛用的拦杆
不过那款车现在不常见了 不是吗？
是的 很少见了
哎 伙计
别挡我的路 笨蛋
好吧 没人看到是怎么回事
-他说那是个意外 -他说是那就是 他没撒谎
-艾萨克没有遇到麻烦 史蒂文斯夫人 -是钱伯斯夫人
史蒂文斯是我的夫姓
钱伯斯夫人 对不起
我会让接待处更新下您的信息
好吧 我会赔偿损失
这不是真正的问题所在
其中一个书包 是一个欺负艾萨克的男孩的
-什么男孩？ -他目前受到了纪律处分
我们非常重视欺凌行为 哪怕只是戏弄
定义一下“戏弄”
取外号 小孩子干的蠢事
不过 那个孩子知错了 也道歉了
告诉我他的名字
阿奇
阿奇吗？
那阿奇都对你做了什么？给你取外号吗？
那让你生气吗？
所以你才在他的书包上撒尿吗？
厕所换地方了
不 亲爱的 厕所没换地方
艾萨克很清楚厕所在哪儿
不是吗 艾萨克？
快 说对不起
对不起
我们会赔偿那些书包的
艾萨克
你在做什么？
回去睡觉
艾萨克
上床睡觉
闭上眼睛
闭上眼睛！
梅瑞狄斯 艾萨克画
艾萨克？
该死
艾萨克？
对不起 宝贝
妈妈刚才吼你了 对不起
过来抱抱妈妈
那个人是谁？
你说什么 宝贝？
那个人是谁？
什么人？
哪儿来的人 宝贝？
他现在不见了
妈妈会让你好起来的
我保证
睡吧
克洛伊费舍尔？
是的
我是儿童服务中心的露西钱伯斯
我能进去吗？
如您所知 我们跟您的丈夫谈过了 只是为了听听他的说法
非常感谢
为了了解清楚
发生学校那件事后 你们有过任何联系吗？
-他今早来过 -来这儿吗？
他说他想见提莉
-你让他进来了吗？ -没有
那他接下来做了什么？
他生气了
大喊大叫 骂人
说他要自杀
我告诉他 “不要在提莉面前说这种话”
我受不了了
当时大家都在围观
我说如果他不离开 我就报警
那你报警了吗？
克洛伊 你有没有报警？
我们之前说得很清楚
谢恩不得跟你或是提莉联系
如果他做不到
我们将不得不采取儿童保护措施
如果他再来 我希望你…
那次事件是我先推的他
在学校外面 是我挑起来的
不要让他进到这间房子里
克洛伊 我要你跟我保证
我们可以给你找个安全的住处
我们不走
我把我的手机号码给你
所以 如果你担心 我希望你给我打电话
不管是白天还是晚上
我说真的 克洛伊 白天或晚上都行
好
那好
再见了 提莉
再见
嘿
谢谢
天啊
包括了郡里所有登记在册的日产瓦内特汽车
真希望我们现在回到了市里
老实说 我不知道他们是怎么忍受这里的
不是吧
我还以为你们这些年轻人都是电脑高手呢
-我今年35岁 -是吗？
那你面相可挺年轻的
我喜欢你的屏保
-乔纳泰勒的泰迪熊 -我知道
英国警方认为他还活着
米兰达泰勒说： “我会一直找下去的”
我们都记得小霍顿
他被找到时已经死了
霍布森 熊的名字叫霍布森
是的
霍布森 没错
这个对你来说不会有点老吗？
我读了她的博客 米兰达泰勒
她到现在还在更新
我没见过她 不过 我认识一些见过她的人
据说她不是很令人愉快
她失去了儿子 换作你 你会有多愉快？
好吧 但她用不着怪我们 不是吗？
说什么我们对媒体隐瞒证据
没找到那些证据是我们的错 拜托
-也许是 -听着 伙计
这个案子断送了三个人的职业生涯
他们都是好人
我们永远也不可能找到那个孩子 而那个 那就是一条死胡同
是的 这才是重点
没有通过的车辆 没有进入城镇的入口
那条路通向五户人家的房子 可这辆车不属于任何一家
一小时后 这辆神秘的车又出现了
就在M3公路旁边 就是发现那只熊的地方
那么 告诉我 尼克 那是不是红色的日产瓦内特？
如果这有点旧事重提 那我很抱歉
但我想亲自验证下哈珀医生的某些观察结果
老实说
我认为这些笔记的内容说不大通
没人能很好地理解艾萨克的情况
-还有在学校发生的那件事？ -以前从未发生过
他不是报复 不是那样的
他在行为上还有什么其他变化吗？
他的失眠情况呢？
我觉得更频繁了
他昨晚又起来四处走了
那是在你睡觉之前吗？
不
我醒了
我半夜总醒 从来没一觉睡到天亮过
时间呢？
3点33分
总是在那个时间 3点半...
不 对不起 不 这是…
我知道这很奇怪 不是3点半整
是3点33分
每晚都是
我醒来 睁开眼看时间 是凌晨3点33分
不是3点32分 也不是3点34分
你的生物钟肯定很特别
你试过改变就寝时间吗？
我什么都试过了 相信我
我一直都这样
有没有可能是遗传？
你有过幻觉或情绪波动吗？
我…
我有时会出现记忆幻觉
但它不是真实的
我是说那不是记忆 感觉就像是我的记忆出错了
天啊 我听上去像是疯了
不 你没疯 相信我 我见识过真正的疯子
露西 如果你需要找人谈谈...
不！我…不 对不起 我刚才什么都不该说的
我很好
帮艾萨克就好
拜托 我不担心自己
你似乎不是担心 露西
而是害怕
我查了一下
3点33分
-你知道那叫什么吗？ -什么？
艾萨克 该回家了 亲爱的
抱歉
艾萨克
非常感谢你今天来看我
你还会再来吗？
我们下周二同一时间见
太好了
来吧
自顾并不是自私 露西
记住这一点
说再见 艾萨克
再见
魔鬼时刻
他们称之为魔鬼时刻
等回到家 妈妈要工作 所以今晚不做晚饭
你没关系的吧？
或者…
你保证不会太激动 因为我了解你
我们去吃…
鱼和薯条！
哦耶
炸鱼 炸薯条和豌豆糊 这才对嘛！
看 这就是我说的
兴奋过头 需要冷静
艾萨克 你刚才对我笑了吗？
小心…
玛丽 进去帮妈妈的忙
-她刚刚冲出马路 差点被车撞到 -什么？
你女儿刚刚冲出马路 差点被撞到
哎 是真的吗？
你刚刚跑到这位女士的车前面了吗？
我是怎么跟你说的？看着我 关于马路 我们是怎么说的？
-不能在马路上玩 -不能在马路上玩
要是你被车撞了怎么办？
-我会被撞飞 -你会被撞飞
现在 我要你向这位女士道歉
-对不起 -对 梅瑞狄斯沃伦
进屋去
梅瑞狄斯 进屋去
梅瑞狄斯
是个好名字
妈妈？
我做了个不好的梦
我也是
没事的 有妈妈在呢
妈妈在 露西
妈妈哪儿也不去
不好的梦伤不到我们的 露西
现在伤害不到我们
给 一杯好茶
我要加糖的
加糖了 我在里面放了两颗糖
我喝不出来
你想打牌吗？我可以去把牌拿过来
牌没了 被她偷走了
她以为我不知道
也许我该去找找看 肯定找得到
东西都放错地方了
不应该是这样的
嘿！
不应该是这个样子的
没关系 妈妈
这样吧 我们玩婴儿床游戏 你还记得怎么玩吗？
我们以前都是点着蜡玩的
停电的时候 你还记得吗？
妈妈？
也许下次再玩这个吧
露西
你又来看我了
当然了 我一直都来
真的是你吗？
是的 真的是我
我没办法变暖
我很冷
怎么总是这么冷？
住口！别说了！
给
拿着 好的
用力挤压
它是真实的
你是真实的
这就对了
露西
没事了
我哪儿也不去
会好起来的
这里车流量不大
山上有间农场和几间房子
其中一间是空的
登记信息匹配 注册柜台那边确认了
那间农场离这里多远？
-一公里半到两公里半之间 -好的
看看他们都知道些什么
有些已经打包了
旧笔记本电脑 没有硬盘 手机 没有电话卡
长时间供电电源 还有这个
给迪隆那小子看看
车载摄像头
只要车子停对了角度 他就能拍下24小时的视频
他就是这样掌握斯莱德的行程的
而且不用靠得太近
所以这个混蛋很聪明
也未必
他开的时间可挺长
本可以找人来帮忙的
或者找另一辆车
这附近没有多少选择
看来我们得去摸排一下了
可以先找找这个钥匙是哪里的
找出这个地区最便宜的酒店
我觉得他不是很挑剔
-你觉得他会回到那里吗？ -没钥匙就不会
但有人接受了他的预订
也就是说有人看到了他的脸
-迈克 -嗨
我只是刚好路过
-可现在不行 我在工作 -什么？现在可是晚上9点半
我正在工作
好吧
你还好吗？
就是累了
我们可以就聊聊天
我不想聊天
那好吧
我又没让你走
-就是这个 -是什么？
我们俩上床是因为你爱我 还是因为你爱性？
抱歉
喂？
你说我随时都可以给你打电话？
-克洛伊… -开门！
-我就在外面！ -好的
-克洛伊！ -好的
你报警了吗？
-克洛伊 他妈的开门！ -我没有
我不想让他惹麻烦
克洛伊 听我说 你得报警
-这样不安全 -他一直在喝酒
-克洛伊 听着！ -他一般不会这样
你怕他 否则你不会打电话给我
克洛伊？
我爱你
克洛伊？
开门
我这是在犯傻
-不 你不是 -我不该给你打电话的
克洛伊 别挂电话
是谁？
露西？
你留在这儿陪艾萨克
什么？等一下 我...
待在这儿
布莱德赛德旅馆
他来来去去的 有时候好几个月都不见人
-他在这儿住了多久？ -他不住
不经常住
他来这儿前前后后有九年十年了
-你不觉得奇怪吗？ -他付现金
提前付一年的钱
就我而言 他想住多久就住多久
也是
我想你应该问过他的名字？
问过 没问出来
我说了 他付现金
也没什么人给他寄信
他长什么样？
严肃 邋遢
大概五六十岁吧 有点瘦
头发花白
说话带口音
-什么样的口音？ -爱尔兰口音
-还是苏格兰？ -没什么两样
你最后一次见到他是什么时候？
两三个月前 我得查一下
还有…
存储满了就自动覆盖掉最早的视频
能带我们看看他的房间吗？
如果你们有搜查令的话
拜托 琼斯夫人 这很重要
我的客人有隐私权
你们不是应该很了解的吗
一直拍我们 追踪我们的电话
看我们在网上都做什么
你在网上干很多见不得光的事吗 琼斯夫人？
我希望你们现在马上离开
那只狗狗是什么品种的？
它不咬人 它叫斯巴德
我没问它的名字 我问它的品种
-我觉得有点像比特犬 -那又怎样？
那是禁养品种
抱歉 这你肯定知道
因为我相信你肯定有豁免证明
这样
要么你带我们去看看那个房间
要么我们坐下来再多聊聊斯巴德的事
也许根据《警察和刑事证据法》 第19条把它带走
由你决定
你还好吗 迪隆？
我很好
最好让我先进去
是的
有那把挂锁的钥匙吗？
不该上锁的呀
交给我吧
没想到我还有这种本事吧？
霍布森 大卫 里格比家
10月4日 晚上11点 米尔菲尔德近距离谋杀案
你现在感觉到了吗？
不协调
就好像有些事并非命中注定
有些东西变了
从何谈起？
这是今天
迪隆？
-你记得这段对话吗？ -我怎么会记得？
或者也许是你梦到过
也许它原本就在
回到了你的脑海里
女士们 先生们 请保持距离 好吗？保持距离
你能回答我一个问题吗？ 这听起来可能很奇怪
你经历过的最糟糕的事是什么？
这个
所有这些
你
对不起 露西
对不起 可你受的苦比我严重得多
你只是还不知道而已
露西钱伯斯在哪里
字幕翻译：杨婕
创意监督 罗婷婷