Bu bölümde intihar temaları gibi hassas konulara değinilmektedir.
İzleyicilerin dikkatine.
ŞEYTANIN SAATİ
Dejavu.
Beyindeki kısa devreye benzetiliyor.
Bellek merkezinde canlanan bir anı hissi yüzünden
bunları daha önce deneyimlemişsin gibi geliyor.
Anlatabiliyor muyum?
Bu hissi?
Daha önce burada mıydık?
Birbirimizi tanıyor muyuz?
Beni tanımıyorsun.
Kendini yersiz hissettiğini biliyorum.
Bağlantısız.
Sanki hayatın sana ait değilmiş gibi.
Biliyorum, her gece hiç görmediğin acı verici bir düşten uyanıyorsun.
BAYAN LUCY STEVENS SYCAMORE DRIVE 7, HACKRIDGE VA33 3DH
Tanrım!
Beni korkuttun.
Burada ne işin var?
-Isaac? -Burada ne işin var?
-İyi misin tatlım? -İyi misin tatlım?
Seni yatağına götüreyim.
Uyu hadi.
Bu nöbetler ne sıklıkta oluyor?
Ayda bir veya iki kez.
Yani taşınmadan önce de?
Evet.
Uyurgezerlik Isaac'in yaşındaki çocuklarda epey yaygındır.
Hayır, kusura bakmayın.
Bu uyurgezerlik değil.
Farklı bir şey.
Evde sadece ikiniz mi varsınız?
Evet.
Babasını hâlâ görüyor mu?
Artık görmüyor.
Eşinden ayrılacağını söylediğinde nasıl tepki verdi?
Vermedi.
Isaac, gelip annenin yanına oturmak ister misin?
Teşekkürler.
Bugün nasılsın?
Isaac. Dr. Bennett sana bir soru sordu tatlım.
Isaac, dün gece uyanıp merdivenden aşağıya indiğini
hatırlıyor musun?
Neden yaptığını hatırlıyor musun?
Meredith ağlıyordu.
Bazen Isaac bir şeyler hayal ediyor. İnsanlar.
Bu yaygın, değil mi, hayalî arkadaşlar yani?
Doğru mu Isaac? Meredith senin arkadaşın mı?
Beni duyamıyor.
Taşındığımızdan beri bizimle. Ama o ilk değil, öyle değil mi?
Barney ve Stephanie vardı. Bir zamanlar Alejandro'muz bile vardı.
Okulda nasıl?
İyi. Yani iyi bir öğrenci.
Davranışsal sorunu yok mu?
Hep bu kadar durgun mudur?
Hiç ağlamaz.
Hiç gülmez, hiç sinirlenmez, sadece...
Burada olmamalı.
Bir şey mi söyledin Isaac?
Burada olmamam gerekiyor.
Tamam, Dr. Bennett'la görüşmemiz bitince okula gideceğiz.
-Ruby de lütfen. -Ruby.
Ailede bir şizofreni vakası var.
Pardon?
Annen.
Dr. Harper'a göre şizofren değil.
Ya baban?
Ailenin o tarafında bir sorun var mı?
Bildiğim kadarıyla hayır. Ben küçükken öldü.
Beyin anevrizmasından.
Şizofreni değil.
Otizm değil.
Burada kolay bir cevap yok, inan.
Aslında yedinci doktorsun.
Yedide keramet vardır, umarım.
Elimden geleni yaparım.
...idrar kokuyor.
Yıkandım ama insanın üstüne siniyor.
Şimdi bile kokusunu alıyorum. Acı bana.
Luce?
Hayır, anlıyorum. Mesele şu ki Karen, zaten zorlanıyoruz.
Peki ya Mark? En son ne zaman ev ziyareti yaptı?
Mark mı?
Mark nakit kullanmıyor, vajinal bakterilerle kaplı diye okumuş da.
Bunu yazmış hatta, e-postayla gönderdi bana.
Yatak ıslatma?
Evet.
Annesi çarşafları değiştirmiyor. İğrenç bir şey.
-Rob seninle miydi? -Tabii ki hayır.
Gelecek sefere Rob da gelsin.
İstismar belirtisi olabilir, bunu anlamalıyız.
Hayır, Luce, istismar değil...
Evet, öyle.
-Hayır, demek istediğim... -İşimiz bu Karen.
Evet?
O geldi.
Bay Fisher, adım Lucy Stevens.
-Rob'la tanıştınız zaten. -Evet.
Rob ve ben vakanız üzerinde çalışıyoruz.
Bildiğiniz gibi ailenizin evine pek çok ziyarette bulundu.
Hayır.
-Farkında değil miydiniz? -Hayır, bilgim yok.
Kusura bakmayın ama durum açıkça belirtildi.
Mesele ne? Yapılacak işlerim var da.
Şiddet içeren saldırı olaylarına ilişkin polis raporları var.
Bazıları eski.
En yeni suçlamayla ilgili şartlı tahliye almışsınız.
Evet.
Chloe fiziksel olarak ona saldırdığınızı
ve kızınızın güvenliğini tehdit ettiğinizi söylüyor.
Hayır. Öyle diyor ama bu doğru değil, bunu yapmadım.
-Yapmadınız... -Tilly'yi tehdit etmedim.
Tamam mı?
Ona zarar vermem, saçmalık bu!
Bunu uyduruyor.
Ama bir saldırı olayı oldu
Bay Fisher.
Beni itti, geri ittim.
Şu sıra
ailenizle temas kurmanız yasak, farkında mısınız?
Tamam.
Üç gün önce, kızının okulunun önünde Chloe'ye yaklaşmışsınız.
-Oğlunuzu taşıyormuş... -Benim değil.
Bakın, kızımı benden uzaklaştıramaz, tamam mı?
O benim kızım.
Onu seviyorum, ona hiçbir şey yapmam.
Sizinle açık konuşacağım Bay Fisher.
Bir olay daha olursa
çocuk koruma önlemleri almamız gerekecek.
Anlıyor musunuz?
Hepsi bu mu?
Bu çok ciddi Shane.
Peki.
-Ailene yaklaşırsan... -Evet, anladım.
Sen iyi misin Luce?
Evet.
Yeni insanlarla tanışmak her zaman güzel.
Kurban Bay Harold Slade.
Elli yaşlarında.
Üç kez bıçaklanmış.
-Silah? -Hayır, henüz yok.
-Nerede? -Üst kattaki çalışma odasında.
Karısı eve gelmiş, onu 16.00 gibi bulmuş.
-Nereden gelmiş? -Kitap kulübü.
Doğrulandı.
Nasıl görünüyor?
Çok kan sıçramış.
Halledelim şu işi.
-Efendim? -Komşu, evde değilmiş.
Ön kapı kilitli değildi.
Katil zamanını beklemiş. Muhtemelen kurbanı tanıyordu.
-Programını biliyormuş. -Karısı çok sevildiğini söyledi.
St. Johns'ta gönüllü, kürek kulübünün başkanı.
Toplumun saygın üyesi.
XXXYETİŞKİN - UYARI bu site sadece yetişkinler içindir - GİRİŞ
Öyle mi?
Evet, çekmecede dergiler de bulduk.
Yasa dışı bir şey yok.
Biraz sert. Bağlama, sado mazo.
-Dışarı çıkmak ister misin? -Hayır.
Civarda bir yerde kalacakmışız.
Kim bilir nerede.
Tabii bu gece King's'te kafa çekmeliydik.
Havai fişekler için tuhaf saat.
Sen iyi misin dostum?
Pardon, ben... Hani yarım yamalak bir şey hatırlarsın ya?
Zamanla kolaylaşır.
Bilirsin, kan.
Çoğu kişiye başlangıçta zor gelir ama alışılıyor.
Eleştirmiyorum, sadece diyorum ki
hâlâ sarsılan senden başka dedektif görmedim.
-Sarsılmadım. -Utanılacak bir şey değil.
Herkes bir şeyden korkar.
Bella'mın mantıksız bir peynir korkusu var, inanmazsın.
Bu mantıksız değil.
Kan ölümdür, bizi rahatsız etmesi gerekir.
Asıl korkmamanın mantıksız olduğu söylenebilir.
Söylenebilir ama sana faydası olmaz.
İşin bıçaklama kurbanlarına bakmayı gerektiriyorsa.
-Kusacak mısın? -Ben iyiyim.
-Niye yapılır ki? -Garez.
Yüklü borçlar. Başarısız soygun.
Hayır, seni diyorum.
Böyle bir mizacın varken neden bu işi yapıyorsun?
Biri yapmak zorunda.
Bana bakınca ne görüyorsun?
Bir katil mi? Bir canavar mı?
Neden geldin?
Başkasıyla konuşmayacağını söyledin.
Sen de geldin mi?
-Mecbur değildin. -Cevap istiyorlar.
Hayır, istemiyorlar. İstedikleri kanıt, itiraf...
Dosyayı kapatıp her şeyi unutmak.
Sence ben unutmak istemiyor muyum?
İstediğini biliyorum.
Ama unutmayacaksın.
Saat kaç?
Hâlâ kâbus görüyor musun?
Burada kalmamanı söylemiştim.
Uykunda konuşuyordun.
Havai fişekler hakkında bir şey.
Havai fişek mi?
-Sana bir şey getireyim mi? -Hayır.
-Hadi uyuyalım. -Tamam.
Tatlı rüyalar.
Mike.
Bana sarılır mısın?
Tabii.
Garip, biliyorum ama bu zamanı çok özlüyorum.
Uyanıp sana sarılarak seni tekrar uyutmayı.
Bak, o uyandığında buradan gitmiş olmanı istiyorum.
Geri dönmediysen geri döndüğünü düşünmesin.
Tabii.
Onu görmek istiyorsan başka.
Mike?
Çok erken saatte toplantım var.
Fazla sıcak oldu.
Eski soyadıma döneceğim.
Bence vakti geldi.
Bunu konuşabilir miyiz?
Hayır.
Anne?
Ellen bugün geldi mi?
Kim?
Biliyorsun, Ellen.
Sana yardım ediyor ya?
Geldi mi?
Bu sabah gelmişti.
-Poşet çay getirdi mi? -Evet, evet.
Onları iyi saklamış.
Hey!
Sorun yok. Geçti.
Kuşları yiyecek.
Defol git!
Orada hiçbir şey yok.
Gelip gidiyor.
İğrenç piç kurusu.
İğrenç.
Adi şerefsiz!
Geçti.
Bir şey yok.
Ellen.
Ben Lucy.
Lucy.
Ellen'ı tercih ederim.
Hadi, sana çay getireyim.
Netleştirelim, kurbanın evinin karşısında park edilmişti, diyorsunuz.
İki hafta orada kaldı. Belediye ceza yazıp durdu.
Onlara "Ceza kesmek işe yaramaz, çekilmesini istiyoruz." dedim.
Geçen gün uzağa park etmek zorunda kaldım.
Buna mecbur kalmamalıydım. Bu dizle olmaz.
Bunu duyduğuma üzüldüm Bay Bell.
Ne tür bir arabaydı?
Kırmızı. Nissan bir şey.
Çok eskiydi.
Her yanı ezikti.
"Nissan bir şey" mi? Modeli çıkaramadınız mı?
Joan fotoğrafını çekti, ona sorayım.
Joan!
Resmen sağır.
Aslında tam sağır değil.
İşitme cihazına ihtiyacı var ama laf dinlemiyor.
Duymuyor zaten, nasıl dinlesin?
Joan!
-Dışarıda galiba. -Hayır, hayır.
Siz kalın Bay Bell, ben giderim.
Vanette.
Pardon?
Adı bu. Nissan Vanette.
Kırmızı bir Nissan Vanette mi? Emin misiniz?
Evet, ön koruma demirleriyle iri bir araba.
Artık onlardan pek görülmüyor, değil mi?
Öyle.
Hey, ahbap.
Çekil yolumdan gerzek.
Hiçbirimiz görmedik.
-Kaza olduğunu söylüyor. -Öyleyse kazadır, o yalan söylemez.
-Isaac'in başı dertte değil Bayan Stevens. -Chambers.
Stevens eşimin soyadıydı.
Chambers. Pardon.
Bilgilerinizin güncellenmesini sağlarım.
Hasarı karşılarım.
Aslında mesele o değil.
Çantalardan biri Isaac'e sataşan bir çocuğundu.
-Hangi çocuk? -Disipline gitti.
Zorbalığı çok ciddiye alıyoruz. Sadece alay etme olsa bile.
Alay etmeyi tanımlayın.
Lakap takma, saçma şeyler.
Yanlış olduğunu biliyor ve özür diledi.
Bana adını söyleyin.
Archie.
Archie mi?
Archie sana ne yapıyor? Sana bir şey mi diyor?
Bu seni üzüyor mu?
Bu yüzden mi çantasına işedin?
Tuvaletlerin yeri değişti.
Hayır. Hayır, canım, değişmedi.
Isaac tuvaletlerin yerini gayet iyi biliyor.
Değil mi Isaac?
Hadi, özür dile.
Özür dilerim.
Çantaları ödeyeceğiz.
Isaac.
Ne yapıyorsun?
Yatağına dön.
Isaac.
Yatağına git.
Kapa gözlerini.
Kapa gözlerini!
MEREDITH ÇİZEN ISAAC
Isaac?
Siktir.
Isaac?
Özür dilerim hayatım.
Annen sana bağırdığı için üzgün.
Gel, sarıl bana.
O adam kim?
Ne dedin canım?
O adam kim?
Hangi adam?
Hangi adam tatlım?
Artık gitti.
Annen seni iyileştirecek.
Söz veriyorum.
Uyu hadi.
Chloe Fisher?
Evet.
Ben Çocuk Hizmetleri'nden Lucy Chambers.
Girebilir miyim?
Bildiğin gibi, eşinle konuştuk. Onun ağzından dinlemek için.
Çok teşekkür ederim.
Şunu netleştirelim,
okuldaki olaydan sonra herhangi bir temas oldu mu?
-Bu sabah buradaydı. -Evde mi?
Tilly'yi görmek istemiş.
-Onu içeri aldın mı? -Hayır.
O zaman ne yaptı?
Sinirlendi.
Bağırıp küfretti.
Kendini öldüreceğini söylüyordu.
"Bunu Tilly'nin önünde söyleme." dedim.
Buna izin veremezdim.
İnsanlar bakıyordu.
Gitmezse polisi arayacağımı söyledim.
Aradın mı?
Chloe. Polisi aradın mı?
Açıkça belirtmiştik,
Shane'in seninle ya da Tilly ile hiçbir teması olmamalı.
Buna uymazsa
çocuk koruma önlemleri almamız gerekecek.
Tekrar buraya gelirse senin...
Onu önce ben ittim.
Okulun önünde, ben başlattım.
Onun bu eve girmesine izin verme.
Chloe, bana söz ver.
Sana güvenli bir ev bulabiliriz.
Buradan gitmeyiz.
Sana cep telefonu numaramı vereceğim.
Endişelenirsen beni aramanı istiyorum.
Gündüz ya da gece, fark etmez.
Ciddiyim Chloe. Gündüz ya da gece.
Olur, peki.
Tamam.
Hoşça kal Tilly.
Güle güle.
Baksana.
Sağ ol.
Lanet olsun.
Bu ilçede kayıtlı tüm Nissan Vanette'ler.
Keşke şehre dönseydik.
Buralarda nasıl idare ediyorlar, bilmiyorum.
Hadi ama.
Siz gençlerin bilgisayarlarla arası iyidir sanıyordum.
-35 yaşındayım. -Gerçekten mi?
Genç bir yüzün var.
Ekran koruyucun güzel.
-Jonah Taylor'ın oyuncak ayısı. -Evet.
BRİTANYA POLİSİNE GÖRE YAŞIYOR
MIRANDA TAYLOR: "ARAMAKTAN VAZGEÇMEYECEĞİM"
Hepimiz küçük Horton'u hatırlıyoruz.
Onu buldukları gün, sonun başlangıcıydı.
Hobson. Ayının adı Hobson'dı.
Evet.
Hobson, doğru.
Eski olay, bilmene şaşırdım.
Miranda Taylor'ın blogunu okudum.
Şimdi bile güncelliyor.
Onunla hiç tanışmadım. Tanışanları tanıyorum ama.
Hiçbir açıdan hoş bir kadın değil.
Oğlunu kaybetti. Sen farklı mı olurdun?
Evet de bizi suçlaması gerekmezdi.
Basından kanıt saklama saçmalığı falan.
Onu bulamamak bizim suçumuzmuş, hadi canım.
-Belki öyledir. -Bak dostum.
Bu vaka üç kariyeri mahvetti.
İyi insanlardı.
O çocuk asla bulunamayacaktı. Ve bu, çıkmaz sokaktı.
Evet, öyleydi. Mesele de bu.
Trafik yok, kasabaya erişim yok.
O yol beş eve gidiyor ve bu araba hiçbirine ait değildi.
Bir saat sonra gizemli araba tekrar beliriyor.
Ayıyı buldukları M3'ün hemen ilerisinde.
Şimdi söyle bana Nick, bu bir kırmızı Nissan Vanette değil mi?
Eski şeyleri deşiyorsak kusura bakma
ama Dr. Harper'ın gözlemlerini doğrulamak istedim.
Sana karşı dürüst olacağım,
bu notlar bana pek mantıklı gelmedi.
Isaac kimseye pek mantıklı gelmiyor.
-Ya okuldaki olay? -Daha önce hiç olmamıştı.
İntikamcı biri değil, bu şekilde değil.
Davranışta başka değişiklikler var mı?
Uykusuzluğu ne durumda?
Arttı sanırım.
Dün gece yine etrafta dolaşıyordu.
Sen yatmadan önce mi?
Hayır.
Uyandım.
Hep uyanırım, asla gece boyu uyumam.
Saat kaç gibi?
3.33.
Hep üç buçuk sularında mı?
Hayır. Bu... Pardon, bu...
Garip biliyorum, üç buçuk değil.
3.33.
Her gece aynı şey oluyor.
Uyanıyorum, gözlerimi açıyorum, saate bakıyorum ve saat 3.33 oluyor.
3.32 değil, 3.34 değil.
Benzersiz bir günlük ritme sahipsin demek.
Uyku vaktini değiştirmeyi denedin mi?
Her şeyi denedim, inan bana.
Hayatım boyunca böyleydi.
Bunun genetik olma ihtimali var mı?
Halüsinasyon ya da duygu değişimleri gibi sıkıntıların var mı?
Ben...
Bazen dejavu yaşıyorum.
Ama... Gerçek değil.
Yani bir anı değil. Sanki yanış hatırlıyorum.
Tanrım, saçmalıyorum.
Hayır. İnan, saçma şeyler duydum.
Lucy, biriyle konuşman gerekiyorsa...
Hayır! Hayır, affedersin, hiçbir şey söylememeliydim.
Ben iyiyim.
Sadece Isaac'e yardım et.
Lütfen, kendim için endişelenmiyorum.
Endişeli görünmüyorsun Lucy.
Korkmuş gibisin.
Araştırdım.
3.33.
-Buna ne diyorlar, biliyor musun? -Ne?
Isaac, eve gitme vakti geldi tatlım.
Kusura bakma.
Isaac.
Bugün beni görmeye geldiğin için sağ ol.
Yine gelecek misin?
Gelecek salı aynı saatte bekliyorum.
Harika.
Hadi gel.
Kendinle ilgilenmen bencillik değildir Lucy.
Bunu unutma.
"Hoşça kalın." de Isaac.
Hoşça kalın.
Şeytanın saati.
Şeytanın saati diyorlar.
Eve dönünce annenin çalışması gerekiyor, bu yüzden akşam yemeği yok.
Sorun olmaz, değil mi?
Ya da...
Fazla heyecanlanmayacağına söz ver çünkü seni tanıyorum
ama şuna ne dersin?
Balık ve patates kızartması!
Evet ya
Balık, patates kızartması ve bezelye Şimdi oldu işte!
Gördün mü, bundan bahsediyorum.
Fazla heyecanlandın, sakinleşmelisin.
Isaac, az önce bana gülümsedin mi?
Dikkat et canım.
Mer, içeri girip annene yardım et.
-Az önce arabanın önüne atladı. -Ne?
Kızınız az önce yola atladı.
Hey, bu doğru mu?
Hanımın arabasının önüne mi atladın?
Sana ne demiştim? Bana bak. Yol hakkında ne konuşmuştuk?
-Yolda oynanmaz. -Yolda oynanmaz.
Araba çarparsa ne olur?
-Ezilirim. -Ezilirsin.
Bu hanımdan özür dilemeni istiyorum.
-Özür dilerim. -Peki, Meredith Warren.
İçeriye.
Meredith, içeriye.
Meredith.
Güzel bir isim.
Anne?
Kötü bir rüya gördüm.
Ben de öyle.
Her şey yolunda. Annen burada.
Annen burada Lucy.
Annen hiçbir yere gitmiyor.
Kötü rüyalar bize zarar veremez.
Artık zarar veremez.
Al bakalım. Bir fincan çay.
Şeker istiyorum.
Şekerli. İki şeker koydum.
Tadını alamıyorum.
Oyun oynamak ister misin? Kartları getireyim.
Kart falan yok. Onları çaldı.
Bilmediğimi sanıyor.
Ben bir bakayım, kesin bulurum.
Her şey yanlış yerde.
Böyle olmamalı.
Hey!
Farklı olması gerekiyor.
Sorun değil anne.
İskambil oynamaya ne dersin? Nasıl oynandığını hatırlıyor musun?
Mum ışığında oynardık.
Elektrik kesintileri varken. Hatırlıyor musun?
Anne?
Belki başka bir zaman.
Lucy.
Beni tekrar görmeye geldin.
Tabii ki. Hep geliyorum.
Sen gerçek misin?
Evet, ben gerçeğim.
Isınamıyorum.
Üşüyorum.
Neden hep bu kadar soğuk?
Sus. Sus! Sus!
Al.
Tut şunu. İşte.
Sık onu.
Bu gerçek.
Sen gerçeksin.
İşte böyle.
Lucy.
Sorun yok.
Hiçbir yere gitmiyorum.
Her şey yoluna girecek.
Burada fazla trafik yok.
Tepenin yukarısında bir çiftlik ve birkaç ev var.
Biri boş.
Kayıt eşleşti. Doğrulandı.
Çiftlik ne kadar uzakta?
-Bir buçuk, iki kilometre. -Tamam.
Ne bildiklerini öğrenin.
Bir kısmını torbalamışlar.
Eski dizüstü bilgisayar, sabit disk yok. Cep telefonu, SIM yok.
Uzun ömürlü UPS ve bu.
Mucize çocuğa göster. Dhillon.
Araç kamerası.
Doğru açıyla park etmesi yetmiş. 24 saat izlemiş.
Slade'in rutinini böyle öğrenmiş.
Çok yaklaşmadan.
Demek zeki bir herif.
Belki de değil.
Epeydir böyle kullanmış.
Yardım istemeye gitmiştir.
Ya da başka bir araç.
Buralarda pek fazla seçenek yok.
Gidip birkaç kapı çalabiliriz.
Bunun açtığı kapıyla başlayabiliriz.
Bölgedeki en ucuz oteli bulun.
Titiz değil bence.
-Sence oraya geri döner mi? -Anahtar olmadan olmaz.
Ama biri ona rezervasyon yaptı.
Yani biri onun yüzünü gördü.
-Mike. -Selam.
Buradan geçiyordum da.
-İyi bir zaman değil, çalışıyorum. -Ne? Saat 21.30.
Ve çalışıyorum.
Tamam.
İyi misin?
Sadece yorgunum.
Sadece konuşabiliriz.
Konuşmak istemiyorum.
Tamam.
Git demedim.
-İşte bu. -Ne?
Beni sevdiğin için mi sevişmeyi sevdiğin için mi sevişiyoruz?
Pardon.
Alo?
Her zaman arayabileceğimi söylemiştin.
-Chloe... -Aç kapıyı!
-Dışarıda! -Tamam.
-Chloe! -Tamam.
Polisi aradın mı?
-Chloe, aç şu lanet kapıyı! -Aramadım.
Başını belaya sokmak istemiyorum.
Chloe, beni dinle, polisi aramalısın.
-Güvenli değil. -İçki içmiş.
-Chloe, dinle! -Normalde bu kadar kötü değil.
Ondan korkuyorsun, aksi hâlde aramazdın.
Chloe?
Seni seviyorum.
Chloe?
Kapıyı aç.
Aptallık ediyorum.
-Hayır, hiç de değil. -Aramamalıydım.
Chloe, lütfen.
Kimdi o?
Lucy?
Isaac ile kal.
Ne? Bekle. Ben...
Sadece burada kal.
BRIGHTSIDE PANSİYON
Gelip gider. Bazen aylarca görmediğim olur.
-Ne zamandır burada kalıyor? -Kalmıyor.
Ara sıra.
Dokuz, on yıldır burada.
-Bu size garip gelmedi mi? -Nakit ödüyor.
Bir yıllık peşin.
Benim açımdan istediği kadar kalabilir.
Haklısınız.
Adını sormuşsunuzdur.
Bir isim istedim, alamadım.
Dediğim gibi, nakit ödüyor.
Çok fazla posta alacakmış gibi görünmüyordu.
Nasıl biriydi?
Ciddi, pejmürde,
50, 60 yaşlarında. Biraz sıska.
Saçı beyazlamış.
Aksanı vardı.
-Ne tür bir aksan? -İrlanda.
-Belki İskoç? -Fark etmez.
Onu en son ne zaman gördünüz?
İki, üç ay önce. Kontrol etmem gerekir.
Ve...
Üst üste kaydediyor.
Odasını gösterir misiniz?
Arama emri gösterebilirseniz.
Lütfen Bayan Jones, bu çok önemli.
Misafirlerimin mahremiyet hakkı var.
Siz pek riayet etmiyorsunuz ama.
Sürekli filme kaydedip telefonlarımızı izliyor,
internette yaptıklarımızı takip ediyorsunuz.
İnternette kötü şeyler yapıyor musunuz Bayan Jones?
Hemen gitmenizi istiyorum.
Ne cins köpek bu?
O iyidir. Spud.
Adını sormadım, ırkını sordum.
-Pit Bull Terrier'e benzettim. -Ne olmuş?
Yasaklı bir ırk.
Pardon, eminim biliyorsunuzdur.
Bize bir muafiyet belgesi gösterebileceğinizden de eminim.
Şimdi,
bize odayı gösterin
yoksa oturup Spud'dan bahsetmeye devam ederiz.
Ceza kanunun 19. maddesi uyarınca ona el koyarız belki.
Seçim sizin.
İyi misin Dhillon?
İyiyim.
Önce ben girsem daha iyi olur.
Evet.
Asma kilit için bir anahtar var mı?
Bunun orada olmaması gerekiyordu.
İzninizle.
Bunu yapabileceğimi bilmiyordunuz, değil mi?
4 EKİM 23.00 MILFIELD CLOSE CİNAYETLER
Şimdi hissediyor musun?
Tutarsızlığı.
Sanki bir şeyin olmaması gerekiyordu.
Bir şeyler değişti.
Ne değişti?
Bu bugün.
Dhillon?
-Bu konuşmayı hatırlıyor musun? -Nasıl hatırlayayım?
Belki rüyada görmüşsündür.
Belki de orada bir yerdedir.
Zihninde.
Hanımlar ve beyler, geri çekilin lütfen. Geri gidin.
Bir soruya cevap verir misin? Garip gelebilir.
Şimdiye kadar yaşadığın en kötü şey nedir?
Bu.
Bunların hepsi.
Sen.
Üzgünüm Lucy.
Üzgünüm ama benden çok daha fazla acı çektin.
Sadece henüz bilmiyorsun.
LUCY CHAMBERS NEREDE
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro