यह एपिसोड संवेदनशील मुद्दों पर आधारित है, जिसमें आत्महत्या और आत्महत्या विषय भी हैं।
दर्शकों को विवेक से काम लेने की सलाह दी जाती है।
द डेविल्स आउर
डेजा वू।
कहते हैं कि यह दिमाग में शॉर्ट सर्किट होने जैसा है।
एक पल की याद, जो स्मृति केंद्र में बार-बार आती है।
ऐसा लगता है, जैसे आपने पहले भी वह पल जिया है।
जानती हो मैं क्या कह रहा हूँ?
वह एहसास?
हम पहले भी यहाँ आ चुके हैं?
क्या हम एक-दूसरे को पहले से जानते हैं?
तुम मुझे नहीं जानते।
मुझे पता है कि तुम अलग सा महसूस करती हो।
जुदा-जुदा सी।
जैसे तुम्हारी ज़िंदगी तुम्हारी नहीं है।
मुझे पता है कि हर रात एक दर्दनाक सपने से जागती हो, जो तुम्हें कभी आया ही नहीं था।
लूसी
श्रीमती लूसी स्टीवन्स 7 सिकामोर ड्राइव हैकरिज वीए33 3डीएच
हे भगवान!
तुमने तो मुझे डरा दिया।
तुम यहाँ नीचे क्या कर रहे हो?
-आइज़ैक? -तुम यहाँ नीचे क्या कर रहे हो?
-क्या तुम ठीक हो, बेटा? -क्या तुम ठीक हो, बेटा?
चलो बिस्तर पर ले चलूँ।
सो जाओ।
और ये दौरे कितनी बार पड़ते हैं?
महीने में एक या दो बार।
तो, यहाँ आने से पहले से?
सही है।
आइज़ैक की उम्र के बच्चों का नींद में चलना बहुत सामान्य है।
नहीं, माफ़ कीजिए।
यह नींद में चलना नहीं है।
यह अलग है।
और घर पर बस आप दोनों ही हैं?
हाँ।
यह अपने पिता से मिलता है?
अब नहीं।
और जब आपने इसे बताया की आप और आपके पति अलग हो रहे हैं, तो इसकी क्या प्रतिक्रिया थी?
कुछ नहीं कहा।
आइज़ैक, अपनी माँ के पास बैठना चाहोगे?
शुक्रिया।
और आज तुम्हें कैसा लग रहा है?
आइज़ैक। डॉ. बेनेट तुमसे सवाल पूछ रही हैं।
आइज़ैक, तुम्हें याद है कि कल रात तुम उठे,
सीढ़ियों से नीचे गए?
और तुम्हें याद है कि तुमने वैसा क्यों किया?
मेरेडिथ रो रही थी।
कभी-कभी आइज़ैक कुछ चीज़ों की कल्पना करता है। लोगों की।
वह काफ़ी सामान्य है न? काल्पनिक दोस्त?
यह सही है, आइज़ैक? मेरेडिथ तुम्हारी दोस्त है?
मुझे नहीं सुन सकती।
वह हमारे आने से हमारे साथ है। हालाँकि, वह पहली नहीं है, है न?
इससे पहले बार्नी, स्टेफ़नी थे। एक समय पर एलेहांद्रो भी था।
यह स्कूल में कैसा है?
यह ठीक है। मतलब, यह अच्छा करता है।
बर्ताव संबंधी कोई समस्या?
यह हमेशा इतना ही शांत रहता है?
यह कभी नहीं रोता।
कभी नहीं हँसता, कभी गुस्सा नहीं करता, यह बस...
...यहाँ नहीं होना चाहिए।
क्या तुमने कुछ कहा, आइज़ैक?
मुझे यहाँ नहीं होना चाहिए।
कोई बात नहीं, हम डॉ. बेनेट से बात खत्म करके स्कूल चले जाएँगे।
-रूबी, प्लीज़। -रूबी।
और परिवार में किसी को स्किज़ोफ्रेनिया रहा है?
माफ़ कीजिए?
तुम्हारी माँ को।
डॉक्टर हार्पर ने इससे इंकार किया था।
तुम्हारे पिता का क्या,
क्या परिवार के उस तरफ़ कोई समस्या है?
मेरी जानकारी में तो नहीं है। मेरे बचपन में ही वह चल बसे थे।
ब्रेन हैमरेज हुआ था।
-माफ़ करना। -यह स्किज़ोफ्रेनिया नहीं है।
ऑटिज़्म भी नहीं।
इसका कोई आसान जवाब नहीं है, यकीन कीजिए।
आप सातवीं डॉक्टर हैं।
उम्मीद है, सात अंक भाग्यशाली रहेगा।
मैं पूरी कोशिश करूँगी।
...पेशाब की बदबू।
मैंने नहा लिया पर पर बदबू रह जाती है।
मुझे यहाँ भी आ रही है। मुझे थोड़ा ब्रेक दे दो।
लूस?
नहीं, मैं समझती हूँ। बात ऐसी है, केरन, पहले ही लोगों की कमी है।
मार्क का क्या? वह आखिरी बार घर कब आया था?
मार्क?
वह नकद नहीं लेता क्योंकि उसने पढ़ा कि उस पर योनि के बैक्टीरिया होते हैं।
उसने मुझे यह लिखकर दिया है, ईमेल में लिखा था।
बिस्तर गीला करना?
हाँ।
माँ अपनी चादर नहीं बदलतीं। बहुत घटिया है।
-रॉब तुम्हारे साथ था? -नहीं, बिल्कुल नहीं।
अगली बार रॉब को साथ आना चाहिए।
यह दुर्व्यवहार का संकेत हो सकता है, जाँच करनी होगी।
नहीं, लूस, यह दुर्व्यवहार नहीं है...
हाँ, है।
-नहीं, मेरा मतलब है... -यही तो काम है, केरन।
हाँ?
वह आ गया।
मिस्टर फ़िशर, मेरा नाम लूसी स्टीवन्स है।
-पहले ही रॉब से मिल चुके हो। -हाँ।
रॉब और मैं, तुम्हारे केस पर काम कर रहे हैं।
जैसा कि तुम जानते हो, यह कई बार तुम्हारे पारिवारिक घर गए।
नहीं।
-तुम्हें नहीं पता था? -नहीं, मुझे उसके बार में कुछ नहीं पता।
सम्मान के साथ, स्थिति बिल्कुल साफ़ की जा चुकी है।
यह किस बारे में है। क्योंकि मुझे काम है।
हमारे पास हिंसक घटनाओं की कई पुलिस रिपोर्ट हैं।
कुछ पुरानी।
तुम हाल ही की घटना के लिए ज़मानत पर हो।
हाँ।
क्लोई ने हमें बताया कि तुमने उसे पीटा
और अपनी बेटी को लेकर भी धमकियाँ दीं।
नहीं। वह ऐसा कहती है, पर यह सच नहीं है, मैंने नहीं किया।
-तुमने नहीं... -टिली को नहीं धमकाया।
ठीक है?
उसे कभी चोट नहीं पहुँचाऊँगा, यह बकवास है!
वह बातें बना रही है।
पर मारपीट की एक घटना हुई है,
मिस्टर फ़िशर।
उसने मुझे धक्का दिया, मैंने भी दिया।
तुम जानते हो
कि तुम्हें इस समय अपने परिवार से संपर्क करने की इजाज़त नहीं है?
ठीक है।
तीन दिन पहले, तुम अपनी बेटी के स्कूल के बाहर क्लोई के पास गए।
-उसके पास तुम्हारा बेटा... -वह मेरा नहीं है।
देखो, वह उसे मुझसे दूर नहीं ले जा सकती, ठीक है?
वह मेरी बेटी है।
उससे प्यार है, उसे कुछ नहीं करूँगा।
मैं साफ़ कर देना चाहती हूँ, मिस्टर फ़िशर,
अगर आगे कोई घटना घटी,
तो हमें बाल सुरक्षा उपाय अपनाने होंगे।
समझ रहे हो?
हो गया?
यह बहुत गंभीर मसला है, शेन।
हाँ।
-अगर अपने परिवार के पास गए... -हाँ, समझ गया।
तुम ठीक हो, लूस?
हाँ।
नए लोगों से मिलना हमेशा अच्छा लगता है।
पीड़ित मिस्टर हेराल्ड स्लेड है।
लगभग 50 साल का।
तीन बार वार किया गया।
-हथियार? -नहीं, अभी नहीं मिला।
-वह कहाँ है? -ऊपर दफ़्तर में।
बीवी घर आई, उसे लगभग 4:00 बजे मिला।
-कहाँ से घर आई? -बुक क्लब से।
उसकी बात सही है।
ऊपर का माहौल कैसा है?
बहुत खून बहा है।
चलो करते हैं।
हरोल्ड स्लेड
-फिर बोलो? -अगला दरवाज़ा खुला था।
बाहर का दरवाज़ा खुला था।
कातिल ने सही समय चुना था। शायद पीड़ित को जानता था।
-कम से कम शेड्यूल पता था। -बीवी ने कहा कि यह सबको पसंद था।
सेंट जोन्स में स्वयंसेवा, स्थानीय रोविंग क्लब चलाया।
समुदाय का स्तंभ था।
XXXADULTPLAY - चेतावनी ये साइट सिर्फ एडल्ट्स के लिए है - एंटर
अच्छा?
हाँ, और हमें दराज़ में कुछ पत्रिकाएँ भी मिली हैं।
कुछ भी अवैध नहीं है।
थोड़ा घटिया तरीका, बाँधना, हिंसा के साथ सेक्स करना।
-तुम बाहर जाना चाहते हो? -नहीं।
वे हमें स्थानीय स्तर पर ही रख रहे हैं।
भगवान जाने कहाँ।
बिल्कुल, हमें आज रात किंग्स में भड़ास निकालनी चाहिए।
आतिशबाज़ी का समय अजीब है।
तुम ठीक हो, दोस्त?
माफ़ करना, मैं... कुछ आधी-अधूरी बात याद आ जाती है न?
यह आसान होता जाएगा।
मतलब, खून को देखना।
ज़्यादातर को शुरू में मुश्किल लगता है, पर आदत पड़ जाती है।
मैं आलोचना नहीं कर रहा, बस कह रहा हूँ,
तुम अकेले डीआई हो, जो मृतक के पास अब भी चकरा जाता है।
-मैं चकरा नहीं रहा। -मानने में शर्म कैसी।
सब किसी न किसी बात से डरते हैं।
मानो या न मानो, मेरी बेला को पनीर से तर्कहीन सा डर लगता है।
यह तर्कहीन नहीं है।
खून तो मौत है, इससे हमें असहज होना ही चाहिए।
इससे न डरना तर्कहीन हो सकता है।
हाँ, कह सकते हो। इससे मदद नहीं मिलती।
तब नहीं, जब काम छुरा घोंपने से मरे को देखने का हो।
-तुम उल्टी करने वाले हो? -मैं ठीक हूँ।
-यह क्यों किया? -जलन के कारण।
भारी कर्ज़। चोरी में गड़बड़ी।
नहीं, मतलब, तुम।
तुम्हारा हाल देखते हुए, यह काम क्यों करते हो?
किसी को तो करना होगा।
मुझे पता है तुम मुझे कैसे देखती हो।
एक हत्यारा। एक शैतान।
तुम यहाँ क्यों आई हो?
तुमने कहा, तुम किसी और से बात नहीं करोगे।
और तुम आ गई?
-तुम्हें ज़रूरत नहीं थी। -वे जवाब चाहते हैं।
नहीं, वे नहीं चाहते। वे सबूत, कबूलनामा चाहते हैं...
फ़ाइल बंद कर दो, इस बारे में सब भूल जाओ।
तुम्हें लगता है मैं यह नहीं भूलना चाहती?
पता है तुम चाहती हो।
पर नहीं कर रही।
समय क्या हुआ है?
अभी भी बुरे सपने आ रहे हैं?
मैंने कहा था कि यहाँ मत सोना।
तुम सोते हुए बड़बड़ा रही थी।
किसी आतिशबाज़ी के बारे में।
आतिशबाज़ी?
-कुछ लेकर आऊँ? -नहीं।
-चलो, सो जाते हैं। -ठीक है।
प्यारे सपने आएँ।
माइक।
तुम मुझे पकड़ लोगे?
हाँ।
पता है कि यह अजीब है, पर मुझे इस समय की याद आती है।
मुझे उठना और तुम्हें पकड़कर वापस सोना याद आता है।
देखो, उसके उठने तक तुम चले जाना।
अगर तुम वापस नहीं आए हो, तो मैं नहीं चाहती कि उसे लगे तुम आ गए।
बिल्कुल।
उससे मिलना हो, तो बात और है।
तुम्हें क्या लगता है?
मेरी सुबह-सुबह बैठक है।
मुझे बहुत गर्मी लग रही है।
अपना नाम वापस बदल रही हूँ।
मुझे लगता है कि समय आ गया है।
हम इस बारे में बात करें?
नहीं।
माँ?
क्या एलन आज आई थी?
कौन?
एलन।
वह आपकी मदद करती है, है न?
क्या वह आई थी?
आज सुबह आई थी।
-वह चाय की पत्ती लाई थी? -हाँ।
उसने अच्छे से छिपाया।
ए!
कोई बात नहीं।
वह पक्षियों को खा जाएगा।
दफ़ा हो जाओ!
वहाँ कोई नहीं है।
वह आता-जाता रहता है।
घटिया कमीना।
घटिया।
कमीना साला!
कोई बात नहीं।
आप ठीक हैं।
एलन।
मैं लूसी हूँ।
लूसी।
मुझे एलन पसंद है।
चलिए, आपको चाय बनाकर देती हूँ।
साफ़ करना चाहता हूँ, आप कह रहे हैं, यह पीड़ित के घर के सामने खड़ी थी।
वह दो हफ़्ते तक बाहर थी। परिषद ने उसके चालान किए।
मैंने उनसे कहा, "चालान काटने से कुछ नहीं होगा, इसे यहाँ से ले जाओ।"
एक दिन मुझे कोने पर पार्क करनी पड़ी।
ज़रूरत नहीं पड़नी चाहिए थी। मेरे घुटने ख़राब हैं।
मुझे यह सुनकर दुख हुआ, मिस्टर बेल।
वह कैसी कार थी?
लाल। निसान का कोई मॉडल था।
बुरी तरह से टूटी-फूटी।
हर जगह खरोंचें थीं।
निसान का कोई मॉडल? आपको मॉडल नहीं पता?
जोन ने फ़ोटो ली थी, मैं पूछता हूँ।
जोन!
वह बहरी है।
वह पूरी तरह बहरी नहीं है।
उसे सुनने की मशीन चाहिए, पर ज़ाहिर है, वह नहीं सुनती।
वह सुन नहीं सकती, है न?
जोन!
-शायद वह बाहर है। -नहीं।
आप यहीं रहिए, मिस्टर बेल, मैं जाता हूँ।
वेनेट।
माफ़ कीजिए?
उसका नाम। निसान वेनेट।
एक लाल निसान वेनेट? आपको पक्का यकीन है?
हाँ, बड़ी सी, बैल जैसी आकृति वाली।
आजकल वे ज़्यादा नहीं दिखतीं है न?
नहीं दिखती।
अरे, दोस्त।
मेरे रास्ते से हट जा, गधे।
किसी ने यह होते नहीं देखा।
-इसका कहना है यह गलती से हुआ। -तो ऐसा ही होगा, यह झूठ नहीं बोलता।
-श्रीमती स्टीवन्स, आइज़ैक मुसीबत में नहीं। -चेंबर्स।
स्टीवन्स मेरा विवाहित नाम था।
चेंबर्स। माफ़ कीजिए।
रिसेप्शन से आपका विवरण सही करने को कहूँगी।
मैं नुकसान की भरपाई कर दूँगी।
यहाँ समस्या वह नहीं है।
उनमें से एक बैग उस लड़के का है, जो आइज़ैक को परेशान कर रहा था।
-कौन सा लड़का? -उसे समझाया जा रहा है।
हम बदमाशी को गंभीरता से लेते हैं। चाहे मामूली चिढ़ाना ही क्यों न हो।
चिढ़ाना परिभाषित कीजिए।
नाम बिगाड़ना, बेकार बातें करना।
फिर भी, वह जानता है कि गलती की और माफ़ी माँग ली।
मुझे उसका नाम बताइए।
आर्ची।
आर्ची?
और आर्ची ने क्या किया? तुम्हें खराब नामों से बुलाया?
तुम्हें परेशान किया?
इसलिए तुमने उसके बैग पर पेशाब किया?
इन्होंने टॉयलेट बदल दिए।
नहीं। नहीं, बेटा, वैसा नहीं हुआ।
आइज़ैक जानता है कि बाथरूम कहाँ हैं।
जानते हो न, आइज़ैक?
चलो, माफ़ी माँगो।
माफ़ कीजिए।
हम बैग के पैसे दे देंगे।
आइज़ैक।
तुम क्या कर रहे हो?
जाओ सो जाओ।
आइज़ैक।
जाओ सो जाओ।
आँखें बंद करो।
आँखें बंद करो!
मेरेडिथ आइज़ैक द्वारा
आइज़ैक?
हद है।
आइज़ैक?
माफ़ करना, बेटा।
मुझे माफ़ करना क्योंकि तुम पर चिल्ला पड़ी।
इधर आओ और गले लग जाओ।
वह आदमी कौन है?
क्या कहा, बेटा?
वह आदमी कौन है?
कौन सा आदमी?
कौन सा आदमी, बेटा?
अब वह चला गया।
माँ तुम्हें ठीक कर देंगी।
वादा करती हूँ।
सो जाओ।
क्लोई फ़िशर?
हाँ।
मैं बाल सेवा से लूसी चेंबर्स हूँ।
अंदर आ सकती हूँ?
जैसा कि जानती हो, हमने तुम्हारे पति की दलीलें सुनने के लिए उससे बात की।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
एक बात बताओ,
स्कूल वाली घटना के बाद से कोई संपर्क किया है?
-वह आज सुबह आया था। -यहाँ, घर पर?
उसने कहा, उसे टिली से मिलना था।
-तुमने उसे अंदर आने दिया? -नहीं।
फिर उसने क्या किया?
वह गुस्सा हो गया।
चिल्लाने लगा, गालियाँ देने लगा।
कहने लगा कि वह आत्महत्या कर लेगा।
मैंने उससे कहा, "टिली के सामने ऐसा मत कहो।"
मैं इसलिए नहीं खड़ी थी।
लोग देख रहे थे।
मैंने कहा अगर वह नहीं गया, तो पुलिस बुलाऊँगी।
और तुमने किया?
क्लोई। तुमने पुलिस को बुलाया?
हमने साफ़ कर दिया था
कि शेन तुम से या टिली से कोई संपर्क नहीं कर सकता।
अगर वह नहीं माना,
तो हमें बाल सुरक्षा उपाय करने होंगे।
अब, अगर वह फिर यहाँ आया, तो मैं चाहती...
पहले मैंने उसे धमकाया।
स्कूल के बाहर, शुरुआत मैंने की।
उसे इस घर में घुसने मत देना।
क्लोई, मुझसे वादा करो।
तुम्हें किसी सुरक्षित जगह भेज सकते हैं।
हम कहीं नहीं जाएँगे।
मैं तुम्हें अपना मोबाइल नंबर दे रही हूँ।
अगर कोई परेशानी हो, तो मुझे फ़ोन कर देना।
चाहे दिन हो या रात, फ़र्क नहीं पड़ता।
सच में, क्लोई। दिन हो या रात।
हाँ।
ठीक है।
बाय, टिली।
बाय।
ए।
शुक्रिया।
हद हो गई।
काउंटी में इतनी निसान वेनेट अब भी पंजीकृत हैं।
काश हम वापस शहर में होते।
पता नहीं यहाँ कैसे काम चलाते हैं।
चलो भी।
मुझे लगा था कि तुम नौजवान कंप्यूटर के महारथी होते हो।
-मैं 35 का हूँ। -सच में?
चेहरे से नौजवान लगते हो।
स्क्रीनसेवर अच्छा है।
-जोना टेलर का टेडी बेयर। -पता है।
ब्रिटिश पुलिस मानते वो जिंदा है
मिरांडा टेलर: "मैं कभी देखना बंद नहीं करूंगा"
हम सबको हॉर्टन याद है।
जिस दिन वह मिला, तभी अंत की शुरुआत हो गई थी।
हॉब्सन। भालू का नाम हॉब्सन है।
हाँ।
हॉब्सन, सही कहा।
यह तुम्हारे समय से कुछ पहले का है न?
मैंने मिरांडा टेलर का ब्लॉग पढ़ा।
वह अब भी इसे अपडेट करती है।
मैं उससे कभी नहीं मिला। हालाँकि, उन्हें जानता हूँ, जो मिले।
ज़्यादा खुशमिज़ाज़ महिला नहीं है।
उसने अपना बेटा खोया। तुम कितने खुशमिज़ाज़ होते?
हाँ, पर उसे मास्टर शेफ़ खेलने की ज़रूरत नहीं थी।
मीडिया से सारे सबूत छिपाने वाली बकवास।
यह हमारी गलती थी कि हमें कभी नहीं मिले।
-शायद है। -सुनो, दोस्त।
इस केस ने तीन करियर बर्बाद कर दिए।
अच्छे लोगों के।
वह बच्चा कभी नहीं मिल पाता। और वहीं पर बात खत्म हो गई।
हाँ, हुई थी। वही तो बात है।
आगे का ट्रैफ़िक नहीं, आसपास शहर नहीं।
वह सड़क पाँच घरों तक जाती है और यह कार उनमें से किसी की नहीं थी।
एक घंटे बाद, हमारी रहस्यमयी कार फिर से आई,
ठीक एम3 के बाहर, जहाँ उन्हें भालू मिला था।
अब मुझे बताओ, निक, क्या वह लाल रंग की निसान वेनेट नहीं है?
अगर हम पुरानी बातें छेड़ रहे हैं, तो माफ़ करना,
पर मैं डॉ. हार्पर के कुछ अवलोकनों को खुद आज़माना चाहती हूँ।
और सच कहूँ,
ये नोट मुझे ज़्यादा समझ में नहीं आ रहे हैं।
आइज़ैक किसी को समझ में नहीं आता।
-और स्कूल की वह घटना? -ऐसा पहले कभी नहीं हुआ था।
वह बदला लेने वाला नहीं है, ऐसे तो कतई नहीं।
बर्ताव में और कोई बदलाव?
अनिद्रा कैसी है?
शायद बढ़ गई है।
वह कल रात फिर से घूम रहा था।
और यह तुम्हारे सोने जाने से पहले हुआ?
नहीं।
मैं जाग गई।
हमेशा जाग जाती हूँ, रात भर नहीं सो पाती।
वह किस समय होता है?
रात 3:33 बजे।
हमेशा लगभग उसी समय, साढ़े तीन के करीब...
नहीं। माफ़ करना, नहीं, यह...
मुझे पता है यह अजीब है, साढ़े तीन नहीं।
पूरे 3:33 पर।
हर रात ऐसा ही होता है।
मैं उठती हूँ, आँखें खोलती हूँ, समय देखती हूँ, और रात के 3:33 बजे होते हैं।
न 3:32, न 3:34।
लगता है कि तुम्हारी सर्कैडियन लय बहुत अनोखी है।
सोने का समय बदलकर देखा?
यकीन करो, मैंने सब करके देख लिया।
पूरी ज़िंदगी ऐसा ही रहा है।
कोई संभावना है कि यह अनुवांशिक हो सकता है?
क्या तुम्हें कभी मतिभ्रम या मिज़ाज में अचानक बदलाव महसूस हुआ है?
मैं...
मुझे कभी-कभी डेजा वू होता है।
पर यह असली नहीं है।
मतलब, यह कोई याद नहीं है। ऐसा लगता है कि जैसे गलत याद कर रही हूँ।
भगवान, मैं पागल जैसी लग रही हूँ।
नहीं लग रही। यकीन करो, इससे भी अजीब सुन चुकी हूँ।
लूसी, अगर तुम किसी से बात करना चाहो...
नहीं! माफ़ करना, मुझे कुछ नहीं कहना चाहिए था।
मैं ठीक हूँ।
बस आइज़ैक की मदद करो।
प्लीज़, मैं खुद को लेकर चिंतित नहीं हूँ।
लूसी, तुम चिंतित नहीं लग रही।
तुम डरी हुई लग रही हो।
मैंने इसके बारे में पढ़ा है।
इस 3:33 को लेकर।
-पता है लोग इसे क्या कहते हैं? -क्या?
आइज़ैक, घर जाने का समय हो गया, बेटा।
माफ़ करना।
आइज़ैक।
आज मुझसे मिलने आने का शुक्रिया।
क्या तुम फिर आओगे?
अगले मंगलवार को इसी समय आ सकती हो।
बढ़िया।
चलो।
लूसी, अपनी देखभाल करना स्वार्थ नहीं होता।
याद रखना।
आइज़ैक, बाय कहो।
बाय।
शैतान का समय।
लोग उसे शैतान का समय कहते हैं।
माँ को घर जाकर काम करना है, तो आज रात डिनर नहीं बनेगा।
कोई दिक्कत तो नहीं है न?
या...
ज़्यादा उत्साहित मत होना, क्योंकि मुझे पता है तुम्हें क्या पसंद है,
पर, कैसा रहेगा...
फ़िश और चिप्स!
अरे हाँ
फ़िश और चिप्स और पिसे मटर क्या बात है!
देखो, मैं यही कह रही थी।
तुम बहुत उत्साहित हो जाओगे और तुम्हें शांत रहना होगा।
आइज़ैक, तुम मुझे देखकर मुस्कुराए?
संभलकर, बेटा।
मैरी, अंदर जाओ और माँ की मदद करो।
-यह अभी भागकर कार के सामने आ गई थी। -क्या?
तुम्हारी बेटी अभी सड़क पर दौड़ पड़ी।
ए, क्या यह सच है?
तुम इनकी कार के सामने आ गई थी?
तुमसे क्या कहा था? मेरी ओर देखो। सड़क के बारे में क्या कहा था?
-खेलने के लिए नहीं है। -खेलने के लिए नहीं है।
अगर कार की चपेट में आ जाती, तो क्या होता?
-मेरे परखच्चे उड़ जाते। -परखच्चे उड़ जाते।
अब इनसे माफ़ी माँगो।
-माफ़ कर दीजिए। -हाँ, मेरेडिथ वॉरेन।
अंदर जाओ।
मेरेडिथ, अंदर जाओ।
मेरेडिथ।
अच्छा नाम है।
माँ?
मैंने एक बुरा सपना देखा।
मैंने भी।
कोई बात नहीं। माँ साथ है।
लूसी, माँ साथ है।
माँ कहीं नहीं जा रही।
बुरे सपने चोट नहीं पहुँचा सकते।
अब नहीं पहुँचा सकते।
यह लीजिए। चाय पीजिए।
मुझे चीनी चाहिए।
इसमें चीनी है। दो चम्मच चीनी डाल दी है।
मुझे स्वाद नहीं आ रहा।
आप खेल खेलना चाहेंगी? मैं पत्ते ले आती हूँ।
पत्ते नहीं हैं। उसने चुरा लिए।
सोचती है मुझे नहीं पता।
शायद मुझे देखना चाहिए, मुझे मिल ही जाएँगे।
वे सब गलत जगह पर हैं।
ऐसा नहीं होना चाहिए था।
ए!
यह अलग होना चाहिए था।
कोई बात नहीं, माँ।
देखिए, पालने का खेल खेलते हैं। आपको खेलना आता है?
हम मोमबत्ती जलाकर खेला करते थे।
जब बिजली चली जाती थी। आपको याद है?
माँ?
शायद फिर कभी।
लूसी।
तुम फिर से मुझसे मिलने आई।
बिल्कुल, मैं आई। मैं हमेशा यहाँ आती हूँ।
क्या तुम असली हो?
हाँ, मैं असली हूँ।
मैं गर्म नहीं हो पाती।
मैं ठंडी रहती हूँ।
हमेशा ठंड क्यों रहती है?
बकवास बंद करो!
यह लीजिए।
इसे पकड़िए। यह हुई न बात।
इसे दबाइए।
यह असली है।
आप असली हैं।
यह हुई न बात।
लूसी।
कोई बात नहीं।
मैं कहीं नही जा रही।
सब ठीक हो जाएगा।
यहाँ बहुत ट्रैफ़िक नहीं होता।
पहाड़ी पर एक खेत है और कुछ घर हैं।
एक खाली पड़ा है।
पंजीकरण मिल रहा है। काउंटर ने पुष्टि की है।
वह खेत कितनी दूर है?
-दो या ढाई किलोमीटर दूर है। -ठीक है।
पता करो, क्या जानते हैं।
कुछ पहले से बैग में डाल दिया।
पुराना लैपटॉप, कोई हार्ड ड्राइव नहीं। मोबाइल फ़ोन, बिना सिम के।
लंबा चलने वाला यूपीएस, और यह।
इसे चमत्कारी लड़के को दिखाओ। ढिल्लन।
डैशबोर्ड कैमरा।
सही कोण पर पार्क करना था, वह लगातार वीडियो देख रहा होगा।
वह स्लेड की दिनचर्या ऐसे जान पाया।
बिना ज़्यादा करीब आए।
तो वह कमीना चालाक है।
शायद नहीं।
वह काफ़ी समय से इसे चला रहा था।
शायद मदद माँगने गया हो।
या दूसरी गाड़ी लेने।
यहाँ ज़्यादा विकल्प नहीं हैं।
लगता है आसपास पूछताछ करनी पड़ेगी।
जिससे भी यह खुलता है, वहाँ से शुरू कर सकते हैं।
इस इलाके के सबसे सस्ता होटल का पता लगाओ।
वह बेतरतीब नहीं है।
-तुम्हें लगता है वह वहाँ वापस जाएगा? -बिना चाबी के तो नहीं।
पर किसी ने उसकी बुकिंग ली होगी।
जिसका मतलब है, किसी से उसका चेहरा देखा है।
-माइक। -हैलो।
मैं बस यहाँ से गुज़र रहा था।
-हाँ, यह सही समय नहीं, मैं काम कर रही हूँ। -क्या? 9:30 बजे हैं।
और मैं काम कर रही हूँ।
ठीक है।
तुम ठीक तो हो?
बस थकी हुई हूँ।
हम बस बात कर सकते हैं।
मुझे बात नहीं करनी।
ठीक है।
मैंने जाने को नहीं कहा।
-बस। -बस क्या?
मुझे चाहती हो इसलिए सेक्स करती हो या तुम्हें सेक्स पसंद है?
माफ़ करना।
हैलो?
आपने कहा था, मैं कभी भी फ़ोन कर सकती हूँ?
-क्लोई... -दरवाज़ा खोलो!
-वह बाहर है। -ठीक है।
-क्लोई! -ठीक है।
पुलिस को फ़ोन किया?
-क्लोई, दरवाज़ा खोलो! -नहीं, मैंने नहीं किया।
उसे मुसीबत में नहीं डालना चाहती।
क्लोई, बात सुनो, तुम्हें पुलिस को फ़ोन करना होगा।
-यह सुरक्षित नहीं है। -वह पी रहा है।
-क्लोई, सुनो! -आमतौर पर इतना बुरा नहीं पेश आता।
तुम उससे डर रही हो, वरना तुमने फ़ोन नहीं किया होता।
क्लोई?
मैंने गड़बड़ कर दी।
क्लोई?
दरवाज़ा खोलो।
मैं बेवकूफ़ी कर रही हूँ।
-न, तुम नहीं कर रही। -मुझे फ़ोन नहीं करना चाहिए था।
क्लोई, प्लीज़।
वह कौन था?
लूसी?
आइज़ैक के साथ रहना।
क्या? रुको। मैं...
यहीं रहना।
ब्राइटसाइड लॉज
वह आता-जाता रहता है। कभी-कभी महीनों तक नहीं आता।
-वह यहाँ कब से रह रहा है? -वह रुकता नहीं है।
ज़्यादातर नहीं।
वह नौ-दस सालों से लॉज में आ रहा है।
-आपको यह अजीब नहीं लगता? -वह नकद देता है।
एक साल पहले।
जहाँ तक मेरा सवाल है, वह जब तक चाहे, रह सकता है।
सही है।
आपने उसका नाम तो पूछा होगा?
पूछा था, बताया नहीं।
जैसा कि मैंने बताया, वह नकद देता है।
ऐसा लगा नहीं कि उसके लिए कोई खत वगैरह आएगा।
वह कैसा दिखता है?
गंभीर, कर्कश,
शायद 50-60 का है, थोड़ा पतला है, समझे?
सफ़ेद बाल हैं।
एक लहज़े में बात करता है।
-कैसे लहज़े में? -आयरिश।
-स्कॉटिश? -समान अंतर।
आपने उसे आखिरी बार कब देखा था?
दो-तीन महीने पहले। मुझे देखना पड़ेगा।
और...
हाँ, इसमें रिकॉर्ड होता है।
उसका लॉज दिखा सकती हैं?
अगर आप मुझे वारंट दिखाएँगे तो।
प्लीज़, श्रीमती जोन्स, यह बहुत ज़रूरी है।
मेरे मेहमानों को निजता का अधिकार है।
आप वह ज़्यादा नहीं जानते होंगे।
हमेशा हमें फ़िल्माते हैं, हमारे फ़ोन ट्रैक करते हैं,
इंटरनेट पर हमारी निगरानी करते हैं।
श्रीमती जोन्स, इंटरनेट पर बहुत गंदी चीज़ें देखती हैं?
अब आप लोग जा सकते हैं।
वह किस नस्ल का कुत्ता है?
यह ठीक है। इसका नाम स्पड है।
मैंने उसका नाम नहीं पूछा, उसकी नस्ल पूछी।
-मुझे पिट बुल टेरियर लग रहा है। -तो?
यह प्रतिबंधित नस्ल है।
माफ़ कीजिए, आपको तो पता ही होगा।
मुझे उम्मीद है कि आप हमें छूट का प्रमाण पत्र दिखा सकती हैं।
अब,
आप हमें कमरा दिखा सकती हैं
या हम बैठकर स्पड के बारे में और बातें कर सकते हैं।
शायद इसे पुलिस और आपराधिक साक्ष्य अधिनियम धारा की 19 में ज़ब्त कर सकते हैं।
आपकी मर्ज़ी।
तुम ठीक हो, ढिल्लन?
मैं ठीक हूँ।
अगर मैं पहले अंदर जाऊँ, तो सही रहेगा, है न?
हाँ।
इस ताले की कोई चाबी है?
यह ताला नहीं होना चाहिए था।
मुझे तोड़ने दीजिए।
तुम नहीं जानते थे, मैं यह कर सकता था, है न?
हॉब्सन रिग्बीज़
चार अक्टूबर रात 11 बजे मिडफ़ील्ड क्लोज़ मर्डर
अब इसे महसूस कर रही हो?
प्रतिभागियों को।
जैसे कुछ ऐसा, जो नहीं होना चाहिए था।
कुछ बदल गया है।
किसलिए बदल गया है?
यह तो आज की तारीख है।
ढिल्लन?
-तुम्हें यह बातचीत याद है? -मुझे कैसे याद होगी?
या शायद तुमने सपना देखा हो।
शायद कहीं तुम्हारे अंदर है।
तुम्हारे दिमाग में।
देवियो और सज्जनो, पीछे हट सकते हैं, प्लीज़? पीछे।
क्या मेरे एक सवाल का जवाब दोगी? यह अजीब लग सकता है।
तुम्हारा अब तक का सबसे बुरा अनुभव क्या रहा है?
यह।
यह सब।
तुम।
लूसी, माफ़ करना।
माफ़ करना, पर तुमने मुझसे कहीं ज़्यादा झेला है।
तुम अभी तक जानती ही नहीं।
लूसी चेंबर्स कहाँ है
द्वारा अनुवादित तुषार
रचनात्मक पर्यवेक्षकअशोक बक्षी