Este episodio trata temas sensibles, incluyendo el suicidio y los temas relacionados con el mismo.
Se recomienda la discreción del espectador.
LA HORA DEL DIABLO
Déjà vu.
Dicen que es un cortocircuito del cerebro.
La sensación de que un momento pasa por tu memoria.
Te hace sentir que ya experimentaste eso antes.
¿Sabes de lo que hablo?
¿Esa sensación?
¿Ya estuvimos aquí antes?
¿Ya nos conocemos?
Tú no me conoces.
Sé que te sientes fuera de lugar.
Distante.
Como si tu vida no te perteneciera.
Sé que despiertas cada noche de un sueño doloroso que nunca tuviste.
SRTA. LUCY STEVENS CALLE SYCAMORE 7, HACKRIDGE, VA33 3DH
¡Por Dios Santo!
Me asustaste.
¿Qué haces aquí abajo?
-¿Isaac? -¿Qué haces aquí abajo?
-¿Estás bien, cariño? -¿Estás bien, cariño?
Volvamos a la cama.
Vuelve a dormirte.
¿Con qué frecuencia ocurren estos episodios?
Una o dos veces por mes.
¿Desde antes de la mudanza?
Así es.
El sonambulismo es frecuente en niños de la edad de Isaac.
No, disculpe.
No es sonambulismo.
Esto es diferente.
¿Y ustedes dos viven solos?
Sí.
¿Tiene contacto con su padre?
Ya no.
¿Y cómo reaccionó cuando le dijo que se iba a separar de su esposo?
No reaccionó.
Isaac, ¿quieres venir a sentarte con tu mamá?
Gracias.
¿Y cómo te sientes hoy?
Isaac. La doctora Bennett te hizo una pregunta, cariño.
Isaac, ¿recuerdas que te levantaste anoche
y bajaste la escalera?
¿Y recuerdas por qué lo hiciste?
Meredith estaba llorando.
A veces Isaac imagina cosas. Personas.
Es bastante común, ¿no? ¿Los amigos imaginarios?
¿Es así, Isaac? ¿Meredith es tu amiga?
Ella no me escucha.
Está con nosotros desde que nos mudamos. Pero no es la primera, ¿no?
Tuvimos a Barney, a Stephanie. Incluso tuvimos a un Alejandro.
¿Cómo es en la escuela?
Está bien. Es decir, le va bien.
¿Sin problemas de conducta?
¿Siempre es tan tranquilo?
Nunca llora.
Nunca ríe, nunca se enoja, simplemente...
...no debería estar aquí.
¿Dijiste algo, Isaac?
No debería estar aquí.
Está bien, iremos a la escuela cuando terminemos con la doctora Bennett.
-Llámeme Ruby. -Ruby.
Hay un caso de esquizofrenia en la familia.
¿Disculpe?
Su madre.
El doctor Harper descartó la esquizofrenia.
¿Y su padre,
hubo problemas en ese lado de la familia?
No que yo sepa. Murió cuando era pequeña.
Tuvo un aneurisma cerebral.
No es esquizofrenia.
No es autismo.
No hay una respuesta fácil, créame.
Usted es la séptima doctora.
Espero que sea el número de la suerte.
Haré lo que pueda.
...apesta a orina.
Me duché, pero se te pega.
Aún lo huelo aquí. Tienes que darme un descanso.
¿Luce?
No, entiendo. El problema, Karen, es que estamos saturados.
¿Y Mark? ¿Cuándo es la última vez que hizo una visita?
¿Mark?
Mark no usa efectivo porque leyó que tiene bacterias vaginales.
De hecho, lo puso por escrito, lo tengo en un email.
¿Moja la cama?
Sí.
La madre no cambia las sábanas. Es asqueroso.
-¿Rob fue contigo? -Por supuesto que no.
Rob te acompañará la próxima vez.
Podría ser un signo de abuso, debemos descartarlo.
No, Luce, no se trata de abuso...
Sí, es eso.
-No, lo que digo... -Así es el trabajo, Karen.
¿Sí?
Ya llegó.
Señor Fisher, me llamo Lucy Stevens.
-Ya conoce a Rob. -Sí.
Rob y yo trabajamos en su caso.
Como sabe, él visitó varias veces el hogar de su familia.
No.
-¿No sabía eso? -No, no sé nada de eso.
Con todo respeto, la situación es clara.
¿De qué se trata? Tengo cosas que hacer.
Hubo varias denuncias policiales de incidentes de agresión.
Algunas de hace tiempo.
Usted está bajo fianza por el cargo más reciente.
Sí.
Chloe dice que la agredió físicamente
y que amenazó la seguridad de su hija.
No. Ella dice eso, pero no es verdad. No lo hice.
-Usted no... -No amenacé a Tilly.
¿Está bien?
No la lastimaría, ¡es mentira!
Lo está inventando.
Pero hubo un incidente de agresión,
señor Fisher.
Ella me empujó, yo la empujé.
¿Usted sabe
que no tiene permitido por ahora ningún contacto con su familia?
De acuerdo.
Hace tres días, abordó a Chloe frente a la escuela de su hija.
-Ella llevaba a su hijo... -No es mío.
No va a alejarla de mí, ¿está bien?
Es mi hija.
La quiero, no voy a hacerle nada.
Quiero ser muy clara con usted, señor Fisher,
si hay nuevos incidentes,
tendremos que tomar medidas de protección infantil.
¿Entiende?
¿Es todo?
Esto es muy serio, Shane.
Sí.
-Si te acercas a ellos... -Sí, lo entiendo.
¿Estás bien, Luce?
Sí.
Siempre es agradable conocer gente nueva.
La víctima es Harold Slade.
Cincuenta y tantos.
Lo apuñalaron tres veces.
-¿Arma? -No, todavía no.
-¿Dónde está? -En la oficina de arriba.
La esposa llegó y lo encontró a las 4:00.
-¿Llegó de dónde? -Del club de lectura.
Tiene coartada.
¿Cómo están las cosas arriba?
Muchas salpicaduras.
Terminemos con esto.
-¿Cómo? -Los vecinos no estaban.
La puerta, sin seguro.
El asesino eligió el momento. Probablemente lo conocía.
-Sabía sus horarios. -La esposa dice que era apreciado.
Voluntario en St. John, director del club de remo.
Un pilar de la comunidad.
XXXADULTPLAY - ADVERTENCIA ESTE SITIO ES SÓLO PARA ADULTOS - ENTRAR
¿Y esto?
También encontramos revistas en el cajón.
Nada ilegal.
Un poco fuerte, ataduras, sadomasoquismo.
-¿Quieres salir? -No.
Nos pusieron en un lugar local.
Dios sabe dónde.
Claro que deberíamos ir al Kings esta noche.
Qué raro, fuegos artificiales.
¿Estás bien, amigo?
Lo siento. Medio recordé algo.
Se supone que se hace más fácil.
Lo de la sangre.
Suele ser difícil al principio, pero te acostumbras.
No te critico, solo digo.
Eres el único detective que conozco que aún se marea.
-No me mareo. -No es para avergonzarse.
Todos le tememos a algo.
Bella le tiene un miedo irracional al queso, créase o no.
Esto no es irracional.
La sangre es muerte, debe incomodarnos.
Diría que lo irracional es no temerle.
Puedes decirlo. No te servirá de mucho.
Tu trabajo involucra mirar apuñalados.
-¿Vas a vomitar? -Estoy bien.
-¿Por qué hacer esto? -Un rencor.
Deudas. Un robo fallido.
No, me refiero a ti.
¿Por qué haces este trabajo, dada tu condición?
Alguien debe hacerlo.
¿Qué ves cuando me miras?
Un asesino. Un monstruo.
¿Por qué viniste?
Dijiste que no hablarías con nadie más.
¿Y viniste?
-No era necesario. -Quieren respuestas.
No. Quieren pruebas, confesiones...
Cerrar el archivo, olvidar todo.
¿Crees que no quiero olvidarlo?
Sé que sí.
Pero no lo harás.
¿Qué hora es?
¿Sigues teniendo pesadillas?
Te dije que no te quedaras.
Hablabas dormida.
Algo sobre fuegos artificiales.
¿Fuegos?
-¿Te traigo algo? -No.
-Volvamos a dormir. -Bien.
Dulces sueños.
Mike.
¿Puedes abrazarme?
Sí.
Sé que es raro, pero extraño esa época.
Extraño despertarme y abrazarte hasta que te duermas.
Quiero que te vayas antes de que él despierte.
No quiero que piense que volviste si no es así.
Claro.
A menos que quieras verlo.
¿Mike?
Tengo una reunión temprano.
Me das mucho calor.
Volveré a cambiar mi apellido.
Creo que ya es hora.
¿Podemos conversarlo?
No.
¿Mamá?
¿Vino Ellen hoy?
¿Quién?
Ya sabes, Ellen.
Te ayuda con tus cosas, ¿no?
¿Vino hoy?
Vino esta mañana.
-¿Trajo té? -Sí.
Lo escondió bien.
¡Oye!
Está bien.
Se comerá las aves.
¡Vete!
No hay nada allí.
Viene y se va.
Asqueroso maldito.
Asqueroso.
¡Maldito salvaje!
Está bien.
Estás bien.
Ellen.
Soy Lucy.
Lucy.
Prefiero a Ellen.
Vamos, te prepararé un té.
Dice que estaba estacionado frente a la casa de la víctima.
Estuvo dos semanas. El ayuntamiento lo llenó de multas.
Les dije: "Las multas no sirven, queremos que se lo lleven".
Tuve que estacionar en la esquina.
No debería tener que hacerlo, con mi rodilla.
Lamento saberlo, señor Bell.
¿Qué vehículo era?
Rojo. Un Nissan.
Lleno de rayones.
Muchas abolladuras.
¿Un Nissan? ¿No vio qué modelo?
Joan le sacó una foto, se la pediré.
¡Joan!
Está sorda.
No está sorda del todo.
Necesita un audífono, pero claro, no me escucha.
No puede escuchar, ¿no?
¡Joan!
-Debe estar afuera. -No.
Quédese aquí, señor Bell. Iré yo.
Vanette.
¿Disculpe?
Así se llama. Nissan Vanette.
¿Un Nissan Vanette rojo? ¿Está seguro?
Sí, grande y con parachoques de metal.
Ya no se los ve mucho, ¿no?
No, ya no.
Oye, amigo.
Sal de mi camino, idiota.
Nadie vio cuando pasó.
-Dice que fue un accidente. -Entonces lo fue. Él no miente.
-No castigaremos a Isaac, señora Stevens. -Chambers.
Stevens era mi apellido de casada.
Chambers. Lo siento.
Haré que lo cambien en administración.
Pagaré los daños.
No se trata de eso.
Una de las mochilas era de un chico que molestaba a Isaac.
-¿Qué chico? -Vamos a amonestarlo.
Tomamos en serio el acoso escolar. Aunque lo hagan en broma.
Defina "en broma".
Poner apodos, cosas tontas.
Sabe que estuvo mal y pidió disculpas.
Dígame su nombre.
Archie.
¿Archie?
¿Y qué te hace Archie? ¿Te pone apodos?
¿Eso te molesta?
¿Por eso orinaste en su mochila?
Movieron los baños.
No, cariño. No lo hicieron.
Isaac sabe muy bien dónde están los baños.
¿No, Isaac?
Vamos, pide disculpas.
Lo siento.
Pagaremos las mochilas.
Isaac.
¿Qué haces?
Vuelve a la cama.
Isaac.
Ve a la cama.
Cierra los ojos.
¡Cierra los ojos!
MEREDITH POR ISAAC
¿Isaac?
Rayos.
¿Isaac?
Lo siento, cariño.
Mamá lamenta haberte gritado.
Ven y dame un abrazo.
¿Quién es ese hombre?
¿Qué cosa, cariño?
¿Y ese hombre?
¿Qué hombre?
¿Qué hombre, cariño?
Ahora se fue.
Mamá hará que te sientas mejor.
Lo prometo.
Duérmete.
¿Chloe Fisher?
Sí.
Lucy Chambers, de Servicios Infantiles.
¿Puedo pasar?
Como sabe, hablamos con su esposo, para saber su versión de la historia.
Muchas gracias.
Para hablar claro,
¿tuvo algún contacto desde el incidente de la escuela?
-Vino esta mañana. -¿Aquí, a la casa?
Dijo que quería ver a Tilly.
-¿Lo dejó pasar? -No.
¿Qué hizo luego?
Se enojó.
Gritó, insultó.
Dijo que iba a suicidarse.
Le dije: "No digas eso delante de Tilly".
No iba a soportarlo.
La gente miraba.
Le dije que llamaría a la policía.
¿Y lo hizo?
Chloe, ¿llamó a la policía?
Dejamos muy en claro
que Shane no debe tener contacto con usted ni con Tilly.
Si no cumple eso,
tendremos que tomar medidas.
Si vuelve a venir, quiero que...
Yo lo empujé primero.
Afuera de la escuela. Yo empecé.
No lo deje entrar a la casa.
Chloe, quiero que me lo prometa.
Le buscaremos un lugar adonde ir.
No nos iremos.
Le daré el número de mi celular.
Si se siente preocupada, quiero que me llame.
De día o de noche, no importa.
De verdad, Chloe. De día o de noche.
Sí.
De acuerdo.
Adiós, Tilly.
Adiós.
Gracias.
Por el amor de Dios.
Son todos los Nissan Vanette registrados en el condado.
Ojalá volviéramos a la ciudad.
Sinceramente, no sé cómo se las arreglan aquí.
Vamos.
Pensé que ustedes, los jóvenes, eran buenos con las computadoras.
-Tengo 35. -¿De verdad?
Tienes cara de joven.
Lindo fondo de pantalla.
-El osito de Jonah Taylor. -Sí, lo sé.
LA POLICÍA BRITÁNICA CREE QUE ESTÁ VIVO
MIRANDA TAYLOR: "NUNCA DEJARÉ DE BUSCAR"
Todos recordamos al pequeño Horton.
El día que lo encontraron fue el principio del fin.
Hobson. El nombre del oso era Hobson.
Sí.
Hobson, claro.
Fue antes de tu época, ¿no?
Leí el blog de Miranda Taylor.
Incluso ahora lo sigue actualizando.
No la conocí. Pero conozco gente que sí.
No es una mujer muy agradable, dicen.
Perdió a su hijo. ¿No serías igual?
Sí, pero no tendría que hacerse la jefa.
Toda esa basura sobre esconder pruebas de la prensa.
Fue nuestra culpa no haberlos encontrado, ¿no?
-Quizás. -Escucha, amigo.
Este caso destruyó tres carreras.
Buenas personas.
Al chico nunca iban a encontrarlo. Y ese es un callejón sin salida.
Sí. Ese es el punto.
No hay tránsito, no es un acceso al pueblo.
Ese camino lleva a cinco casas, y este auto no pertenece a ninguna.
Una hora después, el auto vuelve a aparecer
en la M3, donde encontraron el oso.
Dime, Nick, ¿es o no es un Nissan Vanette rojo?
Lamento si parece que repetiremos lo mismo,
pero quise verificar por mí misma las observaciones del doctor Harper.
Y, para ser sincera,
sus notas no tienen mucho sentido para mí.
Isaac no tiene mucho sentido para nadie.
-¿Y el incidente de la escuela? -Nunca había pasado.
No es vengativo, para nada.
¿Hubo otros cambios en su conducta?
¿Cómo está el insomnio?
Más frecuente, creo.
Anoche volvió a caminar por la casa.
¿Y usted aún no se había acostado?
No.
Me desperté.
Me despierto, no duermo de corrido.
¿Cómo a qué hora fue?
A las 3:33.
Siempre cerca de esa hora, las tres y media...
No. Lo siento, es...
Es raro, pero no es a las tres y media.
Es a las 3:33.
A la misma hora, todas las noches.
Me despierto, abro los ojos. Miro el reloj y son las 3:33.
No las 3:32, ni las 3:34.
Debe tener un ritmo circadiano muy particular.
¿Trató de acostarse a otra hora?
Traté de todo, créame.
He tenido esto toda mi vida.
¿Hay probabilidades de que sea genético?
¿Alguna vez sufrió alucinaciones o cambios de humor?
Yo...
A veces tengo déjà vu.
Pero no es... No es real.
No es un recuerdo. Es como un recuerdo equivocado.
Dios, hablo como una loca.
No. Créame, escuché a muchos locos.
Lucy, si necesita hablar con alguien...
No. No, lo siento. No debí decir nada.
Estoy bien.
Ayude a Isaac.
Por favor, no me preocupo por mí.
No parece preocupada, Lucy,
parece asustada.
Lo investigué.
Las 3:33.
-¿Sabe cómo la llaman? -¿Cómo?
Isaac, es hora de ir a casa, cariño.
Lo siento.
Isaac.
Muchas gracias por venir a verme hoy.
¿Vas a volver?
Nos vemos el martes que viene a la misma hora.
Genial.
Vamos.
Cuidar de una misma no es egoísmo, Lucy.
Recuérdelo.
Despídete, Isaac.
Adiós.
La hora del diablo.
La llaman la hora del diablo.
Mamá necesita trabajar cuando lleguemos, así que no cenaremos hoy.
Te parece bien, ¿no?
O...
Prométeme que no te entusiasmarás mucho, porque sé lo que te gusta.
¿Qué te parece...?
¡Pescado y papas fritas!
Sí
Pescado, papas fritas y arvejas ¡Ahora hablamos en serio!
De eso hablo.
Ya te entusiasmaste demasiado y tienes que tranquilizarte.
Isaac, ¿acabas de sonreírme?
Cuidado...
Mary, entra y ayuda a mamá.
-Corrió frente al auto. -¿Qué?
Su hija salió corriendo a la calle.
¿Es verdad?
¿Corriste frente al auto de esta señora?
¿Qué te dije? Mírame. ¿Qué te dije de la calle?
-No es para jugar. -No es para jugar.
¿Qué pasa si te atropella un auto?
-Me aplasta. -Te aplasta.
Pídele disculpas a la señora.
-Lo siento. -Bien, Meredith Warren.
Entra.
Meredith, entra.
Meredith.
Es un lindo nombre.
¿Mamá?
Tuve una pesadilla.
Yo también.
Todo está bien. Mamá está aquí.
Mamá está aquí, Lucy.
Mamá no se irá a ninguna parte.
Las pesadillas no pueden herirnos.
Ya no pueden herirnos.
Aquí tienes. Una taza de té.
Quiero azúcar.
Tiene azúcar. Le puse dos cucharadas.
No la siento.
¿Quieres jugar a algo? Puedo traer las cartas.
No hay cartas. Ella las robó.
Cree que no lo sé.
Voy a buscarlas, seguro las encontraré.
Está todo en el lugar equivocado.
No debería ser así.
¡Oye!
Debería ser diferente.
Está bien, mamá.
¿Jugamos al cribbage? ¿Recuerdas cómo se juega?
Jugábamos a la luz de las velas.
Cuando se cortaba la electricidad. ¿Recuerdas?
¿Mamá?
Quizás otro día.
Lucy.
Viniste a verme otra vez.
Por supuesto. Vengo siempre.
¿Eres real?
Sí, soy real.
No puedo calentarme.
Tengo frío.
¿Por qué siempre hace tanto frío?
¡Cállate!
Toma.
Sujétalo. Eso es.
Apriétalo.
Es real.
Tú eres real.
Eso es.
Lucy.
Está bien.
No me iré a ninguna parte.
Todo va a estar bien.
No hay mucho tránsito.
Hay una granja colina arriba y unas pocas casas.
Una está vacía.
La matrícula coincide. La central la confirmó.
¿Dónde está la granja?
-A uno o dos kilómetros. -Bien.
Averigua qué saben.
Ya se llevaron algunas pruebas.
Una laptop sin disco duro. Un celular sin tarjeta sim.
Un cargador y esto.
Muéstraselo al chico maravilla. Dhillon.
Una cámara.
Estacionado en el ángulo correcto, tenía 24 horas de transmisión.
Así supo la rutina de Slade.
Sin acercarse demasiado.
Es un cretino listo.
Quizás no.
Ha conducido en eso por un tiempo.
Quizás fue a buscar ayuda.
U otro vehículo.
No hay muchas opciones por aquí.
Debemos golpear algunas puertas.
Podemos empezar con la que abre esto.
Busca el hotel más barato de la zona.
Dudo que sea exigente.
-¿Crees que volvió allí? -No sin la llave.
Pero alguien le tomó los datos.
Significa que alguien le vio la cara.
-Mike. -Hola.
Pasaba por aquí.
-No es un buen momento. Estoy trabajando. -¿Qué? Son las 9:30.
Y estoy trabajando.
De acuerdo.
¿Estás bien?
Solo cansada.
Podemos hablar.
No quiero hablar.
De acuerdo.
No dije que te fueras.
-Eso es. -¿Qué cosa?
¿Tenemos sexo porque me amas, o porque amas el sexo?
Disculpa.
¿Hola?
¿Dijo que podía llamar a cualquier hora?
-Chloe... -¡Abre!
-¡Estoy justo afuera! -Bien.
-¡Chloe! -Bien.
¿Llamó a la policía?
-Chloe, ¡abre la maldita puerta! -No.
No quiero meterlo en problemas.
Chloe, escúcheme, tiene que llamar a la policía.
-No está a salvo. -Estuvo bebiendo.
-Chloe, ¡escucha! -Normalmente, no es tan malo.
Le tiene miedo, o no me habría llamado.
¿Chloe?
Te amo.
¿Chloe?
Abre la puerta.
Fui una tonta.
-No, no es así. -No debí llamarla.
Chloe, por favor.
¿Quién era?
¿Lucy?
Quédate con Isaac.
¿Qué? Espera.
Quédate aquí.
CABAÑAS BRIGHTSIDE
Viene y se va. A veces no lo veo durante meses.
-¿Cuanto tiempo se queda? -No me lo dice.
No es a menudo.
Tiene la cabaña hace nueve o diez años.
-¿No le parece raro? -Paga en efectivo.
Un año por adelantado.
Por mí, puede quedarse el tiempo que quiera.
Es justo.
¿Le preguntó su nombre?
Se lo pregunté, no me lo dijo.
Como dije, paga en efectivo.
No me pareció que fuera a recibir correspondencia.
¿Puede describirlo?
Serio, desaliñado,
quizás de 50 o 60 años... Un poco flaco.
Cabello gris.
Habla con acento.
-¿Qué clase de acento? -Irlandés.
-¿Escocés? -Casi lo mismo.
¿Cuándo lo vio por última vez?
Hace dos o tres meses. Tendría que mirar.
Y...
Sí, eso graba sobre la misma cinta.
¿Puede mostrarnos su cabaña?
Si me muestran una orden.
Señora Jones, esto es muy importante.
Mis huéspedes tienen derecho a su privacidad.
Aunque ustedes no saben de eso.
Nos filman, rastrean nuestras llamadas,
observan lo que hacemos en Internet.
¿Hace muchas cosas malas en Internet, señora Jones?
Quiero que se vayan, ahora.
¿Qué raza de perro es?
Está bien. Es solo Spud.
No pregunté su nombre, sino su raza.
-Me parece que es un pitbull terrier. -¿Y qué?
Es una raza prohibida.
Disculpe, seguro que lo sabe.
Seguro tendrá el permiso de excepción.
Ahora,
puede mostrarnos la cabaña,
o podemos hablar un poco más de Spud.
Podemos llevarlo bajo la sección 19 de la Ley de Pruebas Criminales.
Usted elige.
¿Estás bien, Dhillon?
Estoy bien.
Será mejor que entre primero, ¿no?
Sí.
¿Tiene la llave de este candado?
No debería estar ahí.
Permítanme.
No sabías que podía hacer eso, ¿no?
4 DE OCTUBRE, 11:00 P. M. ASESINATOS DE MILFIELD CLOSE
¿Lo sientes ahora?
La disonancia.
Como que algo no debía suceder.
Algo cambió.
¿Qué cosa cambió?
Es hoy.
¿Dhillon?
-¿Recuerdas esta conversación? -¿Cómo la recordaría?
O quizás la soñaste.
Quizás está ahí, en algún lugar.
En tu mente.
Damas y caballeros, ¿pueden retroceder, por favor?
¿Me responderás una pregunta? Quizás te parezca raro.
¿Qué es lo peor que hayas experimentado?
Esto.
Todo esto.
Tú.
Lo lamento, Lucy.
Lo lamento, pero sufriste mucho más que yo.
Solo que aún no lo sabes.
DÓNDE ESTÁ LUCY CHAMBERS
Subtítulos: Emilia Mas
Supervisión creativa Rodrigo Toscano