Este episódio aborda assuntos sensíveis, incluindo suicídio e temas relacionados.
Aconselhamos o discernimento do espectador.
A HORA DO DIABO
Déjà-vu.
Dizem que é como um curto-circuito no cérebro.
A sensação de um momento guardado na memória.
Faz você sentir que já viveu aquilo antes.
Sabe do que estou falando?
Essa sensação?
Já estivemos aqui antes?
Já nos conhecemos?
Você não me conhece.
Sei que você se sente deslocada.
Desconectada.
Como se sua vida não fosse sua.
Sei que você acorda todas as noites de um pesadelo doloroso que nunca teve.
SRA. LUCY STEVENS RUA SYCAMORE, 7 - HACKRIDGE, VA33 3DH
Meu Deus do céu!
Você me assustou.
Por que está aqui embaixo?
-Isaac? -Por que está aqui embaixo?
-Você está bem, meu amor? -Você está bem, meu amor?
Vamos voltar para a cama.
Volte a dormir.
E com que frequência esses episódios ocorrem?
Uma ou duas vezes por mês.
Desde antes da mudança?
Isso mesmo.
O sonambulismo é muito comum em crianças da idade do Isaac.
Não, desculpe.
Não é sonambulismo.
É diferente.
São só vocês dois na casa?
Sim.
Ele ainda vê o pai?
Não mais.
E como ele reagiu quando soube que você e seu marido iam se separar?
Não reagiu.
Isaac, pode vir aqui e se sentar ao lado da mamãe?
Obrigada.
Como está se sentindo hoje?
Isaac. A Dra. Bennett fez uma pergunta, querido.
Se lembra de acordar na noite passada
e descer as escadas?
Se sim, por que fez isso?
Meredith estava chorando.
Às vezes, Isaac imagina coisas. Pessoas.
Isso é bem comum, não é? Amigos imaginários?
É isso, Isaac? Meredith é sua amiga?
Ela não me ouve.
Ela está conosco desde a mudança. Ela não é a primeira, é?
Já teve Barney, Stephanie, e até mesmo Alejandro.
Como está na escola?
Está bem. Ele é um bom aluno.
Questões comportamentais?
Ele é sempre tão calmo?
Ele nunca chora.
Nunca ri, nunca fica bravo, ele só...
...não deveria estar aqui.
Falou alguma coisa, Isaac?
Eu não deveria estar aqui.
Está tudo bem. Vamos para a escola assim que terminarmos com a Dra. Bennett.
-Ruby, por favor. -Ruby.
E há um caso de esquizofrenia na família.
Perdão?
Sua mãe.
Dr. Harper descartou esquizofrenia.
E quanto ao seu pai,
há alguma questão nesse lado da família?
Não que eu saiba. Ele morreu quando eu era pequena.
Teve um aneurisma cerebral.
Não é esquizofrenia.
Não é autismo.
Não tem resposta fácil aqui, acredite.
Você é a sétima médica que vemos.
Espero que seja o número da sorte.
Farei o possível.
...fede a xixi.
Tomei banho, mas o fedor gruda.
Ainda estou sentindo daqui. Vê se não me amola.
Luce?
Não, eu entendo. Mas já estamos sobrecarregados, Karen.
E o Mark? Quando foi a última visita domiciliar dele?
Mark?
O Mark não usa dinheiro porque soube que tem bactérias vaginais.
Ele escreveu isso, recebi em um e-mail.
Xixi na cama?
Sim.
A mãe não troca os lençóis dela. É nojento.
-Rob estava com você? -Claro que não.
Ele vai com você na próxima.
Pode ser abuso, precisamos descartar isso.
Luce, não tem a ver com abuso...
Tem, sim.
-O que quero dizer... -Este é o trabalho.
Sim?
Ele chegou.
Sr. Fisher, meu nome é Lucy Stevens.
-Você já conhece o Rob. -Sim.
Rob e eu estamos trabalhando no seu caso.
Como sabe, ele fez várias visitas à casa da sua família.
Não.
-Não estava ciente? -Não, não sei nada sobre isso.
Com todo o respeito, a situação ficou bem clara.
Do que se trata? Tenho coisas para fazer.
Temos vários relatórios policiais de incidentes violentos de agressão.
E a sua ficha...
Você saiu sob fiança pela acusação mais recente.
Sim.
A Chloe disse que você a agrediu
e colocou em risco a segurança da sua filha.
Ela disse, mas não é verdade. Não fiz isso.
-Você não... -Não ameacei a Tilly.
Está bem?
Eu não a machucaria, isso é mentira!
Ela está inventando.
Mas houve um incidente de agressão,
Sr. Fisher.
Ela me empurrou, e eu a empurrei.
Você está ciente
de que não tem permissão para ter contato com sua família?
Certo.
Há três dias, você abordou a Chloe em frente à escola da sua filha.
-Ela estava grávida do seu filho... -Não é meu.
Ela não vai tirá-la de mim, está bem?
É a minha filha.
Eu a amo, não faria nada com ela.
Vou ser bem clara, Sr. Fisher.
Se houver mais incidentes,
vamos considerar medidas de proteção para a criança.
Entendeu?
É só isso?
Isso é muito sério, Shane.
Sim.
-Se chegar perto da sua família... -Entendi.
Você está bem, Luce?
Estou.
É sempre bom conhecer novas pessoas.
A vítima é o Sr. Harold Slade.
De 50 e poucos anos.
Esfaqueado três vezes.
-E a arma? -Ainda não achamos.
-Onde ele está? -Escritório no andar de cima.
A esposa chegou e o encontrou às 16h.
-Chegou de onde? -Clube do livro.
O álibi é sólido.
Como está lá em cima?
Tem muitos respingos.
Vamos ver isso logo.
-Repita. -O vizinho não estava.
A porta estava destravada.
O assassino premeditou. Devia conhecer a vítima.
-Sabia dos horários dele. -Segundo a esposa, era querido.
Voluntário no St. John's e diretor do clube de remo.
Pilar da comunidade.
XXXADULTPLAY - AVISO: site somente para maiores - ENTRAR
Isso está certo?
Sim, e também encontramos algumas revistas na gaveta.
Nada ilegal.
Umas coisas violentas, bondage e sadomasoquismo.
-Quer sair um pouco? -Não.
Vão nos colocar em um lugar por perto.
Só Deus sabe onde.
A gente devia estar se chateando lá no Kings hoje.
Fogos de artifício?
Você está bem, cara?
Desculpe. Sabe quando você se lembra de algo pela metade?
Vai ficando mais fácil.
Ver sangue.
A maioria acha difícil no começo, mas se acostuma.
Não estou criticando, só dizendo...
Você é o único que conheço que ainda fica abalado.
-Não estou abalado. -Não tenha vergonha.
Todo mundo tem medo de algo.
A Bella tem um medo irracional de queijo, acredite se quiser.
Isso não é irracional.
Sangue é morte, é normal ficar desconfortável.
Seria irracional não temer isso.
Pode temer, só não vai ajudar muito.
Não quando trabalha com vítimas de homicídio.
-Vai vomitar? -Estou bem.
-Por que fazer isso? -Por rancor.
Dívidas ou um roubo que deu errado.
Estou falando de você.
Por que quis fazer isso, se tem essa postura?
Alguém tem que fazer.
O que vê quando olha pra mim?
Um assassino? Um monstro?
Por que veio aqui?
Você disse que só falaria comigo.
E você veio?
-Não precisava. -Eles querem respostas.
Não querem, não. Querem provas, confissões...
Feche o arquivo e esqueça tudo.
Acha que não quero esquecer isso?
Sei que você quer.
Não vai conseguir.
Que horas são?
Ainda está tendo pesadelos?
Pedi para você não dormir aqui.
Você falou durante o sono.
Algo sobre fogos de artifício.
Fogos?
-Quer que eu pegue alguma coisa? -Não.
-Vamos dormir. -Tudo bem.
Bons sonhos.
Mike...
Pode me abraçar?
Claro.
Sei que é estranho, mas sinto muita falta disso.
Sinto falta de acordar, te abraçar e voltar a dormir.
Olha, quero que você vá embora antes que ele acorde.
Não quero que ele ache que você voltou, se não voltou de vez.
Claro.
A menos que queira vê-lo.
Mike?
Tenho uma reunião bem cedo.
Está me deixando com calor.
Vou mudar meu nome.
Já está na hora.
Vamos conversar sobre isso?
Não.
Mãe?
A Ellen veio hoje?
Quem?
A Ellen, sabe?
Ela te ajuda com as coisas da casa.
Ela veio?
Ela veio de manhã.
-Ela trouxe chá? -Sim.
Ela os esconde bem.
Ei!
Está tudo bem.
Ele vai comer os pássaros.
Vá embora!
Não tem nada lá.
Ele vem e vai.
Desgraçado.
Nojento.
Depravado!
Está tudo bem.
Você está bem.
Ellen.
É a Lucy.
Lucy.
Prefiro Ellen.
Vou trazer um chazinho para você.
Então o carro estava estacionado em frente à casa da vítima.
Já faz duas semanas! A prefeitura o encheu de multas.
Falei: "Não adianta multar, queremos que o reboquem."
Um dia, precisei estacionar na curva.
E eu não deveria, não com este joelho.
Lamento, Sr. Bell.
Como era o carro?
Vermelho, da Nissan.
Estava muito arranhado.
Lataria bem amassada.
Nissan? Não identificou o modelo?
A Joan tirou uma foto, vou pedir.
Joan!
Ela é surda.
Não é totalmente surda.
Digo que ela precisa de um aparelho, mas não me escuta.
Ela não ouve nada, não é?
Joan!
-Acho que ela está lá fora. -Não.
Fique aí Sr. Bell. Eu vou.
Vanette.
Como é?
É o modelo do carro. Nissan Vanette.
Um Nissan Vanette vermelho? Tem certeza?
Sim. Um carro grandão, com quebra-mato.
Não se vê muitos desses por aí, não é?
Não mesmo.
Ei, cara.
Sai da frente, idiota!
Ninguém viu isso acontecer.
-Ele disse que foi um acidente. -Então foi, ele não mente.
-Isaac não terá problemas, Sra. Stevens. -Chambers.
Stevens era meu sobrenome de casada.
Chambers. Desculpe.
Vou pedir que atualizem seus dados.
Vou pagar pelos danos.
Essa não é a questão.
Uma das mochilas é de um menino que provocou o Isaac.
-Que menino? -Já está sendo repreendido.
Levamos o bullying muito a sério, mesmo que seja só provocação.
Defina "provocação".
Xingamentos, coisas bobas.
Ele sabe que é errado e pediu desculpas.
Diga o nome dele.
Archie.
Archie?
E o que Archie faz? Ele te xinga?
Isso te incomoda?
Por isso fez xixi na mochila dele?
Trocaram o banheiro de lugar.
Não trocaram, filho.
Isaac sabe muito bem onde ficam os banheiros.
Não sabe, Isaac?
Vamos, peça desculpas.
Desculpa.
Pagaremos pelas mochilas.
Isaac!
O que está fazendo?
Volte pra cama.
Isaac.
Vá pra cama.
Feche os olhos.
Feche os olhos!
MEREDITH POR ISAAC
Isaac?
Merda...
Isaac?
Sinto muito, querido.
A mamãe não queria ter gritado.
Vem cá, me dá um abraço.
Quem é ele?
O que foi, querido?
Quem é aquele homem?
Que homem?
Que homem, filho?
Ele foi embora.
A mamãe vai te ajudar a ficar bem.
Prometo.
Vá dormir.
Chloe Fisher?
Sim.
Sou a Lucy Chambers, do Conselho Tutelar.
Posso entrar?
Como sabe, conversamos com seu marido para ouvir a versão dele.
Muito obrigada.
Só para esclarecer,
vocês se falaram depois do incidente na escola?
-Ele esteve aqui hoje de manhã. -Aqui na sua casa?
Ele queria ver a Tilly.
-Você o deixou entrar? -Não.
E como ele reagiu?
Ficou com raiva.
Gritou e xingou.
Disse que ia se matar.
Falei: "Não diga isso na frente da Tilly."
Eu não ia permitir.
Tinha gente olhando.
Ameacei chamar a polícia se ele não saísse.
E chamou?
Chloe, você chamou a polícia?
Deixamos muito claro
que Shane não deveria ter contato com você ou com a Tilly.
Se ele não cumprir,
pediremos medidas de proteção à criança.
Se ele vier de novo, quero que você...
Eu o empurrei primeiro.
Em frente à escola. Fui eu que comecei.
Não o deixe entrar nesta casa.
Chloe, quero que me prometa.
Podemos achar um lugar seguro.
Não vamos embora daqui.
Vou te dar o número do meu celular.
Se você ficar preocupada com algo, quero que me ligue.
Dia ou noite, não importa.
É sério, Chloe. Dia ou noite.
Tudo bem.
Ótimo.
Tchau, Tilly.
Tchau.
Ei...
Obrigada.
Mas que merda!
São todos os Nissan Vanettes registrados no condado.
Queria estar na cidade.
Não sei como aguentam ficar aqui.
Vamos!
Pensei que vocês jovens fossem bons com computadores.
-Tenho 35 anos. -Sério?
Você tem um rosto jovem.
Belo papel de parede.
-O ursinho do Jonah Taylor. -Eu sei.
POLÍCIA ACHA QUE ESTÁ VIVO
MIRANDA TAYLOR: "NUNCA VOU PARAR DE PROCURAR"
Todos nos lembramos do Horton.
O dia em que o acharam foi o começo do fim.
Hobson. O nome do urso era Hobson.
Sim.
Hobson, certo.
É de pouco antes do seu tempo, não é?
Li o blog da Miranda Taylor.
Ela o atualiza até hoje.
Não cheguei a conhecê-la, mas sei de gente que conheceu.
Não é uma mulher muito agradável.
Ela perdeu o filho. Você seria agradável?
Mas ela não precisava nos culpar, né?
Toda essa bobagem de esconder provas da imprensa
e de que temos culpa por não solucionar...
-Talvez seja. -Escute aqui.
Esse caso destruiu três carreiras.
De boas pessoas.
O garoto nunca seria encontrado. E isso foi um beco sem saída.
Foi mesmo. Essa é a questão.
Sem trânsito, sem acesso à cidade.
A estrada levava a cinco casas, e este carro não é de nenhuma delas.
Uma hora depois, o carro misterioso aparece
na saída da M3, onde encontraram o urso.
Agora me diga, Nick, é ou não é um Nissan Vanette vermelho?
Desculpe se estou parecendo repetitiva,
mas eu fui verificar algumas observações do Dr. Harper.
E, sendo bem sincera,
as anotações não fazem muito sentido para mim.
O Isaac não faz sentido para ninguém.
-E o incidente na escola? -Nunca tinha acontecido.
Ele não é vingativo, não assim.
Alguma outra mudança de comportamento?
Como está a insônia?
Mais frequente, eu acho.
Ele ficou andando pela casa de novo ontem.
Antes de você ir se deitar?
Não.
Eu acordei.
Sempre acordo, nunca durmo direto.
A que horas?
Às 3h33.
Sempre nessa hora, 3h30...
Não. Desculpe, não...
É estranho, mas não é às 3h30.
É às 3h33.
A mesma hora todas as noites.
Acordo, abro os olhos, vejo a hora, e são 3h33.
Nem 3h32, nem 3h34.
Você deve ter um ritmo circadiano muito único.
Já tentou mudar a hora de dormir?
Já tentei de tudo, acredite.
A vida toda foi assim.
Tem alguma chance de isso ser genético?
Você já teve alucinações ou alterações de humor?
Eu...
Às vezes tenho a sensação de déjà-vu.
Mas não é... Não é real.
Não é uma memória. É como se eu me lembrasse de algo errado.
Pareço uma louca falando.
Não parece. Acredite, já ouvi gente louca.
Lucy, se precisar falar com alguém...
Não! Eu... Não, desculpe, eu não devia ter dito nada.
Estou bem.
Ajude o Isaac.
Não estou preocupada comigo mesma.
Você não parece preocupada, Lucy,
parece que está com medo.
Eu pesquisei sobre isso.
A hora 3h33.
-Sabe como algumas pessoas chamam? -Como?
Isaac, é hora de ir para casa, querido.
Desculpe.
Isaac...
Muito obrigada por ter vindo me ver hoje.
Quer vir de novo?
Marquei para terça, no mesmo horário.
Ótimo.
Vamos.
Cuidar de si mesma não é egoísmo, Lucy.
Lembre-se disso.
Fala tchau, Isaac.
Tchau.
A Hora do Diabo.
Chamam de "a Hora do Diabo".
A mamãe vai trabalhar quando chegarmos, então nada de jantar esta noite.
Tudo bem por você, né?
Ou...
prometa que não vai ficar muito animado, porque sei como você é,
mas, que tal...
Peixe e batata frita!
É isso aí
Peixe, batata frita e purê de ervilha Agora, sim!
É disso que estou falando.
Você se empolgou demais e precisa se acalmar.
Isaac, você sorriu pra mim?
Cuidado...
Mer, entre e ajude sua mãe.
-Ela correu para a frente do carro. -O quê?
Sua filha correu para o meio da rua.
É verdade?
Correu para a frente do carro dela?
O que falei? Olhe pra mim. O que conversamos sobre a rua?
-Não é para brincar. -Não é para brincar.
O que acontece se for atropelada?
-Eu me espatifo. -Você se espatifa.
Agora peça desculpas à moça.
-Desculpa. -Certo, Meredith Warren.
Pra dentro.
Meredith, entre.
Meredith.
É um nome lindo.
Mamãe?
Tive um pesadelo.
Eu também.
Está tudo bem. A mamãe está aqui.
A mamãe está aqui.
Não vou a lugar nenhum.
Pesadelos não podem nos machucar.
Não podem.
Aqui está. Uma boa xícara de chá.
Quero açúcar.
Já está adoçado. Coloquei dois cubos.
Nem sinto o gosto.
Quer jogar? Posso pegar o baralho.
Não tem baralho. Ela roubou.
E acha que não sei.
Vou procurar. Talvez eu encontre.
Tudo está no lugar errado.
Não devia estar assim.
Ei!
Devia estar diferente.
Tudo bem, mãe.
E se a gente jogar cribbage? Você lembra como é?
A gente jogava à luz de velas.
Quando cortavam a energia, lembra?
Mãe?
Talvez outra hora.
Lucy!
Você veio me ver de novo.
Claro que eu vim. Estou sempre aqui.
Você é real?
Sim, sou real.
Não consigo me aquecer.
Estou com frio.
Por que está sempre tão frio?
Cale a boca!
Tome.
Pegue.
Segure. Pronto.
Aperte.
É real.
Você é real.
Isso mesmo.
Lucy.
Está tudo bem.
Não vou a lugar nenhum.
Vai ficar tudo bem.
Não há muito trânsito aqui.
Tem uma fazenda e algumas casas na colina.
Uma está vazia.
A placa é a mesma, já confirmei.
A fazenda é longe daqui?
-Fica a mais ou menos 2km. -Certo.
Descubra o que sabem.
Já pegaram algumas coisas.
Notebook velho sem HD e celular sem chip.
Um estabilizador e isto aqui.
Leve para o garoto prodígio. Dhillon.
Câmera do painel.
No ângulo certo, conseguiria uma transmissão de 24 horas.
Assim que sabia da rotina do Slade.
Sem chegar muito perto.
Um desgraçado inteligente.
Talvez não.
Dirigiu com o pneu assim por um tempo.
Podia ter procurado ajuda.
Ou outro veículo.
Não há muitas opções por aqui.
Vamos bater em algumas portas.
Podemos começar pela porta que esta chave abre.
Encontre o hotel mais barato da região.
Ele não é exigente.
-Acha que ele vai voltar lá? -Não sem a chave.
Mas deve ter feito check-in.
Significa que alguém viu o rosto dele.
-Mike. -Oi.
Eu estava passando aqui perto.
-Não é uma boa hora, estou trabalhando. -O quê? São 21h30.
E estou trabalhando.
Certo.
Você está bem?
Só cansada.
Podemos só conversar.
Não quero conversar.
Tudo bem.
Não mandei você ir embora.
-É isso. -O quê?
A gente transa porque você me ama ou porque ama transar?
Desculpe.
Alô?
Disse que eu podia ligar a qualquer hora.
-Chloe... -Abra a porta!
-Estou aqui fora! -Certo.
-Chloe! -Está bem.
Chamou a polícia?
-Chloe, abra a porra da porta! -Não.
Não quero ferrar com ele.
Chloe, escute, você precisa chamar a polícia.
-Não é seguro. -Ele andou bebendo.
-Chloe, escute! -Normalmente não é assim.
Você está com medo dele, ou não teria me ligado.
Chloe?
Te amo.
Chloe?
Abra a porta.
Isso é besteira minha.
-Não, não é! -Eu não devia ter ligado.
Chloe, por favor.
Quem era?
Lucy?
Fique com o Isaac.
O quê? Espere, eu...
Só precisa ficar aqui.
HOTEL BRIGHTSIDE
Ele vem e vai. Às vezes, passo meses sem vê-lo.
-Há quanto tempo ele fica aqui? -Não fica.
Não sempre.
Se hospeda aqui há nove ou dez anos.
-Não acha estranho? -Ele paga em dinheiro.
Com um ano de antecedência.
Por mim, ele pode ficar o tempo que quiser.
Justo.
Perguntou o nome dele?
Perguntei, e ele não disse.
Como falei, ele paga em dinheiro.
Parece que ele não queria se expor.
Como ele é?
Sério, desarrumado,
uns 50 ou 60 anos, um pouco magro.
Cabelos brancos.
Tinha um sotaque.
-Que sotaque? -Irlandês.
-Escocês? -Dá no mesmo.
Quando foi a última vez que o viu?
Há uns dois ou três meses. Eu teria que verificar.
E...
A câmera vai regravando as imagens.
Pode mostrar o quarto dele?
Só se você tiver um mandado.
Por favor, Sra. Jones, é importante.
Os hóspedes têm direito à privacidade.
Sei que não ligam muito pra isso.
Vocês filmam a gente, rastreiam os celulares,
veem o que a gente faz na Internet...
Faz coisas erradas na Internet, Sra. Jones?
Quero que saiam daqui, agora.
Qual é a raça desse cachorro?
Ele é tranquilo. É o Spud.
Não perguntei o nome, e sim a raça.
-Parece um pit bull terrier. -E se for?
É uma raça proibida.
Desculpe, já deve saber disso.
Como também deve ter o certificado de permissão.
Agora,
mostre o quarto
ou vamos conversar um pouco mais sobre o Spud.
Posso prendê-la com base na seção 19 da Lei de Provas Criminais.
A escolha é sua.
Tudo bem, Dhillon?
Estou bem.
É melhor eu entrar primeiro, né?
É.
Tem uma chave para esse cadeado?
Isso não devia estar aí.
Deixa comigo.
Não sabia que eu conseguia fazer isso, né?
4 DE OUTUBRO, 23H ASSASSINATOS DA MILFIELD CLOSE
Sente isso agora?
A dissonância.
Como algo que não era para ser assim.
Alguma coisa mudou.
Mudou de quê?
É hoje.
Dhillon?
-Se lembra dessa conversa? -Como eu me lembraria?
Ou talvez tenha sonhado.
Talvez esteja aí em algum lugar.
Na sua mente.
Podem se afastar, por favor? Para trás!
Responderia a uma pergunta? Pode achar estranha.
Qual foi a pior coisa que você já vivenciou?
Isto.
Tudo isto.
Você.
Sinto muito, Lucy.
Sinto muito, mas você sofreu muito mais do que eu.
Você só não sabe ainda.
ONDE ESTÁ LUCY CHAMBERS
Legendas: Yulia Amaral
Supervisão Criativa José Valente