ซีรีส์ตอนนี้มีเรื่องอ่อนไหว การฆ่าตัวตาย และหัวข้อที่เกี่ยวข้อง
โปรดใช้วิจารณญาณในการชม
ลางมรณะ
เดจาวู
พวกเขาบอกว่า มันเหมือนวงจรลัดในสมอง
ความรู้สึกของช่วงเวลาหนึ่ง ในศูนย์ความทรงจำของคุณ
ทำให้คุณรู้สึกเหมือนว่า คุณเคยเจอเรื่องนี้มาก่อน
คุณรู้มั้ยว่าผมพูดถึงอะไร
ความรู้สึกนั้นน่ะ
เราเคยมาตรงนี้หรือเปล่า
เราเคยรู้จักกันแล้วใช่มั้ย
คุณไม่รู้จักฉัน
ผมรู้ว่าคุณรู้สึกอยู่ผิดที่ผิดทาง
แยกตัวออกมา
เหมือนชีวิตคุณไม่ใช่ของคุณเอง
ผมรู้ว่าคุณตื่นนอนทุกคืน จากความฝันอันเจ็บปวดที่คุณไม่เคยมี
ลูซี่
นางลูซี่ สตีเวนส์ 7 ซีคามอร์ ไดรฟ์ แฮ็คริดจ์
คุณพระ
แม่ตกใจหมด
ลูกลงมาทำอะไรข้างล่าง
- ไอแซค - ลูกลงมาทำอะไรข้างล่าง
- ลูกโอเคมั้ย ลูกรัก - ลูกโอเคมั้ย ลูกรัก
กลับไปนอนกันดีกว่า
นอนต่อนะ
เกิดเหตุการณ์แบบนี้บ่อยแค่ไหนคะ
ประมาณเดือนละครั้งหรือสองครั้งค่ะ
งั้นก็ก่อนย้ายบ้านใช่มั้ยคะ
ใช่แล้วค่ะ
อาการละเมอค่อนข้างปกติ สำหรับเด็กๆ ในวัยเดียวกับไอแซค
ไม่ใช่ค่ะ ขอโทษค่ะ
นี่ไม่ใช่การละเมอค่ะ
มันไม่เหมือนกัน
คุณอยู่บ้านกันแค่สองคนใช่มั้ยคะ
ค่ะ
เขายังเจอพ่อเขามั้ยคะ
ไม่แล้วค่ะ
เขามีปฏิกิริยายังไง ตอนที่คุณบอกเขาว่าคุณกับสามีคุณเลิกกัน
ไม่มีปฏิกิริยาอะไรค่ะ
ไอแซค อยากมานั่งข้างแม่มั้ยจ๊ะ
ขอบคุณจ้ะ
วันนี้รู้สึกยังไงบ้าง
ไอแซค ดร.เบนเน็ตถามลูกน่ะ ลูกรัก
ไอแซค หนูจำได้มั้ยที่ตื่นขึ้นมาเมื่อคืน
ลงบันไดมาน่ะ
และหนูจำได้มั้ยว่าทำไมหนูทำแบบนั้น
เมเรดิธกำลังร้องไห้อยู่
บางครั้งไอแซคจินตนาการสิ่งต่างๆ ผู้คน
นั่นเป็นเรื่องปกติ ไม่ใช่เหรอคะ เพื่อนในจินตนาการ
ใช่มั้ย ไอแซค เมเรดิธเป็นเพื่อนหนูรึเปล่า
เธอไม่ได้ยินผม
เธออยู่กับเราตั้งแต่ย้ายมา เธอไม่ใช่คนแรก ใช่มั้ย
เรามีบาร์นีย์ สเตฟานี่ เราเคยมีแม้กระทั่งอเลฮันโดร ครั้งนึง
เขาเป็นยังไงบ้างที่โรงเรียน
เขาโอเคค่ะ ฉันหมายถึงเขาเรียนดี
ไม่มีปัญหาทางพฤติกรรมใช่มั้ยคะ
เขานิ่งแบบนี้เสมอเหรอคะ
เขาไม่เคยร้องไห้
เขาไม่เคยหัวเราะ เขาไม่เคยโกรธ เขาแค่...
ไม่ควรอยู่ที่นี่
หนูพูดอะไรรึเปล่า ไอแซค
ผมไม่ควรอยู่ที่นี่
ไม่เป็นไร เราจะไปโรงเรียน ทันทีที่เราเสร็จธุระกับดร.เบนเน็ต
- รูบี้ ได้โปรด - รูบี้
และมีประวัติคนป่วยจิตเภทในครอบครัว
อะไรนะคะ
แม่ของคุณ
ดร.ฮาร์เปอร์ ลงความเห็นว่าเป็นโรคจิตเภท
แล้วพ่อของคุณล่ะ
มีปัญหาอะไรบ้างมั้ยในครอบครัวฝั่งนั้น
เท่าที่ฉันรู้ ไม่มีค่ะ เขาตายตั้งแต่ฉันยังเด็ก
เป็นโรคเส้นเลือดโป่งพองในสมอง
ไม่ใช่โรคจิตเภท
มันไม่ใช่ออทิสติก
มันไม่มีคำตอบที่ง่าย สำหรับเรื่องนี้ เชื่อฉันเถอะค่ะ
จริงๆ แล้วคุณเป็นหมอคนที่เจ็ด
เลขเจ็ดนำโชค ฉันหวังอย่างนั้น
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันทำได้
เหม็นกลิ่นฉี่
ฉันอาบน้ำแล้ว แต่มันยังติดตัวอยู่
ฉันยังได้กลิ่นมันอยู่ในนี้ คุณต้องให้เวลาฉันพักสักหน่อย
ลูซ
ไม่ ฉันเข้าใจ เรื่องของเรื่องคือ คาเรน เรามีงานล้นมืออย่างที่เป็นอยู่
แล้วมาร์คละ เขาไปเยี่ยมบ้านครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
มาร์คน่ะเหรอ
มาร์คไม่ใช้เงินสด เพราะเขาอ่านเจอว่า มันเต็มไปด้วยแบคทีเรียจากช่องคลอด
เขาเขียนเรื่องนั้นด้วยซ้ำ ฉันได้อ่านมันในอีเมล์
ฉี่รดที่นอนมั้ย
ใช่
แม่ไม่เปลี่ยนผ้าปูที่นอนของเธอ มันน่าขยะแขยง
- ร็อบอยู่กับคุณรึเปล่า - ไม่ ไม่แน่นอน
ครั้งหน้าร็อบควรจะมากับคุณ
มันอาจเป็นสัญญาณ ของการทารุณกรรม เราต้องหาข้อสรุป
ไม่ใช่ ลูซ มันไม่เกี่ยวกับการทารุณกรรม
ใช่สิ
- ไม่ใช่ ฉันหมายถึง... - นี่คืองาน คาเรน
ค่ะ
เขาอยู่ที่นี่แล้ว
คุณฟิชเชอร์ ฉันชื่อลูซี่ สตีเวนส์
- คุณเคยเจอร็อบแล้ว - ใช่
ร็อบกับฉันกำลังดูแลเรื่องของคุณ
อย่างที่รู้กัน เขาไปเยี่ยมบ้าน ของครอบครัวคุณหลายครั้ง
ไม่นะ
- คุณไม่ทราบเรื่องนั้นเหรอ - ไม่ ผมไม่รู้เรื่องนั้นเลย
ด้วยความเคารพ สถานการณ์มันค่อนข้างชัดเจน
นี่มันเรื่องอะไรกัน เพราะผมมีอะไรต้องทำนะ
เราได้รับแจ้งจากตำรวจหลายครั้ง เกี่ยวกับเหตุรุนแรงของการทำร้ายร่างกาย
ประวัติอาชญากรรม
คุณอยู่ระหว่างการประกันตัว สำหรับข้อหาล่าสุด
ใช่
โคลอี้บอกเราว่าคุณทำร้ายร่างกายเธอ
และคุณข่มขู่เรื่อง ความปลอดภัยของลูกสาวของคุณ
ไม่ เธอพูดอย่างนั้น แต่มันไม่จริง ผมไม่ได้ทำอย่างนั้น
- คุณไม่ได้... - ผมไม่ได้ข่มขู่ทิลลี่
โอเคมั้ย
ผมไม่ทำร้ายเธอแน่ นั่นเรื่องไร้สาระ
เธอแต่งเรื่องขึ้นมา
แต่มันมีเหตุทำร้ายร่างกาย
คุณฟิชเชอร์
เธอผลักผม ผมผลักกลับ
คุณทราบหรือไม่ว่า
คุณไม่ได้รับอนุญาต ให้ติดต่อกับครอบครัวของคุณในเวลานี้
โอเค
สามวันก่อน คุณเข้าไปหาโคลอี้ ด้านนอกโรงเรียนของลูกสาวคุณ
- เธอกำลังอุ้มลูกชายของคุณ... - เขาไม่ใช่ลูกของผม
ฟังนะ เธอจะพรากลูก ไปจากผมไม่ได้ เข้าใจมั้ย
นั่นลูกสาวของผม
ผมรักเธอ ผมจะไม่ทำอะไรเธอ
ฉันอยากบอกคุณให้ชัดเจน คุณฟิชเชอร์
ถ้ามีเหตุการณ์อะไรเกิดขึ้นอีก
เราจำเป็นต้องพิจารณา มาตรการคุ้มครองเด็ก
คุณเข้าใจมั้ย
แค่นั้นเหรอ
นี่เป็นเรื่องใหญ่มาก เชน
โอเค
- ถ้าคุณเข้าใกล้ครอบครัวของคุณ... - ผมเข้าใจแล้ว
คุณไม่เป็นไรนะ ลูซ
โอเค
มันดีเสมอที่ได้พบปะผู้คนใหม่ๆ
เหยื่อคือคุณแฮโรลด์ สเลด
อายุ 50 ต้นๆ
ถูกแทงสามครั้ง
- พบอาวุธมั้ย - ไม่ ยังเลย
- เขาอยู่ไหน - ห้องทำงานชั้นบน
ภรรยากลับมาบ้าน เจอเขาตอนบ่ายสี่โมง
- กลับบ้านจากที่ไหน - ชมรมหนังสือ
ข้อแก้ตัวแน่นมาก
ข้างบนนั้นเป็นยังไง
เลือดกระจายเยอะเลย
ไปทำงานให้เสร็จกัน
แฮโรลด์ สเลด
- พูดอีกทีสิ - เพื่อนบ้านไปข้างนอก
ประตูหน้าไม่ได้ล็อก
ฆาตกรรอจนสบโอกาส อาจจะรู้จักเหยื่อ
- อย่างน้อยก็รู้กิจวัตรของเขา - ภรรยาบอกว่าเขาเป็นที่ชื่นชอบ
เป็นอาสาสมัครที่รพ.เซนต์จอห์น บริหารชมรมพายเรือท้องถิ่น
เสาหลักของชุมชน
คำเตือนเว็บไซต์นี้สำหรับผู้ใหญ่เท่านั้น เข้าเว็บไซต์
งั้นเลยเหรอ
ใช่ และเราเจอนิตยสารในลิ้นชักด้วย
ไม่มีอะไรผิดกฏหมาย
เถื่อนๆ หน่อย แนวพันธนาการ ซาดิสม์ทางเพศ
- คุณอยากออกไปข้างนอกมั้ย - ไม่
พวกเขาหาที่ให้เรานอนละแวกนี้
ใครจะไปรู้ว่าที่ไหน
แน่นอน คืนนี้เราควรไปเมาที่เดอะคิงส์
แปลกนะ จุดพลุเวลานั้น
นายโอเคมั้ย
โทษที ฉัน... นายรู้มั้ย เวลานายจำอะไรได้ครึ่งๆ กลางๆ
มันควรจะง่ายขึ้นนะ
เรื่องเห็นเลือดน่ะ
คนส่วนใหญ่พบว่ามันยากตอนเริ่มต้น แต่พวกเขาก็ชินกับมัน
ฉันไม่ได้วิจารณ์นะ ฉันแค่จะบอกว่า
นายเป็นสารวัตรสืบสวนคนเดียว ที่ฉันรู้จัก ที่ยังเข่าอ่อนอยู่
- ฉันไม่ได้เข่าอ่อน - ไม่ใช่เรื่องน่าอายสักหน่อย
เราทุกคนล้วนกลัวบางอย่าง
เบลล่าของฉันกลัวชีสอย่างไร้เหตุผล เชื่อหรือไม่ก็ตาม
นี่ไม่ใช่เรื่องไร้เหตุผลนะ
เลือดคือความตาย ตามปกติมันย่อมทำให้เราอึดอัด
นายเถียงได้ว่า มันไม่มีเหตุผลที่จะไม่กลัวมัน
นายจะว่าอย่างนั้นก็ได้ แต่มันไม่ช่วยอะไรนายหรอก
เมื่องานของนายข้องเกี่ยวกับ การจ้องมองเหยื่อที่ถูกแทง
- นายจะอ้วกมั้ย - ฉันโอเค
- ทำทำไม - ความแค้น
การล้างหนี้ การลักทรัพย์แต่พลาด
ไม่ใช่ ฉันหมายถึงนาย
ทำไมทำงานนี้ในเมื่อนายเป็นแบบนี้
ใครสักคนต้องทำ
ผมรู้ว่าคุณมองผมยังไง
ฆาตกร สัตว์ประหลาด
ทำไมคุณถึงมาที่นี่
คุณบอกว่าคุณจะไม่พูดกับคนอื่น
แล้วคุณก็มาเหรอ
- คุณไม่ต้องมาก็ได้นี่ - ก็พวกเขาต้องการคำตอบ
ไม่ พวกเขาไม่ต้องการ พวกเขาต้องการหลักฐาน คำสารภาพ
ปิดคดี ลืมทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
คุณคิดว่าฉันไม่อยากลืมเรื่องนี้เหรอ
ผมรู้ว่าคุณอยากลืม
แต่คุณลืมไม่ได้หรอก
กี่โมงแล้ว
คุณยังฝันร้ายอยู่เหรอ
ฉันบอกคุณแล้วไงว่าอย่าค้างคืน
คุณละเมอพูดตอนหลับ
บางอย่างเกี่ยวกับพลุ
พลุเหรอ
- ผมเอาอะไรให้มั้ย - ไม่
- นอนกันเถอะ - โอเค
ฝันดี
ไมค์
กอดฉันหน่อยได้มั้ย
ได้สิ
ผมรู้ว่ามันแปลก แต่ผมคิดถึงช่วงเวลาแบบนี้
ผมคิดถึงการตื่นขึ้นมา และกอดคุณจนคุณหลับไปอีก
ฟังนะ ฉันอยากให้คุณไปก่อนเขาตื่น
ฉันไม่อยากให้เขาคิดว่า คุณกลับมาแล้ว ถ้าคุณยังไม่ได้กลับมา
ได้เลย
เว้นแต่คุณอยากเจอเขา
ไมค์เหรอ
ผมมีประชุมเช้าจริงๆ
คุณทำให้ฉันร้อนเกินไป
ฉันจะเปลี่ยนไปใช้นามสกุลเดิม
ฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว
เราคุยกันเรื่องนั้นได้มั้ย
ไม่
แม่
วันนี้เอลเลนเข้ามารึเปล่า
ใครเหรอ
เอลเลนไงแม่
เธอช่วยแม่ทำอะไรต่างๆ ไม่ใช่เหรอ
เธอได้เข้ามามั้ย
เธอเข้ามาเมื่อเช้านี้
- เธอเอาถุงชามาด้วยรึเปล่า - ใช่ๆ
เธอซ่อนมันได้ดีทีเดียว
นี่ นี่
ไม่เป็นไรๆ
มันจะกินนก
ไสหัวไป!
ไม่เห็นมีอะไรตรงนั้น
มันไปๆ มาๆ
ไอ้ตัวเล็กสารเลว น่ารังเกียจ
น่ารังเกียจ
ไอ้คนชั่ว
ไม่เป็นไร
แม่ไม่เป็นไรแล้ว
เอลเลน
นี่ลูซี่
ลูซี่
ฉันชอบเอลเลนมากกว่า
เอางี้ เดี๋ยวหนูชงชาดีๆ ให้สักถ้วย
เพื่อให้แน่ใจ คุณกำลังบอกว่า รถจอดอยู่ตรงข้ามกับบ้านของเหยื่อ
มันจอดอยู่ข้างนอกนั่นสองสัปดาห์ เทศบาลแปะใบสั่งไว้เต็มรถ
ผมบอกพวกเขาว่า "เขียนใบสั่ง ก็เท่านั้น เราอยากให้เอารถมาลากไป"
วันก่อนผมต้องจอดรถที่ถนนครึ่งวงกลม
ผมไม่ควรต้องทำแบบนั้น หัวเข่าผมจะแย่
ผมเสียใจที่ได้ยินอย่างนั้น คุณเบลล์
มันเป็นรถประเภทไหนครับ
สีแดง รสนิสสันอะไรสักอย่าง
มันมีรอยขีดข่วนเต็มไปหมด
รอยบุ๋มรอบคัน
นิสสันอะไรสักอย่างเหรอ คุณจำรุ่นได้มั้ยครับ
โจนถ่ายรูปมันไว้ ผมจะถามเธอให้
โจน
เธอหูหนวก
เธอไม่ได้หูหนวกสนิท
เธอต้องใช้เครื่องช่วยฟัง แต่แน่นอนว่าเธอจะไม่ฟัง
เธอรับฟังอะไรไม่ได้เลย ใช่มั้ย
โจน
- ผมคิดว่าเธออยู่ข้างนอก - ไม่ ไม่ต้อง
คุณอยู่ตรงนั้นเถอะคุณเบลล์ ผมจะไปเอง
วาเน็ตต์
อะไรนะครับ
ชื่อรุ่นรถ นิสสัน วาเน็ตต์
นิสสัน วาเน็ตต์ สีแดง คุณมั่นใจว่าใช่นะครับ
ใช่ รถคันใหญ่ๆ มีกันชนหน้า
คุณไม่ค่อยเห็นรถแบบนั้นบ่อยนัก ใช่มั้ย
ไม่ครับ
เฮ้ย แก
ไปให้พ้นทางฉัน ไอ้โง่เอ้ย
เราไม่เห็นตอนมันเกิดขึ้น
- เขาบอกว่ามันเป็นอุบัติเหตุ - งั้นก็ใช่ เขาไม่โกหก
- ไอแซคไม่ได้เป็นอะไร คุณนายสตีเวนส์ - แชมเบอร์ส
สตีเวนส์เป็นนามสกุลฉันตอนแต่งงานค่ะ
แชมเบอร์ส ขอโทษค่ะ
ฉันจะให้แผนกต้อนรับอัปเดตรายละเอียด
ฉันจะชดใช้ค่าเสียหาย
นั่นไม่ใช่ประเด็นหลักของเรื่องนี้
หนึ่งในกระเป๋าเหล่านั้น เป็นของเด็กคนนึงที่หาเรื่องไอแซค
- เด็กคนไหน - เขากำลังถูกอบรม
เราให้ความสำคัญกับเรื่องกลั่นแกล้งกัน แม้แต่เรื่องล้อเล่นเล็กๆ น้อยๆ
นิยามการล้อเล่นหน่อยค่ะ
เรียกชื่อกันบ้าๆ บอๆ
ยังไงก็ดี เขารู้ว่ามันผิด และเขาก็ขอโทษแล้ว
บอกชื่อเขาหน่อยค่ะ
อาร์ชี
แล้วอาร์ชีทำอะไรกับลูก เขาเรียกชื่อลูกว่าอะไร
มันทำให้ลูกเสียใจมั้ย
เพราะอย่างนั้นใช่มั้ย ลูกถึงฉี่ใส่กระเป๋าเขา
พวกเขาย้ายห้องน้ำ
ไม่ ไม่นะลูกรัก พวกเขาไม่ได้ทำ
ไอแซครู้ดีว่าห้องน้ำอยู่ที่ไหน
รู้ไม่ใช่เหรอ ไอแซค
เอาละ ขอโทษสิลูก
ขอโทษครับ
เราจะจ่ายค่ากระเป๋า
ไอแซค
ลูกกำลังทำอะไร
กลับไปนอนสิ
ไอแซค
ไปนอนได้แล้ว
หลับตาสิ
หลับตา!
เมเรดิธ โดย ไอแซค
ไอแซค
บ้าจริง
ไอแซค
แม่ขอโทษ ลูกรัก
แม่ขอโทษที่ตะโกนใส่ลูก
มานี่ มากอดแม่หน่อย
ผู้ชายคนนั้นเป็นใคร
อะไรเหรอลูก
ผู้ชายคนนั้นเป็นใคร
ผู้ชายคนไหน
ผู้ชายคนไหน ลูกรัก
เขาไปแล้ว
แม่จะทำให้ลูกดีขึ้น
แม่สัญญา
นอนเถอะ
โคลอี้ ฟิชเชอร์
ใช่
ลูซี่ แชมเบอร์ส จากสำนักงานคุ้มครองเด็ก
ฉันเข้าไปได้มั้ย
อย่างที่คุณรู้ เราได้คุยกับสามีคุณ แค่เพื่อฟังความข้างเขา
ขอบคุณมาก
เพื่อให้แน่ใจ
มีการติดต่อใดๆ ตั้งแต่เกิดเหตุการณ์ที่โรงเรียนรึเปล่า
- เขามาที่นี่เมื่อเช้านี้ - ที่บ้านนี้เหรอ
เขาบอกว่าเขาอยากเห็นทิลลี่
- คุณให้เขาเข้ามารึเปล่า - ไม่
แล้วเขาทำยังไง
เขาโกรธ
ตะโกน พูดคำหยาบ
บอกว่าเขากำลังจะฆ่าตัวตาย
ฉันบอกเขาว่า "อย่าพูดแบบนั้นต่อหน้าทิลลี่"
ฉันจะไม่ทนรับฟัง
ผู้คนมองอยู่
ฉันบอกว่าถ้าเขาไม่ไป ฉันจะโทรเรียกตำรวจ
แล้วคุณได้โทรมั้ย
โคลอี้ คุณโทรแจ้งตำรวจหรือยัง
เราพูดกันชัดเจนแล้ว
ว่าเชนจะไม่ข้องเกี่ยวกับคุณหรือทิลลี่
ถ้าเขาไม่ทำตามนั้น
เราจะต้องใช้มาตรการคุ้มครองเด็ก
ทีนี้ ถ้าเขาโผล่มาที่นี่อีกครั้ง ฉันอยากให้คุณ...
ฉันผลักเขาก่อน
ด้านนอกโรงเรียน ฉันเริ่มก่อน
อย่าให้เขาเข้ามาในบ้านนี้
โคลอี้ ฉันอยากให้คุณสัญญากับฉัน
เราหาที่ที่ปลอดภัยสักแห่งให้คุณอยู่ได้
เราจะไม่ไปไหน
ฉันจะเอาเบอร์มือถือของฉันให้คุณ
ดังนั้นถ้าคุณกังวล ฉันอยากให้คุณโทรหาฉัน
จะกลางวันหรือกลางคืนก็ได้
ฉันพูดจริงๆ นะโคลอี้ ไม่ว่าจะกลางวันหรือกลางคืน
ได้ๆ
โอเค
บาย ทิลลี่
บาย
นี่
ขอบคุณ
ให้ตายเถอะ
นี่คือนิสสัน วาเน็ตต์ทุกคัน ที่ยังจดทะเบียนในเขตนี้
ถ้ากลับเข้าเมืองได้ก้ดีสิ
พูดตามตรงนะ ไม่รู้ว่าคนแถวนี้ทำกันยังไง
ไม่เอาน่า
ฉันนึกว่าคนรุ่นใหม่ จะเก่งเรื่องคอมพิวเตอร์ซะอีก
- ฉัน 35 แล้ว - จริงๆ เหรอ
นายหน้าเด็กนะ
ฉันชอบภาพพักหน้าจอของนาย
- ตุ๊กตาหมีของโจน่าห์ เทย์เลอร์ - ใช่ ฉันรู้
ตำรวจอังกฤษคิดว่าเขามีชีวิตอยู่
มิแรนด้า เทย์เลอร์ "ฉันจะไม่หยุดค้นหา"
เราทุกคนจำฮอร์ตันตัวน้อยได้
วันที่พวกเขาพบเขา เป็นจุดเริ่มต้นของจุดจบ
ฮอบสัน ตุ๊กตาหมีชื่อฮอบสัน
ใช่
ฮอบสัน ใช่แล้ว
มันก่อนที่นายจะมาทำงานไม่ใช่เหรอ
ฉันอ่านบล็อกของเธอ มิแรนด้า เทย์เลอร์
เธอยังคงอัพเดทมันอยู่จนทุกวันนี้
ฉันไม่เคยพบเธอ แต่ฉันรู้จักคนที่รู้จักเธอ
ไม่ใช่ผู้หญิงที่น่าคบ จากปากของทุกคน
เธอเสียลูกชายไป จะรู้สึกดีได้ยังไง
ใช่ แต่เธอไม่จำเป็นต้องโทษเราใช่ไหม
เรื่องไร้สาระทั้งหมดนั่น ปกปิดหลักฐานจากสื่อมวลชน
มันเป็นความผิดของเรา ที่เราไม่เจอเขา ไม่เอาน่า
- บางทีมันอาจจะใช่ - ฟังนะ เพื่อน
คดีนี้ทำลายอาชีพของคนสามคน
คนดี
เด็กคนนั้นไม่มีวันถูกพบ และนั่นคือทางตัน
ใช่ ทางตัน นั่นแหละประเด็น
ไม่มีทางจราจร ไม่มีทางเข้าเมือง
ถนนเส้นนั้นนำไปสู่บ้านห้าหลัง และรถคันนี้ไม่ได้เป็นของบ้านเหล่านี้
หนึ่งชั่วโมงต่อมา รถลึกลับของเราก็โผล่มาอีกครั้ง
จากถนนสายเอ็มสาม ที่พวกเขาพบตุ๊กตาหมี
ทีนี้บอกฉันมา นิค นั่นใช่นิสสัน วาเน็ตต์สีแดงหรือเปล่า
ฉันขอโทษถ้ามันดูเหมือน เราย่ำอยู่กับเรื่องเดิมๆ
แต่ฉันอยากตรวจสอบข้อสังเกต ของดร.ฮาร์เปอร์เพื่อตัวฉันเอง
และถ้าจะให้พูดกับคุณตรงๆ
โน้ตเหล่านี้ ไม่ได้ทำให้ฉันเข้าใจอะไรมาก
ไอแซคไม่ทำอะไรให้ใครเข้าใจ
- แล้วเหตุการณ์ที่โรงเรียนละ - มันไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
เขาไม่ใช่คนพยาบาท ไม่ใช่แบบนั้น
มีการเปลี่ยนพฤติกรรมอย่างอื่นมั้ย
อาการนอนไม่หลับของเขาเป็นยังไง
ฉันว่าบ่อยขึ้นนะ
เมื่อคืนเขาเดินไปรอบๆ อีกแล้ว
และมันเกิดขึ้นก่อนที่คุณจะเข้านอนเหรอ
ไม่
ฉันตื่นขึ้นมา
ฉันตื่นกลางดึกเสมอ ไม่เคยหลับยาว
ประมาณกี่โมง
เวลา 03.33 น.
เวลานั้นเสมอเลยเหรอ ตีสามครึ่ง
ไม่ มัน... โทษที ไม่ใช่ มัน...
ฉันรู้ว่ามันแปลก ไม่ใช่ตีสามครึ่ง
มันคือเวลา 03.33 น.
เวลาเดิมทุกคืน
ฉันตื่นขึ้นมา ฉันลืมตา ฉันดูเวลา และมันก็เป็นเวลา 03.33 น.
ไม่ใช่ 03.32 ไม่ใช่ 03.34 น.
คุณมีนาฬิกาชีวภาพที่วิเศษไม่เหมือนใคร
คุณได้ลองเปลี่ยนเวลานอนของคุณบ้างมั้ย
ฉันลองทุกอย่างแล้ว เชื่อฉันเถอะ
ฉันเป็นแบบนี้มาทั้งชีวิต
เป็นไปได้มั้ยที่มันอาจจะเป็นพันธุกรรม
คุณเคยมีภาพหลอนหรืออารมณ์แปรปรวนมั้ย
ฉัน...
บางครั้งฉันมีเดจาวู
แต่มันไม่... มันไม่จริง
ฉันหมายถึงมันไม่ใช่ความทรงจำ มันเหมือนฉันจำผิด
พระเจ้า ฉันเหมือนคนบ้า
ไม่ คุณไม่เหมือน ฉันเคยฟังคนบ้า
ลูซี่ ถ้าคุณอยากคุยกับใครสักคน...
ไม่ๆ ฉัน... โทษที ฉันไม่ควรพูดอะไรออกไปเลย
ฉันสบายดี
แค่ช่วยไอแซคก็พอ
ได้โปรด ฉันไม่ได้กังวลเรื่องตัวเอง
คุณไม่ได้ดูกังวล ลูซี่
คุณดูกลัว
ฉันหาข้อมูลดู
เวลา 03.33 น.
- คุณรู้มั้ยว่าพวกเขาเรียกมันว่าอะไร - อะไร
ไอแซค ได้เวลากลับบ้านแล้วลูกรัก
โทษที
ไอแซค
ขอบคุณมากที่มาพบฉันวันนี้
หนูจะมาอีกมั้ย
ฉันลงนัดไว้วันอังคารหน้า เวลาเดิม
เยี่ยม
ไปกันเถอะ
การดูแลตัวเองไม่ถือว่าเห็นแก่ตัว ลูซี่
จำไว้นะ
บอกลาสิ ไอแซค
ลาก่อน
ชั่วโมงแห่งปีศาจ
พวกเขาเรียกมันว่าชั่วโมงแห่งปีศาจ
แม่ต้องทำงานตอนเรากลับถึงบ้าน ดังนั้นคืนนี้ไม่มีข้าวเย็น
ลูกโอเคกับเรื่องนั้นใช่มั้ย
หรือ...
สัญญากับแม่สิว่าลูกจะไม่ตื่นเต้นเกินไป เพราะแม่รู้ว่าลูกเป็นยังไง
แต่ถ้าเป็น...
ฟิชแอนด์ชิปส์
ใช่เลย
ฟิชแอนด์ชิปส์กับถั่วลันเตาบด ฉันเห็นด้วยสุดๆ
เห็นมั้ย นี่คือสิ่งที่แม่กำลังพูดถึง
หนูลืมตัวและทำให้ตัวเองตื่นเต้น มากเกินไป และหนูต้องสงบสติอารมณ์
ไอแซค ลูกเพิ่งยิ้มให้แม่เหรอ
ระวัง
แมร์ เข้าไปข้างใน แล้วไปช่วยแม่
- เธอเพิ่งวิ่งตัดหน้ารถ - อะไรนะ
ลูกสาวคุณเพิ่งวิ่งไปที่ถนน
นี่ จริงรึเปล่า
ลูกวิ่งตัดหน้ารถคุณผู้หญิงคนนี้รึเปล่า
พ่อบอกลูกว่ายังไง มองพ่อสิ เราคุยกันว่ายังไงเรื่องถนน
- มันไม่ใช่ที่เล่น - มันไม่ใช่ที่เล่น
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าลูกโดนรถชน
- หนูโดนทับจนแบน - ลูกโดนทับจนแบน
ทีนี้ พ่ออยากให้ลูกขอโทษคุณผู้หญิงคนนี้
- หนูขอโทษ - ใช่ เมเรดิธ วอร์เรน
เข้าไปข้างใน
เมเรดิธ เข้าไปข้างใน
เมเรดิธ
เป็นชื่อที่น่ารัก
แม่
หนูฝันร้าย
แม่ก็เหมือนกัน
ไม่เป็นไร แม่อยู่นี่แล้ว
แม่อยู่นี่ ลูซี่
แม่จะไม่ไปไหนทั้งนั้น
ฝันร้ายทำร้ายเราไม่ได้ ลูซี่
ตอนนี้ทำร้ายเราไม่ได้แล้ว
นี่ไง ชาดีๆ แก้วนึง
แม่อยากได้น้ำตาล
มันหวานแล้ว หนูใส่น้ำตาลสองก้อน
แม่ไม่ได้รสหวาน
แม่อยากเล่นเกมอะไรมั้ย เดี๋ยวหนูไปเอาไพ่
ไม่มีไพ่แล้ว เธอขโมยมันไป
คิดว่าฉันไม่รู้เหรอ
บางทีหนูควรไปดู หนูแน่ใจว่าหนูจะหามันเจอ
มันอยู่ผิดที่ไปหมด
ไม่ควรเป็นแบบนี้
นี่
มัน... มันควรจะเป็นอีกแบบ
ไม่เป็นไรนะแม่
เอางี้ เล่นไพ่คริบกันมั้ย แม่จำได้มั้ยว่าเล่นยังไง
เราเคยเล่นกันใต้แสงเทียน
ตอนที่มีการตัดไฟ แม่จำได้มั้ย
แม่
เอาไว้คราวหน้าก็ได้
ลูซี่
ลูกมาหาแม่อีกแล้วเหรอ
ใช่แล้ว หนูมาหาแม่ หนูอยู่ตรงนี้เสมอ
นี่ลูกจริงๆ ใช่มั้ย
ใช่ หนูจริงๆ
ทำยังไงแม่ก็ไม่อุ่น
แม่หนาว
ทำไมมันถึงหนาวขนาดนี้ตลอด
หุบปาก หุบปาก
นี่
กำมันไว้แบบนี้
กำให้แน่น
มันคือความจริง
แม่มีจริง
แบบนั้นแหละ
ลูซี่
ไม่เป็นไร
หนูจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
เดี๋ยวก็ไม่เป็นไรแล้ว
บนนี้ไม่มีการสัญจรมากนัก
มีฟาร์มแห่งหนึ่งบนเนินเขากับบ้านไม่กี่หลัง
มีหลังหนึ่งไม่มีคนอยู่
ทะเบียนตรงกัน เทศบาลยืนยันแล้ว
ฟาร์มที่ว่า อยู่ไกลรึเปล่า
- ประมาณ 1.5-2.5 กิโลเมตร - โอเค
ไปดูว่าพวกเขารู้อะไรบ้าง
พวกเขาเก็บของส่วนหนึ่งไปแล้ว
แล็ปท็อปเก่าๆ ไม่มีฮาร์ดไดร์ฟ โทรศัพท์มือถือ ไม่มีซิม
เครื่องสำรองไฟฟ้า และนี่
เอาให้พ่อหนุ่มคนเก่งดู ดิลลอน
กล้องหน้ารถ
แค่จอดรถให้ถูกมุม เขาก็ดูวิดีโอได้ตลอด 24 ชั่วโมง
เขาถึงได้รู้กิจวัตรของสเลด
โดยไม่ต้องเข้าใกล้เกินไป
งั้นเขาก็ฉลาดน่าดูสิ
อาจจะไม่
เขาขับรถกับยางเส้นนั้นมาสักพักแล้ว
อาจจะเคยไปขอความช่วยเหลือ
หรือหารถคันอื่น
แถวนี้ไม่มีทางเลือกมากนัก
เราคงต้องไปเคาะประตูบ้านถามคน
เราสามารถเริ่มจาก ประตูบานที่กุญแจนี้เปิดได้
ค้นหาโรงแรมที่ถูกที่สุดในพื้นที่
ฉันว่าเขาเป็นคนจู้จี้
- นายคิดว่าเขาจะกลับไปที่นั่นเหรอ - ไม่ ถ้าไม่มีกุญแจ
แต่ใครบางคนรับเขาเข้าพัก
ซึ่งหมายความว่ามีคนเห็นหน้าเขา
- ไมค์ - สวัสดี
ผมแค่ผ่านมา
- ตอนนี้ไม่เหมาะ ฉันทำงานอยู่ - อะไรนะ นี่สามทุ่มครึ่งแล้ว
และฉันกำลังทำงานอยู่
โอเค
คุณโอเคมั้ย
แค่เหนื่อย
เราแค่คุยกันก็ได้นะ
ฉันไม่อยากคุย
โอเค
ฉันไม่ได้บอกให้ไป
- นั่งไง - นั่นอะไร
เรามีเซ็กส์กันเพราะคุณรักผม หรือเพราะคุณรักเซ็กส์
โทษที
ฮัลโหล
คุณบอกให้ฉันโทรหาเมื่อไหร่ก็ได้
- โคลอี้... - เปิดประตู!
- เขาอยู่ข้างนอก - โอเค
- โคลอี้ - โอเค
คุณโทรแจ้งตำรวจหรือยัง
- โคลอี้ เปิดประตูเดี๋ยวนี้ - ไม่ ฉันไม่ได้โทร
ฉันไม่อยากทำให้เขาเดือดร้อน
โคลอี้ ฟังฉันนะ คุณต้องโทรแจ้งตำรวจ
- มันไม่ปลอดภัย - เขาดื่มเหล้ามา
- โคลอี้ ฟังนะ! - ปกติเขาไม่ได้แย่ขนาดนี้
คุณกลัวเขา ไม่งั้นคุณคงไม่โทรมา
โคลอี้
รักนะ
โคลอี้
เปิดประตู
ฉันกำลังทำตัวงี่เง่า
- ไม่ คุณไม่งี่เง่า เปล่าเลย - ฉันไม่น่าโทรมาเลย
โคลอี้ ได้โปรด
นั่นใครเหรอ
ลูซี่
อยู่กับไอแซคนะ
อะไรนะ เดี๋ยวก่อน ผม...
อยู่นี่ก่อน
ไบรต์ไซด์ ล็อดจ์ส
เขาไปๆ มาๆ บางครั้งฉันไม่ได้เจอเขาเป็นเดือนๆ
- เขาอยู่ที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว - เขาไม่อยู่
ไม่บ่อยนัก
เขาอยู่บ้านพักมาประมาณเก้าหรือสิบปี
- นั่นไม่ทำให้คุณรู้สึกแปลกใจเหรอ - เขาจ่ายเงินสด
ล่วงหน้าหนึ่งปี
ในส่วนของฉัน เขาสามารถ อยู่ได้นานเท่าที่เขาต้องการ
ก็มีเหตุผล
ผมเดาว่าคุณได้ขอชื่อเขาไว้
ขอสิ แต่เขาไม่บอก
อย่างที่ฉันบอก เขาจ่ายเงินสด
ดูเหมือนเขาไม่น่าจะได้เงินเยอะ
เขาหน้าตาเป็นยังไง
จริงจัง มอมแมม
อายุประมาณ 50 หรือ 60... ผอมนิดหน่อย
ผมหงอก
พูดติดสำเนียง
- สำเนียงแบบไหน - ไอริช
- สกอตมั้ง - ก็ไม่ต่างกันมาก
คุณเจอเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
สองหรือสามเดือนก่อน ฉันคงต้องไปเช็กดู
และ...
กล้องนั่นอัดทับเรื่อยๆ
คุณพาเราไปดูที่พักของเขาได้มั้ย
ได้ ถ้าคุณเอาหมายศาลให้ฉันดู
ได้โปรด คุณนายโจนส์ เรื่องนี้สำคัญมาก
แขกของฉันมีสิทธิ์ในความเป็นส่วนตัว
คุณคงไม่เข้าใจเรื่องนั้นมากนักหรอก
อัดวิดีโอเราตลอดเวลา ติดตามการโทรศัพท์ของเรา
เฝ้าดูสิ่งที่เราทำบนอินเทอร์เน็ต
ทำเรื่องน่ารังเกียจมากมาย บนอินเทอร์เน็ต ใช่มั้ย คุณนายโจนส์
ฉันอยากให้พวกคุณออกไปเดี๋ยวนี้
นั่นหมาพันธุ์อะไรเหรอ
มันสบายดี นั่นสปั๊ด
ผมไม่ได้ถามชื่อมัน ผมถามว่าพันธุ์อะไร
- ผมว่ามันดูเหมือนพิทบูลเทอร์เรีย - แล้วไง
มันเป็นสายพันธุ์ต้องห้าม
โทษที ผมมั่นใจว่าคุณรู้เรื่องนั้น
เหมือนที่ผมมั่นใจว่าคุณสามารถ แสดงใบอนุญาตพิเศษให้เราดูได้
เอาละ
คุณพาเราไปดูห้อง
หรือเรามานั่งคุยกันเรื่องสปั๊ดอีกหน่อยก็ได้
อาจยึดมันไว้ภายใต้มาตรา 19 พรบ.ตำรวจและพยานหลักฐานในคดีอาญา
คุณเลือกได้เลย
นายโอเคมั้ย ดิลลอน
ฉันสบายดี
ให้ฉันเข้าไปก่อนอาจจะดีที่สุด
ได้
มีกุญแจสำหรับแม่กุญแจตรงนี้มั้ย
มันไม่ควรจะอยู่ตรงนั้น
ผมขออนุญาตนะ
คุณไม่รู้ว่าผมทำแบบนั้นได้ ใช่มั้ย
ฮอบสัน - เดฟ ริกบี้ส์
วันที่ 4 ตุลาคม เวลา 23.00 น. มิลฟิลด์ ฆาตกรรมคนใกล้ชิด
ตอนนี้คุณรู้สึกถึงมันหรือยัง
ความไม่เข้ากัน
เหมือนบางอย่าง ไม่ได้ถูกกำหนดให้เป็นแบบนั้น
บางอย่างเปลี่ยนไป
เปลี่ยนจากอะไร
วันนี้นี่นา
ดิลลอน
- คุณจำบทสนทนานี้ได้มั้ย - ฉันจะจำได้ยังไง
หรือบางทีคุณอาจฝันถึงมัน
บางทีมันอาจอยู่ที่ไหนสักแห่งในนั้น
ในจิตของคุณ
สุภาพสตรี สุภาพบุรุษ ถอยหลังไปค่ะ ได้โปรด ถอยไปค่ะ
คุณช่วยตอบคำถามผมหน่อย มันอาจจะฟังดูแปลก
อะไรคือสิ่งที่แย่ที่สุดที่คุณเคยประสบมา
สิ่งนี้
ทั้งหมดนี้
คุณ
ผมเสียใจด้วย ลูซี่
ผมขอโทษ แต่คุณเคยทุกข์ทรมาน กว่าผมมากมาย
คุณแค่ยังไม่รู้
ลูซี่ แชมเบอร์ส อยู่ที่ไหน
คำบรรยายโดย: ลลวรรณ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ