Az epizód érzékeny témákat is bemutat, beleértve az öngyilkosságot
és más, a nyugalom megzavarására alkalmas képi vagy hanghatásokat.
AZ ÖRDÖG ÓRÁJA
Déjà vu.
Azt mondják, olyan, mint egy rövidzárlat az agyban.
Egy futó érzés, ami átsuhan az emlékezetünkön.
Ettől úgy érezzük, hogy az a dolog már megtörtént velünk.
Tudja, miről beszélek?
Ismeri ezt az érzést?
Jártunk már itt korábban?
Ismerjük már egymást?
Nem ismer engem.
Tudom, hogy idegennek érzi ezt az egészet.
Kívülről látja.
Mintha az élete nem is a magáé lenne.
Tudom, éjjelente felébreszti egy gyötrelmes álom, ami nem is álom.
MRS LUCY Stephens 7 SYCAMORE DRIVE HACKRIDGE VA33 3DH
Jézusom!
Megijesztettél.
Mit csinálsz idelent?
-Isaac? -Mit csinálsz idelent?
-Jól vagy, édesem? -Jól vagy, édesem?
Menjünk vissza az ágyba!
Próbálj meg visszaaludni!
Milyen gyakran jelentkeznek ezek az epizódok?
Körülbelül havonta egyszer vagy kétszer.
A költözés előtt is volt ilyen?
Igen.
Az alvajárás elég gyakori az Isaac korabeli gyerekeknél.
Nem, ne haragudjon!
Ez nem alvajárás.
Ez más.
Csak ketten vannak otthon?
Igen.
A fia szokott találkozni az apjával?
Már nem.
Hogy reagált, amikor elmondta neki, hogy a férjével különválnak?
Sehogy.
Isaac, ideülnél anyukád mellé?
Köszönöm!
Hogy érzed ma magad?
Dr. Bennettt kérdezett tőled valamit, édesem.
Emlékszel, hogy tegnap éjjel felébredtél,
és lementél a földszintre?
Emlékszel, hogy miért csináltad?
Meredith sírt.
Isaac néha elképzel dolgokat, embereket.
A képzeletbeli barátok elég gyakoriak, nem?
Ez igaz? Meredith a barátod?
Nem hall engem.
Velünk van a költözés óta, de nem ő az első.
Velünk volt Barney és Stephanie is. Sőt egyszer volt egy Alejandrónk is.
Hogy érzi magát a suliban?
Jól. Jól teljesít.
Nincsenek viselkedési zavarai?
Mindig ilyen nyugodt?
Sohasem sír.
Sohasem nevet, sohasem dühös, ő csak...
...nem kellene itt lennem.
Mondtál valamit, Isaac?
Nem kellene itt lennem.
Semmi baj! Megyünk a suliba, amint végzünk dr. Bennettnél.
-Kérem, hívjon Rubynak! -Rubynál.
És előfordult már skizofrénia is a családjukban.
Tessék?
Az édesanyjánál.
Dr. Harper kizárta a skizofréniát.
És az apja?
Van bármi probléma az ő családjában?
Nem tudok róla. Az apám fiatalkoromban meghalt.
Agyvérzést kapott.
Nem skizofrénia.
Nem autizmus.
Higgyen nekem, itt nincs egyszerű válasz.
Valójában ön már a hetedik orvosunk.
Remélem, a hetes szerencsét hoz.
Megteszem, amit tudok.
...bűzlik a vizelettől.
Lezuhanyoztam, de a szag megmarad.
Még itt is érzem. Hagyd, hogy szünetet tartsak!
Luce?
Nem, megértem. Az a helyzet, Karen, hogy már így is túlterheltek vagyunk.
Mi van Markkal? Mikor volt utoljára családlátogatáson?
Mark?
Ő nem használ készpénzt, mert azt olvasta, hüvelyi baktériumok vannak rajta.
Még írásba is foglalta. Megvan e-mailben.
Ágybavizelés?
Igen.
Az anya nem cseréli a lánya ágyneműjét. Undorító.
-Rob veled volt? -Természetesen nem.
Robnak legközelebb veled kell jönnie.
Ez bántalmazás jele is lehet, amit ki kell zárnunk.
Ez nem a gyerekek bántalmazásáról szól...
De igen.
-Nem, úgy értem... -Erről szól a munkánk, Karen!
Igen?
Itt van.
Mr. Fisher, a nevem Lucy Stephens.
-Robot már ismeri. -Igen.
Robbal az ön ügyén dolgozunk.
Mint tudja, Rob már többször járt maguknál.
Nem.
-Nem tudta? -Nem, semmit sem tudok róla.
Az az igazság, hogy a helyzet meglehetősen világos.
Mi ez az egész? Nem érek rá.
Több rendőrségi jelentésünk van erőszakos támadásokról.
Néhány közülük régebbi.
Most óvadék ellenében van szabadlábon a legújabb vád alól.
Igen.
Chloe azt mondta, hogy fizikailag bántalmazta őt,
és veszélyeztette a lányuk biztonságát.
Nem. Ő ezt állítja, de nem igaz. Én nem tettem ilyet.
-Ön nem... -Nem veszélyeztettem Tillyt.
Rendben?
Nem bántanám őt. Ez baromság!
Ezt Chloe találja ki.
De volt egy támadás,
Mr. Fisher.
Ő meglökött, én meg visszalöktem.
Tudja,
hogy jelenleg tilos bármilyen formában kapcsolatba lépnie a családjával?
Oké.
Három nappal ezelőtt odament Chloéhoz a lányuk iskolája előtt.
-Vele volt a maga fia... -Ő nem az enyém.
Nem fogja elvenni tőlem a lányomat, oké?
Ő az én lányom!
Szeretem őt, soha nem ártanék neki!
Szeretném nagyon világossá tenni.
Ha lesz még további incidens,
értesítenünk kell a gyermekvédelmet.
Megértette?
Ennyi?
Ez nagyon komoly, Shane.
Aha.
-Ha a családja közelébe megy... -Igen, értem.
Jól vagy, Luce?
Igen.
Mindig jó új embereket megismerni.
Az áldozat Mr. Harold Slade.
Az 50-es évei elején járt.
Három szúrt seb.
-Megvan a fegyver? -Még nincs.
-Hol van a holttest? -Az emeleti irodában.
A felesége négy körül ért haza, akkor talált rá.
-Hol járt? -Könyvklubban.
Szilárd az alibije.
Milyen a helyzet odafent?
Sok a vér.
Essünk túl rajta!
-Mi? -A szomszéd nem volt otthon.
A bejárati ajtó nyitva volt.
A gyilkos jó időpontot választott. Ismerhette az áldozatot.
-Vagy legalább a napirendjét. -A feleség szerint kedvelték.
Önkéntes volt a kórházban, vezette a helyi evezős klubot.
A közösség pillére volt.
XXXADULTPLAY - FIGYELEM, csak 18 éven felülieknek! BELÉPÉS
Igazán?
Igen. Találtam pár magazint is a fiókban.
Semmi illegális.
Egy kis durvaság, kikötözés, szadomazo.
-Ki akarsz menni? -Nem.
Valahol helyben szállásolnak el minket.
Isten tudja, hol.
Pedig ma este pont kocsmáznunk kellene.
Furcsa napszak a tűzijátékhoz.
Jól vagy, haver?
Bocs, én... Tudod, milyen, amikor halványan emlékszel valamire?
Egyre könnyebbnek kellene lennie.
Megszokni a vért.
A legtöbben az elején nehéznek találják, de aztán hozzászoknak.
Nem kritizálni akarlak, csak azt mondom,
nem ismerek még egy nyomozót, akit így megvisel.
-Nem visel meg. -Nincs ezen mit szégyellni.
Mindenki fél valamitől.
Hiszed vagy sem, az én Bellám betegesen fél a sajttól.
Ez nem beteges.
A vér az halál. Érthető, hogy rossz érzést kelt.
Mondhatnánk, hogy nem félni tőle beteges.
Mondhatnád, de ez nem fog sokat segíteni rajtad.
Főleg, ha a munkád során késeléses áldozatokat is látsz.
-Hányni is fogsz? -Jól vagyok.
-Mi lehet az oka? -Harag.
Behajthatatlan kintlévőségek. Elrontott betörés.
Rólad beszéltem.
Ha ennyire nem bírod, miért csinálod?
Valakinek muszáj.
Mit lát, ha rám néz?
Egy gyilkost? Szörnyeteget?
Miért jött ide?
Azt mondta, mással nem hajlandó beszélni.
És maga idejött?
-Nem lett volna muszáj. -Válaszokat akarnak.
Nem. Nekik bizonyíték és vallomás kell.
Hogy lezárhassák, és elfelejthessék az ügyet.
Azt hiszi, én nem akarom ezt elfelejteni?
Tudom, hogy elfelejtené.
De nem fogja.
Mennyi az idő?
Még mindig rémálmaid vannak?
Mondtam, hogy ne aludj itt.
Beszéltél álmodban.
Valami tűzijátékról.
Tűzijátékról?
-Hozzak neked valamit? -Ne.
-Aludjunk! -Oké.
Szép álmokat!
Mike!
Átölelnél?
Igen.
Tudom, hogy furcsa, de hiányoznak ezek a pillanatok.
Hiányzik, hogy felébredjek és átöleljelek, hogy vissza tudj aludni.
Szeretném, ha elmennél, mire felébred.
Nem akarom, hogy azt higgye, visszajöttél.
Rendben.
Hacsak nem akarod látni.
Mit gondolsz?
Rémesen korán kell kelnem.
Így túl melegem van.
Visszaveszem a régi nevem.
Azt hiszem, itt az ideje.
Megbeszélhetnénk ezt?
Nem.
Anya?
Járt ma itt Ellen?
Kicsoda?
Tudod, Ellen.
Ő segít neked dolgokban.
Járt itt?
Reggel itt járt.
-Hozott teafiltert? -Igen.
Jól elrejtette.
Hé!
Semmi baj!
Megeszi a madarakat!
Kopj le!
Nincs ott semmi.
Jön, megy, ahogy neki tetszik.
A kis rohadék!
Rohadék!
Szemét fasz!
Semmi baj!
Minden rendben.
Ellen.
Lucy vagyok.
Lucy.
Ellent jobban szeretem.
Hozok neked egy csésze finom teát.
Csak, hogy tisztázzuk, a jármű az áldozat háza előtt parkolt.
Két hétig ott volt. A városi tanács fel is matricázta.
Megmondtam nekik, hogy a matrica nem elég, vontassák el.
Múltkor a mellékutcában kellett parkolnom.
Az én térdeimmel ezt nem lenne szabad!
Ezt sajnálattal hallom, Mr. Bell.
Milyen autó volt?
Egy piros Nissan hogyishívják.
Egy fostalicska.
Tele volt horpadással.
Nissan hogyishívják? Nem tudja a típusát?
Joan lefényképezte. Megkérdezem.
Joan!
Kurvára süket.
Igazából nem teljesen süket.
Hallókészüléke van, de persze nem figyel rám.
Kurvára nem is képes rá, ugye?
Joan!
-Szerintem kint van. -Nem!
Maradjon csak itt, majd én megyek.
Vanette.
Tessék?
A típusa. Nissan Vanette.
Piros Nissan Vanette? Teljesen biztos benne?
Igen, az a nagy drabális, gallytörő rácsokkal.
Mostanában már nem sokat látni belőlük, igaz?
Nem bizony.
Hé, haver!
Tűnj az utamból, agyalágyult!
Senki sem látta, hogy történt.
-Azt mondja, baleset volt. -Akkor az volt. Nem hazudik.
-Nem is vádolom Isaacet, Mrs. Stephens. -Chambers.
A Stephens a férjezett nevem volt.
Chambers. Ne haragudjon!
Jelzem majd, hogy frissítsék az adatait.
Kifizetem a kárt.
Igazából itt nem ez a probléma.
Az egyik táska egy olyan fiúé, aki piszkálta Isaacet.
-Milyen fiú? -Meg lett fegyelmezve.
Nagyon komolyan vesszük a bántalmazást. Akkor is, ha csak piszkálódásról van szó.
Piszkálódás?
Csúfolódás, butaságok.
Tudja, hogy rosszat tett, és bocsánatot kért.
Árulja el a nevét!
Archie.
Archie?
Mit csinál veled Archie? Csúfol?
Rosszul esik?
Ezért pisilted le a táskáját?
Máshova kerültek a mosdók.
Nem, édesem, nem kerültek máshova.
Isaac jól tudja, hol vannak a mosdók.
Ugye, Isaac?
Gyerünk, kérj bocsánatot!
Bocsánat!
Kifizetjük a táskákat.
Isaac.
Mit csinálsz?
Menj vissza az ágyba!
Isaac!
Feküdj le!
Hunyd le a szemed!
MEREDITH KÉSZÍTETTE: ISAAC
Isaac?
Baszki!
Isaac?
Sajnálom, drágám!
Anyu sajnálja, hogy kiabált veled.
Gyere ide, és ölelj meg!
Ki az a férfi?
Mi az, drágám?
Ki az a férfi?
Milyen férfi?
Milyen férfi, édesem?
Már elment.
Anyu majd segít, hogy jobban legyél.
Ígérem.
Aludj!
Chloe Fisher?
Igen.
Lucy Chambers vagyok a gyermekvédelemtől.
Bemehetek?
Mint tudja, beszéltünk a férjével, hogy megismerjük az ő verzióját is.
Köszönöm szépen!
Csak hogy tisztázzuk,
felvette önökkel a kapcsolatot az iskolai incidens óta?
-Itt volt ma reggel. -Itt a házban?
Azt mondta, látni akarja Tillyt.
-Beengedte? -Nem.
Utána mit csinált?
Dühös lett.
Kiabált, káromkodott.
Azt mondta, megöli magát.
Megmondtam neki, hogy Tilly előtt ne mondjon ilyet.
Ezt nem tűrtem el.
Az emberek bámultak.
Azt mondtam, ha nem megy el, rendőrt hívok.
És megtette?
Chloe! Hívta a rendőrséget?
Egyértelművé tettük,
hogy Shane nem léphet kapcsolatba sem önnel, sem Tillyvel.
Ha Shane ezt nem tartja be,
közbelép a gyermekvédelem.
Ha újra idejön, azt akarom, hogy...
Én löktem meg először.
Én kezdtem az iskola előtti dolgot.
Ne engedje be a házba!
Kérem, Chloe, ígérje meg!
Találunk maguknak biztonságos lakhelyet.
Nem megyünk el innen!
Megadom a mobilszámomat.
Azt szeretném, hogy hívjon fel, ha aggódik.
Éjjel-nappal hívhat, bármikor kereshet.
Komolyan mondom, bármikor hívhat.
Jó.
Oké.
Szia, Tilly!
Szia!
Hé!
Köszi!
A kurva életbe!
Ez az összes, a megyében bejegyzett Nissan Vanette listája.
Bácsak a városban lennénk!
Nem tudom, mások hogy boldogulnak itt.
Mi lesz már?
Azt hittem, ti fiatalok jól boldogultok a számítógépekkel.
-Harmincöt éves vagyok. -Tényleg?
Kölyökképű vagy.
Tetszik a képernyővédőd.
-Ez Jonah Taylor plüssmacija. -Tudom.
A RENDŐRSÉG SZERINT ÉLETBEN VAN
MIRANDA TAYLOR: "SOHA NEM HAGYOK FEL A KERESÉSÉVEL"
Mind emlékszünk a kis Hortonra.
Az a nap volt a vég kezdete, amikor megtalálták.
A maci neve Hobson volt.
Igen.
Igaz, Hobson.
Pedig ez nem ma történt.
Olvastam Miranda Taylor blogját.
Még most is frissíti.
Sohasem találkoztam vele, de ismerek pár embert, akik igen.
Semmilyen szempontból sem kellemes nőszemély.
Elvesztette a fiát. Te mennyire lennél kellemes?
Igen, de nem minket kellett volna okolnia.
Az a sok hülyeség a sajtó elől rejtegetett bizonyítékokról.
A mi hibánk, hogy nem találtuk meg őket? Ne már!
-Talán igen. -Figyelj, haver!
Ez az ügy három karriert tett tönkre.
Jó emberekét.
Esélyünk sem volt megtalálni a kölyköt. Az meg egy zsákutca volt.
Igen, az volt. Ez a lényeg.
Nincs átmenő forgalom, kiesik az a város.
Az az út öt házhoz vezet, de a kocsi tulajdonosa nem volt köztük.
Egy órával később a rejtélyes autó újra feltűnt
az M3-as út mellett, ahol megtalálták a macit.
Mondd csak, Nick, az egy piros Nissan Vanette, vagy sem?
Sajnálom, ha úgy tűnik, ugyanazokat a köröket rójuk,
de szerettem volna leellenőrizni dr. Harper megfigyeléseit.
Hogy őszinte legyek,
a jegyzetei nem igazán érthetők számomra.
Isaac nem igazán érthető senki számára sem.
-És az iskolai incidens? -Ilyen korábban sohasem történt.
Nem bosszúálló, ő nem olyan.
Volt más változás a viselkedésében?
Mi a helyzet az álmatlansággal?
Azt hiszem, egyre gyakoribb.
Tegnap éjjel is járkált.
Ez az előtt történt, hogy ön lefeküdt?
Nem.
Felébredtem.
Mindig felébredek. Nem alszom át az éjszakát.
Hány órakor ébred fel?
3.33-kor.
Mindig akkortájt? Fél 4-kor...
Nem! Bocsánat, de...
Tudom, hogy furcsa, de nem fél 4-kor.
3.33-kor.
Minden éjjel ugyanakkor.
Felébredek, kinyitom a szemem, ránézek az órára, és 3.33 van.
Nem 3.32 és nem 3.34.
Biztosan nagyon egyedi a bioritmusa.
Próbálta megváltoztatni a lefekvési idejét?
Higgye el, mindent megpróbáltam.
Egész életemben így volt.
Előfordulhat, hogy ez genetikai probléma?
Voltak valaha hallucinációi vagy hangulatingadozásai?
Néha...
déjà vu-m van.
De nem valós.
Nem egy rendes emlék. Olyan, mintha rosszul emlékeznék.
Istenem, azt hiszi, megőrültem.
Nem. Higgye el, hallottam már őrülteket.
Lucy, ha szeretne beszélni valakivel...
Nem! Sajnálom, nem kellett volna semmit sem mondanom.
Jól vagyok.
Isaacen segítsen.
Kérem! Nem magam miatt aggódom.
Nem aggodalmat látok magán,
hanem félelmet.
Utánanéztem
a 3.33-nak.
-Tudja, hogy nevezik ezt az időpontot? -Hogy?
Itt az ideje hazamenni, Isaac!
Sajnálom!
Isaac.
Köszönöm szépen, hogy eljöttél ma hozzám!
Jössz még?
Jövő kedden ugyanebben az időben várom önöket.
Nagyszerű.
Gyerünk!
Nem önző dolog törődni magunkkal, Lucy.
Ezt jegyezze meg!
Köszönj el, Isaac!
Viszontlátásra!
Az ördög órája.
Az ördög órájának hívják.
Dolgoznom kell miután hazaértünk, ezért este nem lesz vacsora.
Részedről rendben van, ugye?
Vagy...
Ígérd meg, hogy nem leszel túl izgatott, mert tudom, milyen vagy,
de mit szólnál egy kis...
halhoz és sült krumplihoz?
Ó, igen
Hal, sült krumpli és borsópüré Ez a beszéd!
Látod, erről beszéltem.
Túlzottan felizgatod magad, és le kell higgadnod.
Te rám mosolyogtál?
Óvatosan, kishaver!
Mary, menj be, és segíts anyunak!
-Kifutott az autó elé! -Micsoda?
A lánya kifutott az útra.
Hé, ez igaz?
Kifutottál a hölgy kocsija elé?
Mit mondtam neked? Nézz rám! Mit mondtunk az útról?
-Hogy nem játszótér. -Hogy nem játszótér.
Sok autó jár erre. Mi lesz, ha elüt az egyik?
-Kilapítanak. -Kilapítanak.
Kérj bocsánatot a hölgytől!
-Bocsánat! -Jól van, Meredith Warren.
Befelé!
Meredith, menj be!
Meredith.
Szép név.
Anyu?
Rosszat álmodtam.
Én is.
Semmi baj! Anyu itt van.
Itt vagyok, Lucy.
Anyu nem megy sehová.
A rossz álmok nem bánthatnak minket.
Most nem bánthatnak.
Tessék. Egy csésze finom tea.
Cukorral iszom.
Van benne. Két cukrot tettem bele.
Nem érzem.
Szeretnél játszani? Idehozhatom a kártyát.
Nincs kártyám. Ellopta őket.
Azt hiszi, nem tudom.
Talán meg kellene néznem, biztosan megtalálom.
Minden rossz helyen van.
Nem így kellene lennie.
Hé!
Másmilyennek kellene lennie.
Semmi baj, anya!
Játszunk cribbage-et! Emlékszel, hogyan kell játszani?
Régen gyertyafénynél játszottuk.
Amikor áramszünet volt. Emlékszel?
Anya?
Talán majd máskor.
Lucy.
Megint eljöttél meglátogatni.
Hát persze! Mindig itt vagyok.
Valódi vagy?
Igen, az vagyok.
Nem tudok felmelegedni.
Fázom.
Miért van mindig ilyen hideg?
Fogd be! Fogd már be!
Tessék.
Tessék, fogd meg!
Szorítsd meg!
Valódi.
Te is valódi vagy.
Megy ez.
Lucy.
Semmi baj!
Nem megyek sehova.
Minden rendben lesz.
Nincs nagy forgalom idefent.
Van egy tanya a domb tetején, meg néhány ház.
Az egyik üres.
A központ megerősítette, hogy a rendszám egyezik.
Milyen messze van a tanya?
-Két-három kilométerre. -Oké.
Derítsd ki, mit tudnak!
Egy részét már bezacskózták.
Egy régi laptopot merevlemez nélkül és egy mobilt SIM-kártya nélkül.
Egy szünetmentes tápegységet és ezt.
Mutasd meg a csodagyereknek! Dhillon!
Fedélzeti kamera.
Csak jó szögben kellett parkolnia, és 24 órás közvetítést szerzett magának.
Innen ismerte Slade napirendjét.
A közelébe sem kellett mennie.
Okos gazemberrel van dolgunk.
Talán nem.
Már jó ideje furikázhatott ezzel.
Talán elment segítségért.
Vagy másik kocsiért.
Nincs túl sok lehetőség errefelé.
Azt hiszem, bekopogtatunk pár helyre.
Kezdhetünk azzal, amelyiket ez a kulcs nyitja.
Keressétek meg a környék legolcsóbb hoteljét!
Szerintem nem válogat.
-Szerinted visszamegy oda? -A kulcs nélkül nem.
De valaki felvette a foglalását.
Ez azt jelenti, hogy látták az arcát.
-Mike. -Szia!
Épp erre jártam.
-Most nem jó, dolgozom. -Mi? 21.30 van.
És dolgozom.
Oké.
Jól vagy?
Csak fáradt vagyok.
Beszélgethetnénk.
Nem akarok beszélgetni.
Oké.
Nem mondtam, hogy menj el.
-Ez az. -Mi az?
Azért szexelünk, mert szeretsz, vagy azért, mert szereted a szexet?
Ne haragudj!
Halló?
Ugye azt mondta, hívhatom bármikor?
-Chloe... -Nyisd ki!
-Itt állok az ajtó előtt! -Oké.
-Chloe! -Oké.
Hívta már a rendőrséget?
-Chloe, nyisd ki a kurva ajtót! -Nem hívtam.
Nem akarom bajba keverni.
Figyeljen rám! Hívnia kell a rendőrséget!
-Nincs biztonságban. -Részeg.
-Figyeljen, Chloe! -Általában nem ennyire rossz.
Fél tőle, különben nem hívott volna.
Chloe?
Imádlak.
Chloe?
Nyisd ki az ajtót!
Hülye vagyok.
-Nem, nem az. -Nem kellett volna felhívnom.
Chloe, kérem!
Ki volt az?
Lucy?
Maradj Isaackel!
Mi? Várj! Én...
Csak maradj itt!
BRIGHTSIDE SZÁLLÓ
Csak jön és megy. Néha hónapokig nem látom.
-Mióta lakik itt? -Nem lakik itt.
Nem gyakran.
Kilenc-tíz éve jár a fogadóba.
-Ez nem furcsa magának? -Készpénzben fizet.
Egy évvel előre.
Tőlem addig marad, amíg akar.
Világos.
Gondolom, megkérdezte a nevét.
Megkérdeztem, de nem árulta el.
Mint mondtam, készpénzben fizet.
Nem úgy nézett ki, mint aki sok levelet fog kapni.
Hogy nézett ki?
Komor arc, kissé szakadt,
talán 50-es vagy 60-as... elég sovány.
Ősz haja volt.
Akcentussal beszél.
-Milyen akcentussal? -Ír.
-Vagy skót. -Nincs nagy különbség.
Mikor látta utoljára?
Két vagy három hónapja. Meg kell néznem.
És...
Az ráveszi a filmet önmagára.
Megmutatja a szállását?
Ha tud mutatni egy parancsot.
Kérem, Mrs. Jones! Fontos lenne.
A vendégeimnek joguk van a magánélethez.
Nem mintha érdekelné magukat.
Állandóan filmeznek minket, lenyomozzák a hívásainkat,
figyelik, mit csinálunk az interneten.
Sok csúnya dolgot csinál az interneten, Mrs. Jones?
Kérem, távozzanak! Most!
Milyen fajta a kutya?
Nem harap. Spudnak hívják.
Nem a nevét kérdeztem, hanem a fajtáját.
-Pitbull terriernek tűnik. -És akkor mi van?
Tilos tartani.
Persze ezt maga is tudja.
És kéznél van a különengedély.
Most pedig,
megnéznénk azt a szobát.
De Spudról is beszélgethetünk még.
Pont van egy cikkely, a 19-es, ami alapján máris elvihetjük.
A maga döntése.
Jól vagy, Dhillon?
Igen.
Jobb, ha én megyek be elsőnek.
Igen.
Van kulcs ahhoz a lakathoz?
Annak nem kellene ott lennie.
Majd én!
Nem tudtad, hogy ilyet is tudok, ugye?
OKTÓBER 4. 23.00 MILLFIELD KÖZELI GYILKOSSÁGOK
Érzi már?
A disszonanciát.
Mintha nem így kellett volna történnie.
Valami megváltozott.
Mi változott meg?
Ez ma van.
Dhillon?
-Emlékszik erre a beszélgetésre? -Hogy emlékeznék?
Vagy talán álmodta.
Talán ott van bent valahol.
Az elméjében.
Hölgyeim és uraim! Hátrébb mennének, kérem?
Válaszolna egy kérdésemre? Furcsán hangozhat.
Mi a legrosszabb dolog, ami valaha magával történt?
Ez.
Ez az egész.
Maga.
Sajnálom, Lucy!
Sajnálom, de nálam sokkal rosszabb dolog is történt magával.
Csak még nem tud róla.
HOL VAN LUCY CHAMBERS?
A feliratot fordította: Tarsó Bianka
Kreatív supervisor Varga Attila