Episode ini mengandung isu sensitif, termasuk bunuh diri dan topik bunuh diri.
Kebijakan pemirsa disarankan.
JAM SETAN
Dejavu.
Katanya, itu seperti korsleting di otak.
Ingatan akan sebuah kejadian yang ditempatkan di pusat ingatan kita.
Membuat kita merasa seperti sudah pernah mengalaminya.
Paham maksudku?
Rasa itu?
Apa kita sudah pernah ke sini?
Apa kita sudah saling kenal?
Kau tak mengenalku.
Aku tahu kau merasa asing.
Terpisah.
Seolah hidupmu bukan milikmu sendiri.
Aku tahu kau bangun tiap malam dari mimpi menyakitkan yang tak pernah kau alami.
NY LUCY STEVENS SYCAMORE DRIVE NOMOR 7 HACKRIDGE VA33 3DH
Astaga!
Kau membuatku kaget.
Kenapa bisa di sini?
-Isaac? -Kenapa bisa di sini?
-Kau baik-baik saja, Sayang? -Kau baik-baik saja, Sayang?
Ayo tidur lagi.
Lanjutkan tidurmu.
Seberapa sering kejadiannya?
Sekitar satu atau dua kali sebulan.
Jadi, sebelum pindah?
Benar.
Tidur berjalan cukup sering terjadi pada anak seusia Isaac.
Tidak, maaf.
Ini bukan tidur berjalan.
Ini berbeda.
Kalian berdua saja di rumah?
Ya.
Dia masih bertemu ayahnya?
Tidak lagi.
Bagaimana reaksinya saat kau beri tahu kau dan suamimu akan berpisah?
Dia tak bereaksi.
Isaac, ayo ke sini duduk di samping Ibu?
Terima kasih.
Bagaimana kabarmu hari ini?
Isaac. Dr. Bennett bertanya kepadamu, Sayang.
Isaac, kau ingat bangun tadi malam,
dan pergi ke bawah?
Kau ingat kenapa melakukan itu?
Meredith menangis.
Kadang-kadang Isaac mengkhayalkan orang.
Punya teman khayalan itu biasa, bukan?
Benar, Isaac? Apa Meredith itu temanmu?
Dia tidak dengar.
Dia sudah bersama kami sejak pindah. Dia bukan yang pertama, bukan?
Sebelumnya ada Barney, Stephanie. Alejandro juga pernah.
Di sekolah bagaimana?
Baik. Dia murid yang baik.
Tak ada masalah perilaku?
Apa dia selalu tenang seperti ini?
Tak pernah menangis.
Tak pernah tertawa, marah, dia hanya...
...seharusnya tak di sini.
Kau mengatakan sesuatu, Isaac?
Aku seharusnya tak di sini.
Tak apa-apa, kita akan pergi ke sekolah begitu selesai dengan dr. Bennett.
-Ruby, tolong. -Ruby.
Di keluarga juga ada yang menderita skizofrenia.
Maaf?
Ibumu.
Menurut dr. Harper bukan skizofrenia.
Bagaimana dengan ayahmu,
apa ada masalah dari sisi keluarganya?
Setahuku tidak ada. Dia meninggal waktu aku masih kecil.
Karena aneurisme otak.
Bukan skizofrenia.
Bukan autisme.
Jawabannya tidak mudah, percayalah.
Kau sebenarnya dokter nomor tujuh.
Semoga, yang ketujuh ini beruntung.
Kuusahakan sebisaku.
...bau urine.
Sudah mandi, tapi baunya masih ada.
Sekarang pun masih tercium. Yang benar saja.
Luce?
Tidak, aku paham. Masalahnya, Karen, kami kekurangan orang.
Mark bagaimana? Kapan kunjungan rumah terakhirnya?
Mark?
Mark tak memakai uang tunai karena dia baca, itu penuh bakteri vagina.
Malah dia tulis, ada di surel-ku.
Mengompol?
Ya.
Ibu tidak mau ganti seprai. Menjijikkan.
-Rob ikut ke sini? -Tentu tidak.
Lain kali, Rob mesti ikut.
Itu bisa merupakan tanda penyiksaan, dan perlu dicoret.
Luce, ini bukan soal anak itu disiksa...
Itulah persoalannya.
-Bukan, maksudku... -Inilah pekerjaannya, Karen.
Ya?
Dia sudah datang.
Tn. Fisher, namaku Lucy Stephens.
-Kau sudah bertemu Rob. -Ya.
Rob dan aku menangani kasusmu.
Dia sudah beberapa kali mengunjungi rumah keluargamu.
Tidak.
-Kau tidak tahu? -Aku tidak tahu apa-apa soal itu.
Situasinya sudah dijelaskan.
Ini soal apa? Aku ada banyak urusan.
Ada beberapa laporan polisi tentang insiden kekerasan penyerangan.
Catatan masa lalu.
Saat ini kau bebas bersyarat atas tuntutan terakhir.
Ya.
Menurut Chloe, kau menyerangnya
dan mengancam keselamatan putri kalian.
Dia mengatakan itu, tapi itu tidak benar.
-Kau tidak... -Aku tidak mengancam Tilly.
Paham?
Aku tak akan menyakitinya, itu omong kosong!
Dia mengada-ada.
Tapi ada insiden penyerangan,
Tn. Fisher.
Dia mendorongku, kudorong balik.
Apakah kau tahu
bahwa kau tak diizinkan berhubungan dengan keluargamu saat ini?
Baik.
Tiga hari yang lalu, kau mendekati Chloe di luar sekolah putri kalian.
-Dia menggendong putramu... -Dia bukan putraku.
Begini, dia tidak bisa menjauhkannya dariku.
Itu putriku.
Aku menyayanginya, tak akan kusakiti.
Tolong dengar baik-baik, Tn. Fisher,
jika ada insiden lebih lanjut,
kami perlu mempertimbangkan langkah perlindungan anak.
Kau mengerti?
Itu saja?
Ini sangat serius, Shane.
Ya.
-Jika mendekati keluargamu... -Ya, paham.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Selalu menyenangkan bertemu orang baru.
Korbannya Tn. Harold Slade.
Usia awal 50-an.
Ditusuk tiga kali.
-Senjata? -Belum dapat.
-Dia di mana? -Kantor di lantai atas.
Istrinya pulang, menemukannya pukul 16.00.
-Pulang dari mana? -Klub buku.
Alibinya kuat.
Bagaimana kondisinya?
Banyak darah.
Ayo kita selesaikan.
-Apa? -Tetangga keluar.
Pintu depan tak terkunci.
Pelaku memilih waktu yang pas. Mungkin kenal korban.
-Tahu jadwalnya. -Kata istrinya, dia disukai orang.
Sukarelawan di St. Johns, mengelola klub dayung.
Warga terkemuka.
XXXADULTPLAY - PERINGATAN situs ini hanya untuk orang dewasa - MASUK
Apa itu benar?
Ya, kami juga menemukan beberapa majalah di laci.
Tak ada yang ilegal.
Agak kasar, suka BDSM.
-Mau keluar? -Tidak.
Kita diinapkan di dekat sini.
Entah di mana.
Kita mesti mabuk di bar King malam ini.
Waktu kembang api yang aneh.
Kau baik-baik saja?
Maaf... Mengerti saat ingat sesuatu setengah-setengah?
Seharusnya makin mudah.
Dengan darah.
Kadang pada awalnya sulit, tapi nanti juga terbiasa.
Aku bukan mengkritik, maksudku,
kau saja detektif yang masih gemetar di TKP.
-Aku tidak gemetar. -Tidak perlu malu.
Semua orang takut akan sesuatu.
Bella-ku takut dengan keju, yang tak masuk akal, sungguh.
Ini bukan tak masuk akal.
Darah adalah kematian, seharusnya memang tidak nyaman.
Bisa dianggap takut darah itu masuk akal.
Bisa, hanya saja itu tak akan banyak membantu.
Apalagi pekerjaanmu menatap korban penusukan.
-Mau muntah? -Aku baik-baik saja.
-Kenapa melakukan ini? -Dendam.
Terjerat utang. Perampokan yang gagal.
Bukan, maksudku, kau.
Kenapa ambil pekerjaan ini, padahal tak cocok denganmu?
Ini harus dilakukan.
Bagaimana pendapatmu saat melihatku?
Seorang pembunuh? Monster?
Kenapa ke sini?
Kau tak mau bicara dengan orang lain.
Lalu kau ke sini?
-Itu tidak perlu. -Mereka ingin jawaban.
Tidak. Mereka ingin bukti, pengakuan...
Menutup kasus, melupakan semuanya.
Kau pikir aku tak ingin melupakan ini?
Aku tahu kau ingin,
tapi tak akan lupa.
Pukul berapa ini?
Masih mimpi buruk?
Sudah kusuruh jangan menginap.
Kau mengigau.
Soal kembang api.
Kembang api?
-Mau kuambilkan sesuatu? -Tidak.
-Ayo tidur. -Baik.
Mimpi yang indah.
Mike.
Tolong peluk aku.
Baik.
Aku tahu ini aneh, tapi aku rindu seperti ini.
Aku rindu bangun dan memelukmu sampai tidur lagi.
Pergilah sebelum dia bangun.
Aku tidak mau dia mengira kau kembali, padahal tidak.
Baik.
Kecuali kau ingin bertemu.
Mike?
Aku ada pertemuan pagi-pagi.
Aku kepanasan.
Namaku akan kuganti kembali.
Kurasa sudah waktunya.
Apa itu bisa dibicarakan?
Tidak.
Ibu?
Ellen tadi ke sini?
Siapa?
Kau tahu, Ellen.
Dia yang membantumu, bukan?
Tadi sudah ke sini?
Dia datang tadi pagi.
-Dia bawakan teh? -Ya.
Pintar menyembunyikan.
Hei!
Tak apa-apa.
Nanti semua burungnya dimakan.
Enyah!
Di sana tidak ada apa-apa.
Dia datang dan pergi.
Bajingan jahat.
Jahat.
Pengecut kejam!
Tidak apa-apa.
Kau baik-baik saja.
Ellen.
Aku Lucy.
Lucy.
Aku lebih suka Ellen.
Ayo kubuatkan teh yang enak.
Kuperjelas, katamu diparkir di seberang rumah korban.
Dua minggu di luar. Dewan tempeli surat tilang.
Kubilang, "Itu tak berguna, kami mau mobil itu diderek."
Tempo hari aku terpaksa parkir di tikungan.
Seharusnya tak kulakukan. Apalagi lututku sakit.
Aku turut prihatin, Tn. Bell.
Jenis mobilnya apa?
Merah. Jenis Nissan.
Penuh dengan baret.
Penyok di mana-mana.
Jenis Nissan? Modelnya tidak ingat?
Joan sempat memfoto, biar kutanya.
Joan!
Dia tuli.
Dia tidak benar-benar tuli.
Dia perlu alat bantu dengar, tapi tak digubris.
Dia tak bisa dengar, bukan?
Joan!
-Mungkin di luar. -Jangan.
Diam di sini saja, Tn. Bell, biar aku yang panggil.
Vanette.
Maaf?
Itu namanya. Nissan Vanette.
Nissan Vanette merah? Kau yakin betul?
Ya, mobil besar dengan bull bar.
Mobil yang begitu sudah jarang, bukan?
Benar.
Hei.
Minggir, Bodoh.
Tak ada yang melihat.
-Katanya tak sengaja. -Kalau begitu, dia tidak berbohong.
-Isaac tidak dalam masalah, Ny. Stephens. -Chambers.
Stephens itu namaku saat menikah.
Chambers. Maaf.
Nanti resepsionis kuminta memperbarui datamu.
Aku akan bayar kerusakannya.
Masalahnya bukan itu.
Salah satu tas itu milik anak yang mengganggu Isaac.
-Siapa itu? -Dia sedang dihukum.
Perundungan kami tanggapi serius. Meski itu cuma sedikit mengganggu.
Maksudnya mengganggu?
Mengejek, berbuat konyol.
Dia tahu itu salah dan sudah minta maaf.
Beri tahu namanya.
Archie.
Archie?
Apa yang diperbuat Archie? Kau diejek?
Itu membuatmu marah?
Karena itu tasnya kau kencingi?
Toiletnya dipindahkan.
Tidak, Sayang.
Isaac tahu betul di mana toiletnya.
Benar, Isaac?
Ayo minta maaf.
Maaf.
Kami akan bayar tasnya.
Isaac.
Kau sedang apa?
Ayo tidur lagi.
Isaac.
Ayo tidur.
Pejamkan matamu.
Pejamkan matamu!
MEREDITH KARYA ISAAC
Isaac?
Berengsek.
Isaac?
Maaf, Sayang.
Ibu minta maaf sudah membentakmu.
Ayo peluk Ibu.
Siapa laki-laki itu?
Apa, Sayang?
Siapa laki-laki itu?
Yang mana?
Yang mana, Sayang?
Sekarang sudah pergi.
Ibu akan membuatmu lebih baik.
Ibu berjanji.
Tidurlah.
Chloe Fisher?
Ya.
Aku Lucy Chambers dari Dinas Anak.
Boleh masuk?
Kami sudah bicara dengan suamimu, hanya ingin mendengar versi ceritanya.
Terima kasih banyak.
Ingin kuperjelas,
apa pernah berhubungan lagi sejak kejadian di sekolah?
-Tadi pagi dia ke sini. -Di rumah ini?
Katanya ingin bertemu Tilly.
-Kau izinkan masuk? -Tidak.
Lalu apa yang dia perbuat?
Dia marah.
Berteriak-teriak, berkata kasar.
Dia bilang mau bunuh diri.
Kubilang, "Jangan berkata seperti itu di depan Tilly."
Itu tak bisa kuterima.
Dilihat orang.
Kusuruh pergi, atau kupanggilkan polisi.
Kau panggil?
Chloe. Apa kau memanggil polisi?
Kami sudah beri tahu dengan jelas
bahwa Shane tidak boleh menghubungimu atau Tilly.
Jika itu tak ditaati,
kami akan ambil langkah perlindungan anak.
Jika dia muncul di sini lagi, tolong...
Aku yang mendorongnya.
Di luar sekolah, aku yang memulai.
Jangan biarkan dia masuk ke rumah ini.
Chloe, berjanjilah.
Kami bisa carikan tempat yang aman.
Kami tidak mau pergi.
Kuberi nomor teleponku.
Jadi, jika kau khawatir, hubungi aku.
Kapan pun, tak masalah.
Aku serius, Chloe. Kapan pun.
Ya.
Baik.
Sampai jumpa.
Hei.
Terima kasih.
Astaga.
Semua Nissan Vanette yang masih terdaftar di wilayah ini.
Andai kita kembali ke kota.
Jujur, aku tidak tahu bagaimana bisa hidup di sini.
Ayolah.
Kupikir kalian, anak muda, seharusnya mahir pakai komputer.
-Usiaku 35 tahun. -Benarkah?
Wajahmu awet muda.
Aku suka screensaver-mu.
-Boneka beruang Jonah Taylor. -Ya.
DIPERKIRAKAN MASIH HIDUP
MIRANDA TAYLOR: "AKU TAK AKAN BERHENTI MENCARI"
Semua ingat Horton kecil itu.
Hari dia ditemukan adalah awal dari akhir.
Hobson. Nama beruangnya, Hobson.
Ya.
Hobson, benar.
Persis sebelum kau menjabat, bukan?
Aku membaca blog Miranda Taylor.
Masih menulis sampai sekarang.
Aku belum pernah bertemu, tapi tahu banyak yang sudah bertemu.
Katanya bukan perempuan yang menyenangkan.
Anaknya tewas. Bagaimana bisa menyenangkan?
Ya, tapi dia tidak perlu menyalahkan kita.
Bicara omong kosong soal menyembunyikan bukti dari pers.
Salah kita tak pernah menemukannya, astaga.
-Mungkin memang benar. -Dengar.
Kasus ini menghancurkan tiga karier.
Orang-orang yang baik.
Anak itu tak akan pernah ditemukan. Dan itu jalan buntu.
Benar. Itu maksudnya.
Dilarang lewat, tidak bisa ke kota.
Jalan itu menuju ke lima rumah, dan mobil ini bukan milik mereka.
Sejam kemudian, mobil misterius muncul lagi,
dekat M3, tempat mereka menemukan bonekanya.
Sekarang, beri tahu aku, Nick, apa itu Nissan Vanette merah atau bukan?
Maaf jika sepertinya mengungkit masa lalu,
tapi aku ingin mengetahui sendiri kebenaran beberapa pengamatan dr. Harper.
Jujur saja,
catatan ini tak masuk akal bagiku.
Isaac tak masuk akal bagi siapa pun.
-Lalu kejadian di sekolah itu? -Belum pernah terjadi.
Dia tak mendendam, tidak seperti itu.
Ada perubahan perilaku yang lain?
Bagaimana insomnia-nya?
Kurasa makin sering.
Dia berjalan-jalan lagi tadi malam.
Itu sebelum kau tidur?
Tidak.
Aku bangun.
Selalu bangun, tak pernah tidur pulas.
Kira-kira pukul berapa?
Pukul 03.33.
Selalu pada sekitar pukul 03.30...
Bukan. Maaf, bukan, pukul...
Memang aneh, bukan pukul 03.30,
tapi pukul 03.33.
Sama tiap malam.
Aku bangun, membuka mata, melihat jam, dan itu pasti pukul 03.33 pagi.
Bukan pukul 03.32, atau 03.34.
Ritme sirkadian-mu pasti sangat unik.
Pernah coba ganti waktu tidur?
Semua sudah kucoba, percayalah.
Selama hidupku begini.
Apa mungkin ini warisan genetik?
Apa kau pernah mengalami halusinasi atau perubahan suasana hati?
Aku...
Kadang aku mengalami dejavu.
Tapi itu tidak... Itu tidak nyata.
Bukan kenangan. Seperti aku salah ingat.
Astaga, aku terdengar gila.
Tidak. Percayalah, yang gila itu pernah kudengar.
Lucy, jika kau perlu bicara dengan seseorang...
Tidak! Tidak, maaf, seharusnya aku tak mengatakan apa pun.
Aku baik-baik saja.
Bantu Isaac saja.
Tolong, aku tak mengkhawatirkan diriku.
Kau tak terlihat khawatir, Lucy,
tapi takut.
Kucoba telusuri.
Pukul 03.33.
-Tahu mereka sebut itu apa? -Apa?
Isaac, waktunya pulang, Sayang.
Maaf.
Isaac.
Terima kasih banyak sudah menemuiku hari ini.
Mau datang lagi?
Selasa depan pada waktu yang sama.
Baik.
Ayo.
Memperhatikan diri sendiri tidak egois, Lucy.
Ingat itu.
Ayo pamit, Isaac.
Sampai jumpa.
Jam setan.
Sebutannya, jam setan.
Ibu perlu bekerja setiba di rumah, jadi tidak ada makan malam malam ini.
Tak apa-apa, bukan?
Atau...
Berjanji jangan terlalu girang, karena aku tahu biasanya bagaimana,
tapi, bagaimana kalau...
Ikan dan kentang goreng!
Ya
Ikan, kentang goreng, kacang polong tumbuk Itu baru makanan!
Ini maksudku.
Kau terlalu girang, jadi perlu tenang.
Isaac, kau baru tersenyum kepadaku?
Awas, Monyet.
Mer, masuk ke dalam, bantu Ibu.
-Dia baru lari ke depan mobil. -Apa?
Putrimu baru lari ke tengah jalan.
Hei, apa itu benar?
Kau lari ke depan mobil ibu ini?
Aku bilang apa? Lihat aku. Jalan itu untuk apa?
-Bukan untuk bermain. -Bukan untuk bermain.
Bagaimana kalau ditabrak mobil?
-Aku akan terpental. -Kau akan terpental.
Sekarang, ayo minta maaf ke ibu ini.
-Maaf. -Baiklah, Meredith Warren.
Ayo masuk.
Meredith, masuk.
Meredith.
Nama yang bagus.
Bu?
Aku bermimpi buruk.
Aku juga.
Tak apa-apa. Ibu di sini.
Ibu di sini, Lucy.
Ibu tak akan ke mana-mana.
Mimpi buruk tak bisa menyakiti kita.
Sekarang tidak bisa.
Ini. Secangkir teh yang enak.
Aku mau gula.
Sudah berisi gula. Kuberi dua.
Tidak terasa.
Mau bermain? Kuambilkan kartunya.
Tidak ada kartu. Dia curi.
Dipikir aku tidak tahu.
Coba kucari, pasti ketemu.
Semua ditaruh di tempat yang salah.
Seharusnya tak begini.
Hei!
Seharusnya berbeda.
Tak apa-apa, Bu.
Lihat, ayo main cribbage. Ingat caranya?
Kita biasa main diterangi lilin.
Kalau listriknya mati. Ingat?
Bu?
Mungkin lain kali.
Lucy.
Kau ke sini lagi menjengukku.
Tentu saja. Aku selalu di sini.
Apakah kau nyata?
Ya, aku nyata.
Aku tak bisa merasa hangat.
Aku kedinginan.
Kenapa selalu dingin sekali?
Diam. Diam!
Ini.
Pegang. Benar.
Remas.
Ini nyata.
Kau nyata.
Ya, begitu.
Lucy.
Tak apa-apa.
Aku tak ke mana-mana.
Semua akan baik-baik saja.
Di sini jarang dilalui.
Ada peternakan di atas bukit dan beberapa rumah.
Satu kosong.
STNK-nya cocok. Sudah dikonfirmasi Dewan.
Berapa jauh peternakannya?
-1,5 sampai 2,5 km. -Baik.
Tanya mereka.
Beberapa sudah diambil.
Laptop lama, tanpa cakram keras. Ponsel, tanpa SIM.
Baterai tahan lama, dan ini.
Tunjukkan kepada si anak ajaib. Dhillon.
Kamera dasbor.
Hanya perlu parkir di sudut yang tepat, maka dia bisa merekam 24 jam.
Begitu caranya tahu rutinitas Slade.
Tanpa berada terlalu dekat.
Dia bajingan yang pintar.
Mungkin tidak.
Dikendarai cukup lama.
Bisa saja pergi mencari bantuan.
Atau kendaraan lain.
Tak banyak pilihan di sekitar sini.
Ayo pergi ke rumah-rumah orang.
Bisa mulai dengan yang bisa dibuka pakai ini.
Cari hotel termurah di sekitar sini.
Pasti dia tidak rewel.
-Menurutmu, dia akan kembali ke sana? -Tidak tanpa kunci.
Tapi ada yang terima pemesanannya.
Artinya, ada yang sudah melihat wajahnya.
-Mike. -Hai.
Aku kebetulan lewat.
-Waktunya tidak tepat, aku sedang bekerja. -Apa? Ini pukul 21.30.
Dan aku sedang bekerja.
Baik.
Kau tak apa-apa?
Hanya lelah.
Bisa mengobrol saja.
Aku tidak ingin mengobrol.
Baik.
Aku tak menyuruhmu pergi.
-Itu dia. -Apa?
Kita berhubungan seks karena kau cinta atau karena kau suka seks?
Maaf.
Halo?
Kau bilang aku bisa menelepon kapan saja?
-Chloe... -Buka pintunya!
-Aku di luar! -Baik.
-Chloe! -Baik.
Sudah menelepon polisi?
-Chloe, buka pintunya! -Belum.
Aku tidak mau dia kena masalah.
Chloe, dengarkan aku, kau harus menelepon polisi.
-Ini tidak aman. -Dia habis minum.
-Chloe, dengar! -Biasanya tak separah ini.
Kau takut dengannya, kalau tidak, kau tak akan menelepon.
Chloe?
Aku mencintaimu.
Chloe?
Buka pintunya.
Aku bersikap bodoh.
-Tidak. -Aku seharusnya tak menelepon.
Chloe, kumohon.
Siapa itu?
Lucy?
Temani Isaac.
Apa? Tunggu. Aku...
Diam di sini.
PENGINAPAN BRIGHTSIDE
Dia datang dan pergi. Kadang tak kulihat selama berbulan-bulan.
-Sejak kapan tinggal di sini? -Tidak tinggal di sini.
Tidak sering.
Dia di sini sudah sekitar 9 atau 10 tahun.
-Menurutmu, itu tidak aneh? -Dia bayar tunai.
Setahun di muka.
Jadi, menurutku, dia bisa tinggal sesukanya.
Baik.
Pasti kau menanyakan namanya?
Pernah tanya sekali, tidak dijawab.
Seperti kataku, dia bayar tunai.
Kelihatannya tak akan menerima banyak surat.
Bagaimana rupanya?
Serius, tidak terawat,
mungkin usia 50 atau 60-an... Agak kurus.
Rambut beruban.
Bicaranya pakai aksen.
-Aksen apa? -Irlandia.
-Orang Skotlandia? -Tak ada bedanya.
Kapan terakhir kali melihatnya?
Dua atau tiga bulan yang lalu. Harus kupastikan dulu.
Lalu...
Ya, rekaman baru menimpa yang lama.
Bisa ajak ke tempatnya?
Jika ada surat perintah.
Tolong, Ny. Jones, ini sangat penting.
Tamuku memiliki hak atas privasi.
Kalian tak tahu banyak soal itu.
Kami terus direkam, panggilan kami dilacak,
kegiatan kami di Internet dipantau.
Sering berbuat tak senonoh di Internet, Ny. Jones?
Tolong pergi, sekarang.
Itu jenis anjing apa?
Tak apa-apa. Itu hanya Spud.
Aku tak menanyakan nama, tapi jenisnya.
-Sepertinya Pit Bull Terrier. -Lalu kenapa?
Ini jenis yang dilarang.
Maaf, pasti kau tahu itu.
Aku juga yakin kau bisa menunjukkan sertifikat pengecualian.
Sekarang,
kau bisa tunjukkan kamarnya
atau kita bisa mengobrol tentang Spud lebih lama.
Mungkin kami sita memakai pasal 19 UU Bukti Polisi dan Kejahatan.
Terserah saja.
Kau baik-baik saja?
Baik.
Mungkin lebih baik aku masuk duluan.
Ya.
Ada kunci gembok?
Seharusnya tak ada gembok.
Biar kubereskan.
Tidak tahu aku bisa melakukan itu, bukan?
HOBSON - DAVE TOKO RIGBY
4 OKTOBER PUKUL 23.00 MILFIELD MENUTUP KASUS PEMBUNUHAN
Sudah bisa kau rasakan?
Kejanggalannya.
Seolah tak dimaksudkan terjadi.
Ada yang berubah.
Berubah dari apa?
Tanggal hari ini.
Dhillon?
-Kau ingat percakapan ini? -Mana bisa?
Mungkin dari mimpimu.
Mungkin ada di suatu tempat.
Di pikiranmu.
Semuanya, bisa tolong mundur? Mundur.
Bisa jawab pertanyaanku? Mungkin terdengar aneh.
Apa hal terburuk yang pernah kau alami?
Ini.
Semua ini.
Kau.
Maafkan aku, Lucy.
Maaf, tapi penderitaanmu jauh lebih buruk dariku.
Kau hanya belum tahu.
DI MANA LUCY CHAMBERS
Terjemahan subtitle oleh: June Arya
Supervisor Kreasi Christa Sihombing