Tập này liên quan đến các vấn đề nhạy cảm, bao gồm tự sát và chủ đề tự sát.
Vui lòng cân nhắc trước khi xem.
GIỜ CỦA QUỶ
Déjà vu.
Người ta nói nó như não bộ bị đoản mạch.
Ý thức về một thời điểm chạy qua bộ nhớ trung tâm.
Khiến cô thấy như đã trải qua một việc gì đó rồi.
Cô hiểu tôi đang nói gì chứ?
Cảm giác đó?
Ta từng ở đây?
Ta đã quen biết nhau sao?
Ông không biết tôi.
Tôi biết cô thấy không thoải mái.
Tách biệt.
Như đời cô không thuộc về cô.
Tôi biết cô thức dậy mỗi đêm sau một giấc mơ khó chịu cô chưa từng có.
CÔ LUCY STEVENS 7 ĐƯỜNG SYCAMORE HACKRIDGE VA33 3DH
Chúa ơi!
Làm mẹ giật mình.
Con đang làm gì dưới này?
- Isaac? - Con đang làm gì dưới này?
- Con ổn không, con yêu? - Con ổn không, con yêu?
Quay về giường ngủ đi con.
Ngủ đi con.
Mấy việc này xảy ra thường xuyên không?
Khoảng một hai lần một tháng.
Vậy là trước khi chuyển nhà?
Đúng rồi.
Mộng du khá phổ biến ở những trẻ trạc tuổi Isaac.
Không, xin lỗi.
Đây không phải mộng du.
Cái này khác.
Chỉ có hai mẹ con ở nhà đúng không?
Phải.
Nó vẫn gặp bố chứ?
Không còn gặp nữa.
Nó phản ứng thế nào khi cô bảo nó rằng cô và chồng đang ở riêng?
Nó không phản ứng.
Issac, cháu có muốn lại ngồi cạnh mẹ không?
Cảm ơn cháu.
Hôm nay cháu thấy thế nào?
Isaac. Bác sĩ Bennett hỏi con kìa, con yêu.
Isaac, cháu có nhớ việc thức dậy đêm qua,
rồi đi xuống lầu?
Cháu có nhớ lí do mình làm thế không?
Meredith đã khóc.
Đôi khi Isaac tưởng tượng ra vài thứ. Hoặc ai đó.
Việc đó bình thường nhỉ, có bạn tưởng tượng?
Đúng không, Isaac? Meredith là bạn cháu?
Cậu ấy không nghe.
Cô bé ở cùng mình từ lúc chuyển nhà. Đâu chỉ có cô bé, nhỉ?
Còn có Barney, Stephanie. Có lần còn có Alejandro.
Ở trường thì thế nào?
Thằng bé ổn. Nó học tốt.
Không vấn đề về hành vi?
Nó luôn yên lặng thế à?
Nó chưa bao giờ khóc.
Chưa bao giờ cười, hay nổi giận, nó chỉ...
...không nên ở đây.
Cháu vừa nói gì thế, Isaac?
Cháu không nên ở đây.
Được rồi, ta sẽ đến trường ngay khi xong việc với bác sĩ Bennett.
- Gọi Ruby nhé. - Ruby.
Có một trường hợp bị tâm thần phân liệt trong gia đình.
Sao cơ?
Mẹ của cô.
Bác sĩ Harper đã trị dứt bệnh.
Còn bố cô,
có vấn đề gì với gia tộc ông ấy không?
Tôi cũng không rõ. Ông mất khi tôi còn nhỏ.
Do phình mạch máu não.
Không phải tâm thần.
Không phải tự kỉ.
Không có lời giải dễ chịu nào cả.
Thật ra bà là bác sĩ thứ bảy.
Số bảy may mắn, hi vọng vậy.
Tôi sẽ xem làm được gì.
...mùi nước tiểu.
Tôi tắm rồi nhưng nó vẫn còn mùi.
Giờ tôi vẫn ngửi được nó ở đây. Cô cho tôi xả hơi đi.
Luce?
Không, tôi hiểu. Vấn đề là, Karen ạ, ta ai cũng căng cả.
Còn Mark? Lần cuối cùng anh ấy về thăm nhà là khi nào?
Mark?
Mark không dùng tiền mặt vì nghĩ nó bị dính đầy vi khuẩn âm đạo.
Anh ta thật sự viết như thế, tôi thấy nó trong email.
Đái dầm?
Phải.
Mẹ không thay ra giường. Thật kinh tởm.
- Rob ở cùng cô chứ? - Dĩ nhiên không.
Lấn tới Rob nên đi với cô.
Nếu có dấu hiệu của bạo hành, ta có thể xử lý.
Không, Luce, không phải về việc bạo hành...
Phải đấy.
- Không, ý tôi là... - Đây là công việc, Karen.
Vâng?
Anh ta ở đây.
Anh Fisher, tên tôi là Lucy Stephens.
- Anh đã gặp Rob rồi. - Ừ.
Rob và tôi đang thụ lý trường hợp của anh.
Như anh đã biết, anh ấy đã đến nhà vợ chồng anh vài lần.
Không.
- Anh không biết việc đó? - Không, tôi chả biết gì cả.
Tôi phải nói, tình hình đã khá rõ ràng.
Chuyện này là sao? Vì tôi còn việc phải làm.
Bọn tôi nhận nhiều báo cáo của cảnh sát về các vụ hành hung.
Vài vụ trước đó.
Anh đang tại ngoại sau vụ gần đây nhất.
Phải.
Chloe kể rằng anh hành hung cô ấy
và đe dọa sự an toàn của con gái anh.
Cô ta nói thế nhưng sự thật thì khác, tôi chả làm gì cả.
- Anh không... - Tôi không đe dọa Tilly.
Được rồi?
Tôi không hại con bé, nhảm nhí!
Cô ta đã dựng chuyện.
Nhưng đã có việc hành hung,
anh Fisher.
Cô ta đẩy tôi, tôi đẩy lại thôi.
Anh có biết
rằng mình không được phép liên hệ gia đình trong thời gian này chứ?
Được rồi.
Ba ngày trước, anh tiếp cận Chloe bên ngoài trường học của con gái anh.
- Cổ đang bế con trai anh... - Đâu phải con tôi.
Cô ta sẽ không cướp con gái khỏi tôi, được chứ?
Đó là con gái tôi.
Tôi yêu nó, sẽ không làm gì tổn hại nó.
Tối muốn nói rõ với anh, anh Fisher,
nếu có bất kì vụ hành hung nào khác,
chúng tôi sẽ cần cân nhắc biện pháp bảo vệ trẻ em.
Anh hiểu chứ?
Thế thôi à?
Việc này rất nghiêm trọng, Shane.
Ừ.
- Nếu anh tiếp cận vợ con... - Rồi, hiểu rồi.
Cô ổn chứ, Luce?
Ừ.
Luôn vui khi gặp người mới.
Nạn nhân là ông Harold Slade.
Hơn 50 tuổi.
Bị đâm ba lần.
- Hung khí? - Chưa tìm thấy.
- Chết ở đâu? - Văn phòng trên lầu.
Người vợ về nhà phát hiện xác lúc 4:00.
- Bà ta từ đâu về? - Câu lạc bộ sách.
Chứng cứ ngoại phạm.
Hiện trường thế nào?
Máu văng tung tóe.
Làm cho xong thủ tục thôi.
- Gì hả? - Hàng xóm đi vắng.
Cửa trước không khóa.
Kẻ sát nhân canh đúng thời điểm. Có vẻ biết nạn nhân.
- Ít nhất là nắm lịch trình. - Vợ nói ông ta dễ mến.
Làm tình nguyện ở bệnh viện, chủ câu lạc bộ.
Trụ cột của cộng đồng.
XXXADULTPLAY - CẢNH BÁO TRANG NÀY CHỈ DÀNH CHO NGƯỜI LỚN - VÀO
Có đúng không?
Ừ, bọn tôi tìm thấy vài tạp chí ở ngăn kéo tủ nữa.
Không có gì phi pháp.
Có chút thô bạo, cậu biết đấy, khổ dâm.
- Muốn ra ngoài chút không? - Không.
Họ sẽ cho ta ở đâu đó trong vùng.
Chúa mới biết ở đâu.
Tất nhiên, ta nên say sưa ở quán King tối nay.
Đâu phải lúc đốt pháo.
Ổn chứ, anh bạn?
Xin lỗi, tôi... Biết cảm giác nhớ mang máng gì đó chứ?
Có thể giải thích đơn giản hơn.
Cậu biết đấy, do máu.
Đa số ai cũng thấy khó lúc đầu, nhưng họ sẽ quen dần.
Tôi không chỉ trích, chỉ muốn nói,
cậu là điều tra viên duy nhất tôi biết còn bị rung đấy.
- Tôi không rung. - Có gì phải xấu hổ đâu.
Ai cũng sợ thứ gì đó.
Bella nhà tôi sợ phô mai một cách vô lý, cậu có tin không.
Việc này không vô lý.
Máu là chết chóc, nó khiến ta không thoải mái.
Có thể cãi là không sợ nó mới vô lý.
Có thể, nhưng chẳng ích gì mấy.
Khi công việc cần cậu nhìn vào nạn nhân bị đâm.
- Cậu sắp nôn hả? - Tôi không sao.
- Lí do là gì? - Ác cảm.
Nợ xấu. Trộm cắp.
Không, tôi hỏi cậu cơ.
Sao cậu được nhận vị trí này?
Có người phải làm thôi.
Cô thấy gì khi nhìn tôi?
Một kẻ sát nhân. Một con quái vật?
Sao cô đến đây?
Ông nói không nói chuyện với ai trừ tôi.
Nên cô đến?
- Cô đâu cần làm thế. - Họ cần câu trả lời.
Không hề. Họ cần chứng cứ, lời thú tội...
Đóng vụ án, quên hết về nó.
Ông nghĩ tôi không muốn quên chuyện này?
Tôi biết cô muốn.
Nhưng cô sẽ không quên.
Mấy giờ rồi?
Vẫn gặp ác mộng à?
Đã bảo anh đừng ngủ lại mà.
Em nói mớ trong lúc ngủ.
Thứ gì đó về pháo hoa.
Pháo hoa?
- Anh lấy gì cho em nhé? - Không.
- Anh ngủ tiếp đi. - Được rồi.
Mơ đẹp nhé.
Mike.
Anh ôm em nhé?
Rồi.
Kể cũng kì, nhưng anh thật sự nhớ thời gian này.
Nhớ việc thức dậy và ôm em ngủ tiếp.
Nghe này, em muốn anh đi trước lúc thằng bé dậy.
Em không muốn nó nghĩ anh quay lại khi không phải vậy.
Được rồi.
Trừ phi anh muốn gặp nó.
Anh nghĩ sao?
Mai anh có cuộc họp rất sớm.
Anh khiến em nóng đó.
Em định đổi tên mình lại.
Anh nghĩ đã đến lúc.
Ta nói chuyện đó được chứ?
Không.
Mẹ?
Nay Ellen có ghé à?
Ai?
Mẹ biết mà, Ellen.
Cô ấy giúp mẹ nhiều việc, đúng không?
Cô ấy có ghé à?
Có ghé sáng nay.
- Cô ấy có mang mấy túi trà chứ? - Có.
Cô ấy giấu kĩ ghê.
Này!
Không sao.
Hắn sẽ ăn mấy con chim.
Biến đi!
Đâu có gì ngoài đó.
Hắn đến rồi đi.
Tên khốn bẩn thỉu.
Bẩn thỉu.
Tên đồi bại!
Được rồi.
Mẹ ổn mà.
Ellen.
Là Lucy ạ.
Lucy.
Tôi thích Ellen hơn.
Để con pha cho mẹ tách trà ngon.
Làm rõ nhé, hai cậu đang nói là nó đậu đối diện nhà nạn nhân.
Hai tuần ngoài đó. Chắc dính đầy thẻ phạt.
Tôi nói họ rồi, "Dán thẻ chả có nghĩa lý gì, cứ kéo xe đi."
Hôm nọ tôi phải đậu ở chỗ vòng cung.
Lý ra không nên thế. Với cái đầu gối này.
Rất tiếc phải nghe điều đó, ông Bell.
Là xe gì vậy?
Màu đỏ. Nissan gì đó.
Chiếc xe cà tàng.
Móp méo khắp nơi.
Nissan gì đó ư? Ông không biết mẫu gì à?
Joan có ảnh chụp của nó, để tôi hỏi.
Joan!
Bà ấy bị điếc.
À, không phải điếc đặc.
Bà ấy cần máy trợ thính, mà cũng chả nghe gì đâu.
Có nghe gì đâu, thấy không?
Joan!
- Chắc là đang ở ngoài. - Không.
Cứ ngồi đó đi ông Bell, để tôi đi.
Vanettte.
Sao cơ?
Tên gọi của nó. Nissan Vanette.
Một chiếc Nissan Vanette màu đỏ? Ông chắc chứ?
Ừ, một chiếc xe cục mịch với thanh cản trước.
Cậu đâu còn thấy nó nữa, đúng không?
Phải, đúng rồi.
Này, anh bạn.
Tránh đường đi, thằng đầu đất.
Không ai chứng kiến cả.
- Em ấy nói chỉ là tai nạn. - Vậy thì đúng rồi, nó không nói dối.
- Không có vấn đề với Isaac, cô Stephens. - Chambers.
Stephens là họ chồng tôi.
Chambers. Xin lỗi cô.
Lễ tân sẽ cập nhật chi tiết cho cô.
Tôi sẽ bồi thường tổn thất.
Đó không phải là vấn đề.
Một trong số các cặp táp là của một em đã bắt nạt Isaac.
- Cháu nào vậy? - Em ấy đang bị kỉ luật.
Bọn tôi rất nghiêm khắc với hành vi bắt nạt. Dù chỉ là việc trêu ghẹo.
Trêu ghẹo là sao.
Đặt biệt danh vớ vẩn ấy mà.
Dù vậy, em ấy đã biết sai và đã xin lỗi.
Tên cháu ấy là gì.
Archie.
Archie ư?
Archie đã làm gì với con? Bạn ấy gọi con là gì?
Có làm con buồn?
Nên con mới tiểu lên cặp bạn?
Người ta dời nhà vệ sinh.
Không, cưng ạ, đâu có.
Isaac biết rõ nhà vệ sinh ở đâu.
Đúng không Isaac?
Nhanh lên con, xin lỗi đi.
Xin lỗi.
Tôi sẽ bồi thường.
Isaac.
Con đang làm gì vậy?
Quay lại giường đi.
Isaac.
Đi ngủ đi.
Nhắm mắt lại.
Nhắm mắt lại!
MEREDITH ISAAC VẼ
Isaac?
Chết tiệt.
Isaac?
Mẹ xin lỗi con.
Mẹ xin lỗi đã quát con.
Lại đây ôm mẹ cái nào.
Người đó là ai?
Gì thế, con?
Người đó là ai?
Người nào?
Người nào, con yêu?
Ông ta đi rồi.
Mẹ sẽ giúp con khá hơn.
Mẹ hứa.
Ngủ đi con.
Chloe Fisher?
Vâng.
Lucy Chambers từ Cơ Quan Dịch Vụ Trẻ Em.
Tôi vào nhà được chứ?
Chúng tôi đã nói chuyện với chồng cô để có thêm thông tin về vụ việc.
Cảm ơn cháu nhiều.
Tôi muốn hỏi rõ,
chồng cô có liên lạc sau sự việc ở trường không?
- Anh ta ở đây sáng nay. - Ở đây à?
Anh ta nói muốn gặp Tilly.
- Cô có cho anh ta vào không? - Không.
Anh ta làm gì sau đó?
Anh ta nổi giận.
La hét, chửi bới.
Nói rằng anh ta sẽ tự sát.
Tôi bảo anh ta, "Đừng nói thế trước mặt Tilly."
Tôi hết chịu nổi nữa.
Người ta đang nhìn.
Tôi bảo nếu không đi, tôi sẽ báo cảnh sát.
Cô có báo không?
Chloe. Cô có gọi cảnh sát không?
Bọn tôi đã nói rất rõ rằng
Shane không được liên lạc với cô hay Tilly.
Nếu anh ta làm trái,
bọn tôi sẽ áp dụng biện pháp bảo hộ trẻ em.
Nếu anh ta lại xuất hiện, tôi muốn cô...
Tôi đã đẩy anh ta trước.
Ngoài trường học, chính tôi bắt đầu.
Đừng để anh ta vào nhà.
Chloe, tôi muốn cô hứa với tôi.
Có thể tìm nơi khác an toàn cho cô.
Bọn tôi không đi đâu cả.
Tôi sẽ cho cô số di động của tôi.
Nếu có gì lo lắng, cô cứ gọi cho tôi.
Gọi ngày hay đêm gì cũng được.
Nhớ nhé, Chloe. Ngày hay đêm đều được.
Vâng.
Được rồi.
Tạm biệt, Tilly.
Tạm biệt.
Này.
Cảm ơn cô.
Trời đất.
Đó là toàn bộ số xe Nissan Vanette đã đăng kí tại hạt.
Cầu trời ta được về lại thành phố.
Chẳng biết sao họ sống nổi ở đây.
Thôi nào.
Tôi tưởng mấy người trẻ như cậu phải rành về máy tính chứ.
- Tôi 35 rồi. - Thật sao?
Mặt cậu trẻ đấy.
Tôi thích màn hình nghỉ.
- Gấu của Jonah Taylor. - Tôi biết.
CẢNH SÁT NGHĨ CẬU CÒN SỐNG
MIRANDA TAYLOR: "TÔI KHÔNG BAO GIỜ NGỪNG TÌM KIẾM"
Ta đều nhớ Horton bé nhỏ.
Ngày tìm ra nó cũng là khởi đầu của kết thúc.
Hobson. Tên con gấu là Hobson.
Ừ.
Hobson, phải rồi.
Trước khi cậu vào, đúng không?
Tôi đã đọc blog của Miranda Taylor.
Giờ cô ta vẫn cập nhật nó.
Chưa bao giờ gặp cô ta. Nhưng biết người quen cô ta.
Nghe bảo không phải một phụ nữ dễ chịu.
Cô ta mất con trai. Dễ chịu thế nào được?
Ừ, nhưng cô ta đâu cần đổ lỗi cho ta, nhỉ?
Nói nhảm về việc che giấu chứng cứ khỏi báo chí.
Là lỗi của ta khi không tìm thấy nó, cho xin.
- Có lẽ vậy. - Nghe này.
Vụ này đã hủy hoại sự nghiệp ba người.
Những người tốt.
Sẽ không bao giờ tìm ra đứa trẻ đó. Và vụ này là ngõ cụt.
Đúng là vậy. Đó là vấn đề.
Không xe qua lại, không vào thành phố.
Con đường đó dẫn đến năm ngôi nhà, xe này không thuộc về ai trong số đó.
Một tiếng sau, chiếc xe bí ẩn lại xuất hiện,
ra khỏi đường M3, nơi họ tìm thấy chú gấu.
Giờ nói xem Nick, đó có phải chiếc Nissan Vanette màu đỏ không?
Tôi xin lỗi nếu cứ nói đi nói lại,
nhưng tôi muốn xác minh lại một số đánh giá của bác sĩ Harper.
Và bảo thật cô,
những ghi chú đó với tôi không hợp lý chút nào cả.
Ai cũng sẽ thấy thế với trường hợp của Isaac.
- Còn vụ việc ở trường? - Chưa từng xảy ra trước đây.
Thằng bé không thù hằn ai, không phải thế.
Có thay đổi gì về hành vi chứ?
Chứng mất ngủ thì sao?
Tôi cho là thường xuyên hơn.
Thằng bé lại đi lang thang vào tối qua.
Trước khi cô đi ngủ?
Không.
Tôi thức dậy.
Tôi luôn thức giấc, không ngủ sâu.
Thường là vào mấy giờ?
3:33.
Luôn là khung giờ đó, khoảng 3:30...
Xin lỗi, không phải, là...
Tôi biết là kì quặc, không phải 3:30.
Là 3:33.
Cùng một mốc giờ mỗi đêm.
Tôi thức dậy, mở mắt ra, nhìn đồng hồ, và khi đó là 3:33 sáng.
Không phải 3:32, hay 3:34.
Hẳn là cô phải có một nhịp sinh học đặc biệt.
Cô đã thử điều chỉnh giờ ngủ chưa?
Tin tôi đi, đã thử mọi thứ rồi.
Nó theo tôi cả cuộc đời rồi.
Có khi nào là do yếu tố di truyền?
Cô từng bị ảo giác hay tâm trạng thất thường chưa?
Tôi...
Thỉnh thoảng gặp déjà vu.
Nhưng nó không... Không có thật.
Nó không phải kí ức. Kiểu như tôi nhớ nhầm.
Chúa ơi, nghe thật điên rồ.
Không đâu. Tôi đã nghe những thứ điên rồ rồi.
Lucy, cô có nghĩ mình cần nói chuyện với ai đó...
Không, tôi... Xin lỗi, lẽ ra tôi không nên nói gì cả.
Tôi ổn.
Chỉ cần giúp Isaac thôi.
Tôi không lo về bản thân mình.
Trông cô không có vẻ lo lắng, Lucy ạ,
trông cô có vẻ sợ.
Tôi đã tìm hiểu.
3:33.
- Bà biết người ta gọi nó là gì chứ? - Là gì?
Isaac, đến giờ về rồi con.
Xin lỗi.
Isaac.
Cảm ơn cháu rất nhiều vì đã đến gặp bác.
Cháu sẽ lại đến chứ?
Hẹn gặp thứ Ba tuần tới cùng giờ nhé.
Tuyệt.
Đi nào.
Tự chăm sóc bản thân không phải ích kỉ, Lucy.
Hãy nhớ điều đó.
Tạm biệt bác sĩ đi, Isaac.
Tạm biệt.
Giờ của Quỷ.
Người ta gọi nó là giờ của Quỷ.
Mẹ cần phải làm việc khi về nhà, nên tối nay không có bữa tối.
Con ổn, đúng không?
Hoặc là...
Giờ hứa với mẹ là con không quá khích, vì mẹ biết con thích gì,
thế con thấy...
Cá và khoai tây rán thế nào!
Ôi tuyệt
Cá và khoai tây rán cùng đậu mềm Giờ ta đang nói chuyện!
Thấy chưa, đây là thứ mẹ muốn nói.
Con đã nghe và đã quá khích và con cần bình tĩnh lại nhé.
Isaac, con vừa cười với mẹ à?
Coi chừng, bé con.
Mary, vào trong giúp mẹ đi.
- Con bé vừa chạy ra trước đầu xe. - Sao cơ?
Con gái anh vừa chạy ra giữa đường.
Có thật không?
Con chạy ra trước đầu xe của cô đây?
Bố đã nói thế nào? Nhìn bố này. Bố nói thế nào về con đường?
- Không phải chỗ chơi. - Không phải chỗ chơi.
Nếu con bị xe đụng thì sao?
- Nát bét. - Đúng rồi đó.
Giờ bố muốn con xin lỗi cô đây.
- Con xin lỗi ạ. - Rồi, Meredith Warren.
Vào nhà đi.
Meredith, vào nhà.
Meredith.
Một cái tên hay.
Mẹ?
Mẹ ơi?
Con gặp ác mộng.
Mẹ cũng vậy.
Không sao đâu. Mẹ đây rồi.
Mẹ đây, Lucy.
Mẹ sẽ không đi đâu cả.
Ác mộng không làm hại ta, Lucy.
Giờ không thể hại ta.
Của mẹ đây. Một tách trà ngon.
Tôi muốn đường.
Có đường rồi. Con cho hai muỗng đó.
Không cảm thấy gì.
Mẹ muốn chơi trò gì không? Để con tìm bộ bài.
Chả có bộ bài nào cả. Nó cướp chúng rồi.
Tưởng tôi không biết.
Để con tìm thử, chắc là ra thôi.
Mọi thứ đều đặt sai chỗ.
Đúng ra đâu như vậy.
Này!
Nó... Đúng ra phải khác.
Được rồi mà, mẹ.
Bài crib. Mẹ còn nhớ cách chơi không?
Mẹ con mình từng chơi dưới ánh nến.
Lúc cúp điện. Mẹ nhớ chứ?
Mẹ?
Để lúc khác vậy.
Lucy.
Con lại đến thăm mẹ này.
Tất nhiên rồi. Con luôn ở đây mà.
Con có thật không?
Con là thật mà.
Mẹ không thấy ấm.
Mẹ lạnh.
Tại sao lại luôn lạnh vậy?
Im đi!
Đây ạ.
Đây.
Giữ nó. Của mẹ đây.
Nắm chặt nó.
Nó là thật.
Mẹ là thật.
Đúng rồi đó.
Lucy.
Được rồi.
Con sẽ không đi đâu cả.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Khá ít xe lưu thông ở đây.
Có một trang trại trên đồi và vài ngôi nhà.
Một căn không chủ.
Số đăng kí khớp. Đã xác nhận.
Trang trại cách bao xa?
- Một cây rưỡi, hai cây hơn. - Được rồi.
Để xem họ biết gì.
Họ đã đóng bao một vài thứ.
Laptop cũ, không ổ cứng. Điện thoại di động, không sim.
Bộ trữ điện cũ lắm rồi, và thứ này.
Cho cậu thiên tài này xem đi. Dhillon.
Máy quay ở táp lô.
Chỉ cần đậu xe đúng hướng, hắn ta có thể truyền hình ảnh 24/24.
Nên hắn biết lịch trình của Slade.
Mà không phải đến quá gần.
Đây là một tên khôn ngoan nhỉ.
Có thể không.
Hắn lái chiếc này cũng lâu lắm rồi.
Có thể hắn tìm ai đó giúp.
Hoặc một xe khác.
Không nhiều lựa chọn quanh đây.
Chắc ta phải đi gõ cửa vài nhà.
Có thể bắt đầu với chỗ nào chìa này mở được.
Tìm nhà nghỉ rẻ nhất trong vùng.
Hắn không kén chọn đâu.
- Cậu nghĩ hắn sẽ quay lại đó? - Không, nếu mất chìa khóa.
Phải có ai đó nhận đặt phòng chứ.
Ai đó đã thấy mặt hắn.
- Mike. - Chào.
Anh chỉ tạt ngang qua.
- Không phải lúc rồi, em đang làm việc. - Sao cơ? Giờ là 9:30.
Và em đang làm việc.
Được rồi.
Em ổn chứ?
Chỉ mệt thôi.
Ta có thể nói chyện.
Em không muốn nói chuyện.
Được rồi.
Em đâu bảo anh đi.
- Thế đấy. - Thế gì?
Ta ngủ với nhau vì em yêu anh hay vì em thích chuyện đó?
Xin lỗi anh.
Alo?
Cô bảo tôi có thể gọi bất kì lúc nào?
- Chloe... - Mở cửa ra!
- Anh ở đây này! - Được rồi.
- Chloe! - Được rồi.
Cô gọi cảnh sát chưa?
- Chloe, mở cửa ra mau! - Tôi chưa gọi.
Tôi không muốn lớn chuyện.
Chloe, nghe tôi nói, cô cần phải gọi cảnh sát.
- Vậy không an toàn. - Anh ta đang say.
- Chloe, nghe này! - Bình thường anh ta đâu vậy.
Cô sợ anh ta, nếu không cô đã không gọi tôi.
Chloe?
Anh yêu em.
Chloe?
Mở cửa đi.
Tôi thật ngu ngốc.
- Không, cô không có. - Lẽ ra tôi không nên gọi.
Chloe, xin cô.
Ai thế?
Lucy?
Ở với Isaac.
Sao cơ? Khoan đã. Anh...
Cứ ở đây đi.
NHÀ NGHỈ BRIGHTSIDE
Ông ta đến rồi đi. Có khi mấy tháng liền không thấy.
- Ông ta ở đây bao lâu? - Đâu có ở.
Thỉnh thoảng thôi.
Ông ta ở đây cũng chín, mười năm.
- Bà không thấy kì lạ sao? - Ông ta trả tiền mặt.
Thanh toán trước một năm.
Nên theo tôi biết thì ông ta muốn ở lúc nào thì ở.
Cũng phải.
Chắc bà có hỏi tên ông ta?
Có một lần, nhưng không trả lời.
Như tôi đã nói, ông ta trả tiền mặt.
Không có vẻ gì ông ta có nhiều thư từ.
Ông ta trông thế nào?
Nghiêm nghị, luộm thuộm,
khoảng 50, 60 tuổi... Hơi ốm.
Tóc bạc.
Nói giọng địa phương.
- Giọng gì? - Ireland.
- Hay Scotland? - Cũng như nhau.
Lần cuối bà thấy ông ta là khi nào?
Hai hay ba tháng trước. Để tôi coi lại.
Và...
Ừ, nó hết sử dụng được rồi.
Bọn tôi xem phòng đó nhé?
Nếu các anh xuất trình lệnh.
Bà Jones à, việc này rất quan trọng.
Khách của tôi có quyền riêng tư.
Chắc các anh đâu biết nhỉ.
Quay phim chúng tôi mọi lúc, dò cuộc gọi,
theo dõi những gì chúng tôi làm trên mạng.
Bà có làm gì không hay trên mạng à, bà Jones?
Tôi muốn hai anh đi ngay cho.
Giống chó đó là gì?
Nó ổn. Nó là Spud.
Tôi không hỏi tên, tôi hỏi giống.
- Tôi đoán là Pit Bull Terrier. - Thì sao?
Giống này bị cấm.
Xin lỗi, tôi chắc bà biết.
Tôi chắc bà có thể cho chúng tôi xem giấy phép miễn trừ.
Nên giờ,
bà có thể cho xem phòng
hoặc ta ngồi xuống trao đổi về Spud một chút.
Có thể bắt nó theo khoản 19 bộ luật Cảnh Sát và Chứng Cứ Tội Phạm.
Bà chọn đi.
Ổn chứ, Dhillon?
Tôi ổn.
Tối hơn nếu tôi vào trước nhỉ?
Ừ.
Bà có chìa cho ổ khóa trên đó chứ?
Đúng ra đâu có.
Tôi xin phép.
Cậu đâu biết tôi làm được thế đúng chứ?
11 GIỜ TỐI NGÀY 4 THÁNG 10 NHỮNG VỤ GIẾT NGƯỜI GẦN MILFIELD
Giờ cô cảm thấy nó chưa?
Sự đối chọi.
Như kiểu vài thứ không phải thế.
Vài thứ đã thay đổi.
Thay đổi từ cái gì?
Là hôm nay.
Dhillon?
- Cô có nhớ đoạn hội thoại này? - Sao tôi nhớ được?
Hoặc cô đã mơ về nó.
Có thể nó ở đâu đó trong đấy.
Trong tâm trí cô.
Mọi người vui lòng lùi lại được không?
Cô trả lời một câu hỏi của tôi nhé? Nó nghe hơi kì lạ.
Điều tồi tệ nhất cô từng trải qua là gì?
Chuyện này.
Toàn bộ.
Ông.
Xin lỗi, Lucy.
Tôi xin lỗi, nhưng cô đã chịu đựng hơn tôi nhiều.
Chỉ là cô chưa biết thôi.
LUCY CHAMBERS Ở ĐÂU
Biên dịch: Anh Kun
Giám sát sáng tạo Hoa Thai