Este episódio contém tópicos sensíveis, incluindo suicídio e o tema do suicídio.
Avisam-se os espetadores mais sensíveis.
A HORA DO DIABO
Déjà vu.
Dizem que é como um curto-circuito no cérebro.
A sensação de um momento localizado no centro da nossa memória.
Faz-nos sentir que já vivemos isto antes.
Sabe do que falo?
Dessa sensação?
Já aqui estivemos antes?
Já nos conhecemos?
Você não me conhece.
Sei que se sente deslocada.
Desligada.
Como se a sua vida não fosse a sua.
Sei que acorda todas as noites com um sonho doloroso que nunca teve.
Valha-me Deus!
Assustaste-me.
O que fazes aqui em baixo?
-Isaac? -O que fazes aqui em baixo?
-Estás bem, querido? -Estás bem, querido?
Vamos levar-te para a cama.
Volta a dormir.
E com que frequência ocorrem esses episódios?
Uma ou duas vezes por mês.
Então, desde antes da mudança?
Exatamente.
O sonambulismo é muito comum em crianças da idade do Isaac.
Não, desculpe.
Isto não é sonambulismo.
Isto é diferente.
E são só os dois em casa?
Sim.
Ele ainda vê o pai dele?
Já não.
E como reagiu ele ao dizer-lhe que você e o seu marido se iam separar?
Não reagiu.
Isaac, queres vir sentar-te com a mamã?
Obrigada.
Como te sentes hoje?
Isaac, a Dra. Bennett fez-te uma pergunta, querido.
Isaac, lembras-te de acordar na noite passada
e ir lá abaixo?
E lembras-te porque fizeste isso?
A Meredith estava a chorar.
Às vezes, o Isaac imagina coisas. Pessoas.
É bastante comum, não é, amigos imaginários?
É isso, Isaac? A Meredith é tua amiga?
Ela não me ouve.
Está connosco desde a mudança. Não é a primeira, pois não?
Tivemos o Barney, a Stephanie. Até tivemos um Alejandro.
Como vai ele na escola?
Bem. Quer dizer, tem boas notas.
E o comportamento?
Ele é sempre assim tão sossegado?
Ele nunca chora.
Nunca ri, nunca se zanga, ele só...
...não devia estar aqui.
Disseste algo, Isaac?
Eu não devia estar aqui.
Tudo bem, vamos para a escola após falarmos com a Dra. Bennett.
-Ruby, por favor. -Ruby.
E há casos de esquizofrenia na família?
Desculpe?
A sua mãe.
O Dr. Harper descartou a esquizofrenia.
E o seu pai,
há algum caso desse lado da família?
Que eu saiba, não. Ele morreu quando eu era nova.
Foi um aneurisma cerebral.
Não é esquizofrenia.
Não é autismo.
Não há uma resposta fácil, acredite.
Você é a sétima médica.
Esperemos que seja desta.
Farei o que puder.
...tresanda a urina.
Tomei um duche, mas não sai.
Ainda me cheira aqui. Tens de me poupar.
Luce?
Não, entendo. O problema, Karen, é que já estamos no limite.
E o Mark? Quando fez a última visita domiciliária?
O Mark?
O Mark não usa dinheiro porque leu que está cheio de bactérias vaginais.
Ele escreveu isso, tenho aqui num email.
Chichi na cama?
Sim.
A mãe não muda os lençóis dela. É nojento.
-O Rob estava contigo? -Não, claro que não.
Na próxima, o Rob devia ir contigo.
Pode ser um sinal de abuso, temos de descartar isso.
Não, Luce, não se trata de abuso...
Trata, sim.
-Não, o que digo é... -Isto é o que fazemos, Karen.
Sim?
Ele está aqui.
Sr. Fisher, chamo-me Lucy Stevens.
-Já conhece o Rob. -Sim.
Eu e o Rob trabalhámos no seu caso.
Como sabe, ele fez várias visitas à casa da sua família.
Não.
-Não sabia disso? -Não, não sei nada disso.
Com todo o respeito, a situação foi esclarecida.
De que se trata? Porque tenho coisas para fazer.
Temos vários relatórios da polícia de agressões violentas.
Algum historial.
Está em condicional devido à acusação mais recente.
Sim.
A Chloe disse-nos que a agrediu fisicamente
e que ameaçou a segurança da vossa filha.
Não. Ela diz isso, mas não é verdade, não fiz isso.
-Você não... -Não ameacei a Tilly.
Entende?
Nunca a magoaria, isso são tretas!
Ela inventou isso.
Mas houve um incidente de agressão,
Sr. Fisher.
Ela empurrou-me e eu empurrei-a de volta.
Sabe
que não pode ter qualquer contacto com a sua família neste momento?
Certo.
Há três dias, abordou a Chloe à porta da escola da sua filha.
-Ela tinha o seu filho ao colo... -Não é meu.
Ela não a vai tirar de mim, sim?
É a minha filha.
Adoro-a, não lhe farei nada.
Vou ser muito clara consigo, Sr. Fisher,
se houver mais incidentes,
teremos de considerar medidas de proteção de menores.
Entende?
É só isso?
Isto é muito sério, Shane.
Pois.
-Se abordar a sua família... -Já entendi.
Estás bem, Luce?
Sim.
É sempre bom conhecer pessoas novas.
A vítima é o Sr. Harold Slade.
Cerca de 50 anos.
Apunhalado três vezes.
-A arma? -Ainda não.
-Onde está ele? -No escritório lá em cima.
A mulher chegou e encontrou-o cerca das 4:00.
-Chegou de onde? -Do clube de leitura.
O álibi confirma-se.
Como estão as coisas lá em cima?
Há imensos salpicos.
Vamos despachar isto.
-O quê? -Os vizinhos estavam fora.
Porta destrancada.
O assassino escolheu o momento. Devia conhecer a vítima.
-Pelo menos os horários. -A mulher diz que gostavam dele.
Voluntário no St. Johns, dirigia o clube de remo.
Um pilar da comunidade.
XXXADULTPLAY - AVISO CONTEÚDO PARA ADULTOS - ENTRAR
A sério?
Pois, e encontrámos algumas revistas na gaveta.
Nada de ilegal.
Um pouco duro, sadomasoquismo.
-Queres ir lá fora? -Não.
Vão acomodar-nos num sítio local.
Só Deus sabe onde.
Claro, devemos embebedar-nos no Kings esta noite.
Hora estranha para foguetes.
Estás bem, amigo?
Desculpa, eu... Sabes quando parece que te lembras de algo?
É suposto ficar mais fácil.
O sangue.
É difícil para a maioria no início, mas depois habituam-se.
Não é uma crítica, só digo
que és o único DI que conheço que ainda fica abalado.
-Não estou abalado. -Não é nenhuma vergonha.
Todos têm medo de algo.
A minha Bella tem um medo irracional de queijo, acredites ou não.
Isto não é irracional.
Sangue é morte, é suposto deixar-nos desconfortáveis.
Podes dizer que é irracional não ter medo dele.
Sim, podes. Mas não te ajudará em nada.
Não quando o trabalho é ver vítimas apunhaladas.
-Vais vomitar? -Estou bem.
-Porquê fazer isto? -Ressentimento.
Dívidas. Um assalto que correu mal.
Não, falo de ti.
Porque fazes isto, dada a tua disposição?
Alguém tem de o fazer.
O que vê quando olha para mim?
Um assassino? Um monstro?
Porque veio aqui?
Disse que não falaria com mais ninguém.
E você veio?
-Não tinha de vir. -Eles querem respostas.
Não querem, não. Querem provas, confissões...
Arquivar o processo, esquecer tudo.
Acha que não quero esquecer isto?
Eu sei que quer.
Mas não vai esquecer.
Que horas são?
Ainda tens os pesadelos?
Disse-te para não dormires cá.
Estavas a falar a dormir.
Algo sobre foguetes.
Foguetes?
-Queres alguma coisa? -Não.
-Vamos dormir. -Está bem.
Bons sonhos.
Mike.
Abraças-me?
Sim.
Sei que é estranho, mas sinto imensa falta disto.
De acordar e adormecer-te abraçado a ti.
Quero que saias antes de ele acordar.
Não quero que ele pense que voltaste se não voltaste mesmo.
Claro.
A não ser que o queiras ver.
Mike?
Tenho uma reunião muito cedo.
Estás a fazer-me calor.
Vou voltar ao nome de solteira.
Pensei que estava na altura.
Podemos falar disso?
Não.
Mãe?
A Ellen veio cá hoje?
Quem?
Tu sabes, a Ellen.
Ela ajuda-te com coisas, não ajuda?
Ela veio cá?
Veio esta manhã.
-Trouxe sacos de chá? -Sim.
Escondeu-os bem.
Está tudo bem.
Ele vai comer os pássaros.
Desaparece!
Não está ali nada.
Ele vem e vai.
Sacaninha nojento.
Nojento.
Cabrão cruel!
Está tudo bem.
Estás bem.
Ellen.
É Lucy.
Lucy.
Eu prefiro Ellen.
Vá lá, eu faço-te uma chávena de chá.
Para clarificar, diz que estava estacionado à frente da casa da vítima.
Esteve ali duas semanas. A câmara encheu-o de multas.
Disse-lhes: "Não adianta multar, queremo-lo rebocado."
No outro dia tive de estacionar no crescente.
Não devia ter de o fazer. Não com o joelho assim.
Lamento ouvir isso, Sr. Bell.
Que tipo de carro era?
Vermelho. Um Nissan qualquer.
Estava todo riscado.
Cheio de amolgadelas.
Um Nissan qualquer? Não viu o modelo?
A Joan tirou uma foto, pergunto-lhe.
Joan!
Ela é surda.
Não é completamente surda.
Precisa de um aparelho, mas, claro, não ouve.
Ela não ouve, pois não?
Joan!
-Deve estar lá fora. -Não.
Fique aí, Sr. Bell, eu vou lá.
Vanette.
Desculpe?
É como se chama. Nissan Vanette.
Uma Nissan Vanette vermelha? Tem a certeza?
Sim, enorme e com barras na frente.
Já não se veem muitas, pois não?
Não.
Amigo.
Sai da frente, palerma.
Ninguém viu quando aconteceu.
-Ele diz que foi um acidente. -Então foi, ele não mente.
-Ele não está em sarilhos, Sra. Stevens. -Chambers.
Stevens era o nome de casada.
Chambers. Desculpe.
Peço à receção para atualizar os seus dados.
Eu pago os danos.
Não é esse o problema.
Uma das mochilas pertencia a um rapaz que implicava com ele.
-Que rapaz? -Está a ser castigado.
Levamos o bullying muito a sério. Mesmo que seja só gozar.
Defina só gozar.
Chamar nomes, coisas parvas.
Mas ele sabe que foi errado e pediu desculpa.
Diga-me o nome dele.
Archie.
Archie?
O que te faz o Archie? Ele chama-te nomes?
Isso incomoda-te?
Por isso fizeste chichi na mochila dele?
Mudaram as casas de banho de sítio.
Não, querido, não mudaram.
O Isaac sabe bem onde são as casas de banho.
Não sabes, Isaac?
Vá lá, pede desculpa.
Desculpe.
Pagaremos as mochilas.
Isaac.
O que estás a fazer?
Volta para a cama.
Isaac.
Vai para a cama.
Fecha os olhos.
Fecha os olhos!
MEREDITH DESENHADA POR ISAAC
Isaac?
Foda-se!
Isaac?
Desculpa, querido.
A mamã lamenta ter gritado contigo.
Anda dar-me um abraço.
Quem é aquele homem?
O quê, querido?
Quem é aquele homem?
Que homem?
Que homem, querido?
Já se foi embora.
A mamã vai pôr-te melhor.
Prometo.
Vai dormir.
Chloe Fisher?
Sim.
Sou a Lucy Chambers, dos Serviços Sociais.
Posso entrar?
Como sabe, falámos com o seu marido para saber a versão dele.
Muito obrigada.
Para ficar claro,
houve algum contacto desde o incidente na escola?
-Ele esteve cá esta manhã. -Aqui em casa?
Disse que queria ver a Tilly.
-Deixou-o entrar? -Não.
Então, o que fez ele?
Ficou zangado.
Gritou, disse palavrões.
Disse que se ia matar.
Eu disse-lhe: "Não digas isso em frente à Tilly."
Não ia permitir isso.
Havia gente a olhar.
Disse que, se não fosse, chamava a polícia.
E chamou?
Chloe. Chamou a polícia?
Deixámos bem claro
que o Shane não podia ter contacto consigo ou a Tilly.
Se ele não cumprisse isso,
tomaríamos medidas de proteção de menores.
Se ele voltar a aparecer, quero que...
Eu empurrei-o primeiro.
À porta da escola, fui eu que comecei.
Não o deixe entrar nesta casa.
Chloe, quero que me prometa.
Podemos arranjar-lhe um sítio seguro.
Não vamos sair daqui.
Vou dar-lhe o meu número de telemóvel.
Se estiver preocupada, quero que me ligue.
De dia ou de noite, não importa.
A sério, Chloe. De dia ou de noite.
Sim.
Certo.
Adeus, Tilly.
Adeus.
Ouça.
Obrigada.
Raios partam!
São todas as Nissan Vanette ainda registadas no condado.
Quem me dera estarmos de volta à cidade.
Sinceramente, não sei como aguentam isto.
Vá lá.
Pensava que vocês, os jovens, eram bons com computadores.
-Tenho 35 anos. -A sério?
Tens uma cara jovem.
Belo protetor de ecrã.
-É o urso do Jonah Taylor. -Eu sei.
POLÍCIA ACHA QUE ESTÁ VIVO
MIRANDA TAYLOR: "NUNCA PARAREI DE PROCURAR"
Todos recordamos o pequeno Horton.
O dia em que o descobriram foi o início do fim.
Hobson. O urso chamava-se Hobson.
Pois.
Hobson, certo.
É um pouco antes do teu tempo, não é?
Lia o blogue dela, da Miranda Taylor.
De vez em quando, ainda o atualiza.
Nunca a conheci. Mas conheço quem a conheceu.
Não é uma mulher muito agradável.
Perdeu o filho. Quão agradável serias?
Pois, mas não tinha de nos culpar, pois não?
Todas aquelas tretas de esconder provas da imprensa.
Tivemos culpa de não o encontrar, poupem-me.
-Talvez. -Ouve, amigo.
Este caso destruiu três carreiras.
Boas pessoas.
Aquele miúdo nunca seria encontrado. E aquilo não deu em nada.
Deu, sim. É essa a questão.
Não havia trânsito nem acesso à cidade.
Aquela estrada levava a cinco casas e este carro não pertencia a nenhuma.
Uma hora depois, o carro mistério reaparece,
perto da M3, onde encontraram o urso.
Agora, diz-me, Nick, aquilo é ou não é uma Nissan Vanette vermelha?
Desculpe se parece que estamos a recuar,
mas queria verificar algumas observações do Dr. Harper.
E, para ser sincera consigo,
estas notas não fazem grande sentido para mim.
O Isaac não faz sentido para ninguém.
-E o incidente na escola? -Nunca aconteceu antes.
Ele não é vingativo, não assim.
Há mais mudanças de comportamento?
Como está a insónia?
Mais frequente, suponho.
Ele andava pela casa na noite passada.
E isso foi antes de você se deitar?
Não.
Eu acordei.
Acordo sempre, nunca durmo a noite toda.
A que horas acorda?
Às 3:33.
É sempre a essa hora, 3:30...
Não. É... Desculpe, não, é...
Sei que é estranho, não é às 3:30.
É às 3:33.
É a mesma hora todas as noites.
Acordo, abro os olhos, vejo as horas e são 3:33.
Não são 3:32 nem 3:34.
Deve ter um ritmo circadiano único.
Já tentou variar a hora de deitar?
Já tentei tudo, acredite.
Foi assim a vida toda.
É possível isto ser genético?
Já sofreu de alucinações ou mudanças de humor?
Eu...
Às vezes, tenho déjà vu.
Mas não é... Não é real.
Quer dizer, não é uma memória. É como uma memória esquecida.
Meu Deus, pareço louca.
Não parece. Acredite, já ouvi loucuras.
Lucy, se precisar de falar com alguém...
Não! Não, eu... Desculpe, não devia ter dito nada.
Eu estou bem.
Ajude só o Isaac.
Por favor, não estou preocupada comigo.
Não parece preocupada, Lucy,
parece estar com medo.
Eu fiz uma pesquisa.
Sobre as 3:33.
-Sabe como lhe chamam? -O quê?
Isaac, é hora de ir para casa, querido.
Desculpe.
Isaac.
Muito obrigada por me vires ver hoje.
Podes vir outra vez?
Marquei-vos para a próxima terça à mesma hora.
Ótimo.
Anda.
Cuidar de si não é egoísmo, Lucy.
Lembre-se disso.
Diz adeus, Isaac.
Adeus.
A hora do Diabo.
Chamam-lhe a hora do Diabo.
A mamã tem de trabalhar quando chegarmos a casa, portanto, hoje não há jantar.
Não te importas, pois não?
Ou...
Promete-me que não te empolgas demasiado, porque sei como és,
mas, que tal...
Peixe e batatas!
Pois é
Peixe e batatas e puré de ervilhas Assim é que se fala!
Vês, é disto que falo.
Ficaste superempolgado e tens de te acalmar.
Isaac, sorriste para mim?
Cuidado...
Mer, entra e vai ajudar a mamã.
-Ela meteu-se à frente do carro. -O quê?
A sua filha correu para a estrada.
Isso é verdade?
Meteste-te à frente do carro da senhora?
O que te disse? Olha para mim. O que dizemos da estrada?
-Não é para brincar. -Não é para brincar.
O que acontece se fores atropelada?
-Fico esborrachada. -Ficas esborrachada.
Agora tens de pedir desculpa à senhora.
-Desculpe. -Certo, Meredith Warren.
Lá para dentro.
Meredith, vai.
Meredith.
É um nome bonito.
Mamã?
Tive um pesadelo.
Eu também.
Está tudo bem. A mamã está aqui.
A mamã está aqui, Lucy.
A mamã não vai a lado nenhum.
Os pesadelos não podem magoar, Lucy.
Já não podem magoar.
Aqui tens. Uma bela taça de chá.
Quero açúcar.
Já tem açúcar. Pus dois cubos.
Não sinto o sabor.
Queres jogar um jogo? Posso trazer as cartas.
Não há cartas. Ela roubou-as.
Pensa que eu não sei.
Talvez as deva procurar, sei que as encontro.
Está tudo no sítio errado.
Não devia ser assim.
É... É suposto ser diferente.
Não faz mal, mãe.
Que tal um jogo de crib? Lembras-te de como se joga?
Costumávamos jogar à luz da vela.
Quando havia cortes de luz. Lembras-te?
Mãe?
Talvez noutra altura.
Lucy...
Vieste ver-me outra vez.
Claro que sim. Estou sempre aqui.
És real?
Sim, sou.
Não me consigo aquecer.
Tenho frio.
Porque está sempre tão frio?
Cala-te!
Toma.
Segura-o. Pronto.
Aperta-o.
É real.
Tu és real.
Pronto.
Lucy.
Está tudo bem.
Não vou a lado nenhum.
Vai ficar tudo bem.
Aqui não há muito trânsito.
Há uma quinta no cimo da colina e algumas casas.
Uma está vazia.
O registo corresponde. A Câmara confirma.
Quão longe é esta quinta?
-Um quilómetro e meio, dois e meio. -Certo.
Descobre o que sabem.
Já guardaram algumas coisas.
Um portátil antigo, sem disco. Um telemóvel, sem SIM.
Uma UPS e isto.
Mostra ao rapaz-maravilha. Dhillon.
Câmara de tabliê.
Bastava estacionar no ângulo certo e tinha imagens 24 horas por dia.
Foi como soube a rotina do Slade.
Sem se aproximar muito.
Então, é um sacana esperto.
Talvez não.
Ele conduziu assim durante algum tempo.
Pode ter ido procurar ajuda.
Ou outro veículo.
Não há muitas opções por aqui.
Acho que vamos bater a umas portas.
Podemos começar pela que isto abre.
Encontra o motel mais barato na zona.
Não deve ser esquisito.
-Achas que ele volta lá? -Não sem a chave.
Mas alguém lhe deu o quarto.
O que significa que alguém lhe viu a cara.
-Mike. -Olá.
Estava só de passagem.
-Não é uma boa altura, estou a trabalhar. -O quê? São 21:30.
E estou a trabalhar.
Está bem.
Estás bem?
Estou só cansada.
Podíamos só falar.
Eu não quero falar.
Está bem.
Não disse para ires.
-É assim. -Assim como?
Fazemos sexo porque me amas ou porque adoras sexo?
Desculpa.
Estou?
Disse que podia ligar a qualquer hora?
-Chloe... -Abre a porta!
-Estou aqui fora! -Certo.
-Chloe! -Certo.
Já ligou para a polícia?
-Chloe, abre a merda da porta! -Não.
Não o quero meter em sarilhos.
Chloe, ouça-me, tem de chamar a polícia.
-Não é seguro. -Ele esteve a beber.
-Chloe, ouve! -Não costuma estar assim tão mal.
Você tem medo dele, senão não teria ligado.
Chloe?
Amo-te.
Chloe?
Abre a porta.
Estou a ser estúpida.
-Não, não está. -Não devia ter ligado.
Chloe, por favor.
Quem era?
Lucy?
Fica com o Isaac.
O quê? Espera. Eu...
Fica aqui.
PENSÃO BRIGHTSIDE
Ele vem e vai. Às vezes, passo meses sem o ver.
-Há quanto tempo está aqui? -Ele não fica cá.
Não muitas vezes.
Ele está na pensão há nove, dez anos.
-Não acha isso estranho? -Ele paga em dinheiro.
Um ano adiantado.
No que me diz respeito, pode ficar o tempo que quiser.
É justo.
Presumo que lhe pediu o nome?
Pedi, mas ele não o disse.
Como eu disse, ele paga em dinheiro.
Não me pareceu que fosse receber muito correio.
Como é que ele era?
Sério, maltrapilho,
talvez tenha 50, 60 anos... Um pouco magro, sabe?
Cabelo grisalho.
Falava com sotaque.
-Que tipo de sotaque? -Irlandês.
-Escocês? -É igual.
Quando o viu pela última vez?
Há dois, três meses. Tenho de verificar.
E...
Pois, aquilo grava por cima.
Mostra-nos a cabana dele?
Se me mostrarem um mandado.
Por favor, Sra. Jones, isto é importante.
Os meus hóspedes têm direito à privacidade.
Não que saibam muito sobre isso.
Filmam-nos a toda a hora, rastreiam as chamadas,
veem o que fazemos na internet.
Faz muitas coisas sórdidas na internet, Sra. Jones?
Quero que saiam, já.
Que raça de cão é essa?
Ele não faz mal. É só o Spud.
Não perguntei o nome, perguntei a raça.
-Parece-me um pit bull terrier. -E depois?
É uma raça banida.
Desculpe, já deve saber isso.
E deve poder dar-nos um certificado de isenção.
Agora,
pode mostrar-nos o quarto
ou podemos falar um pouco mais sobre o Spud.
Talvez apreendê-lo sob a secção 19 da Lei da Polícia e Provas Criminais.
A escolha é sua.
Estás bem, Dhillon?
Estou.
Deve ser melhor eu entrar primeiro, sim?
Sim.
Aquele cadeado tem chave?
Aquilo não devia estar ali.
Permita-me.
Não sabias que conseguia fazer isto, pois não?
4 DE OUTUBRO 23:00 HOMICÍDIOS DE MILFIELD
Agora já sente?
A dissonância,
Como algo que não era suposto ser.
Algo mudou.
Mudou do quê?
Isto é de hoje.
Dhillon?
-Lembra-se desta conversa? -Como me lembraria?
Ou talvez a tenha sonhado.
Talvez esteja aí algures.
Na sua memória.
Senhoras e senhores, podem recuar, por favor? Recuem.
Pode responder a uma questão? Pode parecer estranha.
Qual foi a sua pior experiência?
Isto.
Tudo isto.
Você.
Eu lamento, Lucy.
Lamento, mas já passou por coisas piores do que eu.
Mas ainda não sabe.
ONDE ESTÁ A LUCY CHAMBERS
Legendas: Carlos Alberto Silva
Supervisor Criativo Hernâni Azenha