Episod ini ada kaitan dengan isu sensitif, termasuk membunuh diri dan seumpamanya.
Penonton dinasihatkan menggunakan budi bicara semasa menonton.
Kala syaitan mengamuk: musim 1
Deja vu.
Ia ibarat lintar pintas di dalam otak.
Perasaan yang bermain di dalam pusat memori.
Ia buat awak rasa pernah melaluinya sebelum ini.
Awak faham maksud saya?
Perasaan itu?
Kita pernah ada di sini?
Kita pernah saling mengenali sebelum ini?
Awak tak kenal saya.
Saya tahu awak rasa agak pelik.
Terasing.
Seperti hidup ini bukan milik awak.
Saya tahu awak terjaga setiap malam dari sebuah mimpi yang awak tak pernah alami.
PUAN LUCY STEVENS 7 SYCAMORE DRIVE HACKRIDGE VA33 3DH
Ya Tuhan!
Terkejut ibu dibuatnya.
Awak buat awak turun ke bawah?
-Isaac? -Awak buat apa turun ke bawah?
-Awak tak apa-apa, sayang? -Awak tak apa-apa, sayang?
Mari kita naik ke bilik.
Tidurlah semula.
Berapa kerap kejadian berlaku?
Sekali atau dua kali sebulan.
Jadi, sebelum berpindah?
Betul.
Berjalan dalam tidur biasa untuk kanak-kanak sebaya Isaac.
Tidak, maaf.
Ini bukan berjalan dalam tidur.
Ini berbeza.
Hanya kamu berdua di dalam rumah?
Ya.
Dia masih berjumpa bapanya?
Tidak lagi.
Dan bagaimana reaksi dia bila diberitahu yang awak dan suami akan berpisah.
Tiada reaksi.
Isaac, boleh awak datang duduk bersama ibu?
Terima kasih.
Awak apa khabar hari ini?
Isaac. Dr. Bennet tanya soalan kepada awak, sayang.
Isaac, awak ingat yang awak terjaga malam tadi,
dan turun tangga?
Awak ingat kenapa awak buat begitu?
Meredith menangis.
Kadangkala Isaac membayangkan sesuatu. Orang.
Kawan khayalan, itu perkara biasa, bukan?
Betulkah, Isaac? Meredith itu kawan awak?
Dia tak dengar.
Dia bersama kami sejak berpindah. Tapi dia bukan yang pertama, kan?
Kami pernah ada Barney, Stephanie. Kami pernah ada Alejandro pada suatu masa.
Dia okey di sekolah?
Baik saja. Maksud saya, dia bagus.
Ada masalah tingkah laku?
Adakah dia selalu tenang begini?
Dia tak pernah menangis.
Tak pernah ketawa atau marah, dia cuma...
...tak patut berada di sini.
Awak cakap sesuatu, Isaac?
Saya tak patut berada di sini.
Tak apa, kita akan pergi ke sekolah selepas selesai bersama Dr. Bennet.
-Ruby, tolonglah. -Ruby.
Pernah ada kewujudan skizofrenia dalam keluarga awak.
Apa dia?
Ibu awak.
Dr. Harper ketepikan skizofrenia.
Bapa awak pula,
ada sebarang isu pada sebelah keluarganya?
Tidak dalam hemat saya. Dia meninggal sewaktu saya kecil.
Kerana aneurisme otak.
-Maafkan saya. -Ia bukan skizofrenia.
Bukan autisme.
Percayalah, tiada jawapan yang mudah.
Awak adalah doktor ketujuh.
Nombor yang bertuah, saya harap.
Saya akan cuba.
...bau air kencing.
Saya mandi tapi baunya melekat.
Saya masih boleh hidu di sini. Awak perlu beri saya rehat.
Luce?
Saya faham. Tapi, Karen, kita memang tak cukup kakitangan.
Mark? Bila kali terakhir dia buat lawatan ke rumah?
Mark?
Mark tak guna wang kerana dia baca ia dilitupi bakteria alat sulit.
Dia ada bukti bertulis, saya ada dapat e-mel.
Mengompol?
Ya.
Ibunya tak tukar cadarnya. Menjijikkan.
-Rob ada ikut awak? -Tentulah tidak.
Rob patut ikut lain kali.
Ia mungkin tanda penderaan, kita perlu periksa.
Tidak, Luce, ia bukan penderaan...
Ya, itulah dia.
-Bukan, maksud saya... -Ini tugasnya, Karen.
Ya?
Dia dah sampai.
En. Fisher, nama saya Lucy Stevens.
-Awak dah jumpa Rob. -Ya.
Rob dan saya sedang meneliti kes awak.
Awak pun tahu, dia pernah melawat rumah awak beberapa kali.
Tidak.
-Awak tak perasan? -Tidak, saya tak tahu apa-apa.
Dengan hormat, kami telah jelaskan tentang situasi ini.
Apa masalah di sini? Saya ada banyak urusan.
Kami terima beberapa laporan polis tentang insiden keganasan.
Ada yang sudah lama.
Awak telah dijamin untuk kes terbaru.
Ya.
Chloe kata yang awak menyerangnya
dan mengugut keselamatan anak perempuan awak.
Tidak. Dia yang kata, tapi itu tak benar, saya tak buat.
-Awak tidak... -Saya tak ancam Tilly.
Faham?
Saya takkan cederakan dia, itu tipu!
Dia reka cerita.
Tapi ada berlaku insiden keganasan,
En. Fisher.
Dia tolak saya, saya tolak balik.
Adakah awak sedar
yang awak tidak dibenarkan mendekati keluarga awak buat masa ini?
Okey.
Tiga hari lepas, awak jumpa Chloe di luar sekolah anak perempuan awak.
-Dia dukung anak awak... -Itu bukan anak saya.
Dia takkan rampas anak saya, faham?
Itu anak saya.
Saya sayang dia, saya takkan cederakan dia.
Biar saya jelaskan satu perkara, En. Fisher,
jika berlaku apa-apa insiden lagi,
kami akan ambil langkah perlindungan kanak-kanak.
Awak faham?
Itu saja?
Ini perkara serius, Shane.
Ya.
-Jika awak dekati keluarga awak... -Faham.
Awak okey, Luce?
Ya.
Seronok dapat jumpa orang baru.
Mangsa ialah En. Harol Slade.
Awal 50-an.
Ditikam tiga kali.
-Senjata? -Belum lagi.
-Di manakah dia? -Pejabat di atas.
Isterinya pulang, jumpa dia pukul 4:00.
-Pulang dari mana? -Kelab buku.
Alibinya kukuh.
Bagaimana keadaan di atas?
Banyak percikan.
Mari selesaikan cepat.
-Apa? -Pintu sebelah rosak.
Pintu depan tak kunci.
Pembunuh menunggu masa. Mungkin mengenali mangsa.
-Atau tahu jadual mangsa. -Isterinya kata dia disukai.
Sukarelawan St. John, uruskan kelab mendayung.
Tunjang komuniti.
XXXADULTPLAY - AMARAN laman web ini hanya untuk dewasa - MASUK
Benarkah?
Ya, dan kami jumpa beberapa majalah dalam laci juga.
Semuanya sah.
Mungkin sedikit ganas, sedikit S&M.
-Awak mahu keluar? -Tidak.
Mereka akan letak kita di satu tempat.
Tuhan saja tahu di mana.
Tapi, kita akan berseronok di pub Kings malam ini.
Main mercun di waktu begini?
Awak tak apa-apa, kawan?
Maaf, saya... Awak tahu bila awak teringat sesuatu?
Sepatutnya ia semakin mudah.
Melihat darah.
Ramai rasa sukar pada mulanya, tapi mereka akan biasa.
Saya bukan mengkritik, cuma,
awak satu-satunya DI yang masih rasa goyah.
-Saya tak goyah. -Tak perlu malu.
Semua orang ada ketakutan.
Bella saya ada ketakutan yang tak rasional terhadap keju.
Ini bukan tak rasional.
Darah ialah kematian, ia patut buat kita takut.
Tidak takut darah itu yang tak rasional.
Mungkin betul. Tapi ia tak membantu.
Terutama bila kerja awak melibatkan mangsa tikam.
-Awak nak muntah? -Saya okey.
-Kenapa buat begini? -Dendam.
Hutang. Rompakan yang gagal.
Maksud saya, awak.
Kenapa buat kerja ini, jika awak rasa begini?
Ia perlu dilakukan.
Saya tahu apa yang fikir tentang saya.
Pembunuh. Penjahat.
Kenapa awak datang?
Awak tak mahu jumpa orang lain.
Dan awak datang?
-Tak perlu pun. -Mereka mahukan jawapan.
Tidak. Mereka mahukan bukti, pengakuan...
Tutup fail, dan lupakan semuanya.
Awak fikir saya tak mahu lupakannya?
Saya tahu awak mahu.
Tapi awak tak akan.
Pukul berapa?
Awak masih ada mimpi buruk?
Saya dah kata jangan tidur sini.
Awak bercakap dalam tidur.
Sesuatu tentang mercun bunga api.
Bunga api?
-Awak mahu saya ambil apa-apa? -Tidak.
-Mari kita tidur. -Okey.
Selamat malam.
Mike.
Boleh peluk saya?
Ya.
Saya tahu pelik, tapi saya rindukan saat begini.
Saya rindu terjaga dan peluk awak dan tidur semula.
Saya mahu awak keluar sebelum dia bangun tidur.
Saya tak mahu dia fikir awak kembali jika awak tak mahu.
Baiklah.
Kecuali awak mahu jumpa dia.
Apa awak rasa?
Saya ada mesyuarat awal pagi.
Awak buat saya panas.
Saya akan tukar nama saya.
Saya rasa dah tiba masa.
Boleh kita bincang?
Tidak.
Ibu?
Ellen ada datang?
Siapa?
Awak pun tahu, Ellen.
Dia selalu membantu awak, bukan?
Dia ada datang?
Dia datang pagi tadi.
-Dia ada bawa uncang teh? -Ya, ada.
Pandai dia sorokkan.
Hei! Hei!
Tak mengapa. Tak mengapa.
Dia akan makan semua burung.
Berambus!
Tiada apa di situ.
Dia datang dan pergi.
Teruk betul dia.
Teruk betul.
Bedebah!
Tak apa.
Awak okey.
Ellen.
Saya Lucy.
Lucy.
Saya lebih suka Ellen.
Biar saya buatkan ibu secawan teh.
Saya ulang, awak kata ia diparkir bertentangan dengan rumah mangsa.
Dua minggu ia di situ. Majlis menampal kertas saman.
Saya kata, "Tak guna kamu saman, kami mahu ia ditunda."
Saya terpaksa parkir di simpang.
Saya tak mampu buat begitu. Lutut saya sakit.
Saya simpati, En. Bell.
Apakah jenis keretanya?
Warna merah. Model jenis Nissan.
Ia nampak sangat teruk.
Kemik sana sini.
Jenis Nissan? Awak tak tahu model apa?
Joan ambil gambar, biar saya tanya.
Joan!
Dia semakin pekak.
Dia bukan pekak betul.
Dia perlukan bantuan pendengaran, tapi dia degil.
Dia tak boleh dengar, bukan?
Joan!
-Saya rasa dia di luar. -Tak mengapa.
Awak duduk saja, En. Bell. Biar saya pergi.
Vanette.
Apa dia?
Itu namanya. Nissan Vanette.
Nissan Vanette warna merah? Awak pasti?
Ya, kenderaan besar dengan palang lembu.
Dah lama tak nampak kereta begitu, bukan?
Memang betul.
Hei, kawan.
Ke tepi, budak tak guna.
Tiada siapa yang nampak.
-Dia kata tak sengaja. -Jadi ia benar, dia takkan tipu.
-Isaac tak dihukum, Puan Stevens. -Chambers.
Stevens nama waktu saya berkahwin.
Chambers. Maaf.
Saya akan kemaskini butiran awak.
Saya akan bayar ganti rugi.
Itu bukan isunya di sini.
Salah satu beg itu milik budak yang mengganggu Isaac.
-Budak mana? -Dia telah dikenakan tindakan.
Kami pandang serius isu buli. Walaupun hanya mengejek sedikit.
Mengejek seperti?
Perkara seperti gelaran tak baik.
Dia tahu kesalahannya dan dah minta maaf.
Beritahu namanya.
Archie.
Archie?
Archie buat apa pada awak? Dia mengejek awak?
Awak marah?
Sebab itu awak buang air di beg dia?
Mereka pindahkan tandas.
Tidak, sayang, mereka tak pindahkan.
Isaac tahu di mana tandas berada.
Betul, Isaac?
Cepat minta maaf.
Maaf.
Kami akan bayar.
Isaac.
Awak buat apa?
Pergi tidur semula.
Issac.
Pergi tidur.
Tutup mata.
Tutup mata!
MEREDITH OLEH ISAAC
Isaac?
Jahanam.
Isaac?
Maafkan ibu, sayang.
Maafkan ibu kerana jerit pada awak.
Mari peluk ibu.
Siapa lelaki itu?
Apa dia, sayang?
Siapa lelaki itu?
Lelaki mana?
Lelaki mana, sayang?
Dia sudah tiada.
Ibu akan pastikan awak sembuh.
Ibu janji.
Pergi tidur.
Chloe Fisher.
Ya.
Lucy Chambers dari Khidmat Kanak-Kanak.
Boleh saya masuk?
Awak tahu kami dah bercakap dengan suami awak, untuk dengar kisah dia.
Terima kasih sangat.
Biar saya tanya,
dia ada hubungi awak sejak insiden di sekolah itu?
-Dia datang pagi tadi. -Ke rumah ini?
Dia kata mahu jumpa Tilly.
-Awak beri dia masuk? -Tidak.
Jadi apa dia buat?
Dia naik angin.
Menjerit, mencarut.
Dia kata akan bunuh diri.
Saya kata, "Jangan cakap begitu depan Tilly."
Saya takkan biarkan.
Ramai orang tengok.
Jika dia tak pergi, saya telefon polis.
Awak buat?
Chloe. Awak telefon polis atau tidak?
Kami dah jelaskan
yang Shane tak boleh dekati awak ataupun Tilly.
Jika dia tidak akur,
kami hubungi perlindungan kanak-kanak.
Jika dia datang lagi, saya mahu awak...
Saya yang tolak dia dulu.
Di luar sekolah, saya yang mulakannya.
Jangan benarkan dia masuk rumah.
Chloe, saya mahu awak janji.
Kami boleh cari tempat selamat.
Kami takkan keluar.
Saya akan beri nombor telefon saya.
Jika awak risau, saya mahu awak telefon saya.
Siang atau malam, tak kisah.
Saya serius, Chloe. Siang atau malam.
Ya, ya.
Okey.
Jumpa lagi.
Hei.
Terima kasih.
Tak guna betul.
Ini semua Nissan Vanette di seluruh daerah ini.
Saya mahu pulang ke bandar.
Entah bagaimana mereka hadapinya.
Tolonglah.
Saya sangka orang muda macam awak pandai guna komputer.
-Umur saya 35 tahun. -Yakah?
Muka awak nampak muda.
Saya suka skrin awak.
-Patung beruang Jonah Taylor. -Tahu.
POLIS BRITAIN ANGGAP MASIH HIDUP
MIRANDA TAYLOR: "SAYA TAKKAN BERHENTI MENCARI"
Kita semua ingat Horton.
Hari mereka jumpainya ialah pengakhirannya.
Hobson. Nama patung itu ialah Hobson.
Ya.
Hobson, betul.
Ini sebelum zaman awak, bukan?
Saya baca blog Miranda Taylor?
Dia masih mengemaskininya.
Saya tak pernah jumpa dia. Saya kenal orang yang pernah.
Dia bukan wanita yang ramah.
Anaknya hilang. Adakah awak akan ramah?
Betul, tapi dia tak perlu berlagak.
Benda merepek seperti sembunyikan bukti dari wartawan.
Macam kami bersalah kerana tak jumpa dia.
-Mungkin juga. -Dengar sini.
Kes ini musnahkan kerjaya tiga orang.
Orang baik.
Budak ini memang takkan dijumpai. Dan itu, ialah jalan mati.
Memang betul. Itulah dia.
Tiada laluan, tiada akses ke pekan.
Jalan itu menuju ke lima buah rumah, dan kereta bukan milik sesiapapun.
Sejam kemudian, kereta misteri ini muncul,
di susur M3, tempat patung itu dijumpai.
Beritahu saya, Nick, adakah itu Nissan Vanette yang kita cari?
Maaf jika kita ungkit cerita lama,
tapi saya mahu lihat sendiri pemerhatian dari Dr. Harper.
Dan sejujurnya,
nota-nota ini tak masuk akal bagi saya.
Isaac agak tak masuk akal bagi ramai orang.
-Dan insiden di sekolah itu? -Ia tak pernah terjadi.
Dia tak berdendam seperti itu.
Ada perubahan dalam kelakuan dia?
Bagaimana dengan insomnianya?
Rasanya ia semakin kerap.
Dia berjalan sewaktu tidur lagi semalam.
Sebelum awak masuk tidur?
Tidak.
Saya terjaga.
Saya selalu terjaga, tak nyenyak.
Sekitar pukul berapa?
3:33.
Sekitar itu, pukul 3 setengah...
Bukan. Maaf, ia bukan...
Saya tahu aneh, bukan 3 setengah.
Pukul 3:33.
Waktu yang sama setiap malam.
Saya terjaga, buka mata, lihat pada masa, dan ia menunjukkan pukul 3.33 a.m.
Bukan 3:32, bukan 3:34.
Tentu irama sirkadian awak unik.
Awak cuba pelbagaikan waktu tidur?
Saya dah cuba semuanya.
Sepanjang hidup saya begini.
Adakah ia bersifat genetik.
Awak pernah alami halusinasi atau perubahan emosi yang rawak?
Saya...
Kadangkala saya alami deja vu.
Tapi ia... Ia tak benar.
Ia bukan memori saya. Macam saya tersalah ingat.
Saya dah macam orang gila.
Awak tak gila. Percayalah cakap saya.
Lucy, jika awak mahu bercakap dengan seseorang...
Tidak! Saya... Maaf, saya tak sepatutnya cakap apa-apa.
Saya okey.
Bantu Isaac saja.
Tolong, saya tak risaukan diri saya.
Awak tak nampak risau, Lucy,
awak nampak takut.
Saya sudah cari.
3:33.
-Awak tahu apa gelarannya? -Apa dia?
Isaac, masa untuk pulang, sayang.
Maaf.
Isaac.
Terima kasih kerana jumpa saya hari ini.
Awak akan datang lagi?
Saya jumpa awak Selasa depan waktu sama.
Baiklah.
Mari.
Menjaga diri bukan pentingkan diri, Lucy.
Ingat itu.
Ucap selamat, Isaac.
Selamat tinggal.
Waktu Iblis.
Mereka gelarnya Waktu Iblis.
Ibu perlu kerja bila sampai rumah nanti, jadi tiada makan malam hari ini.
Awak okey, bukan?
Atau...
Janji awak takkan terlalu teruja, kerana ibu kenal awak,
tapi, bagaimana dengan...
Fish and chips!
Oh ya
Fish and chips dan kacang pis Itu dia!
Itulah yang ibu maksudkan.
Awak dah terlalu teruja dan awak perlu bertenang.
Isaac, awak senyum pada ibu?
Jaga-jaga.
Mary, masuk dalam bantu ibu.
-Dia lari depan kereta saya. -Apa?
Anak awak lari di tengah jalan.
Betulkah?
Awak lari depan kereta wanita ini?
Apa ayah kata? Tengok sini. Apa kita kata tentang jalanraya?
-Bukan tempat main. -Bukan tempat main.
Apa jadi jika dilanggar kereta?
-Saya akan berkecai. -Awak akan berkecai.
Minta maaf pada wanita ini sekarang.
-Minta maaf. -Bagus, Meredith Warren.
Masuk dalam.
Meredith, masuk.
Meredith.
Nama yang cantik.
Ibu?
Saya mimpi buruk.
Ibu pun sama.
Tak mengapa. Ibu di sini.
Ibu di sini, Lucy.
Ibu tak akan ke mana-mana.
Mimpi tak boleh cederakan kita.
Tidak lagi.
Ini dia. Secawan teh yang sedap.
Ibu mahu gula.
Dah ada gula. Saya letak dua kiub gula.
Ibu tak rasa pun.
Ibu mahu main permainan? Saya akan ambil kad.
Kad sudah tiada. Dia mencurinya.
Ingat saya tak tahu.
Mungkin saya patut cari, tentu jumpa.
Semuanya di tempat yang salah.
Tak sepatutnya begini.
Hei!
Ia sepatutnya berbeza.
Tak mengapa, Ibu.
Mari kita main permainan crib. Ibu masih ingat lagi caranya?
Kita selalu bermain ditemani lilin.
Sewaktu bekalan dipotong. Ibu ingat?
Ibu?
Mungkin lain kali.
Lucy.
Awak datang jenguk ibu lagi.
Tentulah. Saya selalu di sini.
Adakah awak nyata?
Ya, saya nyata.
Ibu tak boleh rasa panas.
Ibu sejuk.
Kenapa ia sentiasa sejuk?
Diam. Diam! Diam!
Ambil ini.
Pegang ini.
Genggamkan.
Ia nyata.
Ibu pun nyata.
Itu dia.
Lucy.
Semuanya okey.
Saya tak ke mana-mana.
Semuanya akan okey.
Trafik tak sesak di sini.
Ada ladang di atas bukit dan beberapa rumah.
Ada satu kosong.
Nombor platnya sepadan. Ia disahkan.
Berapa jauh dari ladang?
-Satu batu setengah. -Okey.
Tanya mereka.
Ada yang sudah diambil.
Laptop lama, tiada pemacu. Telefon bimbit, tiada kad sim.
UPS tahan lama, dan ini.
Tunjuk budak pintar itu. Dhillon.
Kamera pemuka.
Cuma perlu parkir di sudut yang baik, dia akan dapat rakaman 24 jam.
Begitulah dia tahu rutin Slade.
Tanpa mendekatinya.
Jadi, dia bijak.
Mungkin tidak.
Dah lama dia memandu van ini.
Mungkin dia cari bantuan.
Atau kereta lain.
Tak banyak pilihan di sini.
Kita perlu cari jawapan.
Kita boleh mula dengan kunci ini.
Cari hotel termurah di kawasan ini.
Dia tentu tak cerewet.
-Awak rasa dia akan kembali ke situ? -Bukan tanpa kunci.
Tapi ada orang ambil tempahan.
Maksudnya, ada orang lihat wajah dia.
-Mike. -Hai.
Saya cuma lalu saja.
-Sekarang tak sesuai, saya sedang bekerja. -Apa? Sekarang pukul 9:30.
Dan saya sedang kerja.
Okey.
Awak okey?
Penat saja.
Kita boleh bercakap.
Saya tak mahu bercakap.
Okey.
Saya tak suruh awak pergi.
-Cukuplah. -Cukuplah apa?
Kita berhubungan kerana awak cinta saya atau kerana nafsu?
Maaf.
Helo?
Awak kata telefon bila-bila masa?
-Chloe... -Buka pintu!
-Dia ada di luar. -Okey.
-Chloe! -Okey.
Awak dah telefon polis?
-Chloe, buka pintu! -Belum lagi.
Saya tak mahu susahkan dia.
Chloe, dengar sini, awak perlu telefon polis.
-Ia tak selamat. -Dia sedang mabuk.
-Chloe, dengar! -Selalunya tak teruk begini.
Awak takut dengan dia, kalau tidak awak takkan telefon.
Chloe?
Saya dah buat silap.
Chloe?
Buka pintu ini.
Saya cuma paranoid.
-Tidak, tidak. -Saya tak patut telefon.
Chloe, tolonglah.
Siapa itu?
Lucy?
Duduk dengan Isaac.
Apa? Sekejap. Saya...
Duduk di sini.
PONDOK BRIGHTSIDE
Dia datang dan pergi. Kadangkala dia hilang sebulan.
-Dah berapa lama dia di sini? -Dia tak tinggal.
Bukan selalu.
Sudah sembilan, sepuluh tahun.
-Itu tak pelik bagi awak? -Dia bayar tunai.
Setahun ke hadapan.
Bagi saya, dia boleh tinggal selama mana dia mahu.
Baiklah.
Awak ada tanya namanya?
Saya tanya, dia tak jawab.
Macam yang saya kata, dia bayar tunai.
Tak nampak seperti dia akan dapat banyak surat.
Bagaimana rupa dia?
Serius, berjambang,
mungkin berusia 50-an, 60-an.. Agak kurus.
Rambut beruban.
Dia ada loghat.
-Loghat apa? -Loghat Ireland.
-Scotland? -Lebih kurang saja.
Bila kali terakhir awak jumpa dia?
Dua, tiga bulan lalu. Saya kena semak.
Dan...
Rakamannya berganti sendiri.
Boleh tunjuk pondoknya?
Jika awak tunjukkan waran.
Tolonglah, Puan Jones, ini penting.
Tetamu saya ada hak privasi.
Awak bukannya tahu.
Asyik merakam kami, menjejak panggilan kami,
mengawasi kami di Internet.
Awak buat perkara tak elok di Internet, Puan Jones?
Awak harus pergi, sekarang.
Itu baka anjing jenis apa?
Dia okey saja. Itu cuma Spud.
Saya tak tanya nama, tapi baka nya.
-Nampak seperti Pit Bull Terrier. -Jadi?
Itu baka terlarang.
Maaf, saya yakin awak tahu.
Saya yakin awak boleh berikan sijil pengecualian.
Sekarang,
awak boleh tunjuk bilik
atau kita boleh bercakap tentang Spud dengan lanjut.
Mungkin rampas dia di bawah seksyen 19 Akta Bukti Polis dan Jenayah.
Awak pilih.
Awak okey, Dhillon?
Saya okey.
Biar saya masuk dulu, okey?
Ya.
Ada kunci untuk mangga ini?
Ia tak patut ada di situ.
Biar saya buat.
Awak tak tahu saya boleh buat begitu, kan?
4 OKTOBER 11PM PEMBUNUHAN MILFIED CLOSE
Awak dah dapat rasa?
Semua peserta.
Seperti suatu yang tak kena.
Sesuatu dah berubah.
Berubah dari apa?
Ini ialah hari ini.
Dhillon?
-Awak ingat perbualan ini? -Bagaimana?
Atau mungkin awak mimpi?
Mungkin ia ada di dalam.
Dalam minda awak.
Tuan dan puan sekalian, sila berundur. Berundur.
Boleh awak jawab soalan ini? Ia mungkin pelik.
Apa perkara yang paling teruk pernah awak alami?
Ini.
Semua ini.
Awak.
Maafkan saya, Lucy.
Maaf, tapi awak pernah alami lebih teruk daripada saya.
Awak cuma belum tahu lagi.
DI MANAKAH LUCY CHAMBERS
Terjemahan sari kata oleh: Nasbi Azmi
Penyelia Kreatif Aireen Zainal